Original subtitles

It has already been a week since the New Tokyo Tower collapsed.

According to the statement given by the authorities,

the collapse was due to a lightning strike on material placed near the site...

No!

No, no, no!

Rose, listen to me! A friend and I...

No!

Rose! Calm down, calm down!

You will be punished if you skip tomorrow's outing!

• From 6th ~ 9th August

• Location : Moutsuna Grand Hotel

Oh, my.

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

If I think I shouldn't do it, I think so much that I accelerate

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

No matter what I lose, I've decided you'd be my background

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

fate could crumble as it will,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

you would shelter me

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

There's no point to it; If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

Never!

Beauty on the Beach

Rose, calm down a little!

「

」

It's because you told her you're leaving her behind for three days!

Beauty on the Beach

「

」

Don't say it like it's none of your business!

I'm not bothering with it.

I'm sorry. This is a promise from before you arrived.

No!

Hey, Rose! Calm down!

Oh well...

I'll help you this time.

Really?

Of course, you'll owe me for this.

All right, come here.

Eriko-san, what exactly are you telling her?

Se-cr-et.

This place is awesome...

It's a private beach my father's company owns.

The beautiful white beach... It's comparable to the clean ocean waters of the southern countries!

There's also the strategically located restaurant!

All the preparations for romance are perfect!

What's left is the actual battle itself!

Ryuuji, let's start it tonight!

I'm going to create a Summer of Love this year for sure!

Sorry to keep you waiting!

Etou-san, that outfit isn't appropriate for the beach...

Th-That's...!

The more she tries to cover up, the more erotic she is...

W-Well, let's move on.

Hey! Wait up!

What are you doing?

Isn't this is the best chance to get closer to Ryuuji-kun?

It's okay.

This isn't strange.

It'll be all right.

R-Ryuuji-kun...

Ryuuji-kun...

Ryuuji!

Rose!

Ryuuji! The sea is amazing! There's so much water!

Why are you here?

Oh my...

What a coincidence.

What's the meaning of this, Eriko-san?

It's a great summer. We'd like to have some fun too!

The dragon mark on Rose will get exposed!

No problem.

Tokura-san has applied something special called Artificial Skin.

You won't notice it with the naked eye.

Ryuuji-kun, why did you leave Misaki behind back there?

Ryuuji! You're not only satisfied with that sexy woman,

but you even got that beautiful girl?!

You're so selfish! Introduce her!

Aren't you a little too popular?!

I'm hungry!

Kisaragi-sama.

There's a message for you.

A dragon...?

Isn't it getting a little chilly?

You two don't have to come along.

They only called me out here.

Do you think we'll just go back after you say that?

...after you say that?

I have been waiting for you.

Are you the one who sent the letter?

Yes.

Please allow me to introduce myself.

I am the Imperial Princess of those who have power over ice, Margarite of the White Dragons.

Please address me as Maruga.

Kisaragi Ryuuji-san. Nanao Eriko-san.

And...

If I am not mistaken, you must be the princess of the Red Dragons?

I'm Rose.

I have heard of your exploits.

I wish to request your strength to help me perform one favor.

Please recover the White Dragon's heirloom sword that was once taken by humans.

The heirloom sword is now being treated as a Lost Precious, known as the Ice Rage.

The owner, George Evans, is now staying in the church nearby.

He is a Level Ten Breaker.

The black cloaked punisher, Bloody George, is it?

He belongs to the Saints of Great Britain, a group that sees dragons as incarnations of evil.

He's one who won't hesitate to use violence.

Indeed. If we were to allow him to retain possession of the sword,

it would result in great disaster.

But there are other people who you can ask to do this!

I have heard that you are the eighth Level Ten in this world.

Furthermore, you are a special one who can understand dragons.

Though you are human, you have Engaged with that princess.

No way! I've only started using my powers recently-

What would we get if we recovered the sword?

Of course, I have already prepared a reward for you.

But this is a request you would never turn down.

George came to Japan with the sole intent of disposing dragons and their protectors.

If you were to reject my request,

I would reveal to him all that I know of you.

In other words, you're threatening us?

Whatever you say it is.

I am currently lodging in the same hotel as you. Do contact me if you have any doubts.

Even with that delicate face, she's still a dragon. What an impressive princess.

Rose. Onyx. Maruga.

What exactly are the dragons...?

It seems like there has always been trouble ever since that tall guy came to the church.

Oh man, this is stressful.

First we defeated a black dragon. Now it's a Level Ten Breaker?

It's a good thing I've made preparations.

Eriko-san...

You knew George had come to Japan?

I've only heard some suspicious rumors.

I didn't really expect him to come.

Instead of waiting for him to attack us, it's better if we go to him.

He'll fight back!

So you're telling me you want to sit here and wait for him?

In any case, I'll take a look at the church tomorrow.

Me too!

Do you have any business with the church?

Um...

I-I just wanted to take a look inside, so...

I see! Welcome then!

There have been so many suspicious people around lately, so take your time.

I'm a guest of this church, George.

The priest isn't around, so I can't really give you as detailed an explanation,

but it's just as you see. This place doesn't lose in authentic English style.

Every inch of the this place has the Lord's glory and grace-

George-san!

Yes?

Is that... a sword?

Are you... a Breaker too?

Yeah, tentatively.

I'm one too! Do you belong to the Society?

No... I still can't properly wield my powers.

I see, but well, there's no hurry.

When I was your age, I also let many people down,

and I always blamed myself for that.

How did you... resolve yourself?

I learned how to accept.

Accepting the fact that I wasn't mature and the path that I should take.

Do you believe in the existence of dragons?

This sword is the divine punishment of ice, Ice Rage.

It's a Lost Precious.

Around a century ago, there was a village that was attacked by a dragon,

and it was razed to the ground.

At that time, a hero appeared from nowhere.

He risked his life to defeat the dragon, after which he disappeared.

The villagers revered the sword he left behind as the Legendary Sword.

The path I should take was decided the instant I received this sword!

That is to kill those incarnations of evil, the dragons.

If you toss aside your hesitation, as long as you remain focused on what you should do,

you'll be able to use your power naturally.

But anyway, you might not even believe in dragons.

Oh? Here comes another cute guest.

Ryuuji! Found you!

Rose!

You shouldn't come to this place!

It's fine. The church is open to everyone.

So you're Rose-chan?

Is it hot? Do you want some ice cream?

Yeah!

All right! I'll go get some for you.

Excuse me...

Have you seen dragons before?

Dragons are considered mythical creatures, you see.

Unfortunately, I haven't seen one before.

Let's take this chance to leave.

But he said he'd bring me ice cream.

He'll kill you if he finds out!

Why?

Found you!

How are you going to pay for my hair?!

They suddenly grabbed my hands, so I burnt them.

What are you babbling about?!

Hand over that brat right now!

What are you doing?!

This is a sacred place where people listen to the gospel of God.

Move aside, old man.

Go back to wherever country you came from!

Shouting abusive language at a weak girl, plus defying God with that attitude...

It's unforgivable! I'll punish you heretics in the name of God!

C-Calm down!

You people hurry up and go!

What heretics? We're nonbelievers.

O-Old man, w-who do you think you are?

You've been going on and on about this... Who are you calling an old man?

I'm only nineteen years old!

What?! A teenager?!

What's with that guy?!

Defiled fiends, it'll be your death anniversary the next time we meet!

Are you all right?

Oh my God!

What are you doing? Let's go.

George-san said that the Ice Rage was the sword of the hero who defeated the dragon.

Isn't that strange? The heirloom sword is actually a sword that killed its own kind?

Is that really the White Dragons' sword?

I apologize for not giving you all the details.

But that sword is, without a doubt, the White Dragons' heirloom!

Please! Please help me take back that sword!

Ah! So you were here!

Ryuuji-kun, it's rare that we hang out together,

yet you're just staying with them! That's really too much.

Mao-chan, it looks like they're discussing something.

Let me introduce her. This girl is Maruga.

I met her when I was studying abroad.

Pleased to meet yo-

How do you do? I'm Aikawa Masato!

I'm a young and promising Japanese high school boy!

Would you come with me to the festival tonight?

Go on. I'm sure it would be interesting.

We'll walk you through a Japanese festival.

Ryuuji! It's Dragonranger!

When did you start watching that?

Rose sure is energetic.

Yeah...

Are you all right?

Why did I even need to attend...?

Does your country have this kind of festival?

Who is this person?

He's not a bad person, just troublesome.

Please don't touch me!

That aside, what are you trying to do by inviting me to a place like this?

I felt that you should take a breather...

I don't remember asking for your concern!

I'm sorry!

They're eating cotton candy! Ryuuji, let's go!

Hold on, Rose!

Maruga-chan, do you want some shaved ice?

It's the uniqueness of summer in Japan!

It's a fantasy left behind by the mixture of ice and colored rock sugar!

Japanese shaved ice!

It's delicious! It's really tasty!

Oh, man...

Here.

Th-Thanks.

Somehow, you two look like a couple.

Oh? Where's Rose?

Rose!

That! I want it!

Bullseye!

Ryuuji, you're so cool!

Ryuuji-kun, do your best!

Concentrate, concentrate!

Concentrate...

Concentrate...

Congratulations!

Here you go.

Etou-san, have you seen anything you like?

That's...

How about that doll?

What kind of idiot would use a card to buy shaved ice?

You bastard, acting high and mighty even though you're a kid?

That's why I said I'd go get some money.

Our shop only accepts cash!

Let's have a chat back at the office, lady.

We might as well. I would not hide nor run.

I heard there were inelegant people making trouble at this festival, and it's you people again?

Didn't I say the next time we met would be your death anniversary?

G-George-san!

Leave this...

to me!

It's their fault no matter how you look at it!

Shut up! You defiled souls!

Vanish at once!

Divine Judgment!

Ryuuji-kun!

Let's go, Maruga!

What's going on over there?

Who knows.

I wonder if everyone got away...

I was fine on my own!

I'm sorry.

You really like to interfere...

Ryuuji doesn't like to interfere!

You're holding on too tight, Rose.

Let me tell you an old tale.

Once upon a time, there was a dragon who fell in love with a human girl.

However, that girl was rumored to be conspiring with evil, and so she was killed by the villagers.

When the dragon found out, it flew into a rage.

He attacked the village and took many lives.

Its kind took pity on him and consigned him to oblivion.

This matter left a deep scar behind.

After that, no humans and dragons fell in love any more.

Then, the legend that George-san told me was...

Hey, so here you guys are!

Well, I heard there will be a dance with dragons as the theme... Oh!

Excuse me!

I'm George Evans, and I'm staying in the nearby church.

If you don't mind, would you please join me for the upcoming Mass?

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo anata ga icchau kurai ni

Look properly, you're all talk.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku utage ja nai no mo sou tsuide yo

And well, it's also not exactly a romantic banquet...

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku arinagara sa

It's the flashy music around you...

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame datte dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

My love awakens!

koi wa giragira kokoro giragira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro hadakeru

My heart's exposed!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare giragira

Everything sparkles, sparkles I tell you!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history.

koi no mirai mo ou

We'll even chase love into the future.

Next

Unpleasant Awakening

「

」

I'm Etou Misaki. I'll be performing a howling act.

When I'm happy. Hau!

When I'm sad. Auu...

When I'm angry. Hauu!