Original subtitles

Toys. They are miraculous buds that swell from the hearts of the chosen.

Some flowers are born pure, while others bloom laced with poison.

The Age of Detectives.

The two flowers, vying for beauty.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ 0,

\ ,

\ 0,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ ,

\ 0,

\ 0,

\ ,

\ ,

\ 0,

\ ,

\ 0,

\ 0,

\ 0,

\ ,

\ oy,

\ oy,

a) oy,

My,

"gy

"ey

"Ra

q

AY

For Kamakura... For Kamakura...

What the hell is this?

Wait a minute... Let me remember...

What exactly just happened/!

Fujisawa ] Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fuiisawa Station 40 Minutes Ago

Fulisawa Station 40 Minutes Ago

Fulisawa Station 40 Minutes Ago

Fulisawa Station 40 Minutes Ago

Fulisawa Station 40 Minutes Ago

Fulisawa Station 40 Minutes Ago

Thank you for riding with us.

This is a special express train.

It will go all the way to its terminus without stopping. Please take note.

"Dear my beloved G4-sama..."

"I have planted a bomb at the Great Kamakura Detective."

"I have planted a bomb at the Great Kamakura Detective."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

rey 0 2 Gace "If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

ue 50 (2 ayo "If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

2630 unRa SEIVE Gat "If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

P2630 June TEV Ga "If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

260 Tua SENG Gace "If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

2g 60 Tua SENG Gat "If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

2630 TA EWG & Gass "If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

2630 TA EWG & Gass "If you want to disarm the bomb, ride the Eno special express train and find me."

"I'll be wholeheartedly awaiting your arrival."

A giant statue serves as the centerpiece of the Detective Expo.

If it's destroyed, our world fair might be screwed up.

Damn those terrorists! They're always giving us trouble.

Even if the Detective Fair were to be canceled...

No, even if they blast the whole fair into bits and pieces, I'm okay with that,

but as a police officer, I cannot overlook any breach of the law!

We made it!

Please do not rush into the train, It is dangerous. We made it!

Please do not rush into the train, It is dangerous. Just in time!

Just in time!

Milky Holmes!

Oh, Kokoro-chan!

Don't call me that!

Then, I tied Sherlock up. After that...

Please don't pinch my fingers with pencils!

We're going to see the Great Detective at Kamakura!

Really!

But I didn't think that haf of all things, would happen...

Kokoro was going to find out who the suspect was, but...

Wait a minute!

I'm all beaten up already!?

Why am I unconscious all of a sudden!!

Lost of things happened after we set off!

Tell me about those "things" that happened!

Now, now. Hold your horses.

You'll understand if you listen to our story.

And so, we set off to find the suspect who sent the advance notice.

How do we find him!

I was thinking to get a detective to help if there were any here...

No choice, then.

We'll have to find the suspect without Kokoro-san.

I guess so.

I think we should start by asking around.

You're right.

Let's start from the rearmost carriage.

Ooh,

Ooh What are you doing!

Ooh,

We overheard everything you just said.

Us detectives will help you out!

Let's protect Kamakura's Great Detective.

Milky Holmes, dispatch!

Please wait!

The next carriage has five passengers.

So the culprit who sent the notice must be one of them.

We just need to find the one that's the most suspicious.

Piece of cake!

Zz

Z

Zz

Z

Zz

Z

Z

%

%

Zz

Z

Everyone here looks suspicious...

The coat guy is the flasher we caught last time.

The guy who's holding a cooler box is Irene's father, right!

What's he doing with it!

I know who the culprit is!

He is...

You!

You make no sense-oink!

Heave!

How's her condition!

Horrible. She's out cold.

W-Will she be fine!

Hey!

Wake up!

Wake up~!

Wake up, dammit!

Try punching her!

Okay.

The breeze feels so nice...

And it's so beautiful outside...

A bird!

W-Water!

Herc-san, are you okay!?

What were you thinking!! She's all drenched now!

No response!

That's not good. You have to change!

Change!

Here, wear this.

Chest!

Chest! Chest! Chest! Chest!

Yes! Chest! Chest! Chest! Chest!

YES! Chest! Chest! Chest! Chest!

Chest! Chest! Chest! Chest!

Toasted seaweed...

Strip.

You want this little girl tool?

You really are a gentleman.

I'm glad that someone kindly lent you clothes.

Yes...

We've got trouble!

Someone cleaned out all the meal boxes when I wasn't looking!

Terrible...

Who could have done this?

The culprit is you!

N-Not me-oink!

I've only been eating lard!

No use lying!

I won't forgive anyone who eats delicious bittersweet mackerel sushi all by himself!

More importantly, *burp* there's not enough food in train meal boxes!

That means you were forced to eat all ten boxes, *burp* right!}

I did nothing wrong!

That delicious *burp*mackerel tempted me—

Manpulkui Station 180-Second Walk

Manpulkui Station 180-Second Walk

Manpul 180-Se

Ie

ji Station td Walk

Manpulkui Station 180-Second Walk

It's the seal

I can see Enoshima~!

A reef stack in the sea near Chigasaki city. I can see Eboushi Rock in the distance.

By the way, what time is it now!

About 17:00 now.

Where am I...

Let's wake Kokoro-cha—

Oh no!

Kokoro-chan is gonel

Strange. Where did she go?

Maybe she was kidnapped.

Kidnapped!?

The person who'll get the most profit from abducting Akechi-san...

Was it just pure coincidence that you're riding on this train?

Your identity has been exposed!

I said no-oink!

Hey.

Papa Irene, do you know where Kokoro—

I'm innocent!

There is nothing suspicious inside my box!

Hirano.

Got it.

Heave-ho!

It looks heavy! What's inside!

Let's see.

There's something on her face...

Looks delicious!

Let's boil it up!

Sher!

You're the best.

What's that monster?

I-1 picked it up at the horseshoe crab site!

I kept it, and it kept growing, to the point where it seemed really dangerous!

I thought, "Wasn't this a horseshoe crab?" and I got scared. I just wanted to throw it back in the sea!

Horseshoe crabs are a protected species. Keeping them as pets is illegal.

We've got a bigger problem right now!

Kokoro really is too cute!

I

ww

I

So cute...

Those clothes really look good on Kokoro, huh!

Tsugiko, try and wear it.

Me! No way!

These frilly clothes won't fit me.

They will!

What!

With your beauty, you'll look good in any clothes.

You need to have more confidence in yourself!

Tsugiko-san, you're wonderful!

But I'd love to see you all dressed up cute!

Eh, really!

Here, Tsugiko.

Twinkle! Sparkle! Glitter!

Beautiful beautiful eternal!

Lovely memory pretty!

I'll catch your pure pure heart!

Rawr!

You're wonderful! You're cute!

I didn't expect you to actually wear it!

You're so cute that I almost fainted!

You're a real challenger, Zenigata-san.

Y-You're k-killing me...!

You can't do this!

Calm down!

Huh! What's this?

Did someone forget it!

Tick, tick, tick...

Cherry Bomb!

This is a bomb!!

I'm still in my underwear, you know!!

SHE IS LOVED BE J. ESON oLD YEARS LEGEND OF TH

SHE I$ LOVED B , ESON oLD YEARS LEGEND OF THE

SHE IS LOVED B' W"SON oLD YEARS LEGEND OF THE

SHE IS LOVED BY "SON VEARSOLD I EGEND OF THE

J SHE IS LOVED BY . SON VEARSOLD I EGEND OF THE «

A SHE IS LOVED BY . SON YEARSOLD I EGEND OF THE 6

A SHE IS LOVED BY . "ON oLD EARS LEGEND OF THE G

A 'HE IS LOVED BY "0 "ON ARS OLD LEGEND OF THE G (

AL HE IS LOVED BY JON ARS OLD LEGEND OF THE GO

AL HE IS LOVED BY / .9N IRS OLD LEGEND OF THE GO

AL 4E IS LOVED BY A ♪ IN 4 ) COL EGEND OF THE Gol

ALL IE IS LOVED BY A *N "OL LEGEND OF THE GOL

ALL E IS LOVED BY A « N 'OP EGEND OF THE GoLI

ALL E IS LOVED BY Al . N O° LEGEND OF THE GOLD

ALL : IS LOVED BY AE 4 WD LEGEND OF THE GOLD,

ALL IS LOVED BY AE LD LEGEND OF THE GOLDE

ALL ° I$ LOVED BY AE'. D LEGEND OF THE GOLDE

ALL T I$ LOVED BY AE N LEGEND OF THE GOLDE!

ALL T I$ LOVED BY AES ♪ ' LEGEND OF THE GOLDEN

ALL TI IS LOVED BY AES LEGEND OF THE GOLDEN

ALL Th 'S LOVED BY AES LEGEND OF THE GOLDEN-

ALL TW S LOVED BY AESC LEGEND OF THE GOLDEN-

ALL TW S LOVED BY AESO - EGEND OF THE GOLDEN-NM

ALL TWI 5 LOVED BY AESO EGEND OF THE GOLDEN-M

ALL TWI "LOVED BY RESO! EGEND OF THE GOLDEN-MI

ALL TWII S LOVED BY AESO? GEND OF THE GOLDEN-MA

ALL TWIN 5 GOLDEN-MAE

ALL TWIN s LOVED BY AESON rEND OF THE GOLDEN-MA¢

ALL TWIN s GOLDEN-MAS

ALL TWINT s .OVED BY RESON END OF THE GOLDEN-MASI

ALL TWINT s GOLDEN-MASK

ALL TWINT SI OVED BY AESON ND OF THE GOLDEN-MASKI

ALL TWINT/ SI GOLDEN-MASKE

ALL TWINTA St JVED BY AESON D OF THE GOLDEN-MASKE

ALL TWINTA SE WED BY AESON D OF THE GOLDEN-MASKEL

ALL TWINTA SE VED BY AESON OF THE GOLDEN-MASKED

ALL TWINTAI SE VED BY AESON OF THE GOLDEN-MASKED

ALL TWINTAI SE vED BY AESON OF THE GOLDEN-MASKED

ALL TWINTAIL SE "ED BY RESON OF THE GOLDEN-MASKED E

ALL TWINTAIL SE ED BY AESON 'F THE GOLDEN-MASKED B

ALL TWINTAIL SE. ED BY AESON F THE GOLDEN-MASKED BI

ALL TWINTAIL: S$ E ( ED BY AESON * THE GOLDEN-MASKED BE

ALL TWINTAILS S$ E( :D BY AESON THE GOLDEN-MASKED BE.

ALL TWINTAILS SEG D BY AESON THE GOLDEN-MASKED BEA

ALL TWINTAILS SEG D BY AESON THE GOLDEN-MASKED BEA

ALL TWINTAILS SEG > BY RESON "HE GOLDEN-MASKED BEA!

ALL TWINTAILS SEG BY AESON HE GOLDEN-MASKED BEAU

ALL TWINTAILS SEG BY AESON 1E GOLDEN-MASKED BEAU

ALL TWINTAILS SEG BY AESON E GOLDEN-MASKED BEAUT

ALL TWINTAILS SEG BY AESON E GOLDEN-MASKED BEAUT

ALL TWINTAILS SEG BY AESON . GOLDEN-MASKED BEAUTI

ALL TWINTAILS SEG! BY AESON GOLDEN-MASKED BEAUTII

ALL TWINTAILS SEG! 3Y AESON GOLDEN-MASKED BEAUTIF

ALL TWINTAILS SEGL Y AESON FOLDEN-MASKED BEAUTIF

ALL TWINTAILS SEGU Y AESON rOLDEN-MASKED BEAUTIFUL

ALL TWINTAILS SEGU f AESON OLDEN-MASKED BEAUTIFY

ALL TWINTAILS SEGU ' RESON JLDEN-MASKED BEAUTIFUL

ALL TWINTAILS SEGU AESON LDEN-MASKED BEAUTIFUL

ALL TWINTAILS SEGU AESON LDEN-MASKED BEAUTIFUL

ALL TWINTAILS SEGU. AESON .DEN-MASKED BEAUTIFUL

ALL TWINTAILS SEGUI AESON DEN-MASKED BEAUTIFUL

ALL TWINTAILS SEGU! RESON )EN-MASKED BEAUTIFUL G

ALL TWINTAILS SEGUE \ESON EN-MASKED BEAUTIFUL G.

ALL TWINTAILS SEGUE ESON EN-MASKED BEAUTIFUL GI

ALL TWINTAILS SEGUE ESON N-MASKED BEAUTIFUL GI

ALL TWINTAILS SEGUE ESON N-MASKED BEAUTIFUL GIR

ALL TWINTAILS SEGUE iS ON I -MASKED BEAUTIFUL GIRI

ALL TWINTAILS SEGUE SON ~-MASKED BEAUTIFUL GIRL

ALL TWINTAILS SEGUE SON ~-MASKED BEAUTIFUL GIRL

Saku, any contact from the bomb squad?

The bomb disarming robot is on its way.

But I don't know when it'll arrive.

If the bomb were to explode...

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Eno Express

Sher! Nero! Herel!

I won't let that happen!

Cordelia-san!

I'll be the sacrifice.

Everyone, live long and prosper!!

Cordelia-san, thank you! Everyone, live long and prosper!!

Cordelia-san, thank you!

I'll live long and prosper for youl!

Don't lose your way to heaven!

Wait!

I won't forget about Cordelia-san for the meantime!

Please rest in peace.

For Cordelia, who sacrificed her life for her companions,

salute!

Hey! Stop right there!!

That's...

Cordelia-san is chasing us while holding the bomb!

Don't come back!

Eat this!!

We live together, we die together!!

Thanks for the lift!

You're...

Bomb disarming robot, Poporo Mark II.

Naischuu meechuu!

Right, begin bomb disarmament.

Go! Poporol

Goll

Start disarming already!

Gulp!

Kokoro's merchandise!

So this is Kokoro's bag!

It isn't a bomb.

But I'm sure I heard a timer ticking.

You're talking about this?

Kokoro-doodle-doo!

I am Akechi Kokoro, a genius and beautiful Harvard graduate with an IQ of 14,000,000,000!

Yuigahama Sea Baths - 0.3km (3min walk) I am Akechi Kokoro, a genius and beautiful Harvard graduate with an IQ of 14,000,000,000!

Kamakura Manga Hall - 0.5km (8min walk) Yuigahama Sea Baths - 0.3km (3min walk)

Looks good to me.

Poporo-chan, you're so cute!

Good for you, Poporo-chan!

Don't call me Poporo-chan!

What a pleasant sight... Don't call me Poporo-chan!

So peaceful... Don't call me Poporo-chan!

Look! It's Kamakura's Great Detective!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

It's so big!

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

We're almost at the terminus, Kamakura Station.

Oh god, the terminus!

I completely forgot to look for clues!

Just leave it to me!

Don't tell me you know who the culprit is?

No ideal

Figures.

But we are detectives.

We'll definitely find the culprit.

N20 NATO NSO Mysiery Mysiery Mysiery

NATO NAO NATO Mysiery Mystery Mystery

Mysiery Mysiery Mysiery Milky Holmes, dispatch!

NEO NBEO NATO Mystery Mystery Mysiery Milky Holmes, dispatch!

NAzo NAzo Nazo Mystery Mystery Mystery Milky Holmes, dispatch!

Milky Holmes, dispatch!

Milky Holmes, dispatch!

Milky Holmes, dispatch!

N0zo Nazo isseeno del Mystery Mystery One, two, three, yeah Milky Holmes, dispatch!

NEO NGO Iseseno cl Mystery Mysiery One, wo, free, yeah Milky Holmes, dispatch!

NGO NAO issseno cl Mystery Mysiery Ons, wo, res, yeh! Milky Holmes, dispatch!

NGO NAO lsseeno dl Mystery Mysiery One, two, ves, yeah

neo Nao iseseno dil Mystery Mysiery Ons, wo, fires, yeah!

Nazo Nazo isseeno del Mystery Mystery One, two, three, yeah!

NAzo NAzo Nazo Mystery Mystery Mystery

NATO NAO NATO Mysiery Mysiery Mystery

NATO NAO NATO Mysiery Mystery Mystery

NAazo Nazo NAazo Mystery Mystery Mystery

minna kizuiteinai no? masakal Has no one else redlized it yetl?

inna IGausienns no? masala Has no one else veckzed It etl?

inna lezusiemas no? masa Has no one else reckzad i Lei?

inna idzusieincs nay masdial Has no ons eles reckzed it yell? Oh, the rain in Saint-Tropez!

ma kezutieindal Now masakey Has No ons else reckzed it yeild Oh, the rain in Saint-Tropez!

Oh, the rain in Saint-Tropez!

Oh, the rain in Saint-Tropez!

Jikyuujisoku-gata troublemaker There's a self-sufficient troublemaker on the loose Oh, the rain in Saint-Tropez!

Jopagieciargaia roublemaker There's Q self-sufficient roublamaier on the boss Oh, the rain in Saint-Tropez!

Jogageciargaia wroublsmalar There's a self-sufficient roublamaler on he boss Oh, the rain in Saint-Tropez!

Jazageciargaia wroublemalar There's a self-sufficient roublamaler on he boss Love in Saint-Tropez!

Jagageciargaia wroublsmalar There's a self-sufficient roublamaler on the boss Love in Saint-Tropez!

Jikyujisokurgata troublemaker There's a self-sufficient troublemaker on the loose Love in Saint-Tropez!

Love in Saint-Tropez!

Love in Saint-Tropez!

mi ni cbos aL hazu ddedd We have someone ih mid, but. Love in Saint-Tropez!

i i cbos aru hazy ddado Ws have someone in mind, but. Love in Saint-Tropez!

vi rd oboe av ham diech Ws have someone in mind, but...

vi rd cbos av ham die Ws have someones ih mind, but... Mommy!

mi ni cbos av hazy dkedd Ws have someones ih mind, but... Mommy!

Mommy!

Mommy!

Jijoul choushul doshitano kyou wa? Ask the witnesses! 'What's up today?" Mommy!

Jou choushul doshilano iqyov we Ak Ins winsssssl What's up fod?" Mommy!

Jou choushul doshilano lqyou we Auk ne wiinsssssl What's up fod?" Mommy!

Jyoul choushul doshiiano lou wel? Auk he wsinsssesl What's up fod?"

Jgoul choushid dosh iano you use? sk ihe utinssses! 'What's up fod"

NUSHIMONO wa Nandseuiey? What was if hat we bel?

nadaushimono wa nancheula? What was # hat we bel?

nadaushimono wa nandeeula? What was # that we loel? This isn't a bomb.

nadaushimono wa nancheula? What was # hat we bel?

nadaushimono wa nancheula? What was # hat we bel?

nakushimono wa nandesuka? What was it that we lost?

folemo kassisy na Mono desu H's someihing very imporkant

folemo assets na Mono ey H's somelining very ivporiant

totemo taisetsu na mono desu It's something very important

watashi-tachi to issho ni Come with us

walashs-iach to ssho ni Come uth us

walashs-iach to ssho nl Come uth us

walashs-iach to ssho nl Come uth us

watashi-tachi to issho ni Come with us

Lume NO fob wo cdkey kokoro Lef's hearty open fhe door to our dreams

Yume No fobira wo dau lkalaoro Lal's hear open ihe coor to our dreams

yume No fobira wo dau kolaoro Lal's hear open the door to our dreams

yume no tobira wo akeru kokoro Let's heartily open the door to our dreams

kakuretenaide saa deteoide Don't hide, come out here

kdaseiencis saa detec Dont hac, coms out here

kalaselencis saa daleckh Dont hich, coms out here

kclaselenccs saa delecke Dont hide, coms out here Don't call me Poporo-chan! Don't call—

kedaselenacs saa delecke Dont his, coms out here Don't call me Poporo-chan! Don't call—

kakuretenadide saa deteoide Don't hide, come out here Don't call me Poporo-chan! Don't call—

Don't call me Poporo-chan! Don't call—

koukishin dake wa watasanai The one thing well never lose is curiosity Don't call me Poporo-chan! Don't call—

koukishin dake uxt wakes The ons fing wel never bes is cosy Don't call me Poporo-chan! Don't call—

koulashin dies wa wakes The ons fing well never oes is curiostly Don't call me Poporo-chan! Don't call—

louiashm dies wa walkasands Ths ons #ing well never oes is curiosity

koukssh i cis us wakes xs The ons hing wel never bes is arosily

koukishin dake wa watasanai The one thing well never lose is curiosity

sekajjuu No Inappiness Imagine a world full of nappiness

sslaguu NO happiness Imagine a work] full of happiness

sslaguv No happiness Imagne a work] Ul of happiness

s8kePuL NO hpPpiness Imagine a work] full of happiness

sekajuu No nappiness Imagine a world full of happiness

mune No naka nozoite mite? Tried looking inside yourself?

ANS NO Nea nomoile Mite? Tried lociang neice yourself?

ANS NO Nea nomoile Mike? Tried lociang neice yourself?

Uns NO Nala noose Mite? Tried locking isis yourself? That was wonderful.

UNS NO Naka nomoile Mile? Tried lociang neice yourself? I've got it!

ANS NO Nea nomoile Mike? Tried lociang neice yourself?

ANS NO Nea nomoile Mike? Tried lociang neice yourself?

mune No naka nozoite mite? Tried looking inside yourself?

mekyuLet shteks nak mires katsmeki cist siery Jou might've het a dead end

mean shitela ncsvicks mis kvamela dashiery You might've hit a dead end

madam shitela navich mira kramela cashier You might've tt a chad end The culprit is among us!

madam shitela ncvich mir karamela cashier You might've it a chad end The culprit is among us!

madam shitela navi mira kvamela cashier You might've hit a dead end The culprit is among us!

madam shitela navi mira kvamela cashier The culprit is among us!

madam shitela navi mira kiravela dashilery But your future, sparkling with tears, is out there

mean shitela ncsvicks mis kvamela dashiery But your fulure, spariding usth fears, is cut there

mean shitela ncsvicks mis kvamela dashiery But your fulure, sparidng wtih fears, is cut there

meant shitela ncsvicks ives kvamela dashiery But your fulure, spariding uth fears, is cut Shere

meikyuuiri shiteta namida mirai kirameki dashiteru But your future, sparkling with tears, is out there

The culprit is you!

The culprit is you!

mitsuks ni kou Let's go look for if The culprit is you!

miteulés ni Sov Let's go lock for Ml The culprit is you!

miteuies ni fou Let's go lock for Ml I already said no-oink!

miteukes ni lov Le¥'s go look for i I already said no-oink!

mitsuke ni ikou Let's go look for itl I already said no-oink!

I already said no-oink!

I can't bear it anymore-oink!!

Looks like you're wrong.

The culprit is among us!

The culprit is you!

Oh, I think I'll just ignore you now.

My mother said to pick the very best and you are so it!

You're the culprit!

What!! No, no!

I'm no culprit.

You can't fool me with your English.

Oh my god!

I'm sorry!

I did it!

The train conductor?

As I thought! You're the culprit!

Hey!

To tell you the truth, I'm a big fan of Akechi Kokoro!

I idolize her so much that I sent her a letter that I would plant a bomb to destroy the Great Kamakura Detective.

That way, I would be able ride the same train as her!

You just spilled the beans without being asked to.

Not too surprising.

So that attaché case was...

It's my collection of Kokoro-chan goods.

I'm just a train conductor, a ordinary die-hard fan of Kokoro-chan, and yet I...

Disgusting! And you even sent an advance notice!!

It's all my fault that it turned out like this!

I'm at fault!

Mr. Conductor, please raise your head.

Akechi-san's bad luck was only the result of some unfortunate coincidences.

Nobody is at fault.

Condemn the offense, but pity the offender!

Kokoro-chan will forgive you!

Thank you so much!

With this, the close is cased!

Really!

What the hell is this?

And that's the story.

We caught the culprit who sent the notice, so you can rest easy!

This is the switch for the bomb.

Pressing the red button will cause the bomb to explode, so please do not press it!

Understood. We will never press the red button!

Time to go.

Oh, right.

Your names... Please tell me your names.

We're Milky Holmes!

We're detectives!

Who cares about that culprit?

According to your story, that stupid Poporo beat the hell outta mel

And who was it that knocked me unconscious first!?

Oh, that's easy!

Fujisawa ] Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fulisawa Station

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

Fujisawa Station 45 Minutes Ago...

We made it!

Please do not rush into the train, It is dangerous. We made it!

Please do not rush into the train, It is dangerous. Just in time!

Milky Holmes!

Oh, Kokoro-chan!

Don't call me that!

Oops.

Are you okay!

I-I'm sorry!

Ow!

My Mega Cheetol!!

Yowrch!

My racket!

The banana peel that I was going to throw away later!

Banana~

Oh, Kokoro-chan! Who did this to youl!

There you have it!

This is NOT a laughing matter!

You're such a stud.

Rage!

I was going to magnificently solve the case but those bastards just had to barge in!

At least we protected the Great Kamakura Detective.

Happy ending.

How do I describe this...

This feeling that I've forgotten...

It excites me and warms me up!

Solving a case feels so good...

Is this called "being a detective"?

That's right.

This is the essence of being a detective!

Catching culprits, solving cases... That's what a detective is.

If we solve more cases and become excellent detectives, I'm sure we'll be able to save the academy.

Becoming farmers was a mistake.

We'll be able to save the academy by becoming excellent detectives!

You just realized that!

Let's vow upon the Great Kamakura Detective!

We'll solve more cases,

become excellent detectives,

and protect Holmes Detective Academy!

What now! Milky Holmes blew up Kamakura's Great Detective!

Avrrest without warrant and trial.

Let's lock them up.

No wonder Detective Holmes Academy has no future with such useless students running around.

It's a little late, but I feel sorry for the student council president, Henriette.

The future for the Academy looks totally hopeless.

"Hope" isn't in Henriette's dictionary!

Next time: And Then Hope Was Gone.

Next time: And Then Hope Was Gone.

Next time: And Then Hope Was Gone.

Next time: And Then Hope Was Gone.

Next time: And Then Hope Was Gone.

Next time: And Then Hope Was Gone.

And Then Hope Was Gone Next time: And Then Hope Was Gone.

And Then Hope Was Gone Next time: And Then Hope Was Gone.

And Then Hope Was Gone Next time: And Then Hope Was Gone.

And Then Hope Was Gone Next time: And Then Hope Was Gone.

And Then Hope Was Gone Next time: And Then Hope Was Gone.

And Them Hope Wes Gone Next time: And Then Hope Was Gone.

And Then Hope Wes Gons Next time: And Then Hope Was Gone.

And Then Hops Wes Gone Next time: And Then Hope Was Gone.

And Then Hope Wes Gone Next time: And Then Hope Was Gone.

And Than Haps Wes Gens Next time: And Then Hope Was Gone.

And Than Haps Wes Gens It's fine if the culprit is KKokoro-san, right!

And Then Hepes Was Gens Sure,

And Than Haps Wes Gens No objections. Sure,

And Then Hape Wes Gens No objections.

And Then Hepes Was Gens