Original subtitles

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is always a lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

The more I think I shouldn't do it, the faster I do it

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

Whatever I lose, I've decided I'll be by your side

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

it wouldn't matter if we're destined to disappear,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

because you would stop me,

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo

and you don't even need a reason for it

watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

Attack of the Wolf

「

」

Attack of the Wolf

「

」

I'm sorry! Are you all right?

That's great, isn't it?

Why did you get in the way of my landing?

Well, I thought I'd catch you...

Are you here for the Society's party too?

Ryuuji-kun! Over here!

Eriko-san, you're exposing yourself a little too much.

It's not every day we get to go to a party. No problem!

Ryuuji!

My dress! How is it?

It's very cute. Looks great on you.

Really, really?

There are a lot of people.

Take this.

Why did you bring this?

This party is a place for people to show their Lost Precious.

It's a chance to introduce yourself.

If a Level Ten like you didn't show your stuff at this party, no one would remember you.

Sorry, I don't feel like standing out.

When you consider the future, you need to show your face at events more often.

Come, escort me in.

Rose too!

Beardy!

Hey...

That guy is the Blue Beard Baron, a collector of A-Class or better Lost Precious.

He's an irritating guy who loves to use forceful methods and money.

Another collector, Makihara-san, is a poor man whose collection was stolen about ten years ago.

They also say that his child was kidnapped at the same time.

Apparently he left the Society because of his unbearable depression...

That is Ishizu-san. He focuses on collecting divine Lost Precious.

There are all kinds of people here, huh?

You must be Nanao Eriko-san.

My name is Saeki. I've just started collecting Lost Precious.

Your achievements have left a deep impression on me.

Achievements?

Eriko!

When did you...

Have you begun adding more to your collection?

I have recovered one so far.

Could that be... an A-Class?

It's called True Love.

I'd have to obtain a pair of these to reveal its power,

but I have not found the other. Do you happen to have any leads?

I'm sorry. I'm still a newcomer to this...

However, I didn't expect three A-Class Lost Precious to be here.

I thought there'd only be the Blue Baron's oil lamp and Madam's ring.

I have rejected interviews from reporters.

I didn't want to be like Hozumi-san, who has bodyguards around all the time.

A wolf!

What's this?

This must be Odd Eye.

A criminal who only steals A-Class Lost Precious.

Why does it have ears and a tail?

It's probably camouflage.

It causes people to focus on these points and forget about the rest of its appearance.

I see. That's why there are so few eyewitnesses of it.

Yeah...

Um, can I have your contact information?

I'll let you know if I get information on the other earring.

Why, thank you very much.

I'll be excusing myself for now.

I am honored to be able to speak with you.

Excuse me...

We met earlier, right?

So you really are one of the attendees.

Y-Yeah.

You're a collector?

No.

Then you must be a Breaker too?

"Too"? You're one too?

Y-Yeah...

Hozumi-sama, please don't do that.

I'll take responsibility.

Bill me for the damages.

Ryuuji-kun, who was that girl just now?

I don't know!

Unfaithful!

I-I'm not! Calm down!

Stop her!

Go! Go! Go!

Stop! You little...

Catch her!

You are...

Odd Eye?!

You monster!

Stop!

Catch her!

Kisaragi?!

Don't let her get away!

Calm down! Turn on the lights!

Damn it!

Why did you save Odd Eye?!

Are you with her?!

N-No!

It's just that hitting a girl with a baton is a little...

I'm sorry.

You'll explain later! Do not leave this place!

Contact the outside security! Seal the hotel's exits!

Any casualties?

Thank you.

Ah, I'm tired! I can't believe they took our statement for an entire day!

But it's a fact that I saved her.

Although many things happened, the party itself was interesting.

That's right.

Thanks for protecting this for me.

What kind of power does that earring have?

It has the power to listen to the truth.

You can read the heart of anyone who talks to you if you wear two at the same time.

That's incredible.

It's just a normal earring on its own.

And only female Breakers can use them.

Only girls?

Plus, there's a rumor that it's limited to the heart of the person the girl loves.

It's said that the original owner was a lady who was deeply hurt by her loved one.

Though none of these rumors were actually confirmed.

In the end, we won't know until we find the other one.

Ryuuji...

Don't be unfaithful...

Stop right there!

Wh-What?

Ryuuji-kun, move aside!

What are you doing?

Hey, what is this?!

Tokura-san gave that trap to me.

He said it's made from a Lost Precious,

but it's all your fault for sticking onto her!

Your control is what wasn't good enough!

Ryuuji, unfaithful!

No!

Let go of me! What is this thing?!

Looks like it's sturdy enough.

If you don't release me, I'll bite his carotid artery!

I won't...

let you do that!

Eriko-san! Stop her!

I-I get it!

I'll release Ryuuji-kun right now.

Calm down, okay?

Unlock!

Ryuuji!

What's this?!

No!

It won't release even though I said the magic word.

What? It's experimental, so that's why it's-

Hey, Tokura-san!

U-Um... He said it might come off after a day.

Hey, no problem! This means we'll have an entire day.

We have many things to ask you, Odd Eye.

I'll never talk!

No matter what the interrogation is, I'll endure it!

Stop... it!

Are these ears real?

Do you feel like talking now?

First, your age?

Fifteen...

How about school?

I'm not attending one.

If you're stealing Lost Precious at this age,

are you being forced by anyone?

Or are you being threatened?

No. I'm acting on my own.

No way...

There's no way you dogs of the Society can understand!

What idiot has charmed you?

No matter who it is, if that person is ordering a kid to go around stealing stuff,

he must be garbage.

Don't badmouth my master!

Master?

He must be the one behind your crimes.

Even forbidding you from attending school.

School?

Look at the tattoo on my hand and my beastly body!

He raised me after I was abandoned by my own parents!

Cursed blood flows in my body.

When my emotions flood in, I become a werebeast!

She's talking a lot!

Such things exist?

I don't know...

So, why is your master after my earring?

Let's continue, then.

Enough!

Hey, Eriko-san!

Is this sake?!

It's disgusting.

It's all wet.

Oh well...

H-How did it end up like this?

That's because you're tied together. There's no other choice.

Don't touch me!

How am I going to wash you if I don't touch you?

Just stay still.

At least make it quick!

Rose will wash Ryuuji!

N-No! I'll do it myself!

No!

I thought I was gonna die.

Ryuuji!

Am I... going to die?

That was fun, right?

Why are you so full of energy?

All right, turn around.

Furry furry. Furry furry!

The furry is moving around!

Feels good!

You're right!

S-Stop...

You two. Don't do things that people don't like.

Okay!

By the way, what's your name?

Odd Eye can't be your real name, right?

Master calls me Ai.

Then I'll call you that.

Why are all of you all right with touching me?

Don't you feel disgusted?

It feels great! Furry furry!

I'm not talking about that!

Look at the abominable power of this beast and this disgusting tattoo!

If you're saying that, Rose is... Look.

Wh-What is that?!

Rose is a Red Dragon.

A dragon?!

Ryuuji! Look, look!

Amazing! When did you learn that?

I wanted to surprise Ryuuji, so I have been practicing hard!

Are you all right, Rose?

Do you believe in us now?

Her hand has a dragon tattoo too. Pretty, isn't it?

It's kind of like yours.

It's no use even if you try to fawn over me.

The only person I trust is my master.

But that person's ordering you to steal things, right?

Aren't you being used?

No! I'm supporting my master's ideals!

It's my own will!

No. You shouldn't stay in that kind of environment!

It would be good for you to leave him!

Shut up! I'll bite your neck off if you don't shut up!

You won't do such a thing.

Didn't you save a kitten that time?

That's...

Not only that.

You protected the granny at the party, right?

You're not a bad girl.

I think that you're a good girl.

Wh-What did you say?

Ryuuji! Look, look!

R-Rose! That's enough!

Oops...

Hey! Are you all right?

That aside, how much sake are you hiding?

Are you awake? Are you all right?

I'm sorry. Does it hurt?

It doesn't hurt.

I'm glad!

You're awake?

Here, drink this.

Did you poison it?

What are you saying?

Ryuuji made this. I merely warmed it up.

He wouldn't do such a thing.

You can't be sure about me, though.

Drink it while it's warm.

I'm not hungry.

I'm not hungry!

All right, but since it's all done and ready, just drink it.

I don't want it!

What's that?! It's a weird sound! I'm scared!

It's frightening Rose. It'll be helpful if you drink it.

Fine... I'll do it just this once!

His name is Furumori. He's fifty-five in this picture.

He's a Level Nine Breaker, a Lost Precious researcher.

I believe this man is the instigator.

He was a very talented researcher.

But during his research, he stumbled upon forbidden territory.

He disappeared with a large number of Lost Precious

after he made over twenty people fall into a coma.

Suppose that this guy is Odd Eye's master. What's his goal?

I don't know.

His data and information within the Society is highly classified.

I'm afraid that, at that time,

it might have some connections to what happened fifteen years ago.

I'll look into it further.

Please do.

That Furumori guy should be around seventy years old...

My master is still very young, and he's not the criminal.

But he got you to steal things.

That's all to fulfill his objective!

Lost Precious shouldn't just be monopolized by a group of people!

Everyone in this world should be able to benefit from them!

I've never seen my master acting for his own benefit.

Sorry for the late visit, but I wanted to bring this over immediately.

Oh please... I should be the one making the trip.

U-Um... Is it really True Love?

Yes. After doing some research, I found out that a friend was keeping it.

Please take a look at it.

What? Something good?

Ai!

Ai, I'm glad that you're all right.

Master!

What?!

If I'm not mistaken, you're Ryuuji-kun, right?

Master, this thing couldn't be undone.

You're...

Furumori?

That's a name I've long abandoned.

I'll have you come with me.

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo ana ga aichau kurai ni

At least take note of the hole you put in me.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku dake ja nai no mo shouchida yo

It's not just romantic, I agree.

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku abunagara sa

The flashy music warms me up.

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame da da dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

Let's get my love started!

koi wa giragira kokoro kirakira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro wa dakeru

My heart embraces it!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare kirakira

Turn and sparkle, shine and sparkle!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history, and turn, turn!

koi no mirai bouru

The future bowl of love.

Next

The Truth about Wolves

「

」

I'm Ai.

I'm living together with my master.

When I'm bored, I play Shiritori with myself.

Ai. Ink. Crayon...

ai inku kureiyonasdf

I can't keep going! I've lost!