Original subtitles

I don't get it. Why are you still crying even though I saved you?

You did not-

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

If I think I shouldn't do it, I think so much that I accelerate

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

No matter what I lose, I've decided you'd be my background

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

fate could crumble as it will,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

you would shelter me

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

There's no point to it; If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

Contract of Determination

「

」

We didn't expect Fang to collaborate with a black dragon.

What's taking the pursuit squad so long?

It takes time to put one together.

Ryuuji-kun, let's go save Rose.

But the enemy is a black dragon.

He's not someone we can go up against.

It hurts, you know.

That wasn't bad, since you aren't supposed to be moving yet.

You're also beautiful when you're angry, Princess.

I'm Rose!

That medicine's for you. Drink it.

Are you the one who kidnapped me?

Yeah. After you left the cave without defenses,

what could you have done if you'd been caught by humans?

You were keeping an eye on me?

The red dragons' barrier is too strong. There's no way I could get in.

What do you want with me?

I want you to become my wife.

This is a black dragon's proof of engagement, passed down from generation to generation.

I don't want this!

This thing has the power of a contract, and only I can remove it.

Wherever you go...

We've been had...

Kai!

Yes, sir?

It's a transmitter. Prepare for an assault.

At once.

Onyx.

Why do you want to take me as your wife?

That's because I want to Engage you.

Engage?

It's a ceremony that awakens a dragon's true power.

It's only possible with those who deeply trust each other.

After all, it's a power that suppresses everything.

Why do you seek more power when you're already so powerful yourself?

I want to obtain all Lost Precious.

Didn't you know? It's a dragon's wish.

I have only one wish.

And that is to not be Engaged by you. Let me out of here!

You'll certainly become a fine woman.

Let's go to my palace. We won't be hindered there.

And there we shall cultivate our relationship.

Never!

So you plan to sit here and do nothing?

You'll abandon Rose and leave her alone?

Didn't you also plan to hand her over to the Society?

I don't think there's any difference.

It's completely different!

Rose saved us, you know?

There's no way you don't know the reason why Rose followed Onyx willingly.

It was to protect us all!

It was especially meant to protect you.

But...

I'm sure your heart hurts, and that's because Rose isn't here.

How could it...

Think about it once more... about Rose...

Am I going to die?

But this egg...

It... hurts...

Dad...

Mom...

Ryuuji!

At that time, I was...

saved by Rose too.

I'm going to get Rose back.

I want to save her!

All right. That settles it.

Honestly, if you didn't help, I couldn't think of any other way to save Rose.

Do you have a plan?

Where did you get the code?

It was revealed to me... by your mom.

All the Lost Precious here are S-Class.

There is special equipment that even I can't use.

There are cursed items here as well. Are you afraid of being possessed again?

Yes, honestly speaking...

It was your first contact with one, right?

Can you remember?

The Slash Breath that you used as a reaction test when you were seven years old.

Open it.

Me?

You're the only one who can do it.

Because your parents registered it at the Society as your personal Lost Precious.

Mom and Dad did that?

It seems that they went to a lot of effort to do so.

I wonder if they traded it for most of their previously collected Lost Precious?

Why would they do that?

I didn't have any reaction back then, you know?

Wasn't it because they believed that you could use it well?

Slash Breath is made from a dragon's fang.

It's the only thing we could use in a fight against a black dragon.

I don't know how much power it has,

but could you try using it again?

Oh, that's right.

Ryuuji!

Ryuuji!

Because Mom and Dad came to save me,

Rose was able to learn my name back then.

In order to release the treasure within the blade, you must focus.

I... want to thank her for saving me...

I want to apologize for hurting her...

I want to meet her again...

Please... lend me your power!

You did it, Ryuuji-kun!

Yes?

Understood. We'll leave at once.

Ryuuji...

Ryuuji!

Ryuuji...

Ryuuji!

You did well indeed. The effects of the mist have been dispersed.

I want to go back to Ryuuji!

I don't need anyone other than Ryuuji!

Then, I'll just kill him.

Disappear!

If you really like him that much, how about I bring you his head?

Please don't kill Ryuuji.

Forget about him. Humans and dragons can never coexist.

They are prejudiced against races other than their own.

Ryuuji isn't that kind of person!

Then...

Did he express his love to you? Did he say he likes you?

Humans hate dragons.

Why?

Because we have the power to destroy the world, they're afraid.

You're lying! Ryuuji and Eriko are very kind!

But they brought you to the Society in the end, right?

They find you annoying and don't want you to stay with them.

Annoying...

Give up on him, otherwise I'll kill him right now.

Give up...

Onyx-sama.

A helicopter that we suspect to be from the Society is closing in.

So they've come.

This is the source of the last transmission.

New Tokyo Tower.

Our objective is to retrieve the experimental subject.

We won't have time to protect you.

Don't worry about us. We're just going to save Rose.

Hey, hey... Please get along, everyone.

Actually, you're the one who'll be in the most danger.

There won't be much chance for me to do research, anyway.

Machine abnormality detected. Machine abnormality detected.

It's impossible to get close to the New Tokyo Tower.

There's a mysterious force field nearby.

It's a dragon's barrier. I'm sure they're still inside.

It'll be hard to attack from the air.

We'll descend to ground and... huh?

Hey!

Machinery back to normal. The force field has dissipated.

Amazing, Ryuuji-kun!

No. I only thought of saving Rose, and it just...

Is anyone else in this tower?

Although the renovations are complete, it hasn't re-opened to the public.

It sure is a good temporary base.

Set up sensors to detect sound.

Yes, sir.

What?!

Fire!

Look!

Ryuuji-kun!

Man, that was just by a hair's breath!

Those are probably dragon scales.

When did you get in here?

I can feel it.

There's an enormous power within this tower.

Is it Rose's? Onyx's? Or...

That thing sure is convenient. Seems like you're getting used to it.

I've been thinking...

The reason why Rose is so attached to Ryuuji is-

Ah, imprinting?

No, it's probably love at first sight.

She fell in love with young Ryuuji.

She probably came here because she wanted to meet him.

But...

There's no way dragons have those feelings...

Can you confirm that they don't? After meeting Rose, that is.

We're here.

Rose!

Ryuuji!

Kai... what are you doing?

I should be asking you that! What are you doing?!

Trying to get into the mood of pre-Engagement, I guess.

So dragons have these habits too!

Let go of Rose!

Okay, okay. I'll let the Princess tell you personally.

Rose...

Stay away!

Ryuuji, please go back with Eriko.

Why?

This is enough! Just leave me!

Rose...

That's how it is. You people only treat us as experimental objects.

We only treat you all as inferior beings.

Dragons getting along with each other is the best ending.

Explain to him more clearly.

I didn't know humans hated dragons.

I hate humans!

I hate Ryuuji too!

I hate, I hate, I really hate you all!

But you know...

I like you.

I really like you.

Rose likes you too!

Ryuuji! I love you! I love you!

Love you! Love you!

I really love you!

What the hell is that?!

Stop!

You little...

Genbu, Hyousatsu!

Illusionary Dance, Glacial Snow

What?!

Rose!

Ryuuji!

Ryuuji...

Eriko-san!

Please protect Rose!

Don't touch my bride.

Bride?

That collar is proof of our engagement.

It'll be all right.

As if that lousy blade could cut it...

The contract has been voided.

Don't get so cocky!

It's not working!

No!

Rose! I'm counting on you!

More... You should have a lot more power in you!

I'm taking this back.

Princess, think about it again.

You're the only one I don't want to kill.

There's no way in hell dragons and humans can coexist!

You will never find happiness!

It's our fate to fight and kill each other!

That has nothing to do with me!

Because I love Ryuuji!

Goodbye, Princess.

A dragon...

Run, Ryuuji-kun!

Senzaki-san!

Senzaki-san!

What should I do? What can I do?

What's this...?

Engage.

Ryuuji!

Ryuuji!

Ryuuji-kun!

Ryuuji! Ryuuji!

Am I... going to die?

Ryuuji!

Ryuuji!

Ryuuji-kun!

I still have... things to tell her...

A dragon's breath can heal people!

Don't you need to record that?

Safe...

Actually, I...

I don't drive that often.

You didn't help at all, so shut up and drive.

I like you. I like you.

Rose, that's enough...

Ryuuji, I'm getting off here.

Onyx will come again if you're with me.

Probably.

We didn't find a corpse, so he's probably still alive.

I'll just be a nuisance to you.

Yeah, he'll probably come again.

That's why I will become stronger.

Strong enough to stay by your side.

I want to be with you. So you're not a nuisance.

Can you stay with me?

Okay!

Ryuuji, I like you! I love you very much!

Love you! Love you! Love you!

Love you! Love you! Love you!

I can't stand you two.

Um, who's going to take the responsibility to explain that?

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo anata ga icchau kurai ni

Look properly, you're all talk.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku utage ja nai no mo sou tsuide yo

And well, it's also not exactly a romantic banquet...

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku arinagara sa

It's the flashy music around you...

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame datte dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

My love awakens!

koi wa giragira kokoro giragira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro hadakeru

My heart's exposed!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare giragira

Everything sparkles, sparkles I tell you!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history.

koi no mirai mo ou

We'll even chase love into the future.

Next

Beauty on the Beach

「

」

Hello! I'm Eriko-san from America!

Well, though it's not so uncommon any more,

but foreign countries sure are different!

Their ideologies, their traditions...

I've learned many things!

Also, the thing that left a deep impression on me is...

a secret.