Original subtitles

Toys. They are miraculous buds that swell from the hearts of the chosen.

Some flowers are born pure, while others bloom laced with poison.

The Age of Detectives.

The two flowers, vying for beauty.

Their names are the Detective and the Phantom Thief.

L'AIGUILLE C SE

Good morning, Ishinagare-san!

Morning. Good morning, Ishinagare-san!

Morning. Good morning!

Good morning!

Morning!

Hi, Morning!

Hey. Morning!

Hey. Good morning!

Good morning!

Morning. Good morning!

Morning, Ishinagare-san!

Ishinagare-san!

Hi, Ishinagare-san!

Hi, Good morning!

Good morning!

Milky Holmes is still asleep...

They've been like this every day now...

Oh, we're late...

Please wake up, Cordelia-san. It's afternoon already.

Nero, Herc-san, Kamaboko.

The alarm clock didn't ring, huh!

It's probably broken.

It's nighttime...

Not the afternoon...

I guess we overslept a little.

Classes are over!

Wait!

My neck hurts...

Maybe you slept weird.

Oh, that constellation looks like Kamaboko!

Where!

It looks yummy!

We fell in the pond!

We can bathe in it!

That takes care of laundry too!

Two birds, one stone.

I'll wash you!

Take that!

Okay!

Dawn is upon us!

Let's start!

A

QO

~Q'

AY

id TQ

[44 (SN)

Re

eg

"eg

he

- "eg,

4 "neg

70 / Meg

"To / Me

Ys ne

Ze Meg

"ny % 7%

- 7%

" 0; Teg

he 7%

EN

ON

"iy vy Teg

'ry % ♪ "ne,

I 7a 4 ♪ 4 ZS

"y, Neg

by Neg

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

" y Teg

" y Teg

"3 4 he.

"3 4 he.

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

ik, 4 he.

ik, 4 he.

ik, 4 he.

" y Teg

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

" y Teg

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

" y Teg

ik, 4 he.

" y Teg

" y Teg

" y Teg

"3 4 he.

ik, 4 he.

ik, 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

"3 4 he.

" y Teg

" y Teg

"3 4 he.

Paradise! Shambhala! Heaven!

The Fun Farm of Milky Holmes!

Koboten, good morning!

I got onel

pon't Fish! ess oo colth 0 vg one I got onel

\ , one I got onel

09 one I got onel

I got onel

I got onel

I got onel

Oh yeah!

This is our wonderful flower garden!

Is it ready yet?

Weeding!

Watering!

Growing!

Ooh, they're so cute!

And delicious!

Ahh, they grow so fast!

May these cucumbers and eggplants grow big.

We can really stand on our own now, eh!

There's a chicken among the beautiful roses~

Don't grow something we can't eat! Why don't you help us water the plants too!

You can eat them if you just try~

I'll say it as many times as necessary!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

Remember this, along with my beauty, because it'll be on the exam!

There are many different kinds of Toys!

Yes, just like how several parts of my body are beautiful!

Detectives are the ones who rightfully use them for our citizens, and myself!

But only phantom thieves can use them beautifully!

Are you listening, Milky Holmes?

They're not even coming to classes anymore.

They've fallen into a really bad lifestyle.

A negative spiral.

An embarrassment to the rest of the world.

Grandpa... What happened to my cap...

Their lifestyle is deteriorating...

Nijuuri-sensei, shouldn't education be about leading uselesslessless students to the right path?

Nezu-san, isn't friendship about offering a helping hand to uselesslesslessless classmates?

Y-Yes, ma'am!

Shape up!

Right!

Henriette-sama is so gloomy lately...

Just looking at how corrupted Milky Holmes is would make anyone gloomy!

In other words...

Milky Holmes is the one at fault here.

It's moming! It's moming!

Heave-ho for my tomatoes!

There.

Herc, it's almost time for work.

Eh! Work!

I went out of my way to sign you up for it.

Do your best, okay!

Here's the address.

Sher, it's almost gathering time.

Okay!

I'll be back, my tomatoes!

Later!

Super Yokohama College of Arts

"Work" meant...

...being an art model!

Your pose... should be like this!

L-Like this?

Yes! It's coming to me now! In clouds of smoke!

Clouds of smoke! Clouds of smoke!

And then the smoke... explodes!!

Now, draw! Draw, draw, draw 'till your hands bleed!

Um, I XX) My piéce de résistance/I call it, "Explosion"]!

My piéce de résistance/I call it, "Explosion!

Gathering! Gathering! Gathering! Gathering! Gathering!

Please!

Here's some bread crusts.

Please!

Here's some soy pulp.

Please!

Here's some lard. Buy some beef next time, okay!

I can't!

I've got lots! I've got lots! I've got lots! I've got lots!

World fair!! I've got lots! I've got lots! I've got lots! I've got lots!

World fairl!

This voice is...

Kokoro-chan!

a SP What's a world fairl? I'll tell you!

What's a world fairl? I'll tell you!

Soon, in this Detective Metropolis of Yokohama,

we are holding a good-for-nothing event called the "Great Detective International Exposition"!!

Pl we are holding a good-for-nothing event called the "Great Detective International Exposition"!!

Py Kokoro, you're wonderful!

Pig

Py Her costume is so cute!

Py But you know...

But you know...

If we're going to do it, shouldn't it be about the police instead!!

Am I right!

Okay, some news about this world fair! It's going to start in six months!

Detective fair, huh!

That's a detective metropolis for you.

Even though we got our former jobs back, we're handing out fliers for some world fair!

Genius 4's free time just goes to show how peaceful Yokohama is right now.

Everyone, you don't have to help out at the world fair!

I mean, it would be nice if you could help...

Help us out, dammit!

Why couldn't this have been a fair for the police instead!? Okay, that's all for the Yokohama policewomen's presentation!

And why a detective metropolis! Policemetropolis, I say! Okay, that's all for the Yokohama policewomen's presentation!

And why a detective metropolis! Policemetropolis, I say! Exit stage left, and we're done!

And why a detective metropolis!! Police metropolis, I say!

Why does the beautiful genius girl, Kokoro, with an IQ of 1400, have to do this job!!

G4 fairl No, it should only be a fair for mel

Kokoro Pavilion!

Ooh, that looks so good on you!

Kokoro-chan!

Don't call me that!!

Kokoro! C'mon, let's go home together!

S-She's here!

No, I'm gonna be idolized again!! Wait up, Kokoro!

No, I'm gonna be idolized again!! I wonder if she'll be able to run away...

Help me! I wonder if she'll be able to run away...

Refers to Quiz Derby, a 1976 Japanese game show similar to the Americans' Celebrity Sweepstakes. Help me! I'll wager 3000 points that it's impossible.

Refers to Quiz Derby, a 1976 Japanese game show similar to the Americans' Celebrity Sweepstakes. I'll wager 3000 points that it's impossible.

Refers to Quiz Derby, a 1976 Japanese game show similar to the Americans' Celebrity Sweepstakes. I'll bet all of my points on Harataira-san.

Cordelia-san, Nero! Look how much I gathered!

Awesome!

Me too! Here's some freshly picked vegetables!

Today was another fulfilling day.

Living with Mother Earth is the best!

We can eat the freshest vegetables.

Herc, was the job fun!

You can deposit your pay into this account.

Is that yours!

I'll make it grow through foreign exchange!

Ah, that cloud looks like Koboten!

You're right!

We fell in again!

Shampoo!

Body soap!

Conditioner!

Henriette-sama, a smile upon your face is as befitting as beauty is to myself.

I have stolen it just for you...

Yokohama's secret treasure, the Yococcus.

That worthless item won't satisfy me.

Ah, w-well then, how about a rare collectible photo!!

Henriette-sama.

I've simmered this for three days and three nights straight...

My prided beef stew.

It will make your mouth burst with pleas—

I've no appetite right now.

I hate Milky Holmes right now!

You can sandwich the bread crusts!

Here, try this! You can sandwich the bread crusts!

Melt-in-your-mouth...

What are you doing!?

What do you want to become!

Rich!

A-A singer...

Um, I want to be a beekeeper...

Aren't you forgetting something!!

Something important!

You have one too, Henriette-san!

Herel

go

Don't waste food! First come first serve!

My bread crusts!

No, mine! My bread crusts!

Henriette-san...

They're forgetting their detective selves every day, every second...

How far do they intend to falll!

I thought something pretty would cheer Henriette-sama up...

High quality watch...

Simmering for three days and three nights...

It's Milky Holmes's fault!

Yes! Grotesque Milky Holmes is driving beautiful Henriette-sama mad!

I'll tear you to pieces with my nipples!!

We move for Henriette-sama's sake...

The Phantom Thief Empire!

Here's a sukiyaki of lard!

Here's a sukiyaki of lard!

Is it safe to give him that!

Eh! You're going to hatch an egg soon!

Nero, Koboten is a male...

Gosh, Nero! And I thought you said you can understand animals!

Looks like he likes lard! Gosh, Nero! And I thought you said you can understand animals!

No reaction?

In that case...!

You want more lard?

I think he's having heartburn...

Kamaboko's lard!

He doesn't want any, sheesh...

Three second rule!

That's for if it was on the floor!

There's something tied to it...

Um...

"A ... of ... for Milky Holmes."

What!

Ave they really in the same school as me!

Here's another!

"A letter of challenge for Milky Holmes."

"OBSCENE...

What does that mean!

Dunno...

Nero, do you know!

Is it yummy!

"(E)nmity burns within us as never before."

"(N)o longer can we stand it! (Ergo, this is unforgivable!"

"(Come to your dear farm at midnight tonight."

"(S)hould you wish to protect your detective pride, heed our challenge!"

"(B)ail out, and you'll pay! (O)ver and out, P.T.E."

Phantom Thief Empire!

Pride!

What should we do!

Let's sleep on it!

Let's sleep on it!

Let's sleep on it!

Let's sleep on it!

Let's sleep on it!

Let's sleep on it!

Let's sleep on it!

Let's sleep on it!

It's almost midnight.

Come to me, Milky Holmes!

No mercy. Come to me, Milky Holmes!

No mercy.

C'mon, hurry up!

They're not coming...

People who don't uphold appointments are the lowest of the low.

Can I take my clothes off now!

Sure, why not.

Morning! Morning!

Let's do our best at our farm again today!

I wonder if my flowers have bloomed yet!!

Eggplants... Cucumbers...

Time to fish!

W-What is this!

No way...

This is too much...

My tomatoes...!

How long are you gonna hold us up!!

Don't blame me or my cucumber, dear veggies!

If you want someone to blame, there's Milky Holmes!

Cucumber! Cucumbah!!

They're destroying my field!

It's ourfield!

My flower garden...

So cruel...

So you're finally here.

You're late!

I made them much more delicious for you girls.

How would you like a taste of my eggplants and cucumbers]?

Hey, bring it on already!

My fishing rod!

Come on, Milky Holmes!

My tomatol!

Milky Holmes, move out!

You girls... What the hell!

Weren't you gonna change to your detective uniforms!?

De...

fec...

ti...

vel

What the heck is that!

Stop itl!

Nol!

I'm sorry! Please, spare us!!

yr )

rr )

)

en

)

oy )

Eh! What! More, more!!

Vegetables. They are miraculous plants that grow in chosen fields.

Some bloom with flowers of purple, while others bloom with flowers of yellow.

Riot 7) Q ) 3. Q Some bloom with flowers of purple, while others bloom with flowers of yellow.

Jof 7) Q QR 8, Q Some bloom with flowers of purple, while others bloom with flowers of yellow.

Riot 7) Q ) 3. Q Some bloom with flowers of purple, while others bloom with flowers of yellow.

74 Q ) 3. Q Some bloom with flowers of purple, while others bloom with flowers of yellow.

Some bloom with flowers of purple, while others bloom with flowers of yellow.

The Age of Farming.

Grudge

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Ged? I Their names are the eggplant and the cucumber.

Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Grudge Their names are the eggplant and the cucumber.

Their names are the eggplant and the cucumber.

Look. Those are detectives.

Ah... Sensei...

It's Rat...

Rat...

Finish them!

Don'tl!

We have 0 HP left!

Aren't you detectives!

De...

Detect...

...ives!

Don't just stop there!

If you want to defeat us as phantom thieves, then at least do it as detectives!

If you can beautifully defeat us as detectives, then we wouldn't not mind not accepting it!

Detectives!

That's right... We were...

Detectives!

Yes, let's fight like detectives!

Milky Holmes, present!

Huh!

One more time!

Milky Holmes, present!

No!

Milky Holmes, present!

Milky Holmes, present!

Milky Holmes, present!

They're so retarded...

Milky Holmes, present! They're so retarded...

Milky Holmes, present!

Milky Holmes—

Yokosuka City's Old Takeyama Gun Battery

Yokosuka City's Old Takeyama Gun Battery I finally got away!

Yokosuka City's Old Takeyama Gun Battery

Yokosuka City's Old Takeyama Gun Battery That's right, I can still do it!

Yokosuka City's Old Takeyama Gun Battery

How you like them apples, Irenell

How you like them apples, Irenell

Found you!

They weakened as soon as they remembered their detective selves.

How ugly.

This is the end for them.

For Arséne-sama's sake...

..we'll end it all here!

And now... This is goodbye!

Man, there's been tons of explosions lately...

Oh, it's the Phantom Thief Empire and Milky Holmes,

Kokoro, too.

Unable to comprehend the situation.

Milky Holmes has finally remembered what being a detective is, but...

They're the most uselesslessless of the uselesslesslessless.

Some shock is necessary to wake them up.

And that requires a good...!

\

Sheesh, some little kid just had to butt in.

Let us depart from this place at once. It is unbecoming of my beautiful self!

No!

We must stay in here.

Why!

We'll repent on our actions until dawn!

He's so annoying...

Is this the mayor of Yokohama!

I am Henriette Mysteére. Excuse me for calling at this hour.

Yes, it's about our talk the other day...

I've thought of something quite effective.

Gathering! Gathering! Gathering!

Let's rebuild our farm from the ground up!

Eggplants... Cucumbers, please wait for us!

I can make as many fishing rods as I need!

Let's work hard!

No way!!

Our...

My...

field!

It's bad! Our field is...

Our cheerful Fun Farm of Milky Holmes is...

We lost our paradise.

Is this Yokohama's Paradise Lost!

I think the meaning is a little different.

I thought so to. What do you mean Paradise Lost!?

Yes, yes! I want to go to paradise park!

Paradise park!

I want to ride jet coaster!

I want to whirl around!

I want to watch baseball too!

There is a lovely place like that in Yokohama too.

The name is Too-Much-Of-The-Port-Is-Visible Hill Park.

Let's go there together!

Next time: Sushi oh so Nice.

Next time: Sushi oh so Nice.

Next time: Sushi oh so Nice.

Next time: Sushi oh so Nice.

Next time: Sushi oh so Nice.

Next time: Sushi oh so Nice.

Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi oh so Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi oh so Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi oh so Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi oh 80 Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi oh 80 Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi oh 80 Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi ch so Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi ch 80 Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi ch 80 Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi ch 0 Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi ch 80 Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi ch 80 Nice Next time: Sushi oh so Nice.

Sushi ch 80 Nice The culprit is Milky Holmes!

Sushi ch 80 Nice I'm want to eat sushi!

Sushi ch 80 Nice