Original subtitles

I didn't think George would actually fall for Maruga.

But this could be a good chance if you think about it.

For example, if we could get Maruga to lure George out,

we could grab the Ice Rage while he was gone.

What? If he finds out she's a dragon...

You must take risks if you want to recover something important to you.

What do you say?

I shall do it.

I cannot have all of you take the risk on your own again.

It's decided then. Let's begin our strategy meeting.

Strategy meeting? Hey, Eriko-san, do you know what you're doing?

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is always a lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

The more I think I shouldn't do it, the faster I do it

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

Whatever I lose, I've decided I'll be by your side

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

it wouldn't matter if we're destined to disappear,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

because you would stop me,

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo

and you don't even need a reason for it

watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

Unpleasant Awakening

「

」

Unpleasant Awakening

「

」

"Here's the prize you won at the shooting game yesterday."

You must, you must, you must...

give it to Misaki personally!

This, huh?

What are you doing? He's coming!

Maruga-san!

Thank you for your invitation today!

Hey! You're still as cute as ever!

I'm Eriko. Ryuuji-kun and Maruga have told me about you.

Nice to meet you. I'm George.

Actually, she doesn't know how to swim.

But she said she wanted to see you no matter what.

I'll go buy a swimming float!

He's really just how they described him.

I do not think this is a good idea.

For me to wear a swimsuit in front of so many people...

What are you talking about?

You want to retrieve your heirloom sword, right?

Go on, get going.

All right.

Sorry to keep you waiting!

That's fast.

That really suits you.

Don't you two look good together?

George-san, is it okay if we come back later?

Leave it to me!

I, George Evans, will protect Maruga-san, even if it costs me my life!

Let's go!

H-Hold on! I have not yet prepared myself!

Will she be all right?

My plan is perfect.

Three, two, one.

Oh my, her top has been washed away!

George-san! I'm sorry, but could you search around that area for a bit?

Understood!

Are you not supposed to be searching for that necklace instead?

To deceive your foes, you must first deceive your friends.

Thanks to that, Operation Melting Swimsuit was a success.

Where did you get that thing?

I made a call to Tokura-san last night.

He said he once researched that kind of Lost Precious.

Now then, you should go ahead and keep George captivated as long as possible.

This is also one of the risks.

It's a good lesson learned. Right, Princess?

All that's left is to quietly take the Ice Rage out of the church.

What's wrong?

You and Ryuuji are going to take away something important to George, right?

Rose will stay here.

You...

If that's what you want. There isn't much time left, so let's go.

Why is it always me? This is... Tch...

Rose-chan?

Rose-chan...

He always tells me not to lie,

yet he won't listen to me...

Is Ryuuji starting to hate me?

Even after we Engaged...

E-Engaged...?

A marriage?

Ma-kun!

What are you doing?

Silence! Hand over that sword!

My perfect plan...

More importantly, we have to do something.

I know that.

The crucial point will be when everyone takes their eyes off him.

I'm talking about the sword that's on that wall!

With that, I'll destroy this world!

Now!

Illusionary dance, butterfly!

What's this?!

Mama!

Ma-kun!

Wait... Stop!

Thank you! Thank you!

This isn't the atmosphere to ask them to hand over the sword...

Tch.

Don't "tch" me! It's obvious that you could see!

Shut up! Ryuuji-kun isn't here, and Misaki's like that!

Isn't this the same as a family vacation?!

That's why I changed the objective from splitting a watermelon to splitting your useless head!

You'd better thank me!

Are you kidding me?! You violent girl!

Ryuuji-kun and Rose-chan are engaged...

A marriage contract...

It seems like the criminal was a member of the church.

I know. He was a kind and gentle man.

He started acting strange after that blond guy came.

George-san.

Thank you for protecting the church.

Your bravery and quick action have proved that you're an excellent Breaker.

I should learn from you too.

Maruga-san, I'm sorry that we couldn't find your top.

See you.

Maruga.

That sword is a Cursed Precious, right?

A Cursed Precious that can take control of someone's mind.

And the owner of that figure of malice is...

The White Dragon I spoke of last night who was slain by his relative...

was my uncle.

Hold on! Why is the sword related to a dragon's fight?

As a king, and as his elder brother,

my father could not sit by and allow my uncle to go berserk.

He was troubled.

In order to avoid chaos, my father took human form and killed my uncle.

So he was the legendary warrior George-san was talking about.

Yes.

After that incident, it was taboo for White Dragons to speak of my uncle's existence.

But we never expected his malice to dwell in the sword that served as his tombstone.

Why would such a thing happen?

I have a report on the abominable Red Dragon. Are you interested?

Did you know that Ryuuji-kun

was once taken over by a Cursed Precious?

I'll do it. I'll try.

Let me think of a plan.

Like I said, we should tell George directly!

It's not something that can be settled by talking.

But George is a good person!

He said he would give me ice cream, and also...

Wait until he knows you're a dragon...

I'm sure he'd understand!

That won't happen!

He firmly believes that dragons are incarnations of evil!

The one that firmly believes that is Ryuuji!

I'm doing this for your own good...

You're lying!

Enough! Stupid Ryuuji!

Rose!

Oh my.

E-Excuse me...

It's okay.

Anyway, can you tell us about your uncle?

O Lord, why do you have to give me such a trial?

Humans are ignorant and uneducated.

That is how we White Dragons have educated our descendants for a long time.

In such an environment, my uncle would always anger my father by visiting the human world.

But when I was young, the moment I cried,

he would give me human sweets or dolls that I had never seen before.

He would also tell me all kinds of stories.

He sure was a good person.

He was treated as strange within our tribe, but he was very gentle to me.

That heirloom sword is my uncle's legacy of his atrocities.

But now, it is my only memento of him.

Before we are forced to completely destroy it when it goes berserk with malice,

I must get it back.

I wonder, since you love your uncle so much,

are you considered strange in the dragon world as well?

That might be true.

Speaking of which, where did Rose go?

Could she...

Found him!

This time you're joining us for a cards tournament that will last all night!

Again?! Why are you always with these beautiful girls?

Um, Ryuuji-kun, about the engagement...

Wait, now is not... Oh, right!

Here!

See you!

H-Hey!

What was that all about?

I've been thinking... Engage is a marriage contract, right?

Could it be that Ryuuji and Rose-chan...

So, you are a dragon.

Shall we go? I haven't given you the ice cream I promised you.

I've been wondering about it for a while now, but what is that?

It is a charm my father gave to me.

So that means it's a Lost Precious too?

I do not know...

Do you know about repentance?

No.

If you confess your sins in front of God, those sins will be forgiven.

Sins?

Dragons are enemies of God. Their existence itself is a sin.

Why must it be dragons?

You all are an incarnation of evil that will destroy the human world.

I never would've thought you'd take the form of a young innocent girl.

Don't you know any shame?!

I've been like this ever since I was born!

What have I done?!

What did I do wrong?!

Shut up!

The enemies of God must be destroyed!

George, you're crying.

I'm not crying!

Then why do you look so sad?!

Shut up!

George-san!

Ryuuji!

Please take a serious look at Rose.

She is not a demon.

She's just a girl!

A girl? Isn't she a dragon?!

That's enough. Hand over that sword.

You're being controlled by that Cursed Precious!

You people... not only are you siding with a dragon...

but you even mock me?!

She's telling the truth!

Maruga-san!

My name is Margarite.

I'm the Imperial Princess of the White Dragons!

Th-That can't be true...

The legendary warrior that you respect is my father!

My uncle's hatred resides within that sword!

I am willing to apologize for my insolence, but could you please return that sword to us?

I will not be fooled.

I will no longer be fooled!

Ryuuji-kun!

Right!

Ryuuji, please save George.

I know.

Maruga!

Are you all right?

Can't you use the same move you used against Onyx?

It's too powerful to be used on a human...

Besides, I don't know if I could use it again.

Looks like George somehow became the hostage.

Then I'll try this!

Illusionary dance, butterfly!

No way!

It's not over yet!

Oh man, what should we do?

It's the same as last time. What if we take him away from the Lost Precious?

Rose, please help me out!

But...

Aim at the sword!

Let's save George together.

Humans... Dragons... All living things should die!

Engage.

Engage? A human and dragon?!

That's impossible!

A human and a dragon can never link together!

Take this chance now. Hurry!

You people plan to obstruct me again?!

Stop! Please turn back into the kind uncle I once knew!

Your uncle is no longer around.

He is no longer here, just like that man and that girl!

You are...

Move away, Maruga!

If you're going to continue being trapped by hatred like that,

you and Maruga are just going to suffer forever!

Uncle!

Um...

It is all right now. My uncle has been cleansed.

At that very last moment,

I felt that my uncle was touched by the person he once loved and released from his hatred.

That is why...

I can't believe I was saved by the very dragons that I detest.

Dragons weren't the ones who saved you.

Rose and Maruga saved you.

I see. I should just accept reality.

Looks like I still have lots of training to do.

Well, it is time for me to go.

Please do come by to visit next time.

Sure.

I am glad I came.

And I am glad to have met you all.

Stop looking!

Oh, although you two are Engage partners,

it does not mean you are married.

For last night's bravery, I shall bestow upon you

the blessing of the Imperial Princess of the White Dragons.

Please do take care. I am sure we shall meet again!

Ah, Ryuuji-kun!

How did you know I was a fan of Bonku?

Thank you. I'll treasure it forever and ever!

Ryuuji, marriage!

Marry Rose immediately!

S-So, that "engaged" really does mean...

Oh my. If only the church hadn't been wrecked...

It's already the last day, yet we haven't even completed half of the activities.

Why is it always you? There is no God!

It's just too unfortunate!

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo ana ga aichau kurai ni

At least take note of the hole you put in me.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku dake ja nai no mo shouchida yo

It's not just romantic, I agree.

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku abunagara sa

The flashy music warms me up.

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame da da dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

Let's get my love started!

koi wa giragira kokoro kirakira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro wa dakeru

My heart embraces it!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare kirakira

Turn and sparkle, shine and sparkle!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history, and turn, turn!

koi no mirai bouru

The future bowl of love.

Next

Attack of the Wolf

「

」

I am Maruga, a White Dragon.

No, it is Maruga, not Maruda.

I said it is Maruga, not Maruji.

It is Maruga! Ma-ru-gi...

It is Maruga! Ma-ru-gi...

It is Maruga! Ma-ru-gi...

It is Maruga! Ma-ru-gi-

I bit my tongue...