Original subtitles

Will I... die?

Ryuuji...

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

Summer School

We've found the dragon!

Kill it! Kill it! Kill it!

Wow! It's strong!

nee, kikoeteru?

Hey, can you hear me?

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

sayonara ienai watashi wa dame da na

I can't say goodbye; I'm hopeless, am I?

wakaranai wakaranai jibun ga wakaranai

I don't understand, I don't understand, I don't understand myself

kono kimochi kiesou mo nai konna ni mo naku naranai

My feelings seem to remain, they don't disappear so easily

ikenainda to omoeba omou hodo kasoku suru no

If I think I shouldn't do it, I think so much that I accelerate

mou jibun jishin ga kowai kedo

Although I'm afraid of myself,

ima shinjitemiru yo

I'll try to believe now

nani wo ushinattemo kimi no mimoto ni to kimeta no

No matter what I lose, I've decided you'd be my background

kiite?

Are you listening?

I cannot stop because I love you

tatoe asu ni nareba

If, for instance, morning came,

I cannot stop because I want you

kieyuku sadame demo

fate could crumble as it will,

I cannot stop because I met you

watashi wo tomeru

you would shelter me

I cannot stop because I need you

riyuu ni mo naranai yo watashi kimi no mae nara inmorarisuto da yo

There's no point to it; If I stand before you I have no morals

nee

Tell me

kimi to tomo ni girigiri na faito

I fight a close battle with you

akarasama ni mizeraburu na faito

Frankly, a miserable battle

rabu wa itsumo anaakizumu na faito

Love is a forever lawless battle

watashi dake no inmoraru na faito

My very own immoral fight

The Abducted Girl

「

」

Good morning!

G-Good...

Good morning.

Good morning...

Good mor...

Misaki.

M-Mao-chan!

Good morning, Ryuuji-kun!

Good morning.

Ryuuji-kun!

Goom...

A

Cood

Dood

Eood

Food

Good

A

Good

A

Good

A

Gooe

Good

Good Myorning

...ning.

A

Good Myorning

A

Good Myorning

A

Good Myorning

A

Good Myorning

A

Good Myorning

Good Myorning

Good morning...

Hey Ryuuji, listen to this!

I saw a really cute girl on the street yesterday!

I followed her for a bit, and she ran away!

Um... Don't do that, Masato.

Eh? Why?

Eriko-san...?

Ryuuji-kun.

Let's go.

Notice of early departure

Go?! Where?!

Get in, get in.

You know...

Suddenly coming uninvited...

Ryuuji, who's that beauty?

Ditching classes just to have some fun time with a beauty?

Go to hell, man!

Good luck.

Someone you know?

That's Eriko-san.

Until three years ago, she lived in my neighborhood.

She's Ryuuji-kun's cousin.

She went to America to further her studies, though.

When did you come back?

Today, of course.

Today?!

That's because I wanted to see your face as soon as possible.

What do you want with me?

I have too much baggage,

so I need a guy to help.

Baggage?

Ah, before that...

could you open that?

Oh...

'Seven Tails' is an organization that recovers Lost Preciouses, the treasures of the world

Seven Tails?

Yup. I created that new group.

Try entering your name there.

Okay...

Kisaragi Ryuji

Congratulations! You've been registered as Seven Tails' first assistant!

Make sure you work properly for the boss, Eriko!

You have now reached your destination.

However, I'm surprised that you got acknowledged by the Society.

Look carefully.

Currently awaiting approval from the Society of International Treasure Recovery!

Currently awaiting approval from the Society of International Treasure Recovery!

Currently awaiting approval from the Society of International Treasure Recovery!

Currently awaiting approval from the Society of International Treasure Recovery!

Currently awaiting approval from the Society of International Treasure Recovery!

Currently awaiting approval from the Society of International Treasure Recovery!

Currently awaiting approval from the Society of International Treasure Recovery!

Currently awaiting approval from the Society of International Treasure Recovery!

Ah, so it hasn't been acknowledged.

They're ignoring me!

They always say I don't have enough members or whatever!

They really just want to see some achievements!

If I could find an S-class Lost Precious, their attitude would definitely change!

But an S-class isn't that easily...

I've heard that Fang would be doing dealings here tonight.

Did you say Fang?!

In that case, could the baggage be...

That's right!

Um... It'd be better if we called the police...

If we did that, the baggage would never become mine!

It could be the Lost Precious that was taken from my family.

Well, since there's still some time...

Let's talk to our heart's content until nightfall...

Ryuuji-kun! You've gotten cuter!

It's about time.

Eriko-san.

Speaking of Fang...

I heard that they've employed underhanded methods to obtain Lost Precious.

Do you have any strategies to use against them?

Ta-da!

What's that?

I got it in America.

It makes people feel like they're experiencing a miracle.

Its previous owner was a magician.

He bragged to a Mafia head that he could summon a flutter of butterflies, so he was killed.

In other words, this absorbed his desire.

What do you think? This is a real Lost Precious.

It's all right. Since it's not a Cursed Precious, there's no curse on it.

Are you still bothered by what happened three years ago?

Well...

I'm no longer bothered by it.

There's no mistake. It's an S-class Lost Precious.

This is definitely very dangerous, Eriko-san...

Let's go, Ryuuji-kun!

Someone's there!

Genbu Kochou!

Illusion Dance, Butterfly

Awaken.

Okay, go get it.

Ah, okay!

What are you doing? Hurry up!

It's too heavy...

Seriously...

Get in!

Those are... real bullets.

We're getting out of here!

There's more!

They're prepared!

They're closing in on us!

You're right!

Ryuuji-kun, hold on tight!

I already am!

Oh, really?

Ryuuji-kun, take the wheel!

Genbu Hotarubi!

Illusion Dance, Light of Fireflies

They're persistent!

E-Eriko-san, look front!

Ryuuji-kun, the case!

Hurry!

Why must I do this?!

Ryuuji-kun, enough! Get back in!

Ryuu...ji...

This... could be more powerful than an S-class.

He's not back yet...

It's been a while since I was at your house!

Please don't shout.

Please go home after your utilities are up and running.

I know!

Oh right, where should I call for water and electricity?

The power supply company.

Who might this girl be?

You really don't know?

No, I don't...

But she knows your name's Ryuuji.

That's... true.

She's a girl who can summon flames.

There's no way I'd forget about her if I've met her before.

Could that be the power of a Lost Precious?

Ah, she woke up.

It's all right now.

So could you take off this necklace and let me have a look?

Ow!

Get her to stop biting me! It hurts! Let go!

Wh-What's wrong?!

Ow! Ow!

Ryuuji!

Ryuuji! Ryuuji! Ryuuji!

Hold it!

Have we met before somewhere?

How do you know my name?

Ryuuji!

Looks like he's being harassed.

What's your name?

Ryuuji!

Seems like Swahili doesn't work either.

And all she knows is "Ryuuji."

You can't really say you don't know each other...

I really don't know her!

Ryuuji! Ryuuji!

Aren't you lucky? You look like you're having fun.

Looks like it'll be hard to communicate with her.

Which means the only lead we have is...

She doesn't mean any harm, 'kay?

Ryuuji!

Why does she only listen to you?

I don't know!

I couldn't find anything on the Society List.

So, I guess it's the police then,

or we could contact the Society.

Then we can't get that Lost Precious for ourselves!

That's originally hers anyway.

Furthermore, if this gets out, don't even think about getting approved.

You'll be expelled immediately.

You're right.

Well then, Ryuuji-kun. You will be taking care of her tonight.

Eh? Why me?!

That's because she's only sticking to you.

Ryu-u-ji~

No, but... I don't know how to take care of a girl!

Then how about I take care of her?

Not that I'm bragging, but it'll definitely end up as a tragedy.

Don't act all proud about it!

Are you really willing to abandon a girl that's clinging to you?

Ryuuji?

Fine.

It's settled then!

I kind of feel hungry after all that.

Ryuuji-kun, go cook some dinner.

Ah, and get clothes for her, too.

I'll give you a credit card, so go buy them, 'kay?

It's just two girls. Why do they need so many things?

Ryuuji-kun!

Etou-san?

What's the matter?

U-Um... You didn't take your bag with you this afternoon, right?

That's why...

Could it be that you were waiting for me?

You could've just rung the bell. Eriko-san would...

U-Um... Ryuuji-kun.

That girl earlier was...

Sorry about this.

Ryuuji-kun, get back at once!

Hel-

Quick!

Etou-san, thank you, and sorry. I'll see you tomorrow!

Wha...

What the...

W-Wait... Oh man!

Ryuuji-kun!

Eriko-san!

She went berserk right after you left!

Because her dress was dirty, I thought I'd give her a bath.

But she didn't listen to me at all!

What are you doing? Seriously...

But, after that...

Ryuuji!

Hold it... Stop!

Ryuuji!

I took her bandage off her hand, and look what I found, Ryuuji-kun!

I'm not looking!

Not that! I'm talking about her hand!

On the back of her hand is the mark of a dragon!

Dragon?

This girl is a mythical creature, a Red Dragon!

Red Dragon?

Ryuuji!

You're really good at cooking, Ryuuji-kun.

Guys who can cook are really popular, y'know?

Your compliment's enough.

You haven't eaten this before?

Do you want more?

Here.

Ryuuji-kun... you'll be a fine mother.

Anyway, is she really a dragon?

I can only see a human girl.

It seems like there isn't much difference between a dragon's normal appearance and a human's.

Other than that dragon mark on her hand...

After she's grown up, she'll start to take form.

Where did you get that from?

More importantly, we're really lucky to get a dragon!

A piece of a scale or a fragment of a talon are also S-class Lost Precious!

Even so, those are not what we should take.

If we don't hand her over to the Society soon...

Anyway, Ryuuji-kun...

Where did you meet that dragon?

I told you I don't know...

Besides...

In that case, would it be better if we told Uncle about it?

No need.

I'm sure Mom and Dad are fixated on some other Lost Precious, anyway.

You're helping out?

Ryuuji!

She needs a name.

All she does is call your name, right?

Rose.

Eh?

How about calling her Rose?

The mark on her hand looks like a rose.

What a surprisingly girlish way of thinking.

But it's not bad.

Rose.

Eriko.

Ryuuji.

Rose.

Rose!

Ryuuji!

Rose!

Ryuuji! Rose!

Hold on, where's "Eriko"?

A mythical creature.

Those monsters? And...

Could she be learning?

Although I think it's impossible...

I hope she learns how to talk... I have a lot of things to ask her.

Yes? Do you want to eat this?

Dragons are more normal than I thought they were.

Ice cream.

Ice...

Eriko.

Eriko! Ice! Ice! Ice!

Well, that's good enough.

That's right. Ice cream is a girl's best friend.

Ice! Ryuuji!

Hey!

That's mine!

Eriko-san, calm down!

Ryuuji! Ryuuji!

Whoa! Why are you in here?!

Weren't you supposed to be sleeping with Eriko-san?

Didn't you notice?

I was too tired last night...

Oh, really?

So, what's for breakfast?

Break...fast!

Huh? You can talk?!

Seems like it's because she watched television yesterday.

Ryuuji-kun, I would like some miso soup.

It's been a while since I last had Japanese cuisine.

Let's eat.

Let's eat.

Good morning!

Are there any dragons over there?

Bata bata.

Bata bata!

ojamashimasu itsunomayara hitomebore horebore sa

Oh, hi! I didn't know I fell for you at first sight!

baka

Idiot.

chanto mite yo anata ga icchau kurai ni

Look properly, you're all talk.

inspiration wo shinjimashou

Let's believe in inspiration.

ne?

Right?

romantikku utage ja nai no mo sou tsuide yo

And well, it's also not exactly a romantic banquet...

karadajuu zokuzoku kirabiyaka na myuujikku arinagara sa

My whole body shivers with excitement!

It's the flashy music around you...

sou ne

Probably.

chotto amaechattara jirasu keredo

I might be annoying when I act a bit childish...

nidoto shisen wa hazusanai

I'll never again take my eyes off you.

sou yo kimi ni muchuu nano

Yes, you put me in ecstasy!

yumemiteta kazu dake takanaru mune odoru

Just by dreaming of you, my heart races.

dame dame datte dame yo ima ima mama ima yo

Bad, bad, I said bad, this is bad!

kono koi hajimemasu

My love awakens!

koi wa giragira kokoro giragira

Love glitters and my heart glitters!

douni mo tomaranai

There's no way to stop it!

koi ga hajikeru

Love bursts open!

kokoro hadakeru

My heart's exposed!

kimi to tsunagattetai

I want to be connected to you.

maware giragira hikare giragira

Everything sparkles, sparkles I tell you!

unmei no rizumu de

With the rhythm of destiny...

rekishi kizamou maware maware

let's carve all this into history.

koi no mirai mo ou

We'll even chase love into the future.

Next

The Black Assault

「

」

I am Rose! The thing I love is Ryuuji!

Love, love! I love Ryuuji!

Love, love!

Ryuuji! Ryuuji! I love Ryuuji!