Original subtitles

Ryuuji!

Hm?

This girl really looks good in anything.

Th-That's... my school's uniform!

Let's go.

School! School!

At this time, it's really convenient that the board chairman is affiliated with the Society.

Why did you keep it from me?

You'd object if I told you, after all.

Of course I would!

Ryuuji...

Rose wants to go to school too.

I don't want to be all alone.

All right.

However, you cannot expose your identity as a dragon.

No breathing fire or sprouting your wings, okay?

Okay!

Take a look.

Your Level Ten application got accepted.

So I have to take the official examination?

There will be a specialist going to your school today.

You'll be given an interview too.

Just in case, I've already prepared Slash Breath for you.

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is always a lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

The more I think I shouldn't do it, the faster I do it

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

Whatever I lose, I've decided I'll be by your side

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

it wouldn't matter if we're destined to disappear,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

because you would stop me,

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo

and you don't even need a reason for it

watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

Risked Test

「

」

Risked Test

「

」

Ryuuji-kun sure is late.

Mao-chan, good morning.

Ta-da!

That's a cool watch...

Isn't it?

When I have this, even if I get lost in a jungle or a desert, it'll definitely bring me back.

Though I won't go there...

Ah, Ryuuji-kun!

G... G... G...

Who is that?

It's a beautiful blonde girl!

That girl was at the beach.

Misaki-chan, long time no see.

Rose Kisaragi-san. Fourteen years old.

She's from America and will be having a homestay with her distant relative, Kisaragi.

Because of her excellent grades, she is able to skip years and advance to high school.

Rose-san, introduce yourself.

Tell everyone something. The things you like, for example.

The things I like are ice cream and Ryuuji!

Rose!

No!

It's a "no" indeed.

Etou-san.

Please do direct that to Rose-san.

Battle to Retrieve Kisaragi Ryuuji

Seems like it will be a long day today.

My, this is youth.

Bianca...

Found you.

A S.M.A.W.?!

Ryuuji-kun!

Ryuuji!

Ryuuji-kun...

P-120. L-326.

The L numerics are much lower than expected.

How could you fire a bazooka in the middle of a school?!

This is not a bazooka.

It's a hybrid weapon used for research.

That's why it only targeted you.

The missile's destructive power was limited too.

My objective is not to kill you but to determine your data.

Then, you must be the Society's...

Bianca Alexandra Lou, a member of San Francisco's Lost Precious Research Division.

Level Four.

Ryuuji!

Bianca!

Huh? Eriko-san, do you know her?

A year ago, she fired that bazooka at me because of that research.

I told you before that this isn't a bazooka!

Why the heck are you here?!

If you bully Ryuuji, I won't forgive you!

You must be the rumored Red Dragon.

Though I'm interested in you,

this time I'm here to evaluate Kisaragi Ryuuji.

Would you mind standing aside?

No! I will stay by Ryuuji's side!

In order words, you wish to hinder me?

Bianca,

could you allow her to observe from the side?

I will ask her to be obedient.

I have no objections if you're fine with it.

I'm fine with it, since there's nothing troublesome about it.

Please calm down for a bit, okay?

I need to take various tests now.

Well then, start stripping.

Entry is forbidden. Authorized personnel only.

I wonder what they are doing.

It doesn't matter. That redhead is not a normal person.

We shouldn't do this, Mao-chan.

It's all right. We aren't going in anyway.

Yes, but...

Let's get started.

A-Are you going to measure me?

Of course.

Hurry up and strip!

Strip?!

What are you doing?

Come on, hurry up!

Of course he'd be embarrassed.

He's going to strip naked in front of a girl he doesn't know and get measured.

The way you're saying it is a little...

If that's it, then, Eriko, you measure him.

Well, that's fine with me.

Me! Rose will make the measurement! I know everything about Ryuuji's body!

Stop wasting time! Get started!

Hey... Wait...

If you don't do it from the beginning, I can't prepare myself...

Ryuuji! What are you doing, living with that beautiful foreign girl?!

Oh, Jesus! It's a red-haired glasses girl this time!

So cute! So pretty!

Ah, I shouldn't have overslept!

Still, why is it Ryuuji every time?

Masato...

Why must I measure a guy's body?

I-I'm sorry.

If I'm doing it, I wanna measure those over there.

Stop being stupid and just do it!

Who are you people?

Who is that person?

When did you all come in?

Uh... Well, she's just an acquaintance...

Those who aren't related, please leave!

Come on, go!

But...

No buts!

COMMENCING STRENGTH TEST

Wave.

Circle.

Triangle.

Square.

Huh? I'm sure this diagram doesn't exist...

Radioactive Waves

Restricted Zone

DANGER

School Staff

EVALUATION COMPLETE

We'll start with the questions now.

You're fifteen, am I correct?

Yes. Though I'll be sixteen starting tomorrow.

So Ryuuji-kun's birthday is tomorrow.

You didn't know?

That's because I never asked him.

Place of birth, Japan.

Yeah.

Blood type?

Eh?

Don't interrupt!

If you don't want to be chased out, go stand over there!

Chill, chill. I'm sorry she gave you trouble.

But I'm well aware of your beauty and loveliness!

A bespectacled angel that descended to earth!

You little...

What is that glove?

The San Francisco division developed it.

It can easily lift things up to a hundred kilos.

That's amazing.

Let's continue.

Your father is Kisaragi Reiichirou, and your mother is Kisaragi Hana.

Both of them are forty years old.

A freelance Breaker and a treasure hunter who specializes in collecting Lost Precious.

Am I correct?

How are Ryuuji's parents connected to his data?

I'm just confirming if his Level Ten ability has anything to do with his heritage.

So it could have affected his numerics.

Earlier, you were talking about some P and L thing.

P means Physical. It's your reaction and body condition.

L is your ability to use Lost Precious.

The L numerics will rise with accordance to your emotional and concentration levels.

It is safe to say that your current numerics show your lowest point for now.

Your current L value is 123.

Though it's not considered low, it isn't exceptionally high, either.

I see.

We'll determine your maximum later on.

Maximum?

Mao-chan, tomorrow is Ryuuji-kun's birthday.

True, that's what he said.

It shouldn't be strange if I get him a present, right?

You're so cute.

M-Mao-chan...

I'll give it my best too! The battle to recover Kisaragi Ryuuji starts now!

Wh-What are you talking about?

What is your sleeping pattern?

Roughly six to eight hours.

It's pretty normal.

Is your livelihood broad?

That's because I have school.

How about experience with women?

Eh? What did you just say?

Do you have any experience with women?

Hey, Ryuuji, what's experien-

Don't talk about that sort of thing!

What's the problem here?

You must bring up the question a little delicately.

Ryuuji-kun, have you dated any girls so far?

None at all.

Kisaragi Ryuuji, zero experience.

Um...

Ryuuji!

I have always believed in you!

No matter how many girls surround you, you're not one who fools around!

Coincidently, I have zero experience too!

Excuse me.

Chance!

L I K E S

L I K E S

Aikawa-san?

According to the data, Ryuuji likes frogs.

Frogs?

So the present for tomorrow is set!

Thank you very much, Mao-chan!

The battle test will now begin.

Battle?

It's as I said before.

A Breaker's L value will increase according to his emotions and concentration.

You have to be in a tense situation to determine your maximum L value.

In other words, a battle is the best method.

Your opponent is this.

San Francisco Division's superficial hybrid weapon...

Neo Golem!

It's a humanoid weapon!

Which army developed that?

Eriko-san, that's...

The growth of science sure is amazing...

It's so big!

Am I supposed to fight against this?

There's a limiter in place.

I can force it to shut down if the need arises.

It's only possible to wield a Breaker's true power in an actual battle.

That is what I want to see.

Allow me to witness a miracle!

Go! Neo Golem!

Everyone, step back!

Leave this side to me!

Thank you!

Th-This is strange...

Force shutdown.

The limiter was removed?!

Ryuuji!

You cannot expose your identity as a dragon.

No breathing fire or sprouting your wings, okay?

Ryuuji! I'm going to save you now!

Run away, Rose!

I'll deactivate it manually!

You should get away!

It's out of control! Run!

Ki... sara... gi...

Ryuuji!

Engage.

Ryuuji!

The L value is 5800?! That's the highest in history!

I'm sorry, I'm sorry!

I broke our promise and sprouted my wings.

I even breathed fire...

Thank you, Rose.

The Society really is something.

Well, it looks like it wasn't a good location.

I'm sorry for troubling you.

No, it's nothing.

Hold on. No apology for me?

It was hard to calm down Misaki-chan and the others after that incident.

Don't worry. In exchange for an apology, I'll temporarily give you a data check, Eriko.

I moved in next door to you.

There are other things I want to research personally.

Morning!

After school today, we will be using Kisaragi Ryuuji's birthday as an excuse to organize a group date!

Everyone is invited!

It doesn't matter if you don't come, though.

Wouldn't that be strange?!

Ryuuji-kun.

H-Happy birthday!

Eh? It's for me?

Please open it.

Thank you...

A frog?!

Don't you like frogs?!

I hate them! I hate them the most in the world!

Oh? I must have mixed up the things he likes and dislikes during the analysis yesterday.

L I K E S

D I S L I K E S

You're really...

Mao, you were the one?!

School seems really lively.

It's so fun!

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo ana ga aichau kurai ni

At least take note of the hole you put in me.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku dake ja nai no mo shouchida yo

It's not just romantic, I agree.

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku abunagara sa

The flashy music warms me up.

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame da da dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

Let's get my love started!

koi wa giragira kokoro kirakira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro wa dakeru

My heart embraces it!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare kirakira

Turn and sparkle, shine and sparkle!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history, and turn, turn!

koi no mirai bouru

The future bowl of love.

Next

Mirror of Truth

「

」

I've been thinking that there aren't enough people wearing glasses in this anime.

Glasses are a symbol of knowledge, the pinnacle of beauty.

With that, I, Bianca, will take part in the next episode.

Prepare your cloth for cleaning glasses and wait for it.