Original subtitles

太太 对不起 我想请问…

你会说英语吗？

我们能说法语吗?

哪边？

左边 左边

停车 停车

什么？

你要去哪里？

到那个地方要多久？

12个钟头左右

- 那边有什么 营地吗？- 对 算是军营吧

还有…

- 有多少人？- 到了以后他们会告诉你

他们有武器吗？

到了那里 他们都会告诉你

不 不

可恶

妈的

好吧

我不在乎

（旅馆 餐厅 酒吧）

给我水

好的 先生

进来

先生 你的饮料

- 谢谢 放在桌上 - 是的

- 没有肥皂 - 没有 先生

〝没有 先生〞

劳勃森

劳勃森

（慕尼黑 58号置物柜）

- 喂 - 我想查班机时间

本周只有两班 下一班在三天后

好

请进

抱歉这样闯进来

我看到你的灯亮着 想说也许你想喝一杯

好 请进

我在飞机上看过你

我去拿杯子

我是劳勃森 大卫劳勃森

第一次到非洲这一带来

这里你熟吗？

不熟 没来过

我是记者

我姓洛克

- 大卫洛克吗？- 是的

我常看你的报导 幸会

你是来采访的吗？

我正在收集资料

是关于非洲的一部纪录片

谢天谢地 快完成了

你还需要什么？

我想跟游击队联络上

大家都知道他们在这里开战

他们刚逮捕了一些农民 你应该有耳闻

有

我一定是走错路了

这一带的路不多

你不是记者吧？

不 我来出差

出差？

到这鬼地方

这几年 我到过很多地方

已经没什么差别了

真美 你不觉得吗？

美？我不知道

好静默

像是一种…

等待

像你这么有诗意的商人不多见

是吗？

你看到沙漠没有什么感触吗？

没有 我对人比较有感觉

沙漠有人住啊

有家人吗？

没有家人 没有朋友

只是有些事要注意 包括心脏不好

我真的不应该喝酒

再来一杯吧

好啊

接下来有什么打算？

希望可以继续环游世界

我是个环球旅人

随遇而安

我想你应该不一样吧？

对 是不一样

不过 你应该也走过很多地方

我想是

安邦贝内呢？

你一定没去过安邦贝内

对

可怕的地方

机场 计程车 饭店 到最后都一样

我不这么想 一样的是我们

我们把每个状况和经验 转译成代码

是我们自我设限

你是说我们是习惯的动物？

可以这么说

无论怎么努力

要摆脱习惯还是很困难

即使我们跟别人说话的方式

对待他们的方式 都错了

怎么取得他们的信任？你知道吗？

是这样的

你处理的是文字 影像 抽象的东西

我处理的则是具体的商品

他们马上就懂我的意思

对 也许吧

接下来你要去哪里？

伦敦 然后可能是慕尼黑

没特别原因 只想去看看一些老地方

三年没去伦敦了

先生 什么事？

11号房有个先生

他死了

- 洛克先生？- 劳勃森

当然 11号的先生

我想你是…

洛克 大卫洛克

没错

我想他是新闻记者

真是不幸

目前没有医生 三天内也没有班机

劳勃森先生 该怎么处置他？

我到外面

劳勃森先生

- 劳勃森先生 - 是

他死了

你要怎么办？

我们会把尸体送到城里 这里太热了

必须赶快进行

- 有规定 真令人难过 - 是啊

洛克先生有宗教信仰吗？

附近有个天主教会 可以吗？

我想没问题

对

图书馆 大卫洛克？好

（大卫洛克）

马丁 你比在座的几位还了解大卫

我想他是在非洲帮你拍片

没错

我想一开始 我得先说

对于他的死讯 我感到相当难过

完全出人意料 他还很年轻

如果请你总结一下

大卫成为这么出色的记者

其中的原因是什么？

首先 我想是他的背景

身为英国人 却在美国受教育

培养出不同的观点 超然客观

而且他有傲人的观察力

（大卫洛克先生）

（记者兼作家大卫洛克 周二突然身亡 得年37岁）

（你今天到哪去了？）

（明天下午在欧辛顿街？）

（爱你的史蒂芬）

（劳勃森先生）

（杜瓦拉）

- 要去度假？- 算是

- 想在哪里还车？- 不知道

- 你要去哪里？- 还没决定

请参考我们的办事处清单

南斯拉夫 我去南斯拉夫

- 杜布洛尼？- 对 杜布洛尼不错

- 去多久？- 后半辈子

何不干脆买辆新车？

谢谢

好了

- 谢谢 - 谢谢

生日快乐

- 你好 - 你好

洛克先生

大卫

大卫

你这是在干什么？

- 你疯了吗？- 对

瑞秋 你去哪里？

劳勃森先生？

劳勃森先生？

在机场出了什么差错吗？

我们在等你跟我们联络

对

恐怕是有一点混乱

那现在方便谈谈吗？

谈谈？

我想方便

这位是阿切比先生

幸会

我们很感激你的帮忙

你为我们冒了很大的风险

拿到我们要的东西了吗？

拿到文件了吗？

文件？有

你们最好看看 告诉我想法

对

太好了

FN步枪也有 很好

可惜没有高射炮

没错

非常好

很高兴全都齐了

高射炮的部分很抱歉

希望不会影响太大

不 他们的飞机 现在没什么作用

轻易地就能避开

我们主要的问题…

是政府从欧洲找来的军援

那不令人意外

这是头款

不数数看吗？

不必了 我相信没问题

第二笔款会依约在日内瓦支付

知道号码吗？

我们下次碰面会在…

巴塞隆纳

计划目前都没变

我听说了很多你的事

你和别人不同

你相信我们的战斗

这对我们人民将大有帮助

你也了解目前政府派了探员

可能会想办法干预你

到时候希望你设法跟我们联络

我们会尽量帮忙

谢谢

帮我问候黛西

- 谁？- 黛西

- 再见 - 再见

- 再见 - 谢谢

我的老天

抱歉

四点在实验室 谢谢

瑞秋

- 我这样进来没关系吧？- 当然没关系

- 可以看吗？- 可以 请坐

坐另一张凳子

- 好了吗？- 好了

总统先生

您对最近逮捕外国公民事件 有何看法？

这件事

目前进入司法阶段

法律自有公断

联合解放阵线 仍控制北部省份吗？

那些游击队还在战斗中吗？

或许

这一次

官方说法与事实相符

而事实是这样的

这不再是个问题

知识份子与记者 喜欢把事情扩大

赋予它政治意义

够了

你看了很多大卫的访问？

谢谢 去吃午饭吧

那么…

很高兴你过来

你觉得我的想法如何？

- 大卫的专题？- 对

为什么要这么做？

- 好记得他 - 是吗？

而且我想有助于 把影片整合起来

你好像不是很热衷

不是那样

那只是记者 访问

大卫真的没那么特别

访问进行的时候我在场

我去看他 但只待了一天

我没别的意思

不过他受人恩惠太多了

最近几年 我们不是很亲近

我干嘛讲这些

对不起 希望影片顺利完成

- 你爱他吗？- 对 我想我爱他

只是没有让彼此很快乐

已经没有战斗了

情况其实很正常

如今只剩下一些土匪手中的…

几百个帮派份子而已

反对党在下次选举中

可以推出候选人吗？

没有什么反对党 我们是个团结的国家

- 你认为… - 我想这个国家…

正往伟大的未来迈进

- 大卫 - 是

- 半小时 - 好 待会见

- 你不喜欢那样吧？- 对

你已经亲临现场 却没有听到真话

- 为何不跟他说他是个… - 骗子？

- 对 - 我知道

规矩就是这样

我不喜欢看你照规矩

那你何必来？

（1973年9月5日 星期三 巴塞隆纳）

（凌晨12点 帕克康谬 安布拉罗）

喂 租车公司吗？

我是劳勃森先生 你好

对 但我不去迪布拉尼

不 我要去巴塞隆纳

对 不回来了

你也是 谢谢

再见

等等

是博尼托吗 威尔达？

巴塞隆纳真美

我姓劳勃森

我等的人到现在还没到

孩子

我看着好多孩子长大

别人看到小孩

就看到希望

我例外

看着他们 我只看到相同的悲剧

又要再从头开始

他们无法摆脱我们

无聊啊

你在哪里学说英语的？

想听我的故事？

- 对 - 好

在离这里很远的地方…

指派的官员负责…

- 对不起 我无意惹你难过 - 我知道

大卫的东西呢 到了吗？

没有 他们打电话来说 至少要一周

- 一向如此 - 就是啊

他们问我认不认识劳勃森

他跟大卫住在同一家旅馆

- 你能找到他吗？- 有可能

- 我想找他谈 - 我也想

何不忘掉算了？

我知道这样很蠢

以前我根本不在乎

既然他死了 我反而在乎

也许我看错他了

如果努力一点

或许你可以重新创造他

请找马丁耐特

什么时候 真的吗？

瑞秋洛克

对

那太好了

他怎么发现的 租车公司说的？

东方饭店

谢谢

有别的事你会让我知道吗？

太好了 再见

怎么回事？

是马丁

Mmm-hmm.

他早上出发到巴塞隆纳了

他可能已经找到劳勃森

你还在找他？

对

（东方饭店）

- 谢谢 先生 - 谢谢

先生

抱歉 我试着想记起一件事

重要吗？

不重要

这是什么建筑？我不小心闯进来的

设计它的建筑师被巴士撞上

- 他是谁？- 高第

过来

他为一个灯芯绒商人 设计这栋房子

他们用这房间办演奏会

华格纳

你想他疯了吗？

你怎么会不小心跑进来？

- 我在逃 - 逃什么？

我认为可能有人跟踪我

- 有人可能认出我了 - 为什么？

- 不知道 - 我认不出你

你是谁？

我以前是另一个人

不过 我跟他换了过来

你呢？

我之前在巴塞隆纳

跟一个可能是别人的人说话

我本来和那些人在一起

但我想自己去看 其他的高第建筑

- 全部都看？- 它们很适合藏身

那要看你有多少时间

我今天下午必须离开

希望你有办法

每天都有人失踪

- 每次他们离开的时候 - 再见

劳勃森先生 可以换一辆车吗？

这辆有人订了

好的

只要是大车就行

对了 劳勃森先生

- 有你的留言 - 什么？

留言

是耐特先生留的

不可能是给我

不会错的 在这里

他说他不认识你

可是希望你跟他联络

他住在东方饭店

我想是跟你一样

（亲爱的劳勃森先生 我想跟你聊聊…）

（我们共同的朋友大卫洛克）

（希望你尽快与我联系 我住在东方饭店）

（马丁耐特）

- 飞雅特125可以吗？- 王八蛋

他真的说他不认识我？

我很确定 劳勃森先生

非常谢谢你 我不需要另一部车了

对不起

你见过一个女孩吗

..呃 女孩 ..

- 金发 - 是的 短发

- 是的 是的 这边走 在五楼 - 五楼？

谢谢

你决定不失踪了？

没错

所以我才来 或许你能帮我

这边

我能怎么帮你？

你能怎么帮我？

听起来很夸张 我不会解释

有人跟踪我

- 另一个？- 不 同一个

一个我不想见到的人

我买了一辆车

二手的 三手的

我要离开巴塞隆纳 不过得去饭店拿东西

听来很简单

但是他可能在等我

你要我去拿珠宝和秘密文件？

是的

我会给你车钥匙 我的护照 还有一千比塞塔

我不知道还能找谁

好

- 劳驾 结账 - 好的 女士

请付515块

- 谢谢 - 不客气

对不起 可以跟你谈一下吗？

- 什么事？- 抱歉这么鲁莽

我知道你是大卫劳勃森的朋友

- 谁？- 大卫劳勃森

算是 你是谁？

我一直在想办法找他

你可能知道他的下落

我在饭店拿了他的东西

- 对 - 抱歉 我是马丁耐特

英国的电视制作人

我大老远跑来却找不到他

原来如此

- 我带你去找他 - 真的？

你实在很好心 谢谢

我在租车公司留话给他

可是好像有一点误会

我想他有提过你

可以搭计程车跟着我吗？

我得去接人 拿一些东西

谢谢你 你真好心

我搭计程车

（计程车）

谢谢 先生

- 很困难吗？- 还好

- 谢谢 - 来吧

那是你的行李？

可以问你一个问题吗？

- 可以 - 依照惯例只问一个问题

你在躲什么？

把身子转过去

我在逃避一切

我太太

房子

收养的孩子

成功的工作

除了戒不掉的坏习惯之外的一切

你怎么摆脱的？

发生了意外

大家以为我死了

我让他们这么想

无法解释 是吧？

我要到直布罗陀当服务生

太明显了

- 也许到开罗当小说家 - 太浪漫

- 军火走私贩子如何？- 太夸张

我想我是军火走私贩

那要看你帮哪一边

对

我刚卖掉五千枚手榴弹 九百枝步枪

还有大量的弹药给一些人

他们在世界的阴暗角落打一场秘密战争

- 我喜欢 - 你喜欢？

你喜欢

你呢？

我是游客 后来成了保镳

我在念建筑

- 念建筑？- 对

第一次进入一个房间

你会让人留下什么印象？

他们会看着我 认为我没问题

没什么神秘的地方

收拾别人的东西会知道更多

就像监听私人电话

- 早上好 - 下午好 先生

一个房间

谢谢 晚上好

- 有什么感觉？- 开心

那个人说 他在找大卫劳勃森

谁？

跟踪你的那个人

- 还有呢？- 没了

他说他是电视制作人

想跟你谈谈一个朋友 就这样

九月十日三点钟

别忘了 你跟玛琳娜有约

在圣佛南多的伊雷沙广场

隔天在欧苏纳跟黛西有约

- 欧苏纳 - 对

在葛罗利饭店 景色说不定很棒

我不会去

好可惜 这么多女孩子 露西 玛琳娜 黛西

又是黛西 看来你最喜欢黛西

- 我想黛西是男的 - 男的？

对

昨天在村子里访问你的时候

你说你被培养成巫医

像你这样的人

在法国和南斯拉夫待了几年 好像不太寻常吧？

那是否改变你对某些部落习俗的态度？

那些习俗是否让你觉得荒谬 对部落也不好？

洛克先生

你的问题有令人十分满意的答案

但我想你不明白 你从中得到的讯息少之又少

你的问题

明显暴露出你的看法

我的答案却不见得能说明我的态度

我是很诚恳地请问你

洛克先生 我们可以谈

只是不但要你觉得诚恳

也要我认为诚实才行

当然 不过…

现在可以访问了

你可以像之前问同样的问题

- 一切都还好吧？- 很好 回头见

马丁 你回来了

真幸运 我一直在找你

- 我想再看一次 - 什么？

- 这一部 - 这是什么？

喔 这个

- 怎么回事？- 他失踪了

劳勃森吗？

他好像在怕什么东西

- 怕？- 对 我不知道原因

我们应该跟大使馆联络

他们或许对他有所了解

- 对 我知道 - 什么？

明天我应该到那里 拿大卫的东西

洛克太太

午安 请坐

洛克太太

我谨代表我国政府向你致哀

谢谢

这是他的遗物

关于你的询问

你在问劳勃森先生的事

- 大卫亚佛劳勃森 - 是的

你能帮我吗？

他大概是最后跟我先生说话的人

劳勃森在我国涉及非法军火交易

军火交易？

他有可能杀害我先生吗？

没有

我们相信医生的报告

你先生死于心脏病

- 我先生知道他是谁吗？- 应该不知道

劳勃森跟联合解放阵线有关系

该怎么说

一个相当激进的组织 一个叫阿切比的人

他们是麻烦人物 非常鲁莽

- 不过劳勃森消失了 - 可是他在巴塞隆纳

- 你何时跟他联络过？- 三天前

你打算继续找他吗？

是的

三年没到伦敦了

如果能忘掉旧地方 不是比较好吗？

忘掉发生的一切 一天天地抛掉？

可惜世界不是那样子

也不是另一种样子

问题就在此

窗户的另一边是什么？

人们相信我写的 为什么？

因为那符合他们的期望

也符合我的 这样更糟

在印度 他们…

你的录音机…

- 对 我一定… - 它还在录

抱歉

（伊雷沙广场）

伊雷沙广场 就是这里

从这里开始我应该自己走

没人

你跟着我干什么？

哪个我？

我认识的那个 没有别人 其他的只是…

我们去吃东西

- 旧的我肚子饿了 - 不要

- 为什么？- 因为我不想放弃

希望你做到

做到什么？

嗨

下午好 先生

我说...谢谢

- 非常感谢 - 不客气

- 你相信巧合吗？- 没想过

以前我没有注意过

现在我发现到处都是

- 你知道吗？- 什么？

- 我以前见过你 - 在哪里？

- 伦敦 - 当时我在做什么？

- 看书 - 那一定是我

- 你在想什么？- 没有

对不起 先生 外面的白色车子是你的吗？

是 怎么了？

警察在找车主

我该请他进来吗？

不 我出去

这车是你的吗？- 是的

有驾照吗?

怎么了?

我在找一辆登记在马德里的美国白色汽车

我不明白

他在找挂马德里车牌的白色敞篷车

为什么?

不知道 你和你的车跟我一起走

他不知道为什么 他要我们跟他走

我去比较好

但是你呢?

先生 你在找车子 还是车上的人？

他们在找大卫劳勃森

有个女人叫瑞秋洛克

她认为你有危险

什么危险？

拜托 我们要去阿尔梅里亚?

多少公里?

谢谢

洛克太太？

- 洛克太太？- 是

洛克太太

- 洛克太太 - 是

大厅柜台

今晚有没有双人房

我和这位小姐要住

你能提供其他资料吗？

谢谢

试过大使馆吗？

他们怎么说？

警察

- 盘上有个洞 - 那是什么？

曲轴箱底下有个金属盘

汽油会漏光

怎么办？

赶快找个地方请技工修车

跑得动吗？

慢慢开

这里很美吧？

嗯

非常美

知道哪里能找到修车技工吗?

是的 先生

那幢白房子后面

- 他叫什么名字? - 菲力普马丁

- 菲力普马丁 - 能开车过去吗

是的 在那里向右拐

来吧

不能上去 车子上不去

我知道警察快来了

我们该走了

有船从亚默里开往谭吉尔

听着

你不能一直逃跑

去赴约

跟其他地方一样 没人会去的

可是劳勃森有赴约

他有信念

那是你要的 不是吗？

- 可是他死了 - 你没死

好

我们可以一起去

不

你搭公车

到亚莫里

再搭船到谭吉尔

在美国运通银行留言给我

三天后 跟你在那里碰头

好

保重

你是菲力普马丁吗

这个车库里有辆车 已经坏了

- 哇 是吗？ - 没什么 没什么

这不是 什么都没有了

- 非常谢谢 先生 - 不客气

填写一下表格

谢谢

- 有行李吗？- 没有

劳勃森先生 谢谢

劳勃森太太几小时前已经抵达

- 劳勃森太太？- 是

你的护照不用了 一本就够

我们让你们的房间连在一起

你看到什么？

一个小男孩和一个老太太

他们在争论该走哪条路

你不该来的

现在你看到什么？

一个男人在抓肩膀

一个小孩在丢石头

还有泥土

这里尘土飞扬

你说世事奇不奇妙？

我们的模样

看不见一定很可怕吧？

我认识一个瞎子

他快四十岁时动了手术

重见光明

结果呢？

一开始他很高兴

兴高采烈

脸…

色彩…

风景

接着一切开始改变

世界比他想像的贫瘠许多

没人告诉过他有多少尘土

有多丑陋

举目所见都是丑陋

看不见的时候

他常拿着拐杖独自过街

重见光明后

他反而会害怕

开始活在黑暗中

绝不离开房间

三年之后自杀了

你跟我在一起干什么？

你该走了

好

来吧 离开这里 快点 快点!

- 下午好 - 下午好

劳勃森先生住在这里吗

是的 这是他的房间

- 你能和我们一起去吗 - 当然

这是大卫劳勃森吗？

你认得他吗？

我不认识他

你认得他吗？

对