Original subtitles

This is really irritating me!

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is always a lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

The more I think I shouldn't do it, the faster I do it

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

Whatever I lose, I've decided I'll be by your side

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

it wouldn't matter if we're destined to disappear,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

because you would stop me,

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo

and you don't even need a reason for it

watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

Dragon Crisis

「

」

I'm off.

Off.

Dragon Crisis

「

」

I'm the one getting worn out.

Good morning, Eriko!

I'm sorry, but could I have some breakfast?

I have forgotten to ingest nutrients since yesterday.

Are you trying to wear me out?

Rose!

Are you all right?

I-I'm fine! Thank you.

O-Oh.

Ryuuji, I love you, I love you!

Ugh! I'm really missing the peaceful times we had until yesterday!

This change really is too much!

This matter indeed raises interest.

I never expected this way of life.

I'm fine with it, really.

Since Rose is actually at that age,

it's not a problem if she remains a kid!

But, no matter what, there should be a limit!

It's unbearable to watch this!

It's just the first day. What'll happen later on?

Eriko, lend me your computer.

We saw these last night. There's nothing important.

Eh? What's this?

This is top secret. It's an even more hidden page.

I said this yesterday.

The Society now has great interest in the dragons' way of life.

Oh ho. So naked guys are popular in this year's winter.

The time is finally here. My turn!

I say, Misaki,

are you getting along with that girl better now?

Um, are you talking about Rose-chan?

Yes! Did anything happen?

Good morning, Ryuuji-kun!

Good morning.

G-Good morning!

Good morning.

Misaki!

Good morning.

I'm troubled. Can I ask for your advice?

But won't I catch a cold if I'm naked during the winter?

Masato.

Yo, Ryuuji!

Do you... have a moment?

I'm feeling strange.

My body goes numb whenever Ryuuji touches me.

My heart won't stop jumping.

Even my cheeks turn bright red.

Eriko told me not to worry, but I'm worried.

I thought things would get better in the morning,

but nothing changed.

Did something happen?

I let him kiss me here, and I became an adult.

Misaki, hold on! Are you all right?!

It feels strange.

Hang in there! Misaki, Misaki!

It didn't mean anything when she hugged me up until yesterday,

but this morning I noticed that she wouldn't let me look at her face.

You look like you understand girls,

so could you tell me what should I do now?

Friend of my heart.

I've misunderstood you!

You're surrounded by beautiful ladies and pretty girls,

yet your young male desires and passion actually didn't erupt!

It's too strange! Simply abnormal!

Which harem anime male protagonist are you?!

Yet in reality, you're just a cherry boy who is troubled by love and relationships.

It feels like the wall in my heart has finally crumbled.

I-It seems like my heart has suddenly formed a wall.

So that's what you meant by an adult?

That was misleading.

I'm sorry.

No, I'm the one who misunderstood.

I guess the customs in other countries are different.

So, what do you have to discuss with Misaki?

Because Misaki likes Ryuuji too,

I thought she'd understand me.

Although I like Ryuuji,

it won't turn out well like this.

What should I do?

Um...

Don't you think you're looking for the wrong person?

Mao-chan!

Class is starting soon. Let's go.

W-We'll talk about this later, Rose-chan.

It's unfortunate, but I have no actual experience either.

If you have none, just take the offensive!

Offensive?

That's a lot of research.

It's merely biology.

Their habits, customs, and reproduction are still mysterious.

There isn't any related data.

I'm going to give them both a counseling session.

Um, won't that traumatize both of them?

What do you mean by that?

Rose! Open up!

I left my shoes here yesterday!

Onyx gave them to me!

Let me go! Untie this rope!

This is a rope made with a Lost Precious altered to be effective against dragons.

So, you'll let me have my way with her?

Let me see...

You better be honest before the going gets tough.

What will happen to Rose from now on?

Rose?

Like I said, if you're still doing nothing, you're going to have Ryuuji-kun taken from you.

They're living under the same roof.

You shouldn't be going soft on your rival now.

But, Rose-chan really looks troubled.

I know I was a little overboard just now,

but I still think I'm doing all this for your own good.

Mao-chan...

Though I said that, it's going to be tough.

Nothing's going to happen.

It just increases the affection one has for the other.

It prepares one for the connection.

Connection preparation?

Do you mean ovulation?

This is silly, but yeah. Something like that.

Does your face turn red, and do you start to feel dazed, too?

More or less.

Though I'll calm down soon after.

I took a night to calm down well enough.

Just one night?

Eriko, Rose and Ryuuji underwent the dragon ritual...

...last night.

Rose-san?

Rose-san!

What's wrong?

Rose-chan.

Rose!

Rose! Rose!

Bring her to the infirmary immediately!

No!

There aren't any traces of viral infection.

We can't find anything externally.

I'll give her some medication for now.

Honestly, because we have no idea which is beneficial and which is harmful...

...all you can do is collect data?

You found me out.

What do you mean by that?!

Is Rose sick?

I-I don't know!

This didn't happen to me last time.

Her temperature and rate of perspiration are very high.

If she were human, this would be critical.

Ryuuji-kun!

Please, tell me!

What can I do?!

What can I do to make Rose recover?!

I-I told you I don't know!

If you let me go, I'll go ask Onyx, 'kay?

There isn't a need for that.

You!

Kai?

How did you get in?

A forged ID?!

Here, take it back.

You're a really troublesome girl.

Don't take me wrong. We're here to solve the problem.

We?

Yes, Kisaragi Ryuuji.

It seems that Onyx has something to tell you.

Just you.

This is a Lost Precious. It allows communication between two people over great distances.

Yo, it's been awhile.

Onyx!

Sorry I can't meet you personally.

It's because I still need a period of time before I can appear before humans.

Tell me. What's wrong with Rose?

How can she recover?

That was dirty! You actually used that Sapphi girl to-

That is a misunderstanding.

Be it Sapphi or me, we did not conspire.

You are the reason why Rose is unconscious.

The dragon ritual requires a mature dragon.

A mere human doing it is pointless.

I guess Sapphi didn't know about that.

Then why did Rose change?

That's because you're not an ordinary human.

I'm not referring to the fact that you're a Breaker.

I did a little research of my own.

I wondered why you were able to use Slash Breath,

and why you were able to Engage with Rose.

Ryuuji, just like your name, you're a Lost Precious.

Dragon User, just like your name, you're a Lost Precious.dfgsdgdsdfgsdgsdfgsdfgdsgsgfdsgsdfg

You have the Lost Precious that can wield the power of dragons.

W-

That is why you can communicate with dragons.

You can also defeat them and even command them.

I'm a human!

I have a mother and father too!

Though I do not know your circumstances,

you should know there are many types of Lost Precious.

That's why Rose had that kind of a reaction.

It's because she feared you deep in her heart.

Why... would she fear me?

Because, to us, you're an enemy who could take away our freedom.

You're a person who could make or break us.

A Dragon Crisis.

It's up to you to believe it or not,

but time is running out.

As long as you remain by her side, Rose will get weaker and weaker.

And the cure?

Give her to Kai. We'll treat her ourselves.

Like hell I'll believe someone like you, who has harmed her before!

Are you stupid?

You're the only one I want to kill.

Besides, it was you who forcefully took away Rose, who was going to be my bride.

Oh well, though I didn't think she'd be smitten with you, it did make me angry.

But if you aren't around, she'll be able to calm down.

Think about it.

We are of the same race.

I have no reason to not heal her.

Sorry, but if I were monkeying around, she'd be turning into dust.

Just like my body.

Dragons are like treasures to humans.

I'm sure there are some after us.

Could you believe in them?

This matter concerns Rose's very life.

I told you before,

dragons and humans can never coexist.

Sorry, let me rephrase.

It might be possible for dragons and humans to coexist.

However, it is impossible for you and Rose to coexist.

Shut up!

Brat, you don't have a choice.

Please... save Rose.

So you finally get it.

Then I shall have you back up Kai.

Restrain the Society.

This time, we won't be the ones taking her.

You're giving up Rose of your own free will.

If not, you will not give up at all.

Please step back.

Kisaragi Ryuuji!

Stay where you are!

I'll tell you this in her place.

"Goodbye."

Take him in!

Target secured! Pursue them! Get the vehicle!

You bastard!

R-Ryuuji!

Ai! What is it?

I was just passing by. I accidentally made too much for lunch, so I'm giving some to you.

Gorgeous!

Damn! Why is it always Ryuuji?

A-Ai, can I share this with everyone?

I can't finish this alone.

Well, I guess.

But you must eat this!

Huh? Could this be handmade by Ai-chan?

That has nothing to do with it.

Let me see.

Egg yolk, egg white, soy sauce, sugar.

Although the ingredients are superb, it's just a problem with the finish.

Don't just go taking and eating it!

Stop it, you two.

Another wave comes after the previous one settled.

Confess to him already.

Ryuuji-kun, alcohol!

You're drinking too much.

We've been under house arrest by the Society for two days!

I'm just trying to enjoy myself!

Another glass!

Oh man.

Um, do you have something to tell me?

I'm not the one looking for you.

R-Rose-chan still isn't back yet?

She probably will never come back.

Eh? What do you mean by that?

I can't really explain in detail,

but it seems that the environment here doesn't suit her.

That's why she's back living with her friends.

Her friends?

Don't worry about it.

This is all for Rose. I think it's the best choice.

There's nothing I can do, anyway.

I see.

Yeah.

That's why everybody-

That's why you were acting weird.

You started acting weird after that.

I didn't.

It has been over for quite awhile.

I have accepted it.

No, I understand.

Though I can't really explain it well,

it's because I've always been looking at you.

You changed right after summer.

Eriko-san came back. Rose-chan came here, too.

Many people came by, and you changed.

Though I was just observing on the side,

you were gradually changing.

It makes me happy just looking at that.

It makes me excited.

But, you're somehow different now.

Even though you're still smiling, still speaking as usual,

it somehow feels fake.

It's like you're just impersonating Ryuuji-kun.

If you're troubled, you can talk to me.

If I can help you in any way...

Thank you.

But it's all right now.

I see.

I have something to speak to you about.

Maruga?

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo ana ga aichau kurai ni

At least take note of the hole you put in me.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku dake ja nai no mo shouchida yo

It's not just romantic, I agree.

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku abunagara sa

The flashy music warms me up.

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame da da dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

Let's get my love started!

koi wa giragira kokoro kirakira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro wa dakeru

My heart embraces it!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare kirakira

Turn and sparkle, shine and sparkle!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history, and turn, turn!

koi no mirai bouru

The future bowl of love.

Next

Engage

「

」

I'm sorry for hurting you, Rose,

but I want to meet you one more time and tell you how I feel.

Will you listen to me?

Sure, Ryuuji. I'll be waiting.