Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:06,580
I allowed for my capture,
as 'twas merely a part of my prophecy.
2
00:00:06,580 --> 00:00:09,250
I hate to admit it,
but ever since we took you prisoner,
3
00:00:09,250 --> 00:00:12,830
events have unfolded
exactly like you said they would.
4
00:00:13,210 --> 00:00:18,040
Right down to the Returners using
this knife-thing as a trigger.
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,420
It's a dangerous unknown.
6
00:00:20,630 --> 00:00:23,920
Even our analysis team
couldn't tell us what it's made of!
7
00:00:23,920 --> 00:00:25,330
They're at a complete loss.
8
00:00:25,330 --> 00:00:26,960
And that's where you come in.
9
00:00:27,130 --> 00:00:30,250
You're going to tell us everything you know.
10
00:00:30,790 --> 00:00:33,250
I mean, you can refuse all you want.
11
00:00:33,250 --> 00:00:35,630
But soon, you'll be spilling your guts.
12
00:00:35,630 --> 00:00:37,710
The infamous JSDF Black Ops.
13
00:00:37,710 --> 00:00:40,290
A special forces unit comprised of
the best and brightest,
14
00:00:40,290 --> 00:00:43,920
with the sole purpose of eliminating
national threats before the public ever knows.
15
00:00:43,920 --> 00:00:45,330
Notable among them is you, lad,
16
00:00:45,330 --> 00:00:48,000
with fighting skills that rival
even the Greats of history.
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,670
That said, you're still only a measly human.
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,750
A trivial existence.
19
00:00:53,210 --> 00:00:55,460
I shall bestow two prophecies upon thee.
20
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
First, I shall soon be set free, unscathed.
21
00:01:00,330 --> 00:01:02,790
Second, our King shall...
22
00:01:02,790 --> 00:01:05,880
bring a resurgence of the calamities of old.
23
00:01:06,170 --> 00:01:07,380
Don't let him escape!
24
00:01:12,920 --> 00:01:14,210
That didn't hurt him?!
25
00:01:17,000 --> 00:01:18,670
Well, that did some damage.
26
00:01:18,670 --> 00:01:20,080
Actually, not at all.
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
What the hell?!
28
00:01:22,790 --> 00:01:24,790
Well, I shall be on my way.
29
00:01:25,130 --> 00:01:26,250
Let him go.
30
00:01:27,960 --> 00:01:30,130
Clever lad.
31
00:01:30,130 --> 00:01:33,380
If only you were a Returner,
we would've welcomed you to our ranks.
32
00:01:33,830 --> 00:01:35,630
Answer me this.
33
00:01:35,630 --> 00:01:39,790
Your so-called "King", has he formed
some kinda Returner alliance?
34
00:01:39,790 --> 00:01:41,380
An alliance, eh?
35
00:01:41,380 --> 00:01:43,750
There are some fools who have.
36
00:01:43,750 --> 00:01:46,580
But not us.
37
00:01:47,460 --> 00:01:49,750
What in the world is that?
38
00:01:49,750 --> 00:01:51,080
Flower petals.
39
00:01:51,080 --> 00:01:54,170
So, that must be the work of
a Returner, then?
40
00:01:54,170 --> 00:01:56,920
We are honored servants.
41
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
To the King of Returners.
42
00:03:29,880 --> 00:03:33,130
I'm telling you! It was almost real bad!
43
00:03:33,130 --> 00:03:35,250
We were in the middle of
an extermination mission yesterday
44
00:03:35,250 --> 00:03:37,670
when a different Returner attacked us!
45
00:03:37,670 --> 00:03:38,880
Oh really.
46
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
Too bad they didn't squeeze your head
into some fresh apple juice.
47
00:03:42,080 --> 00:03:44,250
Can you tell us anything
about them or their talent?
48
00:03:44,250 --> 00:03:48,000
Hmm... it's hard to explain with words.
49
00:03:48,000 --> 00:03:50,420
It was like a black fog.
50
00:03:50,580 --> 00:03:51,920
Wait, black fog?
51
00:03:53,670 --> 00:03:55,290
Toya, we've seen that before!
52
00:03:55,290 --> 00:03:56,460
Yeah.
53
00:03:58,250 --> 00:03:59,920
What's the matter, Picasso?
54
00:03:59,920 --> 00:04:01,880
P. Picasso
55
00:04:02,130 --> 00:04:04,460
My painting, look.
56
00:04:08,170 --> 00:04:09,290
That's it!
57
00:04:09,290 --> 00:04:11,670
That's exactly what he looked like!
58
00:04:12,290 --> 00:04:14,250
Hey, what's wrong?
59
00:04:14,250 --> 00:04:16,380
Neumann, Ein, what's with the long faces?
60
00:04:16,710 --> 00:04:18,830
No, it's nothing-
61
00:04:18,830 --> 00:04:21,130
C'mon, don't treat me like chopped liver.
62
00:04:24,130 --> 00:04:25,710
Long time no see.
63
00:04:25,710 --> 00:04:27,130
How's everyone doing?
64
00:04:27,460 --> 00:04:30,830
I mean, besides all the fun you've been
having with my subordinates.
65
00:04:30,830 --> 00:04:34,630
Ein. I see you're still hiding in
other people's shadows.
66
00:04:34,630 --> 00:04:37,040
Picasso. You still keeping up with painting?
67
00:04:37,380 --> 00:04:38,580
Neumann.
68
00:04:38,580 --> 00:04:41,380
I see you're still as much of
an introvert as ever.
69
00:04:41,380 --> 00:04:44,330
But looks like you've got
lots of new friends.
70
00:04:44,330 --> 00:04:46,210
Ain't that sweet?
71
00:04:46,210 --> 00:04:48,580
Yeah, all thanks to you really.
72
00:04:48,580 --> 00:04:50,670
Well, I hate to rain on your parade.
73
00:04:50,960 --> 00:04:53,710
But the Forest must be destroyed.
74
00:04:54,420 --> 00:04:57,830
Those with talent are obligated
to contribute to humanity?
75
00:04:57,830 --> 00:05:00,130
Evil talents must be exterminated?
76
00:05:00,130 --> 00:05:01,670
What a load of bullshit.
77
00:05:01,670 --> 00:05:05,250
Talent should be... a thing of freedom.
78
00:05:05,250 --> 00:05:06,380
Ein?
79
00:05:06,920 --> 00:05:11,540
I'll send you all back into the vortex
of reincarnation from which you came.
80
00:05:15,210 --> 00:05:16,830
Who was that?
81
00:05:16,830 --> 00:05:18,830
Well, that confirms it.
82
00:05:18,830 --> 00:05:22,000
He's the one pulling the strings
behind all the Sinner activity lately.
83
00:05:22,290 --> 00:05:24,630
How?! How is he still alive?!
84
00:05:24,630 --> 00:05:25,790
Hey, cool down-
85
00:05:26,130 --> 00:05:27,250
McIntosh!
86
00:05:26,130 --> 00:05:27,250
McIntosh
87
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Just calm down, Ein. Please?
88
00:05:29,500 --> 00:05:31,920
She really blew her top this time.
89
00:05:31,920 --> 00:05:34,170
Must be serious to shake her like that.
90
00:05:35,210 --> 00:05:37,250
Twin pupils signify those destined to rule.
91
00:05:37,630 --> 00:05:39,670
That was Xiang Yu the Tyrant King.
92
00:05:39,670 --> 00:05:42,960
He possesses one of the strongest
combat-oriented talents among Returners.
93
00:05:43,250 --> 00:05:46,880
And was one of the founding members
of the Forest of the Greats.
94
00:05:47,500 --> 00:05:51,130
The Forest of the Greats
was not always this large.
95
00:05:51,130 --> 00:05:53,000
At first, there were only five members.
96
00:05:53,000 --> 00:05:54,540
Neumann!
97
00:05:54,540 --> 00:05:57,040
We once had a leader.
98
00:05:57,750 --> 00:06:00,420
He didn't talk much about himself,
99
00:06:00,420 --> 00:06:03,250
but was always worried about others.
100
00:06:03,630 --> 00:06:05,380
A truly foolish man.
101
00:06:07,130 --> 00:06:09,210
It was all his idea.
102
00:06:09,210 --> 00:06:10,670
Contributing to humanity and such.
103
00:06:11,210 --> 00:06:14,790
He believed that talent received from
reincarnation was a gift from the heavens,
104
00:06:14,790 --> 00:06:17,130
so it should be used in service to others.
105
00:06:17,460 --> 00:06:18,750
I see.
106
00:06:18,750 --> 00:06:22,920
That's where the Forest of the Greats'
main principles come from.
107
00:06:22,920 --> 00:06:24,670
So, where's he now?
108
00:06:24,670 --> 00:06:26,000
He was killed.
109
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
By Xiang Yu.
110
00:06:27,920 --> 00:06:30,420
Xiang Yu lives for conflict.
111
00:06:30,420 --> 00:06:34,040
Working in service to humanity
must have been boring for him.
112
00:06:34,380 --> 00:06:36,710
His betrayal made it crystal clear to us.
113
00:06:36,710 --> 00:06:40,080
Coexistence with Returners
who possess evil talents is impossible.
114
00:06:40,080 --> 00:06:46,250
And eliminating them is the best thing
we can do for the benefit of mankind.
115
00:06:46,580 --> 00:06:48,170
I see.
116
00:06:48,170 --> 00:06:51,540
So that's why the Forest of the Greats
is eliminating evil Returners.
117
00:06:51,540 --> 00:06:54,540
He's recruiting an army of evil talents.
118
00:06:54,540 --> 00:06:56,330
Their goal is not hard to figure out.
119
00:06:56,750 --> 00:06:58,790
Commit genocide and mass murder.
120
00:06:59,500 --> 00:07:03,460
Stoke famine and war. Dictatorships.
121
00:07:00,330 --> 00:07:04,460
Starvation
122
00:07:01,210 --> 00:07:04,460
War
123
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
Dictatorship
124
00:07:03,460 --> 00:07:04,460
Basically...
125
00:07:04,500 --> 00:07:08,460
to recreate every historical
calamity all at once.
126
00:07:04,500 --> 00:07:08,460
To recreate every historical calamity all at once
127
00:07:08,710 --> 00:07:10,920
I thought I killed him!
128
00:07:11,080 --> 00:07:13,330
Next time, I'll finish him off for good!
129
00:07:13,330 --> 00:07:15,790
So, it's not the first time?
130
00:07:15,790 --> 00:07:18,290
It's exactly what you're thinking, Toya.
131
00:07:18,540 --> 00:07:22,790
When Xiang Yu left the Forest,
we hit him with a surprise attack.
132
00:07:22,790 --> 00:07:24,670
I didn't think he survived.
133
00:07:25,000 --> 00:07:27,290
He needs to be eliminated
as soon as possible!
134
00:07:28,250 --> 00:07:30,040
I'll take him out myself, if I have to!
135
00:07:30,040 --> 00:07:32,880
Sorry, but I can't let you do that.
136
00:07:32,880 --> 00:07:36,040
We don't even know how many we're up against.
137
00:07:36,040 --> 00:07:39,500
Don't you realize that recklessly charging in
by yourself just puts us all in dange-
138
00:07:40,540 --> 00:07:41,920
Tolman Sweet!
139
00:07:41,960 --> 00:07:43,080
Ein!
140
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
Will you shut up already!
141
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
I'm aware of the risks! But even so...
142
00:07:48,420 --> 00:07:51,960
Ouch. You always skip
straight to the punches.
143
00:07:51,960 --> 00:07:54,210
Look, I'm not saying
we shouldn't make a move.
144
00:07:54,580 --> 00:07:56,460
But let's do it as a team.
145
00:07:57,130 --> 00:08:00,250
I don't know how deep your
resentment for Xiang Yu is.
146
00:08:00,250 --> 00:08:04,500
Nor do I know how close you were
to whoever was killed.
147
00:08:04,500 --> 00:08:06,580
I won't ask for the details.
148
00:08:07,210 --> 00:08:08,710
But look around.
149
00:08:08,710 --> 00:08:12,540
Everybody here has a talent
just like you do.
150
00:08:12,540 --> 00:08:14,080
Right, Neumann?
151
00:08:14,080 --> 00:08:15,170
Yes.
152
00:08:15,170 --> 00:08:18,670
We can win so long as we fight as a team.
153
00:08:18,880 --> 00:08:22,250
This is also a chance for us
to wipe out the Sinners as a whole.
154
00:08:22,250 --> 00:08:23,630
Make ready for battle!
155
00:08:23,630 --> 00:08:27,540
We will put everything on the line
to defeat Xiang Yu and his goons.
156
00:08:30,710 --> 00:08:32,580
Suit yourselves.
157
00:08:33,000 --> 00:08:34,380
Funasaka.
158
00:08:37,170 --> 00:08:38,460
Are you sure...?
159
00:08:39,330 --> 00:08:40,710
I'm counting on you.
160
00:08:41,790 --> 00:08:43,540
The Tyrant King's castle.
161
00:08:43,540 --> 00:08:46,920
So that's where Xiang Yu and his army
of Sinners have been hiding all this time.
162
00:08:46,920 --> 00:08:51,170
Leave it to Neumann to track
this place down in just a week.
163
00:08:51,170 --> 00:08:53,130
Way too long, if you ask me.
164
00:08:53,130 --> 00:08:55,750
I've been itching for some action all week.
165
00:08:55,750 --> 00:08:57,580
Hey!
166
00:08:57,580 --> 00:09:01,170
It's been too long, Musashi!
167
00:09:01,630 --> 00:09:03,960
How about a hug from
the great Caesar himself?
168
00:09:03,960 --> 00:09:06,460
Come on!
Don't be shy!
169
00:09:06,460 --> 00:09:08,000
You seem to be doing well.
170
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
And you're looking as beautiful as ever.
171
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
What do you say?
172
00:09:11,500 --> 00:09:14,630
Care to spend a passionate night
with the great Caesar hims-
173
00:09:20,460 --> 00:09:22,880
Look at you, busying yourself with these men.
174
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
I was worried you'd lost your edge, Musashi.
175
00:09:26,000 --> 00:09:29,170
Jubei! Glad to see you're doing well.
176
00:09:31,330 --> 00:09:33,290
My condolences for the trouble.
177
00:09:33,790 --> 00:09:35,920
Jubei Yagyu at your service.
178
00:09:35,920 --> 00:09:37,380
Jubei Mitsuyoshi Yagyu
179
00:09:37,420 --> 00:09:39,420
You must be Goemon Ishikawa.
180
00:09:40,830 --> 00:09:43,420
Fortune has never favored
anyone bolder than me, Caesar!
181
00:09:43,420 --> 00:09:44,380
Brutus!
182
00:09:44,380 --> 00:09:47,750
Now that the great Caesar has arrived,
our victory is all but guaranteed!
183
00:09:47,750 --> 00:09:49,000
The name's Toya.
184
00:09:49,000 --> 00:09:52,130
After witnessing the brave Caesar
in battle, you will say...
185
00:09:52,130 --> 00:09:53,040
He came!
186
00:09:53,040 --> 00:09:53,790
He saw!
187
00:09:53,790 --> 00:09:54,880
He spent capital!
188
00:09:54,880 --> 00:09:56,170
Oh, shut up.
189
00:09:56,170 --> 00:09:58,580
You bald womanizer crippled by debt!
190
00:09:59,540 --> 00:10:02,540
The great Caesar, bald?
Surely you jest!
191
00:10:02,540 --> 00:10:04,830
Then take that wreath off your head.
192
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
No way, this is a symbol of my honor.
193
00:10:08,000 --> 00:10:09,420
Off with it, now!
194
00:10:10,420 --> 00:10:13,250
Talk about a trial by fire, eh, Toya-kun?
195
00:10:13,540 --> 00:10:15,380
Right, so, who are they?
196
00:10:15,380 --> 00:10:19,080
Members of the Forest of the Greats
from all around the world.
197
00:10:19,080 --> 00:10:22,630
Neumann assembled everyone
near and far for this mission.
198
00:10:22,630 --> 00:10:24,170
What an incredible sight.
199
00:10:24,170 --> 00:10:28,170
So many historical talents
gathered in one place.
200
00:10:28,170 --> 00:10:30,880
This seems rather excessive.
201
00:10:30,880 --> 00:10:33,540
The Sinners are a species
doomed to extinction.
202
00:10:33,540 --> 00:10:37,420
No need for elaborate plans when
nature can simply run its course.
203
00:10:37,420 --> 00:10:38,630
Charles R. Darwin
204
00:10:38,670 --> 00:10:40,130
I think so, too.
205
00:10:40,130 --> 00:10:43,080
And that's coming from me,
the grandmaster of strategy.
206
00:10:43,080 --> 00:10:44,170
B. Fischer
207
00:10:44,210 --> 00:10:46,210
What do you think, Big Sis?
208
00:10:46,210 --> 00:10:48,500
I'm for whatever you're for.
209
00:10:48,500 --> 00:10:49,710
The Wright Brothers
210
00:10:49,920 --> 00:10:52,500
I'm just talking in terms of probability here,
211
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
but I think we're better off
212
00:10:54,580 --> 00:10:58,380
hunting down Xiang Yu individually,
rather than marshalling all our forces.
213
00:10:58,380 --> 00:10:59,580
E. Schrodinger
214
00:10:59,790 --> 00:11:02,710
The out-of-towners don't seem
too interested in teamwork.
215
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
That's a good sign.
216
00:11:04,960 --> 00:11:07,210
I couldn't care less about who wins.
217
00:11:07,210 --> 00:11:11,250
My goal is to steal as many talents
as possible amidst the chaos.
218
00:11:11,250 --> 00:11:13,460
Very well. Do as you wish.
219
00:11:13,670 --> 00:11:17,130
But you must attack from
one of these three routes.
220
00:11:14,670 --> 00:11:20,830
Heaven
221
00:11:14,670 --> 00:11:20,830
Earth
222
00:11:17,500 --> 00:11:20,830
I'll start redirecting if you
end up clumped together.
223
00:11:20,880 --> 00:11:22,960
Which route should I pick?
224
00:11:24,170 --> 00:11:25,330
Neumann.
225
00:11:25,710 --> 00:11:29,290
I will capture the Earth Fort
and advance on the main castle.
226
00:11:29,290 --> 00:11:32,330
For this mission, I would like to have
Fabre and Goemon Ishikawa join me.
227
00:11:32,330 --> 00:11:34,380
Those are my choices.
228
00:11:35,460 --> 00:11:36,830
Why me?
229
00:11:36,830 --> 00:11:38,290
Well...
230
00:11:38,290 --> 00:11:41,670
it's because you've
piqued my interest, Toya-kun.
231
00:11:42,920 --> 00:11:44,250
Not good.
232
00:11:44,250 --> 00:11:47,250
I need to think of an excuse
to act solo, fast.
233
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
But what to say?
234
00:11:50,750 --> 00:11:53,210
All right. Get into position, everyone.
235
00:11:53,210 --> 00:11:56,420
Commence operation: Sinner Clean Sweep.
236
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
We're dealing with an unknown
number of enemies.
237
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
Expect to face several
infamous Sinners of history.
238
00:12:02,670 --> 00:12:05,420
Summon your courage and take them down!
239
00:12:05,630 --> 00:12:10,920
This battle will put an end to the reincarnated
talents of evil, once and for all!
240
00:12:10,920 --> 00:12:12,790
Musashi, Jubei.
241
00:12:16,080 --> 00:12:17,630
See you at the castle.
242
00:12:19,000 --> 00:12:24,130
I guarantee that I'll be
much stronger by then.
243
00:12:24,130 --> 00:12:25,290
So, y'know...
244
00:12:28,540 --> 00:12:32,670
I'll be strong enough that you
can't help but want to steal from me.
245
00:12:34,130 --> 00:12:35,580
Haito-san...
246
00:12:40,500 --> 00:12:43,960
Episode 3
247
00:12:40,500 --> 00:12:43,960
Declaration of War
248
00:12:47,710 --> 00:12:49,500
And now the sparks fly!
249
00:12:49,500 --> 00:12:50,330
Yes.
250
00:12:50,330 --> 00:12:51,670
Wright Brothers.
251
00:12:51,920 --> 00:12:53,420
That's your cue.
252
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
Talent:
253
00:12:59,000 --> 00:13:00,460
Brothers of the Sky
254
00:13:10,210 --> 00:13:11,960
Are you worried about her?
255
00:13:12,420 --> 00:13:13,960
Musashi-san, I mean.
256
00:13:13,960 --> 00:13:14,670
Huh?
257
00:13:14,670 --> 00:13:15,790
No need to hide it.
258
00:13:15,790 --> 00:13:17,630
You're a couple, aren't you?
259
00:13:17,630 --> 00:13:19,460
Is that the impression you get from us?
260
00:13:19,460 --> 00:13:20,750
Yes.
261
00:13:20,750 --> 00:13:23,380
Your eyes are always
on each other, for one.
262
00:13:23,830 --> 00:13:25,040
What's wrong?
263
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
Nothing.
264
00:13:26,040 --> 00:13:30,500
You're always just so reserved that I assumed
you had no interest in anybody else.
265
00:13:31,920 --> 00:13:35,380
Try as I might, I don't do well
at expressing my feelings.
266
00:13:35,580 --> 00:13:38,080
There's nothing special
between me and Haito-san.
267
00:13:38,080 --> 00:13:40,170
How about you, Funasaka-san?
268
00:13:40,170 --> 00:13:43,330
I mean, you and Nightingale
seem inseparable...
269
00:13:45,130 --> 00:13:46,580
What about her?
270
00:13:46,580 --> 00:13:47,830
Never mind.
271
00:13:48,130 --> 00:13:50,710
Getting personal only leads to attachment.
272
00:13:50,710 --> 00:13:53,130
I don't want to hesitate when the time comes.
273
00:13:53,130 --> 00:13:55,880
Gotta stay focused on stealing and killing.
274
00:13:56,080 --> 00:13:58,580
Use small talk to gather useful intel only.
275
00:14:01,830 --> 00:14:03,500
Enemy attack confirmed.
276
00:14:03,500 --> 00:14:05,710
And multiple targets sighted.
277
00:14:06,080 --> 00:14:08,000
I vant to hear!
278
00:14:08,000 --> 00:14:10,830
Crushing zound of human bonez!
279
00:14:10,830 --> 00:14:13,040
DeSalvo the Strangler.
280
00:14:13,330 --> 00:14:15,880
Wild Bill Hickok.
281
00:14:16,210 --> 00:14:18,670
Chikatilo the Red Ripper.
282
00:14:18,920 --> 00:14:21,290
Izo Okada the Man-Slayer.
283
00:14:21,580 --> 00:14:23,920
Jahangir the World Seizer.
284
00:14:24,170 --> 00:14:26,170
They're all infamous Sinners.
285
00:14:26,170 --> 00:14:27,830
What's the plan?
286
00:14:27,830 --> 00:14:29,960
Oh, maybe send a signal and-
287
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
No, that won't be necessary.
288
00:14:41,290 --> 00:14:44,210
Here I was, expecting to face
an interesting talent.
289
00:14:44,210 --> 00:14:46,500
But all you can do is quick draw, hm?
290
00:14:52,040 --> 00:14:54,750
At least gimme a challenge next time.
291
00:14:59,130 --> 00:15:01,500
What in tarnation?! I blew your brains out!
292
00:15:01,500 --> 00:15:05,330
Yes, you did just shoot and kill me.
293
00:15:05,330 --> 00:15:07,750
But in an alternative world,
294
00:15:07,750 --> 00:15:10,920
there was another me who did not
get hit by your bullet and survived.
295
00:15:10,920 --> 00:15:12,750
I simply chose that version.
296
00:15:12,750 --> 00:15:15,170
That don't make a lick of sense.
297
00:15:15,170 --> 00:15:16,880
Enough of yer bullshit!
298
00:15:21,710 --> 00:15:24,710
I'm not the greatest of marksmen.
299
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
But that does not matter.
300
00:15:27,710 --> 00:15:29,830
Do you know why?
301
00:15:30,790 --> 00:15:32,830
The answer is quite simple.
302
00:15:32,830 --> 00:15:36,920
For no matter how small the probability is,
I can freely choose a version of you...
303
00:15:37,330 --> 00:15:39,330
that takes a fatal hit from my gun.
304
00:15:41,710 --> 00:15:43,040
Hear me, sinners.
305
00:15:43,040 --> 00:15:47,540
I shall deny all probability of you
infesting this world.
306
00:15:47,750 --> 00:15:48,960
Talent:
307
00:15:47,750 --> 00:15:48,960
Schrodinger's Cat
308
00:15:49,210 --> 00:15:51,630
Time to be ripped to pieces!
309
00:15:58,330 --> 00:16:02,750
My talent, Evolutionary Theory,
allows me to evolve as I please.
310
00:16:02,750 --> 00:16:03,960
Talent:
311
00:16:02,750 --> 00:16:03,960
Evolutionary Theory
312
00:16:04,000 --> 00:16:07,290
Only those who evolve will survive.
313
00:16:07,290 --> 00:16:10,630
Let's have history prune you
from the tree of life again, hm?
314
00:16:10,630 --> 00:16:11,920
You inferior species!
315
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Phew.
316
00:16:16,750 --> 00:16:19,790
Well done, my rook and queen.
317
00:16:19,790 --> 00:16:23,210
Turns out the Sinners aren't
all they were hyped up to be.
318
00:16:23,210 --> 00:16:26,830
Ibitsu Niten Style: Eight-hued Corpse!
319
00:16:27,130 --> 00:16:27,670
IBITSU NITEN STYLE
320
00:16:27,670 --> 00:16:28,460
EIGHT-HUED CORPSE
321
00:16:30,250 --> 00:16:33,290
This is driving me nuts!
322
00:16:33,290 --> 00:16:35,920
You've gotta stop stealing
all the strong opponents!
323
00:16:35,920 --> 00:16:38,500
Why can't you just run around
pointlessly like Caesar?!
324
00:16:38,500 --> 00:16:42,210
Oh, so you weren't letting me kill them
because they were out of your league?
325
00:16:42,210 --> 00:16:44,630
I figured it was a losing battle
for you, Musashi.
326
00:16:44,630 --> 00:16:45,790
Say that to my face!
327
00:16:45,790 --> 00:16:48,960
Come now. Don't bicker.
328
00:16:48,960 --> 00:16:50,830
Put a smile on those pretty faces-
329
00:16:50,830 --> 00:16:53,290
Ugh, whatever! Let's keep moving!
330
00:16:57,130 --> 00:16:59,880
He's totally obsessed with strangling.
331
00:17:00,210 --> 00:17:01,920
I've gotta do something.
332
00:17:02,170 --> 00:17:04,630
No need to use your talent here.
333
00:17:04,630 --> 00:17:07,330
Just keep running and buy some time.
334
00:17:07,330 --> 00:17:08,670
That's the key to victory.
335
00:17:17,630 --> 00:17:19,670
They'll surround us if we stay in one spot.
336
00:17:19,670 --> 00:17:22,170
Move around and draw their attention.
337
00:17:22,170 --> 00:17:23,920
What does he mean?
338
00:17:23,920 --> 00:17:25,460
Go, Toya-kun!
339
00:17:29,500 --> 00:17:30,580
Watch out!
340
00:17:44,750 --> 00:17:46,960
Good work, Fabre!
341
00:17:49,080 --> 00:17:50,830
Who are you talking to?
342
00:17:50,830 --> 00:17:53,040
I don't see Fabre anywhere.
343
00:17:53,040 --> 00:17:54,790
Well, of course.
344
00:17:55,130 --> 00:17:57,630
Fabre's talent is stealth.
345
00:17:57,630 --> 00:18:02,830
He can disappear completely.
To the eye, the ear, and even the nose.
346
00:18:03,960 --> 00:18:07,460
But he's been with us all along.
347
00:18:08,130 --> 00:18:10,500
He wields a syringe filled with pesticide.
348
00:18:10,500 --> 00:18:13,670
It's so potent that no living thing
could hope to survive.
349
00:18:10,500 --> 00:18:13,670
Jean H. Fabre
350
00:18:10,500 --> 00:18:13,670
Talent:
351
00:18:10,500 --> 00:18:13,670
The Observer
352
00:18:14,040 --> 00:18:17,080
Since I'm immortal,
I serve as a distraction.
353
00:18:17,080 --> 00:18:20,420
Meanwhile, the undetectable Fabre
carries out a sneak attack.
354
00:18:20,420 --> 00:18:22,630
We are the perfect tag-team.
355
00:18:27,170 --> 00:18:29,330
That's exactly what I need!
356
00:18:29,330 --> 00:18:31,000
If I could become completely invisible,
357
00:18:31,000 --> 00:18:34,460
I could use my right arm
to steal any talent I want!
358
00:18:35,380 --> 00:18:38,380
But how can I track Fabre's whereabouts?
359
00:18:40,710 --> 00:18:42,040
Funasaka.
360
00:18:42,040 --> 00:18:43,290
Yes, ma'am.
361
00:18:44,080 --> 00:18:47,670
No, he's not aware I'm keeping tabs on him.
362
00:18:47,670 --> 00:18:50,080
But are you sure about this?
363
00:18:50,380 --> 00:18:52,790
Keep your eyes on Toya Senji.
364
00:18:52,790 --> 00:18:54,830
He might be a spy.
365
00:18:54,830 --> 00:18:57,210
I'm not certain yet.
366
00:18:57,210 --> 00:19:00,460
But he's been regularly
turning off his phone
367
00:19:00,460 --> 00:19:04,500
and seems overly interested in other
members' talents, which gives me pause.
368
00:19:04,750 --> 00:19:08,080
Okay, but he just risked
his life to save me.
369
00:19:08,080 --> 00:19:10,670
My talent is immortality.
Nobody bothers to protect me.
370
00:19:10,670 --> 00:19:12,130
I'm a meat shield, if anything.
371
00:19:12,130 --> 00:19:13,830
He's the first person to ever do that.
372
00:19:13,830 --> 00:19:16,500
It might just be an act to win us over.
373
00:19:16,830 --> 00:19:19,250
Anyways, stay alert.
374
00:19:19,580 --> 00:19:21,000
Roger that.
375
00:19:22,960 --> 00:19:27,210
To deliver results for my King
and avenge our fallen comrades...
376
00:19:27,210 --> 00:19:28,790
you will perish.
377
00:19:34,540 --> 00:19:35,790
I missed?!
378
00:19:35,790 --> 00:19:39,830
Impossible. I timed that shot
perfectly with my clock.
379
00:19:39,830 --> 00:19:41,580
It can't have missed.
380
00:19:43,630 --> 00:19:45,750
Wright Brothers here.
381
00:19:45,750 --> 00:19:48,250
We're taking fire!
382
00:19:48,250 --> 00:19:51,580
There's nothing to worry about.
Stay where you are.
383
00:19:52,210 --> 00:19:55,920
Hayha the White Death has you covered.
384
00:19:56,580 --> 00:19:59,210
No way!
It's the legendary sniper, White Death!
385
00:20:01,710 --> 00:20:04,000
Do you have a fix on the enemy's position?
386
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
In the clock tower, atop the castle.
387
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
I'll run projections on trajectory
and possible talents.
388
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
No need.
389
00:20:13,080 --> 00:20:15,630
Wait, is my muzzle flash giving me away?
390
00:20:15,630 --> 00:20:18,460
They must have insane visual acuity
and focus to see it from that distance!
391
00:20:18,460 --> 00:20:20,920
But that's no problem for me.
392
00:20:20,920 --> 00:20:23,750
It won't be enough to beat
my Clock-Lock Sharpshot!
393
00:20:30,460 --> 00:20:31,830
Snow?!
394
00:20:31,830 --> 00:20:33,500
What the hell's going on?
395
00:20:33,500 --> 00:20:36,710
Wait, is this Hayha's talent?
396
00:20:40,130 --> 00:20:42,000
She's toying with me.
397
00:20:42,000 --> 00:20:43,580
Well, if it's a duel she wants!
398
00:20:44,920 --> 00:20:47,420
Confidence not arrogance, huh?
399
00:20:48,130 --> 00:20:49,670
Very well!
400
00:20:49,920 --> 00:20:51,330
Set the clocks!
401
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
It's duel time!
402
00:20:56,790 --> 00:20:58,330
What is it, Hayha?
403
00:20:58,830 --> 00:21:00,460
It's over.
404
00:21:01,330 --> 00:21:03,170
Threat eliminated.
405
00:21:09,420 --> 00:21:10,960
My King...
406
00:21:11,960 --> 00:21:13,290
Forgive me.
407
00:21:13,290 --> 00:21:16,630
I couldn't make them pay
for our fallen comrades.
408
00:21:16,630 --> 00:21:18,630
Forget about that.
409
00:21:19,080 --> 00:21:20,500
Did you have your fun?
410
00:21:21,420 --> 00:21:24,210
I had the time of my life.
411
00:21:24,210 --> 00:21:25,880
Thank you.
412
00:21:29,170 --> 00:21:30,750
Schrodinger.
413
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
Make your way back here
if you're done fighting.
414
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
Time to regroup.
415
00:21:35,380 --> 00:21:39,330
There's plenty of time to regroup after
I eliminate all the pests in the vicinity.
416
00:21:39,880 --> 00:21:42,580
We cats prefer to keep things clean and tidy.
417
00:21:44,830 --> 00:21:47,330
Well... this is kinda boring.
418
00:21:47,330 --> 00:21:49,960
Yeah, there are hardly
any enemies left now.
419
00:21:49,960 --> 00:21:52,420
They really should've seen it coming.
420
00:21:52,420 --> 00:21:55,790
Sinners are just a bunch of
inept psychos after all.
421
00:21:55,790 --> 00:21:57,500
They never stood a chance!
422
00:21:57,500 --> 00:22:00,000
You can talk all you want, but stay alert.
423
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
Yes, ma'am.
424
00:22:01,040 --> 00:22:02,250
Oops, made her mad.
425
00:22:04,210 --> 00:22:05,500
What the hell-
426
00:22:07,460 --> 00:22:09,130
Wright Brothers, sitrep.
427
00:22:14,130 --> 00:22:16,790
Oh snap! You nailed them both!
428
00:22:16,790 --> 00:22:18,750
Good job, White Feather.
429
00:22:18,750 --> 00:22:21,500
I can imagine the shock on
Neumann's face right now.
430
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
The time has come.
431
00:22:25,880 --> 00:22:28,250
Let the real fun begin.
432
00:22:28,250 --> 00:22:30,580
Go and enjoy yourselves.
433
00:22:30,880 --> 00:22:32,630
My Five Tiger Generals.
434
00:22:32,920 --> 00:22:34,290
Looks like...
435
00:22:34,290 --> 00:22:36,670
we're still one short, aren't we?
436
00:22:38,920 --> 00:22:40,500
What's wrong?
437
00:22:40,500 --> 00:22:41,790
No, nothing.
438
00:22:42,500 --> 00:22:44,750
My line to Neumann has been cut off.
439
00:22:44,750 --> 00:22:46,540
Something must've happened
at the base camp.
440
00:22:46,540 --> 00:22:49,960
Without any orders,
I have to call my own shots.
441
00:22:51,000 --> 00:22:52,130
Funasaka-san!
442
00:22:52,130 --> 00:22:53,250
Watch out!
443
00:23:02,630 --> 00:23:04,540
I recognize that talent.
444
00:23:04,540 --> 00:23:07,000
According to Neumann,
it belongs to one of the Sinners.
445
00:23:07,790 --> 00:23:11,000
Why do you have an enemy talent?
446
00:23:12,170 --> 00:23:15,380
Have you been... a spy all along?
447
00:23:15,380 --> 00:23:16,920
A spy?!
448
00:23:17,830 --> 00:23:19,670
You better start explaining!
449
00:23:19,670 --> 00:23:20,880
Or I'll put you down!
450
00:23:21,080 --> 00:23:22,790
I'm not a spy!
451
00:23:22,790 --> 00:23:24,500
You have to believe me!
452
00:23:36,040 --> 00:23:40,960
All-knowing and Corruption
453
00:23:36,040 --> 00:23:40,960
Episode 4
454
00:23:37,630 --> 00:23:39,630
"All-knowing and Corruption."
32889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof