Original subtitles

Why can't we stop crying?

Th-That's because these are onions.

My eyes hurt!

Yell for me when you're done preparing!

You could actually help out too.

But, ya know... I'm tired from the long drive.

That's true...

but wasn't it you who suggested this?

Food and drinks in the spring! Springtime!

Ah! This is awesome!

Though, in a movie we'd probably get killed by a murderer if we had our picnic here.

That has already happened in the past.

Wings...

A dragon.

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is always a lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

The more I think I shouldn't do it, the faster I do it

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

Whatever I lose, I've decided I'll be by your side

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

it wouldn't matter if we're destined to disappear,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

because you would stop me,

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo

and you don't even need a reason for it

watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

Adult's Ritual

「

」

Adult's Ritual

「

」

What was that?

What a strong wind.

Why are my eyes...

Ryuuji-kun, where's the Slash Breath?

It's in the car.

My Stick too.

We can only hope that she's the same type as Maruga.

Are you Kisaragi Ryuuji?

That's right.

I'm Sapphi. I'm a Blue Dragon, as you can see.

A Blue Dragon?

How dare you injure my Onyx!

Onyx?

Onyx?

This is payback!

Eh?

That's strange...that wave should've been bigger.

What's with you?!

Didn't I say I am Sapphi, a Blue Dragon?

What are you here for?

I'm here to take revenge for Onyx.

That's because... I am his future bride!

That guy has a girlfriend?

Then why look for Rose?

Rather than lovers...

Well, we are just living together.

What? That guy revived?!

He sure is tenacious.

What do you mean by tenacious?!

Besides, it's because of you people...

This is for real this time!

Say your prayers!

Th-This is... the power of a Blue Dragon...

Get it now? My powers over water...

Huh?

Hey, you! What are you trying to do?!

You'd better remember this!

That girl...

Are you all right?

Ryuuji!

What a waste!

That Blue Dragon...

That girl earlier was a dragon?

Yeah... But she's different from Rose and the others...

Rose-chan is a dragon too?

Yup, that's right.

Rose!

So that's why that girl flapped into the sky...

So that means Rose-chan can fly too?

Um... Please don't tell anyone about it!

I made a promise with Ryuuji not to reveal my identity as a dragon.

Really?

Okay. I won't tell anyone.

Thank you!

W-Well, look.

There's no way to hide it any more, right?

It'll be fine. Misaki-chan will keep her promise.

That's because we're comrades who fought together in that canvas!

Well, it's fine with me, but...

Etou-san, I'm really sorry.

Thanks.

Coincidently, I'm a werewolf.

That was too straightforward...

Were...wolf?

Surrender now, Black Cowboy!

Your plan to turn all of Japan into farmland has failed.

I'm making a request of you. Please don't give Onyx any more trouble.

Kisaragi Ryuuji and that Red Dragon have enough power to inflict serious injuries on him.

Besides, you're not the offensive type.

If you're caught and sent to the Society, that will give us even more trouble.

I won't let myself get caught!

I won't lose to anyone in terms of speed in flight.

When the time comes, I'll use water to flush them out before coming back!

You have not obtained that level of power yet.

Didn't you prove that fact yourself today?

You're really mean.

You're just too childish.

I'm not a kid!

I've done the ritual to become a true dragon!

Now I get it.

I'll say this first. Onyx is mine!

And this is a message that Onyx is relaying to you.

"I won't be home for two days. You must not go out."

"Kids should stay at home and play."

That is what he said.

Hold on.

Did Onyx really say that last bit?

Yes. He did.

Fine! It'll be fine if I just stay put, right?

Ryuuji! Why didn't you invite me to the barbeque party?

Don't you know that I'm the leader of the Young BBQ Alliance?!

Wait, he's not here!

Though Rose-chan is here...

That sure is rare.

Ryuuji-kun had things to do, so he's absent, right?

Is that why Ryuuji-kun asked you to take care of her?

That's not it! It was Eriko-san who asked.

Hey, what's going on?

When did you and your rival start acting so friendly?

We aren't rivals. We're friends.

A party? Is there a party today too?

Damn, what a party-going jerk.

Just what kind of party is it, Ryuuji?!

I see. So we can't meet the lady dragon today...

I'm terribly sorry, Ishizu-san. In a few days, we'll...

It's okay. I'll be going to Germany soon, so don't worry about it.

Ryuuji-kun, you can come to me if you have matters to settle in Europe.

Yes, sir! Thank you very much.

Excuse me.

It'd be great if all collectors were a gentleman like Ishizu-san, right?

You all right?

I didn't mind you staying at home with Rose, ya know?

No... The building that was destroyed by Onyx has finally been repaired.

And this is the party for it.

Besides, this is a good chance.

I want to know what exactly the Society plans to do.

It's for Rose too...

Be careful.

There are a lot of people with fangs and tails here.

Not only Rose, there are people who have their eyes on you, a Level Ten.

Right.

Ryuuji-kun! It's been a while!

Tokura-san... It has indeed been a while.

Hey... you're still wearing a lab coat in a place like this?

I'm pretty much attracting attention.

So you're acquainted.

Yeah. I'll be going to his research laboratory the day after tomorrow.

But Tokura-san is a dragon-

Of course, I'll be borrowing her abilities to help my dragon research.

Well, you don't have to worry.

The skin, cells, and various other things Onyx left behind are piling up.

So we don't plan to observe Rose.

Really?

There aren't any departments that are able to obtain such a large amount of dragon samples.

That's the reason why it was so quickly reconstructed.

Dragons could make money.

Hold it, Bianca.

Don't worry about it.

In the end, the only things I'm interested in are you all and Lost Precious.

If these guys were to scheme something,

I'll certainly be the first to lodge an accusation.

Excuse me, it's best not to say such words so brazenly.

Um, I'm counting on you. Please be gentle, all right?

Shall I accompany you to the apartment?

It's fine. I'll go home by myself.

Bye bye!

Misaki, thank you for keeping that secret!

I'm so happy! See you tomorrow!

Okay, see you tomorrow.

So we meet again, Red Dragon.

You're from the picnic back then...

What? You didn't know?

Blue... Dragon... Sapphi!

You bullied Ryuuji!

That guy is Onyx's enemy!

I'll protect Ryuuji!

Though this isn't my objective,

I'll take care of you a little...

How did it end up like this?

I'm putting your change of clothes here.

Ah, sorry!

No, wait! I didn't ask for your help!

I really hate you, Rose.

But only because Onyx likes you...

So that's why I won't do anything heartbreaking to the guy I like.

You're saved this time.

I'm not interested in Onyx.

I only like Ryuuji.

Isn't that guy a human?

It doesn't matter whether he's a human or a dragon!

Besides, we Engaged.

You Engaged... with a human?!

Are you sane?

Have you met other dragons?

Only Onyx and Maruga.

But we didn't talk much about dragons,

so I know nothing.

That's because I just came out from the nest.

Then I can't blame you for not knowing about things.

I've been out for five years, ya know? Five years.

That's amazing!

Looking at you, I'm pretty sure you haven't done the ritual to become a real dragon.

Ritual to become a real dragon?

You're really a kid.

Has Ryuuji kissed you here before?

I've been kissed by Onyx before.

That's the ritual to become a real dragon.

It's a mark that signifies he chose me.

That's why I'm Onyx's lover.

An adult, basically.

What's the difference between an adult and a kid?

If you're not an adult, guys won't take you seriously.

That's not true!

Ryuuji sleeps together with me.

He also hugs me often.

That's why I'm saying that's evidence that he treats you like a kid.

If he truly likes you, he'll be too shy to do those things!

To tell you the truth, if you got together with Ryuuji, that'd be good for me too.

In that case, Onyx would turn all his focus to me.

But is becoming an adult really that good?

Of course!

Your heart will flutter endlessly just looking at him!

It feels like you're reaching heaven!

You won't get it if you don't experience it yourself.

If you're always a kid,

he'll be taken away by other girls.

I don't want that!

I want to become an adult!

What should I do?

So you understand the way to do it, right?

Then hurry and make Ryuuji yours.

I'll drop by again. See you!

See you again!

I'm back.

Ahh, home is the best!

No, like I said, this is my house.

Ryuuji! Ryuuji!

I'm home...

Ryuuji!

Make me an adult!

You shouldn't bring her home.

That girl is on Onyx's side.

I'm sorry.

Well, I feel that she isn't a bad girl...

They're close to the same age, so that's why she let her guard down.

So, what exactly is that ritual to become a real dragon?

It's a ritual to become an adult!

It's really simple!

Seems like all dragon kids my age do it!

So please!

By adult, do you mean a fully formed dragon like Onyx and Maruga?

That's not quite it...

The secret page on the Society's site didn't mention anything about it.

Could it be a dragon tradition?

We could probably contact Maruga...

No!

I-It's just me who wants to give it a try...

It isn't anything dangerous, right?

So you're doing it?

Just in case, 'kay?

So all I need to do is to kiss here, right?

Rose?

Rose!

Hey! What's wrong?

Hot...

Ryuuji...

Wh-What?

Would you... acknowledge me?

Are you all right?!

R-Rose...

What's wrong?

Are you aching anywhere?

D-Don't touch me!

Rose! Are you okay...

No! If he touches me now...

Don't touch me!

I'm all right...

I'm sure it's nothing to worry about.

Leave it to me.

What should I do? I've become strange!

Now, now. Don't cry.

Ryuuji probably hates me now!

All because I said things like "Don't touch me!"

That'll never happen. It's all right.

I love him...

I love Ryuuji so much...

But whenever he touches me, my whole body heats up.

No, just looking at him...

So this is becoming an adult...

I see.

So this is the ritual to become a real dragon.

Eriko, what's wrong with me?

I think that's because you have become a girl.

And you have started seeing Ryuuji-kun as a boy, an opposite gender.

Is that such a big difference?

Rose... Although you've always liked Ryuuji-kun...

Now that level has been raised...

That's why your body and feelings have changed.

What should I do?

Don't worry about it. You'll get used to it soon. It'll be fine.

Really?

Really, really.

Anyway, you should rest for tonight.

I'll explain the situation to Ryuuji-kun.

Hey, Eriko.

Yes?

Ryuuji doesn't hate me, right?

He's not angry because I told him to not touch me, right?

It's all right.

It's only because it was so sudden. He's a little shocked.

It's the same as you.

I see...

If he's really angry, call me, okay?

I'll go apologize immediately!

Don't forget!

I told you it'll be all right.

Don't worry and just rest.

'kay?

Ryuuji...

Eriko-san! What's wrong with Rose? Is she all right?!

So now it's here...

This is so troublesome...

Sh-Should I not have kissed her?

No... It's all that Sapphi's fault.

The next time she comes, I'll teach her a lesson!

Where's the thief?

He escaped,

though no one has seen him.

What do you mean by that?

Not a single document was stolen.

Who could it be?

The books that were messed up are all forbidden books.

Hold it.

Black Dragon.

Onyx.

I think that it's the same as a human's puberty.

She is actually as immature as she appears.

This means she has achieved a sort of balance.

It's the natural reaction a girl would have to someone she likes.

Isn't this pretty normal?

Still...

Ryuuji...

Good morning.

Good morning...

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo ana ga aichau kurai ni

At least take note of the hole you put in me.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku dake ja nai no mo shouchida yo

It's not just romantic, I agree.

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku abunagara sa

The flashy music warms me up.

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame da da dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

Let's get my love started!

koi wa giragira kokoro kirakira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro wa dakeru

My heart embraces it!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare kirakira

Turn and sparkle, shine and sparkle!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history, and turn, turn!

koi no mirai bouru

The future bowl of love.

Next

Dragon Crisis

「

」

I have been recuperating all this while...

When I'm bored, I play shiritori with myself.

Onyx... Onikisu... su... su...

Kai, are there any words that start with "su"?

Yes, Slash Breath. Surashu Buresu.

Anything but that!