Original subtitles

Toys. They are miraculous buds that swell from the hearts of the chosen.

Some flowers are born pure, while others bloom laced with poison.

The Age of Detectives.

The two flowers, vying for beauty.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Now, it's only a bit further ahead!

Ahh, I'm pooped... C'mon guys, let's take the bus!

We don't have the money for that...

We don't...

Ahh, my bus!

Let's keep going! There's a clue about Toys on the cape ahead!

That's right! Let's get back our Toys for sure this time!

Look, there it is!

We've reached it! It's over there!

So this is Phantom Thief Killer Cape...

Yes, this is where the legendary multimillionaire Baskerville is said to have hidden the works of art he'd collected in his lifetime.

There have been many phantom thieves who have tried to plunder it, but none have succeeded.

Leave it to me, Arséne-samal

Beautiful me shall marvelously steal it for you!

By the way, I heard that Baskerville mysteriously died while researching Toys,

and that he'd gotten hold of some very important materials in his final years...

Well, this is easy compared to what we've been doing so far.

There aren't any police or detectives around either!

It's the sea! The sea! Yay!

I'm so excited! It's the sea! The sea! Yay!

Yay!

Hiyah!

Wait for me!

That's cold!

They're here...

What shall we do, Arséne-samal

Huh! Henriette-san!

What are you doing here!

I could ask you the same question.

We're taking the opportunity to bathe in the seal

The opportunity! What else were you about to do!

Um...

Could it be that you have something to do at that cape!

That's right!

We've heard that there's this person named Bakers Gill that hid some stuff he'd collected up there!

It's Baskerville!

Huh! Is G4 bathing in the sea too!

We haven't had a vacation for awhile!

Well then, let's swim together, Kokoro-chan!

Don't call me that!!

Besides, why'd you come to a little-known good beach that /found!!

We've heard that there's an item up there that might help us get our Toys back.

Where did you get that information?

From Nijuuri-sensei!

How careless of beautiful ~moi/ Beauti-

Well then, let's start searching!

Yeah!

Is this kitten hungry, by any chance!

Actually, I'm sorta famished too...

We've walked all the way from the academy, so yeah...

In that case...

How about a spot of lunch!

Happily, the sea in this area is abundant with seafood,

so shall we alleviate our stomachs' fickleness a little!

Look, a fish! A fish!

Let's see...

Whoa, found a crab!

Awesome!

No, my crab!!

Please give it back to us, Mr. Seagull! Hey, give it back!

Please give it back to us, Mr, Seagull!

Nero, aren't animals your specialty! Hurry and get it back!

Um...

What if we all begged for it back...

Hey, give the crab back to us!

Please!

We won't get mad, so come back!

Hey, what was that fort! Give back the crab, dammit!

You hear me, you damn seagulli!

I pity them. You hear me, you damn seagulll!

I pity them.

I pity them. You bastard!

Me too. You bastard!

Me too. Give that crab back!

Hey, can we swim now! Give that crab back!

Well then, it's free time! Give that crab back!

Well then, it's free time!

Well then, it's free time! Ahh, my crab!

Ahh, my crab!

Give it back!

Crab! My crab!

It can't be helped.

Let's give up on the crab and look for something else.

Well then, let's split up...

Sounds good. Let's gather a lot of different ingredients.

Okay!

Nero, you can stop that now!

My crab!!

I see. So this is her plan of distracting Milky Holmes by doing that,

and then obtaining the treasure of Baskerville while they're at it...

As expected of Arséne-sama.

Even though this was an unexpected happening, we haven't lost our bearings!

And just who do you think caused this "happening"!

Ahh, I can't hear yo-

Yay!

Ahh, I've picked up a lot!

Let's see, is there anything else to eat...

Ahh, a watermelon!

Why is it here!

Just leave that thing alone. Let's have lunch!

Sorry 'bout that. No hard feelings, okay!

Even though I've seen her in her revealing Phantom Thief suit many times,

this is kind of...

The beach princess is Arséne-sama! And the prince is m-

Ahh, what a weird cloud...

Geez...

It's gonna storm, huh...

It will.

Ahh, I can feel a storm coming!

I wonder if there's somewhere around here we can take shelter...

Hey!

This way!

There's a cave here!

It's great that there's a cave here!

But isn't this cave kinda weird!

Certainly...

Looks like it goes in pretty far...

I got it! A great treasure left by Bakers Gill is just ahead!

It's Baskervillel!

Ooh, this really gives me the chills!

Maybe there really is something ahead!

Really? Just what kinda treasure is it!

Could there really be one here!

Looks like it. See?

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Doesn't that make it even more suspicious?!

Well, just think of it as a test of courage...

B-But wait, it's so dark...

Cordelia-san, keep at it!

Listen, make sure you watch carefully where you step, okay!

It's dark! Dark! Dark!!

Ahh, what'll we do!

They should be fine. Kokoro-san's there, so she should be able to work something out.

Everyone, wake up!

Where are we!

The bottom of the pit, isn't it!

D-D-Dark...

S-S-Scary...

Cordelia-san, please stop that!

You two are too much!

Hirano, shut her up.

I didn't hit a vital spot.

In his youth, Baskerville was an excellent detective.

However, he lost his Toys at some point, and stopped being a detective.

After he succeeded as a businessman, he continued to look for a way to get his Toys back.

Did he find it?

There's rumours of him having done so right before his death,

but none have been confirmed.

What if they were true!

What is this!

It seems to be an electronic lock.

Electronic means that if Nero uses her Toys...!

Ehh! Well, if you say so...

No good, huh!

Hey! Don't say that!

Ahh, I really thought it wouldn't work!

Again!

Howl!

Baskerville's pet dog's birthday.

What is this!

As expected from the wealth of Bakers Gill-san!

Mine!

So pretty!

Right, Henriette-san?

Huh! Eh!

"Phantom Thief Killer" certainly befits this place...

For now...

I have no choice but to move forward.

Look, there's a tunnel herel

It could lead to the outside! Let's go in!

I am the great detective Cordelial Upon my grandmother's name, whatever case it is...

I shall completely see through it!

Cordelia-san! I shall completely see through it!

Hey, we're having an important discussion, so would you keep it quiet!

I'm sorry, I think she's having some weird delusion...

Hirano.

Yes!

Whack

Zenigata-san, are you all right!

S-Somehow...

Stop it! That's my last secret plac-

I'm sorry!

It's getting brighter!

All right!

Huh! What! This is...

A-A:s if I'd lose to this!

Heavy...

I swear on the name of Akechi Kokoro, the beautiful genius girl with an IQ of 13,000,

that we will get out of herel!

Being a beautiful girl has nothing to do with this...

I'm tired of this!

Looking for hints is a detective's primer!

Wouldn't it be faster just to search all the rooms!

There's a lot of traps, so it could be dangerous.

Pfft.

Nero, here...

Um...

"I've finally obtained it."

"I've hoarded it in a secret room."

This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room This could be...

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

My Treasured Article Room The item that'll get us back our Toys!

"My Treasured Article Room..."

This is...

"The Spotted G-String"...

I've been locked in.

Alright, I've decided!

Everyone, get naked!

Why!

If we tie our swimsuits together, we can make a rope!

Tsugiko climbs up, and then pulls us up with her!

I do?

If you get it, then strip!

Though you say that...

Director, I can't do that!

Even though I'm playing the lead role, getting naked...

Actually sounds good!

Shall I finish her off?

Forget it.

I got it, director! I'll do it!

If it's for the sake of the arts...!

I'll take it all off!

Cordelia-san! No!

Guess we'll have to strip...

You're right.

Herc, your skin is so pretty.

C-Cordelia-san...

But somehow, I just wanna find that out for myself...

Huh!

Now then, let Onee-sama help-you-out!

I'm good, thank youl! Now then, let Onee-sama help-you-out!

I'm good, thank youl!

Nol!

Ah, so you had a mole on this spot eh, Tsugiko-san!

Hey, if you do that,

then take this!

No!

Just strip normally, will yall

My Treasure Room

My Treasure Room

My Treasure Room

My Treasure Room

My Treasure Room

Whoa, it's like an art gallery!

We'd make loads selling all these!

What we're searching for is a clue on our Toys! Not this place!

AWW...

This a radical 16-bit toy, the Pu-

Now I've done it. I might actually die now...

Is this heaven!

Oh, a heaven-friend.

I beg to differ.

This is...

Um, our swimsuits...

I can't wear them anymore like this...

Mine too...

Why am [I naked?! What have you done to me, Akechi-san!!

Why are you calling me?!

Why are you calling me?!

Shall I put her to sleep?

What's that!

A giant squid?!

That's right...

Why is this here!

Is this related to Baskerville?

G-Giant squid...!

Squid noodles!

No, nol

Roasted squid!

This scene is an artist's impression

My Heirloom Room

My Heirloom Room

My Heirloom Room

My Heirloom Room

No mistake! This is it!

A secret to our Toys should be inside!

No good...

This must be another electronic lock...

Electronic! Nero!

What the heck! Didn't my Toys not work earlier?

Don't say that! I'll pray along with you this time!

If we join our hearts as one, we can surely do it!

Fine, then...

I beg you... Nero's Toys... come back...

R umb Ig

Sher, what was that?!

I'm hungry cause I didn't have lunch...

Argh, it seemed like it was gonna work this time too!

It accidentally fell open!

What could be inside!

What are these!

TL Note: A parody of AKB48, an all-female Japanese theater/idol group. Though we have no idea why the boxes say 49 instead. These are AK(G48's limited edition figurines!

TL Note: A parody of AKB48, an all-female Japanese theater/idol group. Though we have no idea why the boxes say 49 instead. Well then, could these be items that'll get us our Toys back!

More water?!

This coldness..

At the rate it's filling up, we'll drown to death within 51 seconds...

50...

49...

It's so cold!

Sher, look here.

Eh! What does it mean by five!

I dunno!

Only your Toys can break this device and stop the water, Nero!

Even if you say that...

Please! Try it one more timel

Stop... stop... stop...

So cold/

Stop... stop... stop!

Do your best, Nero!

Please/

It... It stopped!

Banzai! Banzai!

It's warm!

So that number was actually the water's temperature!

Herc-san!

So you were safe!

Ah, Kamaboko!

Huh! Where's Cordelia!

Oh, she's...

She's acting so wild...

That's kinda...

How about some squid?

It's somehow become ridiculous to even think of stealing now.

Now that's "Phantom Thief Killer" for you.

Ahh, I'm starved...

We haven't eaten in three days..

Give it!

Dammit!

Hey!

What are you doing!!

This is the fish that I caugh-

Hey!

That was the most entertaining day off we've had in awhile.

That was the most entertaining day off we've had in awhile.

Sherlock, make sure you dry your hair properly, or you'll catch a cold.

I had fun too! Henriette-san, you have a great body!

Is that right!

That's right! It goes all boing-boing here and there!

What do you mean by that!

Boing-boing, you know! Boing-boing]!

By doing this, it goes even more boing-boing!

It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

Suspicious gap It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

Suspicious gep It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

Suspicious gep It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

Suspicious gep It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

Suspicious gap It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

Suspicious gep It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

It doesn't looks like it's going boing-boing in the slightest, though.

Next time: Boing-Boing Girl.

Next time: Boing-Boing Girl.

Next time: Boing-Boing Girl.

Next time: Boing-Boing Girl.

Next time: Boing-Boing Girl.

Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Boing Girl Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Boing Girl Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Boing Girl Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Boing Girl Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Boing Girl Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Boing Gir Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Baoing Gir Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Baoing Girl Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Boing Girl Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Boing Giri Next time: Boing-Boing Girl.

Boing-Boing Gir The culprit really is me!

Boing-Boing Giri