Original subtitles

【春宵一刻】

謝了

晚安 路易莎

羅科

被揍得不輕啊？

謝了

有人在店裡鬧事嗎？

沒事 親愛的

是週五晚上的常客

那些混混

弄得吧台到處是冰塊和血

週五晚上怎麼了？

聽過西洋棋拳擊嗎？

沒聽過

- 頭往後仰 - 靠

謝了

- 至少贏了吧？ - 第三回合將死對方

很厲害吧？

慶祝一下

他平時喝什麼？

- 她點了什麼？ - 三杯琴通寧

她想喝血腥瑪麗 但我們沒番茄汁了

- 你要去問她嗎？ - 問什麼？

問像她這樣的女孩

怎麼會來這種地方？

傷心的時候

我會隨機打開Google地圖

放大後直接去那個地點

然後呢？

晃一晃 找人聊天 然後離開

為什麼會傷心？

夠了 我喝太多了

錢放這

謝了

再見

再見

她站得穩嗎？

看起來還可以

現在的紳士大不如前了

我不記得車停哪了

我以為在這條街

但每條街長得都一樣

你熟悉這一帶嗎？

熟 我辦公室就在那

- 你是做什麼的？ - 我是地震學家

找到了

就在這

- 你能開車嗎？ - 可以

當然 如果被警察攔下…

還是別冒險

要我幫你叫計程車嗎？

不用 我明天要用車

不然 我開你的車送你

然後我再搭計程車回來

你一直都這麼體貼嗎？

只對陌生人這樣 大家都一樣

我叫莉亞

羅科

我們不再是陌生人了

你可以對我壞一點

天啊 我明天一定會恨死那三杯琴通寧

我太太說 酒精是憂鬱症的自我療法

她是心理分析師

那她對下棋被打成這樣有什麼看法？

這方面她也很有意見

你正要吻一個女人 卻一直提你太太

就在這

- 這裡嗎？ - 對

會痛嗎？

你喝酒了

我知道

我先走了 你到家了

你要去哪？走路嗎？

我走了

再見

嘿

你也太久了 我正打算打電話給醫院

讓我看看

我剛才在超市走廊大哭 一直抽泣

我想著 乾脆購物袋套頭

死在居家用品區算了…

- 想知道結局嗎？ - 我知道 還沒結束

晚安

後來店員拿著特價的藍紋乳酪過來…

弄到很晚

你呢？

想知道我今晚做了什麼嗎？

等一下 不然這隻也會死掉

我跑去遊樂園找牠

這樣艾達就不會知道什麼是死亡了

你確定被瞞著比較好嗎？

去吧 去交個朋友

你明明討厭死前一隻了

怎麼了？

我得幫你理髮了

走

別動 警察

- 手舉起來 - 冷靜點 我沒碰她

手舉起來

我真不敢相信 要不是因為你…

放輕鬆 都結束了

記得所有分鏡嗎？

你跟她睡過了嗎？

- 誰？ - 那個女演員

潔拉狄娜？沒有

不 是拍床戲的那個

沒有 莉亞

- 你演得很逼真 - 那就好

別跟那輛車貼太近

你們看起來非常親密

我跟她根本不熟

我說的是潔拉狄娜

如果你要吃醋 先選好對象

你說呢

什麼都沒發生

跟誰？

兩個都沒有

好吧

你能保持點距離嗎？

不行

這讓我很煩

你抽菸也讓我很煩

你在糟蹋香菸

所以呢？

沒什麼

那對身體不好

為什麼不直接說你想說的？

說什麼？

重點不是抽菸 對吧？

不然是什麼？

「Oodal」 淡米爾語

什麼意思？

戀人間在毫無意義的爭吵後

那種假裝的憤怒

前幾天我和阿黛爾看電影

一部傻傻的喜劇

我哭得像個嬰兒

隔天 阿黛爾買了一台健身單車給我

這兩件事有關聯嗎？

我的反應是上網標了一輛重機

網上拍賣

糟糕…

來 這裡也有一張

關窗

要去吃午餐嗎？

你買了哪一款？

Super Bol D'or 1100

當然是羅斯曼配色 經典款

改天載你去兜風

很漂亮

嗨

嗨

你怎麼在這？

我想再見你一面 但我沒你的號碼

也是

- 我該走嗎？ - 不用

早安

早安

還有空房嗎？

有 當然有

請出示身分證件

好

我忘了帶

沒關係

隨便給我個名字 我會裝不知道

阿爾芭曼托凡

要喝一杯嗎？

要嗎？

到處都沒有番茄汁

- 伏特加？ - 這個時間？

你覺得這在社交上不妥嗎？

我們不能喝嗎？

很高興再見到你

阿爾芭

上次你逃跑了

為什麼要給假名？

那是我拉丁文老師的名字

我想讓她擁有從未有過的冒險生活

等等

你結婚多久了？

十九年

幸福嗎？

我很感興趣

有小孩嗎？

你總是問這麼多問題嗎？

職業病

你是什麼？法官嗎？

不 我負責採訪傑出女性

不管那定義是什麼

在一本讀者比這飯店房客還少的雜誌

沒 我沒小孩

我沒問題了

要吃軟糖嗎？

我和我丈夫這輩子都在互相背叛

但我們從未分開

家庭對我而言一直是最重要的

甚至勝過音樂

我這輩子都和深愛的男人一起生活

當然 我也愛過別人

但我最後都會回家

你不用做筆記或錄音嗎？

不用

我記憶力很好

你真幸運

- 採訪什麼時候刊出？ - 下個月

在你的自傳中 你談論情人

比談音樂會還多

你從未感到愧疚嗎？

完全沒有 為什麼要愧疚？

我不覺得我傷害了任何人

我看到你也寫過小說

是的

我做過研究

幾年前寫的

沒什麼特別的

我也讀過一些評論

他們斥之為又一本無用的愛情小說

確實如此

到頭來…

還有什麼比這更重要的？

要讓牠跳嗎？

跳

跳高高

我可以吃這個嗎？

可以吧？

安德烈說

他很執著於「無法翻譯的詞彙」

他有一本筆記本

記滿了無法翻譯的單詞

想想看

我們見面時他對我說的第一句話

是：

「你知道中文的緣分是什麼意思嗎？」

是什麼意思？

是什麼意思？

這很難解釋

兩個命中註定要相遇的人之間的聯繫

你在哪找這麼浪漫的男人？

你運氣不好

- 我抱她去睡覺？ - 那要看她肯不肯去

吃了這麼多糖 她太興奮了

跟媽咪說晚安

敬個禮

我們今晚帶什麼過去？甜點還是酒？

帶甜點吧

但我不能吃甜食

那就帶酒

我也不能喝酒

你身體狀況真多啊

這裡

這裡是地球物理研究院

我們通知您 在凌晨12點21分

發生了規模2，7的地震

深度10公里

地理座標為：北緯40，80度

東經14，14度

好 謝謝

瘀青挺適合你的

如果你願意 改天我去看你比賽

你知道「三次法則」嗎？

不知道 沒聽過

你還會跟你太太做愛嗎？

我還以為你會問我「三次法則」是什麼

對 我超想知道

「三」是個門檻 偷情從此變成穩定關係

而這是我們第三次

在我之前 你背叛過她嗎？

發生過

從來沒人能進展到第四次？

連第二次都沒有

你呢？

從來沒有

一個赤裸躺在男人床上的女人這麼說

在你之前真的沒有過

為什麼？

因為我總覺得那很骯髒

沒什麼格調

因為你還年輕

你們這代人都執著於純潔

我會想直接跳到第四次

一開始只是熱身

但接著我會產生依戀

那就麻煩了

現在告訴我 你還跟她做愛嗎？

別問了

你難道不會對遇到的夫妻感到好奇嗎？

好奇他們做不做愛？

這也是

好奇他們快不快樂 忠不忠誠

過來

告別之吻？

可惜這是最後一次了

你到底想從我這得到什麼？

你有男人、有女兒 你在追求什麼？

那你知道你在追求什麼嗎？

我跟我太太很幸福 生活現狀也很好

要走了嗎？

一個每週五去被打

只為了逃避回家的人

看起來可不像他說的那麼幸福

你收到婚禮邀請函了嗎？

莎拉和文森索的？收到了 昨天寄來的

溫貝托覺得文森索得了癌症

- 或是莎拉 - 末期

沒這麼誇張吧？

不然同居25年了幹嘛現在才結婚？

你多久沒見到他們了？

她不是為了網球教練離開他嗎？

- 是配鬪球 - 後來她回來了

那時有20歲的代溝

我可以理解中年危機 但…

說到這個

你知道這個笨蛋買了輛重機嗎？

不知道 什麼重機？

跟他20歲撞爛的那輛一模一樣

- 你要退掉 - 絕不

她非要把我僅剩的那點個性

也徹底磨平

塞西莉亞 我想要專業的建議

這是中年危機、活膩了

還是我單純嫁給了一個腦殘？

正確答案是三

我不插手這件事

我開導過的夫妻全都離婚了

我現在不接夫妻案了

也許你是幫了他們大忙

總之 如果你想來我辦公室坐坐

談個三次 你就能擺脫他了

她在這

你跟羅科是怎麼維持的？

你沒看到瘀青嗎？

打架啊

羅科和我不再期待彼此了

很久了

我的期待是

他能在第一個十字路口就撞車

多完美的死法

「砰」一聲就結束了

比文森索的癌症末期好多了

或是莎拉的

感覺如何？

像一塊重擊後有裂痕卻沒碎的玻璃…

這就像是精神官能症者的心靈寫照

黑暗、強迫性的念頭

在腦中盤旋卻找不到出口

你的手機嗎？

喂？

我們走到家門口

他拿出大門鑰匙

我看到他怎麼也插不進鎖孔

他看著我 嘴裡說著一些沒意義的話

然後他就倒在地上了

醫生不知道他還能不能說話或走路

這怎麼可能？

前一秒他還在開玩笑

會沒事的

- 重機的事我會處理 - 謝謝

晚安

你好嗎？

你穿了立領呢

所以呢？

50歲以後 立領是個明確的指標

什麼指標？

還有安全帽

門外還停著一輛重機

那個女孩回來了 幸好我買了番茄汁

她來過這？

她留了這個

我當然看過了

你讓我想起我20歲時的女友

她叫艾莉安娜

我們住在船上

有一天在拿坡里

我們決定航向科西嘉島

預報說海象不穩

但我們決定冒險

後來我們被困在暴風雨中

但我們很興奮 還在笑

當你覺得掌控了一切時

現實就會反咬一口

尤其是大海

接著 一陣巨浪襲來

船翻了 我們都掉進水裡

我再也沒見過她

然後是恐慌症、憂鬱症

接受心理分析

最後跟我的分析師結婚

我不是想掃你的興

所以我們現在算是「穩定關係」了嗎？

抱歉

我和瓦萊麗雅在吃午餐

艾達在朋友家玩

你會晚回嗎？

再見

你曾感到愧疚嗎？

在飯店發生的事都不是真的

我想去你家

那是做什麼的？

這是我大腦的具象表現

不是啦 這是大學資助的研究

調查螞蟻是否能預知地震

結果呢？

還沒研究出來 錢就花完了

- 然後你就留著牠們 - 對

那是你太太嗎？

塞西莉亞 對

她很美

塞西莉亞

她現在在哪？

在辦公室 或是在靶場

我太太會射擊

太棒了

臥室在哪？

- 不要 - 來吧

- 別鬧了 - 來吧

來吧 過來

不要

莉亞 不要

靠

抱歉 摔破了

- 我不知道怎麼會掉下來 - 我來處理

- 我來處理 - 對不起

你走吧 我來弄

- 抱歉 - 小心點

這個我拿走了

- 基督聖體 - 阿們

我馬上回來

你想證明什麼？

我只想見她一面

現在見到了？

你知道教宗的內臟是分開埋葬的嗎？

尤其是心臟

還受人膜拜

莉亞 拜託

求你了

你的螞蟻處理得怎麼樣？

牠們佔領我家了 到處都是

我很抱歉

你現在做的事並不妥當

我以為你喜歡這樣

原諒我

我是認真的

你是在告解你的罪過嗎？

我們走吧

醫生說他沒事

大腦沒受損 至少沒比以前更笨

身體恢復得很好

小心 他很快就會要拿回重機了

我才不還你車

椰子鉤子活塞

他說你氣色很好 看起來變年輕了

他這麼說？

以他的方式說的

字句在他腦子裡 但說出來變得很混亂

去釣鱒魚？

我要去釣鱒魚

你怎麼聽得懂他在說什麼？

他想表達清楚時還是可以的

炸騾子布

抱歉 我聽不懂

你說什麼？

其實 有個女孩

有一天你在辦公室外面見過她

媽咪

但是…

她會做一些奇怪的事

她闖進我家 跟蹤我

甚至還跑去參加莎拉和文森索的婚禮

我不知道她想幹嘛

總之 我們該談談你的問題了

公牛

什麼？

光彩

是的

我喜歡被關注

即使這已經快變成騷擾了

我不知道該怎麼辦

吃飯

總之我覺得她收到訊息了 應該會收手

你為什麼決定來找我？

有人推薦嗎？

不 我在網上論壇看到評價很高

網路上關於你的資料不多

連張照片都沒有

你以前接受過心理分析嗎？

沒有 從來沒有

那是什麼？

你說心理分析？

有些患者更喜歡透過遊戲來溝通

你想試試嗎？

也許下次吧

我目前的預約很滿

但我可以推薦一位同事

我要你

我們試談兩次

然後再決定

謝謝

我會錄音

- 沒問題吧？ - 沒關係

- 阿爾芭 對吧？ - 對

請坐

阿爾芭曼托凡

開始吧

開始吧…

我有個情人 已經一陣子了

「情人」 真奇妙的詞

我們在飯店房間見面

我不知道我要什麼 也許是復仇

復仇什麼？

我伴侶出軌了

他背叛了我

是嗎？

稱之為背叛 是一種受害者心態的誤解

你應該要抵抗這種想法

說得容易

如果你發現你丈夫有別的女人呢？

如果你發現自己被背叛了

唯一能做的事…

就是什麼都不做

完全不做任何反應

奇怪的是

現在我和我丈夫的關係反而變好了

這一點也不奇怪 確實會發生

不像以前那樣 但…

以前是怎麼樣的？

從來沒有人給過我那種感覺

被愛、被渴望

很幸運

那時我們好像在比賽誰付出更多

我們小心翼翼地

維持這種奇蹟

我們知道這很難 但也知道

只要願意 這可以持續永遠

現在…

我們選擇彼此是出於習慣而非渴望

我們想著別人 跟別人說笑

那種感覺

就像是曾經見過神蹟

後來卻失去了它的人

別動

「Age-otori」日文

「剪完頭髮反而變醜了」

你會把它記進筆記本裡嗎？

我們要進去那裡嗎？

別吵 你會害我分心

不然我要剪出一個洞了

這叫夫妻義務

我們得結婚才有這種義務

你願意嫁給我嗎？

我是認真的

我們不相信婚姻

好啊 那我們辦一場虛無主義婚禮

所有人都穿黑色 臭臉參加

你有什麼事需要被原諒嗎？

媽咪

- 你要去嗎？ - 好

能拿掉嗎？

謝了

- 怎麼了？ - 沒事 她在說夢話

你有簡訊

有什麼事想跟我說嗎？

我坐下？

好

所以呢？

我沒什麼要說的

完全沒事？

能說什麼？就我們這樣 過得很好

把剪刀放下

你知道我看見了什麼嗎？

什麼？

一個窩囊廢

一個剪了漂亮髮型的窩囊廢

他們告訴我 他是因病去世

多年後我才發現 他是上吊自殺的

我在翻我媽的信件時發現的

你是因為父親自殺而痛苦

還是因為母親隱瞞真相而痛苦？

我能理解我媽

但她很快就開始了新生活 生了我弟弟

你感到被背叛了嗎？

是的

我們總是繞回這個話題

然而你也在背叛

是的

你還在見飯店那個男人嗎？

我得告訴你一件事

會讓一切更複雜

是嗎？

我想我愛上他了

我想時間到了

是的 這是我們的第二次諮詢

第三次會發生什麼？有規則嗎？

如果要繼續 就會變成穩定的醫病關係

遺憾的是 我無法再接新病患了

真的很抱歉

但我有一位優秀的同事

可以推薦給你

我不知道

我不知道這對我有什麼幫助

看這裡

你對我有什麼看法？

你會針對哪一部分進行治療？

我會讓你明白 背叛也有其正面價值

很多時候 我們所謂的忠誠

其實只是對生活的恐懼

對認識自己的恐懼

所以背叛別人是對的？

想想猶大

多虧了他 耶穌才成就了他的使命

對 被釘在十字架上

沒錯

雖然不是什麼美好的歸宿 但…

我明白你的意思了

給你

謝謝

- 我會把收據寄給你 - 謝謝

再見 阿爾芭

再見

我是阿爾芭

- 他是… - 烏戈

瑪麗娜 幸會

塞吉歐

嗨 塞吉歐

能認識新朋友真好

我們平時沒什麼社交活動

我覺得他們是換妻俱樂部的

我在轉角開汽車展示廳

有需要可以找我

世事難料

你們兩位是做什麼的？

我們做音樂 有個樂團

在鋼琴酒吧表演

我是主唱 他是鋼琴手

太棒了

做作

- 來聽我們表演 - 對啊

但怎麼…

- 晚上的時間很難安排 - 我們怎麼去？

可惜了

阿爾芭 你為什麼不唱首歌？

別這樣 烏戈 你知道的…

- 唱嘛 - 沒鋼琴沒法唱

我幫你伴奏

- 她害羞了 - 選一首情歌

情歌 好

真的要嗎？

你死定了 你這個混蛋

情歌…

她有一首

你還記得那條街嗎？

那是你和我

人們在奔跑

與我們一同吶喊

我所渴望的 我想著

唯有愛

以及我們的團結

我們值得不一樣的生活

更加公正與自由 如果你願意

奔跑吧 我的愛人

奔跑吧 不要害怕

我不記得了…

你問我 你還缺什麼？

你有個家

一個家庭

帶你脫離困境

我所渴望的 我想著

唯有愛

以及我們的團結

我們值得不一樣的生活…

你對「三次法則」的看法是對的

我告訴過你了 現在太遲了

喂？

現在嗎？

我馬上到

我得走了 拿坡里那邊有警報

你什麼時候回來？

我會去一陣子

如果我叫你跟我一起走呢？

我怎麼走得開？

我知道

我得處理一些事情

去吧

去吧 烏戈

去吧

我有個情人

已經一陣子了

「情人」 真奇妙的詞

我們在飯店房間見面

我不知道我要什麼 也許是復仇

復仇什麼？

我伴侶出軌了

- 他背叛了我 - 是嗎？

稱之為背叛 是一種受害者心態的誤解

你應該要抵抗這種想法

說得容易

如果你發現你丈夫有別的女人呢？

如果你發現

自己被背叛了

唯一能做的事…

這些螞蟻真是個問題 我明天要去噴藥

我要去拿坡里出差

- 地震嗎？ - 不 只是異常地殼運動

別撲殺牠們 牠們只是迷路了

跟著彼此轉

牠們會找到出路的

等你回來 我們去度假兩天好嗎？

去哪？

不知道 騎重機

就你跟我

再看看吧

你做了什麼？

你變帥了

我得走了 不然趕不上火車

掰

你在這

你好嗎？

你什麼時候來的？

我做了一個決定

我要停止工作

發生什麼事了？

沒事 夠了

夠了？

夠了

你的髮型毀了我 沒人要找我演戲了

沒啦 認真的

休息一下 一兩年

我們有些積蓄 對吧？

考慮到那份報紙付給我的薪水…

辭掉吧

是嗎？

重新開始寫作

你什麼時候想到這點的？

我想著…

這些年來我一直都在工作

而你一個人在帶艾達

現在輪到你了

我來當爸爸 你來寫作

那我要寫什麼？

我不知道 有才華的人是你

我的職業就是擺出各種表情

- 做個表情給我看 - 你想要什麼樣的？

驚訝

困惑

如果我寫不出來呢？

如果寫不出來 也要寫

不然我就把你綁在桌子上

我會把你鎖起來 直到你寫出一本小說

我會鞭打你

如果你需要的話

我不想失去你

但你也不能迷失自己

你絕不能迷失

在找東西嗎？

那是我的

要花多少錢才能讓它重新下水？

你會覺得我是個跟蹤狂吧

而且還帶著武器

你是嗎？

不是

以你的工作

一定習慣病人在家門口出現了吧

其實 是我朋友推薦這間靶場的

但如果這造成困擾 我這就走

不用

你已不是我的病人了 這裡是公共場所

很好

這要怎麼弄？

深呼吸 什麼都別想

怎麼可能…

來吧 戴上眼鏡

深吸一口氣

吐氣時扣下扳機

一小時射擊

比跟你談一小時更有用

別介意

對待前病人的行為準則是什麼？

我從不相信規則

我沒被吊銷執照簡直是奇蹟

為什麼？你做了什麼？

沒什麼 開玩笑的

你跟病人發生過婚外情嗎？

沒有 你在說什麼

你曾愛上過病人嗎？

從來沒有？

就算有

也有一個無法翻譯的詞

在馬來語或峇里語中…

意思是：

在犯下大錯前那一刻 停下腳步

也可能是泰語

我也正在做許多罪大惡極的事

但我控制不了自己

比如什麼？

抱歉

抱歉

- 我不是故意讓你尷尬 - 別擔心

我是70年代出生的

你不是第一個吻我的女人

甚至也不是第一個病人

呼 我說出來了

準確來說 是「前病人」

我最好走了

不然這次一定會被吊銷執照

再見

晚安

晚安

你還在拿坡里嗎？

對 還要待幾天 怎麼了？

只是問問

我想見你

你處理好你的事情了嗎？

正在處理

等我回去再打給你

再見

本班列車即將抵達羅馬特米尼車站

抵達時間為晚上8點20分

感謝您搭乘

喂？

嗨 我是阿爾芭

嗨 阿爾芭 怎麼了？

- 現在方便嗎？ - 方便 什麼事？

我們能見個面嗎？

好

- 我需要談談 - 明早來我辦公室

大約8點 我知道很早

但之後我預約全滿

今晚呢？

今晚不行 阿爾芭

很晚了 看診完我就要回家了

我處理不了 我很難受

好吧

來我家吧

我把地址傳給你

謝謝

再見

是誰？

一個病人

你邀請她來家裡？

對 因為我很擔心她

我覺得她很脆弱

很迷惘

想想看 前幾天晚上她吻了我

地址也傳給我吧 我也要去

現在快走

我的病人五分鐘後就到了

- 下週五見？ - 好的

再見

安德烈 今晚我要去朋友家吃飯

我叫賈科莫留下來陪艾達

你在那裡跟我碰頭好嗎？

我傳地址給你

請進

謝謝

來吧

請脫鞋

好

謝謝 我們在家習慣脫鞋

謝謝你讓我過來

怎麼了？

什麼事讓你這麼難受？

我不知道該怎麼獨自脫困

救救我

要怎麼救？

我叫我伴侶過來這裡了

這裡？

是的

你是認真的嗎？

你為什麼不先跟我說？

我不再接夫妻諮商了

我試過讓他坦白 但他什麼都不肯說

有我在 情況會改變嗎？

應該會吧

會的

好吧 我們等等看

謝謝

這房子真漂亮

但看看這些討厭的螞蟻

我們被入侵了

要喝一杯嗎？

我想我們都需要

好

- 紅酒？ - 好

我去拿

謝謝

- 晚安 - 給我一杯龍舌蘭

你也被老婆趕出來了嗎？

不 是我不想回家

我跟所有人說我還在外地出差

怎麼會這樣？

一切又繞回原點

該求個安穩 還是去看看外面有什麼？

你試過心理分析嗎？

我以前也很懷疑 但它改變了我的人生

看來我也得改變我的人生了

二樓 2號公寓

他上樓了

嗨 脫鞋

他們在家都脫鞋

進來吧

安德烈 這位是塞西莉亞

塞西莉亞 這位是安德烈

我想應該不需要介紹了

塞西莉亞是我的分析師

她非常專業

你帶了酒來 很好

謝謝

我叫莉亞 是他的伴侶

也是他女兒的母親

你是去找她做心理分析嗎？

是的

我想見見她

那個讓你背叛我的女人

我知道 稱之為背叛

是一種受害者心態的誤解

- 但總之… - 這也是一種背叛

你說你情況很糟

而我卻像個白痴一樣…

你跟他在外面亂搞一年多了

指責別人的時候放尊重點

所以呢？

你們是在靶場認識的 對吧？

他是為了拍影集

去那裡練習用槍

對吧？

安德烈 過來

我們坐下談

你是怎麼發現的？

偶然發現的

你手機連著iPad

我看到了所有的訊息、歌曲還有照片

- 順便說一下 胸部挺漂亮的 - 謝謝

這就跟你當年翻你媽的信件時

做的事一模一樣

但這次 你希望能發現什麼驚人的真相

我說過她很厲害吧

總之 我很難受

我不知道該怎麼脫困

所以呢？

沒人要說話？我們就這樣僵著？

就這樣？

我們該怎麼辦？

把這裡拆了 還是大聲尖叫？

- 莉亞 拜託 - 怎樣？說話啊

拜託說點什麼

德文裡一定有個詞

形容走投無路、無計可施

如果沒有 他也會發明一個

好

我們都在這了

談談吧

那根本不算什麼

是你把它搞得像世界末日

現在變我的錯了？

我很抱歉 真的

我們回家好嗎？

穿著襪子吵架快讓我崩潰了

為什麼？

我們終於在溝通了

我為什麼要告訴你？為了傷害你嗎？

那你覺得你現在做了什麼？

我做了什麼？

你缺過什麼嗎？

關懷、愛、性生活？你說啊

你在開玩笑嗎？

你沒什麼想說的？

想想你浪費了多少時間精力

你本來可以學外語 環遊世界

學小提琴

我學會了射擊 這可能會有用

羅科

你不是在拿坡里嗎？

沒有 警報解除了 我們需要談談

有兩位病人在 但他們正要離開

我很抱歉

我讓他們過來的 但他們現在就要走了

晚安 我們走

她是你的病人嗎？

是的 怎麼了？

莉亞 這到底是怎麼回事？

你認識他？

我很抱歉

「我很抱歉」又是什麼意思？

我不相信

你就是飯店那個男的？

什麼飯店？

我也在這 你知道吧

回家再解釋

現在你又想回家解釋了？

- 現在就給我解釋清楚 - 我來解釋

為了報復 這個賤人睡了我丈夫

對吧 阿爾芭或莉亞？管你叫什麼

為了報復？

你能告訴我到底是怎麼回事嗎？

我們正被一個瘋狂的操控者玩弄

而她甚至還敢說教

莉亞

我發現你太太跟我伴侶有一腿

來吧 在我丈夫面前羞辱我啊

我那時不知道她是誰

我只知道他們每週五晚上碰面

就在你去挨揍的時候

我接近你 是因為我想…

我想大鬧一場 把一切都告訴你

但後來…

後來呢？

後來呢？

不 你沒資格生氣

你也沒資格

你需要治療

找個比我厲害得多的人 找個權威

看看你做了什麼

- 但為什麼？ - 該問你才對

為什麼你們都覺得可以為所欲為？

即使正在傷害別人？

我想變得和你們一樣

而不僅是憑空想像

因為一旦只是想像

事物就會顯得龐大、怪異

所以我決定深入其中

去觸摸、去品嚐

我越是過著你們的生活

就越找回我自己的生活

至少看起來是這樣

現在我跟你們一樣了

請滾出我家

滾出去

你還記得這首歌嗎？

這招太卑鄙了

航行象徵著改變現狀的渴望

以及為了精彩而對未知的探索

這是一種浪漫的舉止

對書中的角色來說 現實是令人窒息的

他們坐立難安 渴望永恆與漂流

但這是一場存在主義的航行

最終只能以海難收場

對嗎？

我真的只是想寫

又一本無用的愛情小說

因為…

因為…

到頭來 還有什麼比這更重要的？

謝謝

你覺得這場發表會辦得怎樣？

很好

除了他說的那些廢話

明天你什麼時候帶艾達過來？

我們要去湖邊 之後我會帶她過去

晚餐後

謝謝你過來

不會

- 再見 - 再見

羅科 我們都到齊了

那麼

準備好了嗎？

- 準備好了 - 啟動引擎

很好

感覺到了嗎？現在沒有風

等我們揚帆

你就會感覺到有微風吹在臉上

知道為什麼嗎？

不知道

那叫做「視風」

只有在航行時才感覺得到

- 現在感覺到了嗎？ - 有

是真的

但那不是真的風 而是一種錯覺

但感覺很棒

感覺真的非常棒

【春宵一刻】