Original subtitles

Good morning.

It's nearly noon, you know?

We have the day off. It's fine.

What's that?

Someone from the Society delivered this just now, saying it was for Eriko-san.

For me?

That's right.

Why was it sent here?

What happened to your own house, Eriko-san?

Well, it's so comfortable here. It meets my daily needs, too.

What's inside? What's inside?

Don't use bad manners, Rose.

Let's open it.

Commissioning appraisal of Lost Precious.

I remember now. I accepted this request last time.

You know how to do appraisals, Eriko-san?

Ah, I don't do it often since it's troublesome.

The people at the Japanese branch are really busy right now, so there isn't enough manpower.

I thought it'd be a good chance to advertise Seven Tails, so I accepted this.

I thought I'd appraise these over there.

Those guys must have made a mistake and sent it over here.

What should we do?

If it bothers you, we could send it back.

I'm fine with it. I don't feel anything suspicious from it, either.

Really? Then I'll open it now, 'kay?

It's a painting, right?

Yes?

R-Ryuuji-kun...

Ryuuji!

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is always a lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

The more I think I shouldn't do it, the faster I do it

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

Whatever I lose, I've decided I'll be by your side

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

it wouldn't matter if we're destined to disappear,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

because you would stop me,

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo

and you don't even need a reason for it

watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

KISARAGI RYUUJ

KISARAGI RYUUJI

The Mirror of Truth

「

」

Why are the two of you together?

I-I was out on a walk, and I somehow passed by your apartment.

The Mirror of Truth

「

」

I didn't have the chance to thank you properly before,

so I came here.

I see.

Um... Here...

I made some cookies, if you don't mind...

Thank you.

I-I made some cupcakes with my mother.

They resulted in failure, so I don't mind giving you some!

Thank you.

You're getting along with your parents, I see.

My father and mother have been very kind to me.

It's great to have family.

I'm glad to hear that.

Well then, I'll serve tea for you two. Come on in.

Ai! Misaki!

Welcome! Although it's a day off, you two look energetic.

They brought some snacks. Let's eat them together.

Thank you.

You're welcome.

What's this?

Isn't this a Lost Precious?

I was going to appraise it.

I'll investigate it slowly later on.

This is delicious!

It's really well made.

Thank you.

Ryuuji, ahh~

I-I can eat it myself...

No!

Ahh~

Ahh...

Next,

my debut!

It's really delicious.

Thank you.

Liar?

What's that?

It refers to a person who tells lies, right?

I wonder if it's a city that speaks English.

Ryuuji!

Ryuuji!

Ryuuji-kun!

Ryuuji-kun!

Wh-What happened?

It looks like we've been sucked into the painting.

We're supposed to be at Ryuuji-kun's home...

Is this a dream? Is it a dream?

No, this is reality.

It seems like we've been pulled into the painting.

Ryuuji-kun and I have a lot of strange things, so I'm sorry about this.

But I'll definitely find a way out.

Just believe in me for now!

O-Okay...

We'll be fine. Ryuuji will definitely come rescue us.

Let's try to find an exit on our own, too.

Kisaragi Ryuuji

No info

Misaki-chan!

Let's go!

Okay!

Did you find it?

No.

We haven't seen anyone else. This must be a ghost town.

I've walked around town,

but it just feels like this town reminds me of something...

It's that movie we saw before!

Ah, that!

What did you all watch?

It's a common horror movie.

In a small town in America, these girls are chased ruthlessly by a murderer.

A murderer...

The setting was done well.

The murderer wields only an axe while wearing a disguise.

What's wrong?

Right, just like that!

Watch out!

It's useless! Run!

Let's hide in there!

It's locked...

Are you serious? It was open just now!

Eriko! That house!

Ryuuji...

Ryuuji-kun...

Ryuuji...

Oh man, hurry up and save us!

Damn it!

Why is it not working?

There might be many reasons.

Bianca! When did you...

You don't have to thank me. We help one another in times of trouble.

One for all. All for me.

Well, that isn't quite...

Although it's a type of Cursed Precious, it seems that there is a special rule.

Looks like no one's here, either.

Why are the lights on?

Who knows, but it would be nice if we had weapons.

I could use a gun.

Whoever that guy is,

we should consider some countermeasures.

Eriko!

There's a ladder.

I shouldn't be saying this now,

but, in horror movies,

nothing good happens when you go underground.

Then why are we here?

Because, in exchange for the danger, there should be some hints here.

If this is a horror movie, that is.

Um, is this a dream?

Or reality?

Or are we in a horror movie?

A-Anyway, let's just pray for a happy ending.

What's with these photos?

They give off a bad vibe. It's not in good taste, either.

However, the key to our escape could very well be in this room.

Let's search for a bit.

I've had enough!

What's...

What's your most important experience?

Tell me! What's your most important experience?

My most important... experience...

Say it!

Wh-While I was young... the time with my pet...

Are you all right, Misaki-chan?

Activity levels are low.

In other words, it's not an attack weapon but a trap that reacts to people nearby.

Also, according to the current situation,

it targets XX chromosomes. In other words, women.

I wonder if everyone's okay.

I don't know, but as long as the stage is its canvas,

the power of this Lost Precious invalidates all others.

It's the same as yours.

What can I do right now?

What's going on?

It's that mirror.

If you were to lie to it, you would become another of those photos.

I... didn't lie.

Us too?

What would happen if we became photos?

I'm afraid we'll be trapped here.

Then, I'll won't be able to see Ryuuji!

I don't want that!

Me too!

Answer the question.

Answer the question.

Say whatever comes to your heart.

Who are you willing to die for?

What's your biggest regret so far?

What is your most important experience?

Answer! Answer! Answer!

Who are you willing to die for?

Ryuuji.

Why?

Why?

There's no reason.

I'm willing to die any time for Ryuuji!

Say it! What's your biggest regret so far?

Say it!

That would be three years ago when I brought Ryuuji-kun to the antique shop.

Ryuuji-kun was consumed by that nasty Cursed Precious

and lost control of his powers.

I was injured because of that incident.

However, he was the one who noticed it.

He was depressed for quite a while.

If that is regret, then yes, I regretted it.

But both of us are fine now.

We're no longer bound by the Cursed Precious, unlike you!

What's your most important experience?

Say it!

Tell him!

Entrance Ceremony

Are you all right?

Say it!

Ryuuji-kun...

Misaki, say it. Then we can go back together.

What's your most important experience?

It was when...

I met Ryuuji-kun.

Answer me.

Hurry up and ask!

Who is the person you love the mo-

Ryuuji!

Ryuuji! Ryuuji! Ryuuji! Ryuuji!

Well, I guess he knows that already...

I love Ryuuji the most!

Lies!

Lies... lies!

No girl exists who speaks the truth!

Women are all liars!

Watch out!

Let's run!

This painting captures women in a flash.

This means, when it connects itself with the outside world, at that moment...

it could very well be the time we can get everyone back.

The chance is when this painting reacts to me.

I'm sorry.

I swear I'll save you all!

Rose!

Ryuuji!

Ryuuji!

Ryuuji-kun!

Bianca?

Here it comes!

Ryuuji!

Ryuuji-kun!

Ryuuji!

There are voices...

Do it!

Ryuuji!

Ryuuji! Ryuuji! Ryuuji!

Hey... Rose...

Apparently this painting was drawn by a man whose girlfriend betrayed him,

and he was later imprisoned.

That's why it harbored hatred against lies.

So that's why the key to getting out was the truth.

I took that for granted, but it was really dangerous.

I'm glad you're around, Ryuuji-kun!

Don't ignore me on purpose.

You owe me a big one for today.

Hey.

If you hadn't said the truth, we wouldn't have escaped from that room.

Eat this.

Th-Thank you!

Um, what do you mean by the truth?

Who knows?

I-It's a secret!

It's just that everyone likes Ryuuji!

It's a happy ending, just like the painting.

However, if this is a horror movie, then at this time...

No way that'll happen.

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo ana ga aichau kurai ni

At least take note of the hole you put in me.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku dake ja nai no mo shouchida yo

It's not just romantic, I agree.

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku abunagara sa

The flashy music warms me up.

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame da da dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

Let's get my love started!

koi wa giragira kokoro kirakira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro wa dakeru

My heart embraces it!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare kirakira

Turn and sparkle, shine and sparkle!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history, and turn, turn!

koi no mirai bouru

The future bowl of love.

Next

Adult's Ritual

「

」

I'm Sapphi, the newest character to debut in this series near its end.

Not... This is when Dracula has just begun!

That's all for the love comedy game.

Please look forward for my adult romance!

Coincidentally, I'll be together with that person!