Original subtitles

You shouldn't stay in that kind of environment!

It would be good for you to leave him!

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is always a lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

The more I think I shouldn't do it, the faster I do it

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

Whatever I lose, I've decided I'll be by your side

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

it wouldn't matter if we're destined to disappear,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

because you would stop me,

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo

and you don't even need a reason for it

watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

The Truth About Wolves

「

」

The Truth About Wolves

「

」

Huh? It came undone?

So this is also a Lost Precious.

Master, what are you planning to do with him?

Well, for now we'll keep him in the underground laboratory.

It's said that he's a Level Ten Breaker anyway.

There's a high possibility that he has an A-Class Lost Precious.

We'll ask him once he wakes up.

Don't worry. Have I hurt innocent people before?

No.

Master, I'm sorry I was captured.

Where's that lady's Lost Precious?

Right. It's here.

We have completed our objective.

It was my mistake to have impulsively sent you there.

Anyway, it's good that you're all right.

Master...

We'll place the Lost Precious in this box first.

Let's take a break before we inspect it.

Okay.

It's beautiful.

You must be tired.

You should drink this.

All right.

Master, what power does this pair of earrings have?

I'm not sure about the details.

What's wrong?

Nothing...

However, it's a Lost Precious that the Nanao family has been looking for.

It must be a very valuable item.

The power of the earrings is "Voice of Truth."

It allows the wearer to hear the thoughts of the person he's talking to.

What's wrong?

Nothing. My wrist still hurts after being tied up for so long.

Even you don't know what powers the earrings have?

That's what I said.

It can sense what the other person is truly thinking.

What's wrong, Ai? Does your injury really hurt that much?

She doesn't seem to be herself. Is my affection for her not enough?

It's my fault for putting you in danger.

Are you hungry? I'll go prepare something.

I'll give you your feed, so cheer up.

I-I'm sorry. I'm not feeling very good.

I'd like to return to my room to rest.

I see.

I'll take this back to the laboratory.

Hold on. Put down that box.

Could it be... that you...

Master!

You were the one who picked me up, right?

In order to achieve your objective of justice, you raised me, right?

That's right.

You're a child I kidnapped fifteen years ago.

You're merely a pet dog I raised for my experiment.

Didn't I tell you not to touch the Lost Precious?

Ai!

Their irises match. Saiki and Furumori are the same person.

That old bastard!

Ryuuji...

Keepers will be meeting up with you,

but Furumori's whereabouts are a secret,

so we'll need some time to prepare.

Please do not attempt anything dangerous in the meantime...

Though I said that, you're not going to listen, right?

Obviously!

Rose wants to save Ryuuji!

Understood.

One more thing.

Regarding the fur we got from Odd Eye at the party...

This place is...

So the rope came off.

Are you all right?

Yes.

I'm glad.

You're glad?! I was the one who locked you up in here!

Yet you're telling me you're glad?!

No, that's because...

Your wrist... is swollen.

Shut up!

It's all right. I won't do anything-

I'm sorry.

I'm just worried about your injury.

I'm sorry for touching you without permission.

Why... is there no sound?

What's wrong?

Master...

He lied to me. He was lying to me all along...

Lying?

Everything... all of it...

You were right.

I already have nothing left.

I don't have a place to return to, nor anyone to rely on.

Then how about coming over to my place?

If you don't have any place to go, you can come to my house.

Eriko-san and Rose are there too.

Though it might be a little noisy, they're both good people.

That is, if you're willing to.

What's with you? I'm your enemy.

There isn't any reason...

What is your motive?! Why are you saying these things to me?!

Motive?

She's really cute, and she's a good girl...

I want to protect and value her.

Cute? Me...?

That earring...!

That's...!

Get out of here before my master shows up!

I'll take you to a place where cars will drive by!

Go back by yourself after that!

Come along with me!

If he knows that you're the one who released me, you'll...

Looks like I'll have to mete out your punishment.

You actually defied your master's orders. You're a very bad dog.

As your owner, I must punish you.

By any chance, are you talking about her?

Who else?

I understand.

I will not leave her here. I'll take her away.

Do not touch my dog!

A Breaker... But where's the Lost Precious?

He's the same as me.

Correct. I have the same mark as you.

Your power and my power...

They both originate from here.

There's no meaning to lies right now. Right, Ai?

Your body has no wolf blood.

You're a mere human.

A human?!

Yes, her power was acquired.

Please take a look at this.

These marks are the same as Ai's!

As I thought, Furumori embedded the Lost Precious into his own body.

These marks were created as a result.

Then, Ai's body also...

I'm afraid that it's the Lost Precious "Tooth of the Werewolf" that was stolen when he escaped.

I'm human?

How could I...

Now you should be able to tell if I'm lying or not.

Why do you want to do something so horrible?

I'm acting on orders from the Society.

"Try to cut down the time for activation."

"Convert it to a convenient form."

Above all, to gain the ability to wield maximum power,

fusing a Breaker and a Lost Precious is the best method.

In order to satisfy all of their requests,

I arrived at this conclusion!

Though only Ai and I succeeded.

In the end, the limit is an A-Class Lost Precious.

If the person is not a Breaker at Level Eight or above, it will end in failure.

Failure... What do you think humans are?!

I've already fused with five Lost Precious.

Now, here's a question.

If I were to fuse with Ai, what kind of creature would be born?

Stand up!

This is madness! Why is he-

It's probably for revenge.

At the beginning of his research, one of his female colleagues was killed by a Cursed Precious.

The Lost Precious that had the ability to remove the curse was in the hands of a collector.

But he refused to lend it to them.

Furumori asked the Society's higher-ups to negotiate many times.

After that woman passed away, Furumori began moving against those higher-ups.

Perhaps that was when he started abducting and robbing.

Don't let go!

For now, we just need to escape!

Have you found an answer?

Ryuuji-kun! If I were to get Ai, what kind of creature would I become?

Well then, answer!

How the hell would I know?

That's correct!

Nobody knows! Even I do not know!

That is why we should know!

Is it not an exciting question?!

You're free to seek your own demise.

However, it's unforgivable for you to ruin others!

Ryuuji-kun, there isn't anything in this world that can't be forgiven.

That includes that collector who left my friend to die,

or even the higher-ups in the Society.

They are still living all right.

What's the difference between me and them, those who monopolize the grace of the Lost Precious?

And you, who is in that group,

what words will you use to persuade me?

Ai! Run away!

Hurry!

Ryuuji!

I'm fine.

I'll be here for you.

I'm scared, but I have to protect her.

Is that the path of despair, Ryuuji-kun?

Well then, what are you going to do?

I'll defeat you.

I'll use my power to protect the people important to me.

I'll use it for people who need my help.

Just because you made a huge mistake in the past,

that's no reason for doing these small wrongs.

If anyone in despair appears in front of me,

I'll help them!

That's the Breaker I aim to be!

I'll be just that!

Ryuuji!

A dragon?!

Ryuuji!

Here! It's from Eriko.

A dragon? What's going on?

Rose, please step back.

Ryuuji!

You little...

Ai!

Are you...

It's a stone curse.

Rose!

Ryuuji!

Engage.

I see.

That dragon girl can strengthen abilities.

Then, how about this?

What's this?!

Ryuuji!

Degenerate! Degenerate!

Return to darkness!

Ryuuji!

Ryuuji! Ryuuji!

This...

Ai...

Come. Return to me.

You're mine.

Wait! I'll save you now!

You... would defy...

Ryuuji!

Master!

Master! Hang in there!

This is...

Rose?

I don't know.

I only thought of getting rid of that annoying power,

because that power isn't good.

Rose, you can do that?

I only wanted to protect Ryuuji.

I'm glad you're all right!

Thank you, Rose.

Master...

So it vanished...

Master!

Why are you crying?

I'm the man who lied to you.

Shouldn't you just kill me already?

The people from the Society will be here soon.

Repent. Do it for Ai, too.

If you don't, I'll never forgive you!

I refuse.

Never once have I felt that the things I've done are sinful.

At least, I have nothing to atone to the Society for.

You...

Ryuuji-kun.

People's longings are confined in Lost Precious.

Have you considered the feelings of those thoughts?

There's no way to ascend to heaven nor descend to hell. They're merely being used.

How would you feel if you were trapped in that eternal darkness?

I definitely wouldn't want it. I'd refuse it completely!

The Lost Precious I've gathered have been saying that.

I shall use my fifth Lost Precious.

I'll turn into dust and become one with the atmosphere.

Those fools will be troubled because of this.

How many of these beautiful things I've said will come true?

Allow me to witness them.

Master!

Master, please tell me.

What do you think of me?

I've never loved you even once.

You're just a pet dog.

I see...

How was it?

Not good. All of the data has been erased.

What are you going to do with that?

Rose could use her flames to get rid of it.

It's fine. Leave it as it is.

I see.

What are you going to do from now on?

Nothing.

I have no family.

Excuse me!

Could I have a moment?

Although everything here is unrelated to the research,

this diary, dated fifteen years ago, was written by Makihara.

Makihara?

Oh, it's Makihara-san!

His child and Lost Precious were taken away fifteen years ago!

There's a possibility.

Furumori... no, Saiki called you Ai, right?

Yes.

Apparently, the name of Makihara-san's daughter is...

Aika. That's what I heard.

I still... have a family...

I contacted him, and Makihara-san said he wants to meet you as soon as possible.

We could take you there if you don't mind.

Thank you.

It's fine.

I'll see you again.

I'll definitely come see you again.

Sure. Come over anytime.

See you then!

Eriko-san, I want to register myself at the Society as a Level Ten Breaker.

Eh? Are you sure?

Didn't you say you didn't want to stand out?

Yes. However, if my powers could be put to good use...

Besides, I want to learn more about Lost Precious and this world.

All right, I'll apply for you.

Let's go back, Ryuuji.

Yeah, let's go home.

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo ana ga aichau kurai ni

At least take note of the hole you put in me.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku dake ja nai no mo shouchida yo

It's not just romantic, I agree.

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku abunagara sa

The flashy music warms me up.

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame da da dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

Let's get my love started!

koi wa giragira kokoro kirakira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro wa dakeru

My heart embraces it!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare kirakira

Turn and sparkle, shine and sparkle!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history, and turn, turn!

koi no mirai bouru

The future bowl of love.

Next

Risked Test

「

」

I'm Tokura.

The other day, my fiancée's parents asked about my profession.

I told them I was a dragon researcher!

They told me to hurry up and find a decent job.

The road of research is certainly tough!