Original subtitles

--ED--

--OP--

The target is on the move.

The next time you call her a target, I'll kill you.

Y-Yes, sir.

She's my...

fiancée, after all.

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

If I think I shouldn't do it, I think so much that I accelerate

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

No matter what I lose, I've decided you'd be my background

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

fate could crumble as it will,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

you would shelter me

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

There's no point to it; If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

The Black Assault

「

」

The Society has a lot of cash floating around.

They actually sent a helicopter right after they found out about a dragon.

But of course.

Dragons get special treatment even among the Lost Precious.

Anyway, it really looks just like what's in the data.

No, it's even more magnificent!

Data?

I'm a dragon researcher, Tokura.

However, today is my first time seeing a real dragon.

Would you allow me to verify your dragon mark?

Be careful. Rose is scorching hot around everyone except Ryuuji-kun.

She'll burn you if you dare to try anything funny.

You're mistaken!

I only ask to satisfy my scientific passion!

A crimson dragon mark...

There's no mistake!

Hey, you're frightening Rose.

The embodiment of fire...

the Red Dragon!

This is your first time here, right, Ryuuji-kun?

No, I've been here before for the Breaker inspection.

Oh, I knew you were no ordinary person since you were able to tame a dragon.

So you're a Breaker?

What's your level?

Ten.

Level Ten?!

Could it be... What's your last name?

It's Kisaragi.

Then you're the child of that Kisaragi couple?

Yeah, kinda...

The son of Kisaragi and a dragon...

This is truly interesting.

By the way... I'm a Level Seven.

And that means I'm a professional Breaker, one among hundreds in the world.

There shouldn't be a problem with getting the organization license, right?

Ah, that is not within my jurisdiction.

Then let's start talking about the dragon.

I want to ask about lots of things.

Her blonde hair is very similar to human hair.

It's impossible to see any difference with the naked eye.

Would you allow me to take a few strands later?

Well... It's not up to me.

I even get the same reaction from her skin.

Rose, try to relax a little.

Pardon me.

Ryuuji! I'm scared!

Ah... I'm sorry, but won't you smile for me?

Well, that's probably impossible.

Impossible...

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

Displeasure

It says "discomfort".

Ice cream!

Ice cream is delicious!

Smile for me, Rose-chan!

Perfect! Her oral cavity is pretty much the same as a human's.

Excuse me... Professor...

Just call me by my name, Ryuuji-kun.

Tokura-san, you said that this was your first time seeing a dragon.

What did you mean by that?

It means just what it means.

About 90% of the research on dragons comes from a certain man's diary written roughly ten years ago.

Diary?

The Society has declared the diary, along with its information, to be highly classified.

Only a handful of people know it exists.

It says he took a dragon's egg and incubated it.

Dragons are born from eggs?!

Yes.

According to the diary, he apparently found a very large egg on a cliff in a certain country in Europe.

The day after he brought in the egg, a beautiful girl hatched from it.

She looked around thirteen to fourteen years old, about the same as Rose-chan.

Thank you for the meal!

Getting a full-grown body right after the incubation period is probably for mobility purposes.

Though we don't know why they appear human,

it's possible they take the form of a dragon after they have matured.

So, Rose will transform too?

She's a young dragon. It's quite likely that she could make wings appear on her back-

Wings on her back?!

T-There isn't any?

What did I see again?

When I took her to bathe yesterday...

I can't remember anything!

Ryuuji-kun! Go take a look!

What are you saying?

She'll go crazy if it's not you!

Please!

Then taking a look with her clothes on is good enough, right?

Please, by all means.

I'm going to touch your back a little.

Touch?

How was it?

It seems like I felt something near her shoulder blades.

I don't know what it was for sure.

Could she still be maturing?

What's wrong, Ryuuji-kun?

Eriko-san, it's possible that I've seen Rose before.

The guy who left his diary behind went to Albania, right?

Yes... Wait, how did you know?!

My parents brought me there once ten years ago.

They probably went there to look for dragons.

After I got separated from my parents and lost my way, I saw Rose hatch from an egg by the cliffs...

Ryuuji!

And then I fainted.

I don't remember how I got back.

To be honest, I thought that was nothing but a dream.

Well, you saw a person coming out of an egg, after all...

Though she is a dragon.

Dragons usually live in a world humans aren't aware of.

It would be a huge discovery if it is at the place you stumbled upon!

Rose-chan, were you taken away from that place by someone?

I came out by myself and got caught afterward.

By Fang?

That group probably kept an eye on the area after discovering that place.

Why did you leave that place?

Because I wanted to meet Ryuuji!

This is truly interesting!

This could prove that dragons also have the habit of "imprinting."

"Imprinting"?

Are you referring to when they assume the first person they see is their parent?

Indeed. This is commonly seen as an effect of a first impression.

I'm starting to think that the haughty yet extremely aggressive dragons could get along well with humans.

That means whoever finds an egg could very well be able to have his own dragon.

Hey, this is a big discovery!

Amazing... This is amazing!

If that girl really is a dragon, do you think that thing will work at all?

No idea,

but she will have a weakness.

Ryuuji.

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

IMPRINTING!

Please call me back immediately.

So, how are we going to deal with Rose?

We'll most likely go ahead with more in-depth questioning.

And we'll also schedule an experiment using cells taken from her.

It'll be more efficient if Ryuuji-kun agrees to go through this with her.

I wonder. This will probably hurt him.

He's also a very interesting individual.

There are only seven Level Ten Breakers in the world.

However, how do I say this... He's very ordinary.

Ryuuji-kun is just like Rose. They're both still maturing.

It's bitter...

Ryuuji-kun's absent, isn't he?

Did you go to his house yesterday?

I did.

What about that pretty girl? Was she with him?

Yes...

Living in an apartment with a beautiful and mature childhood friend...

What kind of brazen life is that?!

Will Ryuuji lose his teenage identity after summer ends?

That traitor!

H-He won't...

I don't think Ryuuji-kun would be that despicable.

But it sure worries me that he's absent.

Did you call him?

Nope. I don't have his cell number.

Then how about I call and ask him?

Why do you have it, Mao-chan?

He gave it to me after I asked.

Why did you ask?

Why can't I ask?

He's not answering.

He's probably not at home.

That girl... Who could she be...?

Is this her collar?

She was already wearing it when we rescued her.

It's probably a Lost Precious...

That should be natural.

Dragons have the habit of collecting treasures.

That means the place where Rose lived could have many Lost Precious as well?

Indeed. Both of them seem to have some kind of deep connection...

I'm sorry! This is top secret information. Please don't tell anyone about it!

Yeah, nobody will.

Ryuuji doesn't look good.

That's not true.

Really?

Really.

She stays so close to you. I'm envious.

Actually, I'm bewildered.

I don't really want to have anything to do with Lost Precious, either.

What are you saying?! Lost Precious have infinite possibilities!

They are the wings that allow humans to fly in this real world!

We can be released from our daily lives after obtaining them!

It's the romance of Lost Precious!

Hello?

Ah, it's been a while!

I'll put Ryuuji-kun on the line, okay?

Here.

It's your mother.

Why...?

I contacted her.

Hello?

Is it true that you have a dragon girl with you?

Mother, please calm down...

I'll get a ticket back to Japan right now! You better not hand the girl over to the organization!

They'll lock her up forever!

Auntie is still the same as ever.

She's still the same after a year... Good grief.

Her mind only has room for Lost Precious.

Ryuuji, are you lonely?

I'm not lonely.

It's always been like this, ever since I was a kid.

Lonely?

I said I'm not lonely, okay?

Whether or not I have parents makes no difference.

Ryuuji...

Stop manipulating people just because you've been imprinted!

I've had enough of Lost Precious!

Leave me alone.

Eriko-san, Tokura-san...

I'm going back home.

I'm going in for a bit.

Will you be all right on your own?

We could act as support...

Who do you think you're talking to, Kai?

Could you wait a little while? I've called a car for you.

Okay.

Ryuuji...

Ryuuji-kun, go say something to Rose.

This could very well be the last time you see her.

But, she's just cooperating with the research...

The Society even hid the existence of the diary!

Do you think they would release an actual dragon?

Fang is looking for her too, so they'll be watching the Society closely.

No way...

Are you fine with that, Eriko-san?

Initially, I was the one who told them to come take her...

Anyway, go on.

Rose?

Get out. This area is private property.

You're not allowed to be here without permiss-

Kai, prepare the car for departure.

I'm here to save you,

Red Dragon Princess.

D-Damn it!

Fire!

An intruder has been detected! An intruder has been detected!

All hands! First class guards assemble at the main hall!

One intruder. Male. Unarmed...

A teenage boy?

Please don't leave that area. We're switching to Panic Room mode.

Understood!

With it like this, we'll be safe even if there's an explosion outside.

Target is in sight!

It really is a teenage boy?

The next time you call me a target,

I'll kill you.

Fire!

Hey, didn't I say I'll kill you?

Put on the gas mask!

This is annoying.

Is it settled?

Well... it should be here.

Ah, found her, found her.

Stop hiding, Princess.

I've come all the way here to save you.

Who... are you?!

I'm Onyx.

I'm the princess's fiancée,

a Black Dragon.

That necklace is the proof of our engagement.

I don't know any Onyx!

What's going on?

Well, just call it "Act first, introductions later."

So they call you Rose?

That's not a bad name.

Move.

Ryuuji!

Ryuuji-kun!

Did that hurt? Sorry, boy.

Ryuuji! Ryuuji!

I... have a name... It's Kisaragi Ryuuji.

So what?

Were you ever interested in the name of a worm that was crawling on the ground?

I'm not a worm.

They're all the same... in our eyes.

Let's go, Princess. You can rest easy now.

Let go of her hand.

Ryuuji!

You know, I'm not killing you because the princess is here.

That earring! Isn't that my family's Lost Precious?!

Oh? Really?

I got it about ten years ago from some house.

You're Fang, right?

Give it back to me! That's part of my family's collection!

Eriko-san!

She only fainted.

I'm gentle with ladies.

On the other hand...

I'm very rough with guys.

Rose...

That's my princess. So sensible.

Rose...

Rose...

Rose!

ojamashimasu itsunomaniyara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo anata ga icchau kurai ni

Look properly, you're all talk.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku utage ja nai no mo sou tsuide yo

And well, it's also not exactly a romantic banquet...

karadajuu zokuzoku

My whole body shivers with excitement!

kirabiyaka na myuujikku arinagara sa

It's the flashy music around you...

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame datte dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

My love awakens!

koi wa giragira kokoro giragira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro hadakeru

My heart's exposed!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare giragira

Everything sparkles, sparkles I tell you!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history.

koi no mirai mo ou

We'll even chase love into the future.

Next

Contract of Determination

「

」

That's right. I'm Kisaragi from the top floor.

No. That person is my cousin. She'll be leaving soon.

Pets are prohibited? Yes, I know that.

I'm not keeping any cats!

No dogs... not a monkey either. A dragon...

I'm sorry. The truth is...