Original subtitles

Toys. They are miraculous buds that swell from the hearts of the chosen.

Some flowers are born pure, while others bloom laced with poison.

The Age of Detectives.

The two flowers, vying for beauty.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

How dare you trick us into thinking that we could get our Toys back!

Apologize! If you don't, I'm gonna keep bashing your face!

I'm sorry I lied. So, could you please forgive me!

Not yet, moron! Next, left foot on green!

That's it! You might actually get taller!

Kokoro-chan, fight!

Don't call me that!

For 1, the beautiful genius girl, Akechi Kokoro, graduate of Harvard University, to be put through such a predicament is...

You reap what you sow, huh!

G-G-Green... Agh... You reap what you sow, huh!

G-G-Green... Agh... She called herself a beautiful girl...

Right leg! Right leg! She called herself a beautiful girl...

Right leg! Right leg!

Then, Green! Red—

Not that place! You fail! Then, Green! Red—

Not that place! You fail! How can the beautiful genius girl, Akechi Kokoro, be tortured like this?!

How can the beautiful genius girl, Akechi Kokoro, be tortured like this?!

How long are you gonna play around? We have a case, you know.

Here. A person that went missing in Yokohama Forest.

Irene Doala, a second-year student from Yokohama Redbrick Elementary who has been missing since yesterday.

It is believed that she got lost in the part of Yokohama Forest that extends behind Holmes Detective Academy while on a school trip.

Yokohama Forest!

On top of the complicated terrain there, there used to be an air raid shelter dug into there,

is known for dinosaur fossils being buried there, has tunnels underneath leading to buried treasure,

and even has stories of gigantic moles and bears living there!

We must rescue her at once! G4, dispatch!

But before that...

Good-for-nothings who can't use Toys sufficiently are to stay out of this.

We're worried about Irene-chan too, Kokoro-chan!

Don't call me that!!

You guys don't have to lift a finger!

Just stay back and watch this beautiful genius girl, Akechi Kokoro, and G4 solve this case!

Let's go, Tsugiko!

I don't care who's in my way; I will bust through them alll!

Hold it!

Wait!

Please wait...

Ahh, wait for mel

No way...

I beg youl!

My daughter Irene is timid, yet curious, cute, and a distinguished student!

Cute and a distinguished student!

Please save her... please save her... please save her—

That's... Please save her... please save her... please save her—

Irene-chan's father? Please save her... please save her... please save her—

Shut up!

He's annoying, so throw him in jail.

Also, tie them to a tree.

Are you okay!

Just a little more...

Keep going...

Now, let's start the investigation.

Let's find her right away.

Yes.

We've got to find her before it gets dark...

Untie us! Hey, Akechil!

We said we'd help you out!

Ouch...

Now that it's come to this, I gotta chew them off!

This is...

Could this be...

Me too!

Yummy!

Yummy!

Yummy!

Yummy!

Yummy!

Yummy!

Cuorythorey

Eaten EURIRIAGy

Eaten EURIRIAGy

Eaten EURIRIAGy

Eaten EURIRIAGy

Cuorythorey

EUERING Easier

Irene-chan!

If you're there, answer us!

She's not here...

Cordelia.

How about you use your Toys! If you strengthen your senses, you might be able to feel something.

I'll give it a try.

Oh eyes, ears, nose...

See the hidden one... listen to the sound she makes...

Draw for me the scents she has left behind... and taste, feel her fluctuations in the air...

What's that! Sounds like a chant...

This gets me in the mood.

Mood!

Ah, once I listened to that chant, I remembered a hand-to-hand technique taught to me by my grandfather!

Its name...

Its name...

Baritsul!

Baritsul!

That doesn't matter now, does it?!

Well, how is it?

Guess you didn't feel anything...

Guess you didn't feel anything...

Wait!

I feel it...

Is it Irene-chan!

What could this be... this is a long breath... hot... smelly like a beast...

Just like... a bear...

It's a bearl!

Seel

Don't be afraid.

Don't be afraid. Don't be afraid. Don't be afraid.

You're just frightened.

Sher!

That hurt!

Eh! Where is this place!

Cordelia-san! Nero! Herc-san!

Where could everyone have gone!

A big mouse!

You're going to show me the way!!

So you're guiding me to where everyone is, eh!

I've heard of these before...

These mice-like creatures called lemmings jump en masse into a dream-like world in times of crisis.

tee a Ue That must be where everyone's...!

That must be where everyone's...!

Everyone!!

Waterfall!l

Turn around!!

I'm save-

I guess the radar really doesn't work...

Then we'll just have to search with our eyes! Let's find her, quickly!

Irene-chan, come out!

Are you there! Tell us if you are or aren't—

Huh! Where's Kokoro!

Where could she have gone!

She's such a handful...

Kokoro...

Kokoro!

Kokoro-san!

What is this!! An air raid shelter! Buried treasure! A mole!

I can't stop! Someone save me!

What is this!

Dirt mole!

I thought I was a goner...

Ab, it's Kokoro-chan!

Don't call me that!

So, why are you here!

It's not just mel

Kokoro-chan!

It's Akechi Kokoro-chan, an elite of the Yokohama city police!

You're...

Irene Doalall

Vexing! A disgrace! An insult! Why'd you have to find her ahead of mel!

Well then, Irene-chan, since Kokoro-chan and I are here, you can rest easy!

That doesn't sound at all reassuring. Do you even know how to get back!

Nope!

You don't know! A lost detective and a lost policeman!

How reliable.

What!

You're... cute!

There there, no need to worry! Onee-san is here for you!

I'm with you, too!

Don't treat me like a kid! Let go of me, Sherlock!

She's so cute when she's mad! Don't treat me like a kid! Let go of me, Sherlock!

Got it!

She's so stupid and cute!

Don't call me stupid! I'm the beautiful genius girl, Akechi Kokoro! She's so stupid and cute!

Don't call me stupid! I'm the beautiful genius girl, Akechi Kokoro!

Genius! Beautiful girll Not stupid!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

IQ of 1300! Skipped grades and graduated from Harvard University!

Well this sucks... now even Kokoro's gone missing...

Seems like it...

It's gonna get dark soon, and it'll be dangerous to continue further.

I suppose this is it for today's search.

Well this sucks... now even Sher's gone missing...

Seems like it...

We've gotta return soon, or else we'll make everyone in the rescue team worry...

We've gotta find Sher right away...

It's gonna be hell if the student council president finds out about this...

We've gotta be stealthy.

Ah, a banana!

Ah... it's been a month...

Banana...

Hey, you two, now's not the time to be saying that...

Me first!

Oh no you don't! That's minel!

There's a lot of them on the floor!

Wait! Leave some for me too!

Me too!

Stampede

Stampede A blessing from god!

Stampede

Just as you predicted, Henriette-sama.

As expected of Henriette-sama.

They attempted to go to Yokohama Forest, so we've imprisoned them.

Ah, Prez!

Please save us! We've been locked in!

We have to find Sher and Irene-chan!

I shall not. Without Toys, all you lot can do is bring disaster.

But Sher's been...!

Yummy! So yummy!

Thank you, Banana God!

I see.

So you are thinking that it'll be great if Sherlock and company get lost forever in that forest.

T-That's Henriette-sama for you!

Devilish!! T-That's Henriette-sama for you!

Devilish!!

I love youl My heart's beating so fast! So fucking kinky!!

Amazing! It lit!

I'm in second grade elementary school. This is nothing to me.

Is that edible!

Of course! Your Onee-chan knows at least which mushrooms are edible!

You little...!

Were you here since yesterday!

When you are stranded, you shouldn't move around recklessly and just wait for help to arrive.

It's a given!

I told you not to treat me like a kid! It's a given!

I told you not to treat me like a kid!

Actually, isn't that what you'd say to a baby!!

You're so cute, I just had to, Kokoro!

No honorifics?!

It seems like you've got it together, so why did you get lost in this forest!

My father's company might be going bankrupt soon.

Now it's suddenly gotten so serious...

She's such a good daughter to her father!

Heave-ho!

Heave-ho!

Read the atmosphere~

And this...

TL Note: A song sung in a Japanese children's game. Kagome, Kagome,

TL Note: A song sung in a Japanese children's game. the bird in the cage,

TL Note: A song sung in a Japanese children's game. when oh when will you come out!

when oh when will you come out!

Err, isn't that a children's song!

TL Note: A period in time of Japanese history, from approximately 1467-1568 CE. This song is a verse in a code made in the Warring States Period that uncovers the whereabouts of buried treasure.

I want to save my father's company.

Search for buried treasurel!

That's stupid! There's no way you'd be able to find it!

I've deciphered the code.

You found it?

Whoa, she's amazing...

But. +4

If I can't ready the money by tomorrow, the company will...

That's why I need to get out of this forest, no matter what!

Got it, Irene-chan.

I've actually heard that you should stay in one place when you're stranded.

That's what Irene said earlier.

It'll be fine! I'll be sure to bring you back by tomorrow!

Where are you getting that confidence!!

It's because I'm a detective! Where are you getting that confidence!!

It's because I'm a detective!

Even though you have no Toys...

Even without Toys, everyone is there for us!

Cordelia-san, Nero, and Herc-san too!

They'll be sure to find us!

Don't look down on Milky Holmes!

Bananawesome!

Banana Heaven!

Bana-... Banana!

Heh, I'm not so sure of that.

Gn Heh, I'm not so sure of that.

Gn

It'll be fine! It'll definitely be fine!

Fine. Guess I'll believe you for now.

Thanks!

She said "for now," you know.

Looks like they're grilled. Let's eat.

There.

Thanks.

Here.

Thanks! Itadakimasu!

Eat lots and grow big, okay? Thanks! Itadakimasu!

I'll eat lots and grow big for sure!!

Gimme the next one! Hurry it up!!

You're really hungry, aren't you! Gimme the next one! Hurry it up!!

Kokoro... so cute...

Don't worry about a thing! I'll definitely protect you.

Leave this to Sherlock Onee-chan!

K-Kokoro-chan...

So, where are we headed!

South. We can get out to the sea near Yokohama City.

Which way's south!

This way!

How do you know!

The detective's intuition I have!

Intuition...!

South is this way.

Eh! Why!

As long as I have my watch, I can tell the directions. It's common knowledge when you're stranded.

Let's go.

Yes, Captain Irene!

We're not saving her; we're being saved by her, aren't well

P-Please wait for us...

I'm exhausted...

Kokoro-chan, pull yourself together!

One second.

Don't call me that...

Slap Don't call me that...

Slap Don't call me that...

Slap Don't call me that...

Sa Don't call me that...

Slap Don't call me that...

Sa Don't call me that...

Slap Don't call me that...

Slap Don't call me that...

Fo ee CNN) Don't call me that...

Don't call me that...

Don't call me that...

Don't call me that...

Don't call me that...

Don't call me that...

Don't call me that...

Don't call me that...

Don't call me that...

Don't call me that...

This isn't the time to be playing around. It's gonna get dark soon.

If that happens, Father's company will...

But I'm tired!

Kokoro, even if you're petite and cute, I'll still get mad!

Why don't you? I don't wanna walk anymore!

I'm tired! I wanna take a shower! I'm sleepy! I wanna change! I wanna eat chocolate! And bananas too! I'm hungry!

You're right, I'm hungry too...

I wanna eat a banana...

You're still good to go, Irene-chan?

Irene-chan!

What's wrong!

We're sorry, Irene-chan.

We didn't notice your feeli-

Banana!l Bananal!

No wonder you were the only one that was so lively! Give mel

Me too, please!

This is the last one that was left from my school trip. What should we do!

Onee-tamal Kokoro wants to eat the banana!

Ahh, so cute!

Bananal!!

It's a bearl!

That was yummy!

Scary!

It's coming this way!

Save us!

I'll protect the both of you!

See, it's not sca-

You're only frighte-

Sherlock!

G-Gimme three minutes...

Ahh, didn't you just say that was the last one you had!

Thanks, Irene-chan!

You're so...

You okay!

He's pretty good. But I still have that.

That!

A hand-to-hand technique taught to me by my grandfather.

Its name is...

That's right, I'm going to defeat this bear. That's why I'll need your help.

I can't do this alone.

Give me both of your hands.

Be serious here.

I ate the rope from the time you had me tied.

Pulse!

Sher... you're dead meat...

A-Amazing...

Yay! We used it! We really used it! Baritsu! Baritsu!!

We said "Pulse!" And how was that a hand-to-hand technique! You said you ate the rope!

Don't worry about the small stuff!

Hey!

What were you doing?! You're late!

So you came for me, Cordelia-san, Nero, Herc-san! I believed in you!

Cordelia-san! Nero! Herc-san!

Now Father's company won't have to go bankrupt.

\

Irene...

It's time. Get out.

Irenel!

Don't cry.

This is...!

Well, Irene's been safely found, and their company escaped bankruptcy... case closed!

That's right. The bear was driven away.

Baritsu?

No. Apparently it was the explosion from an unexploded bomb.

Eh, really!

What's up!

Nothing...

Guess I'll go take a nap...

I'm gonna take a bath.

Where's Kokoro!

She's probably off playing somewhere again, isn't she!

Irene-chan stole something very important.

TL Note: kokoro can mean "hearts" as well. If was our Kokoro

TL Note: kokoro can mean "hearts" as well. If was our Kokoro-san.

Eh! There's a banana peel here...

Oh, here too!

They'll be handy when we need them, huh! Cordelia-san and the others might want them, too!

Ah, banana...

So mean... I can't believe you!

So you don't give a damn about me, do youl!

It's not what you think, Sher!

It's a misunderstanding!

T-That's right, this is just a...

At least...

...you could have left one for me to eat!!

Sherl!

Where did Kokoro go!

Who knows. Isn't she just playing somewhere!

Kokoro-san's turned into a star.

We'll have to continue working hard not as G4, but as G3, eh!

G3

Message from headquarters, we'll be working on an abduction case.

Abduction!!

Who's the victim?

It was Kamaboko.

The cat that Milky Holmes owns!

Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamaboko Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamaboko Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamaboko Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamaboko Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamaboko Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamaboko Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of he Missing Kamabolo Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamaboln Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamabolo Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of he Missing Kamabolo Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamabolo Next Time: A Case of the Missing Kamaboko.

A Case of the Missing Kamabolo The culprit is me! And I have no idea why!

A Case of the Missing Kamaboln The culprit is me! And I have no idea why!

A Case of the Missing Kamebolo