Original subtitles

U prethodnim epizodama Watsona...

Detektive Lestrade, upoznajte Sherlocka Holmesa.

- Zar nećeš ništa reći? - Kome da kažem?

Nema nikoga.

Ovo je halucinacija.

Smanjio sam dozu lijekova koje sam uzimao, i očito,

to je bila pogreška.

Ali znaš što? Čim ih ponovno počnem uzimati,

ti odlaziš.

Doviđenja.

Jesi li dobro tamo?

Imam osjećaj kao da se nešto događa.

Samo daj. Reci joj.

- Trebao si nestati. - Molim?

John!

Znaš li tko mi je ovo ostavio na stolu?

- Je li već stigao? - Ni traga mu.

Možda je on to stavio ovdje.

Mislim, na snimci nema nikakvih podataka

o pacijentu. Zagonetna poruka. To mi zvuči kao njegov stil.

Je li već ovdje?

Ne.

Osim ako on nije ostavio CT snimku na Ingridinom stolu.

Zastrašujuće.

Masa na temporalnom režnju. Nazvala bih to užasavajućim,

ali ako ne znam čije je, što bih trebala učiniti?

- Možda ju je on ostavio? - Točno o tome i ja razmišljam.

Ako je ovo nekakav test,

nadam se da neće dugo trajati.

Imam točno sat vremena.

Lauren i ja imamo termin kod njezinog ginekologa.

Hej, Brenda, hoće li uskoro stići, ili...?

Gdje je on?

Ja sam samo privremena recepcionarka.

Nisam dadilja.

Ako taj čovjek još nije tu, to je njegova stvar.

Idite, nađite si posla.

- Dobro jutro, gospodine. Dobrodošli natrag. - Hej.

Čovjek kojeg smo čekali. Konferencijska dvorana je spremna.

Svi ste tu. Izvrsno.

Nisi baš stigao na vrijeme, Holmes.

Kako mogu kasniti ako sam radio?

Pregledavao sam vašu novu pacijenticu.

Nisam znala da imamo novu pacijenticu.

Pa, ona još ne zna da ste joj vi liječnici,

tako da su svi u ravnopravnom položaju.

Bolje da počnemo.

Puno posla nas čeka prije nego se Watson vrati.

Regan Anson.

Pramen u njezinoj kosi je upečatljiv,

ali usputan za naše potrebe.

Radimo s Johnom Watsonom. Znamo ponešto o bijelim pramenovima.

Pa, to je predivno.

Gospođica Brenda bila je ljubazna

pomoći mi oko jutrošnje prezentacije.

Pomogla mi je s činjenicama i

kritizirala moju gramatiku u nekoliko navrata.

Koristite previše kompliciranih riječi.

To je prekrasan jezik, Brenda. Uživajmo u njemu.

Regan Anson primljena je u UHOP sinoć.

Žalila se na kratkoću daha,

a njeni su prijatelji primijetili čudnu brončanu boju njezine kože.

Sve to prije nego što se srušila

i udarila glavom u beton.

Trenutno je pod sedativima

dok se oteklina u njenoj glavi ne smiri.

Mogu li razjasniti jednu stvar s tobom, Holmes?

Nisi odjednom postao liječnik, zar ne?

Ja sam detektiv.

Ima onih koji me nazivaju najvećim detektivom na svijetu,

ali znate, etikete. Smatram ih zamornima.

Sigurna sam da te to iscrpljuje.

Doista.

Regan Anson, naša trenutna pacijentica,

povezana je s "Gospodinom A."

"Gospodin A"? Je li to tajno ime?

Nadimak. Odnosi se na Malcolma Ansona,

Watsonovog profesora kemije u srednjoj školi.

Taj čovjek promijenio je tijek života vašeg mentora.

Tako kako Sherlock priča,

Gospodin A je zaslužan za to što je Watson postao liječnik.

On je zaslužan za to što je Watson postao Watson.

Sigurno ste svi imali takvog profesora?

Gospodin Topp.

- Gospodin Topp. - On me zadržao nakon nastave

i rekao mi da se prestanem družiti s Andreijem Plotnikovim.

Gospodin A je bio taj čovjek za Watsona.

Njihov odnos trajao je dugo nakon njegovih školskih dana.

Toliko dugo, zapravo,

da je Watson zamolio Gospodina A da mu bude vjenčani kum.

Zašto me zovu "Gospodin A"?

Pretpostavljam zato što sam jako blag ocjenjivač.

To je laž. John kaže da nikada ne daješ peticu.

Da. Mm-mm.

Pustit ću vama da sami procijenite istinu.

Ali meni u prilog...

kad je John Watson

ušetao u moju učionicu,

Znao sam točno što trebam učiniti.

Potaknuo sam ga da se rano prijavi na CMU,

i s ponosom gledao

kako diplomira na fakultetu s 19 godina.

Znate,

radite ovaj posao,

posao učitelja,

jer se nadate da će vam netko poput Johna

barem jednom prijeći put

tijekom vaše karijere.

I ta mi se želja ostvarila.

Dobio sam Johna,

i prepoznao sam ga.

A sada,

sutra...

Gledam ga

kako se ženi

za nekoga jednako impresivnog kao on.

Za Johna i Mary.

Nazdravljam.

Oprostite.

Nastavak slijedi.

Molim vas, pijte.

Za Johna i Mary.

Živjeli.

Gospodine A.

- Jesi li dobro? - Oprosti.

Nešto sam pokupio od Regan kad se vratila iz kampa.

Ali u redu sam.

- Završit ću onu zdravicu. - Ne, čekaj, čekaj.

- Pusti me da te pregledam. - Oh, p-prestani.

Mislim, bila bi mi čast, ali... Dobro sam.

Idemo to obaviti.

Malcolm!

Malcolm? Malcolm?

Gdje je Watson?

Mislim, kažete da će se uskoro vratiti, ali

zaboravite na ime na vratima, on vodi ovu kliniku.

Gdje je on, i kad se vraća?

Da budem potpuno iskren, nemam pojma.

Negdje je odsutan. Mogu samo pretpostaviti da razmišlja.

Uzima razne elemente

koji mu lebde podsviješću

i slaže ih u koherentnu teoriju.

Imate li svi vi neki razlog

da tom čovjeku ne date misliti?

Adame, mislim da te trebaju u radnoj sobi.

- Bok. - Hej. Jesi li dobro?

Mislim da jesam. Možda. N-ne znam. Samo,

osjećala sam se čudno na poslu, pa sam uzela Uber dovde, i ja...

Znam da imamo termin kod dr. Malene kasnije, ali

ne osjećam se dobro. Misliš da možemo odmah krenuti tamo?

- Naravno. - U redu.

Slučaj Gospodina A

bio je najveći neriješeni misterij dr. Watsona.

Uh... Vaš drugi šef ovdje predlaže da imamo odgovor

spreman za čovjeka kad se vrati.

Ako riješimo slučaj Gospodina A,

onda vjerujem

da ćemo naći i lijek

za ono što muči njegovu kćer.

Sada, tko god od vas

da najveći doprinos rješavanju ovog slučaja,

osvaja priliku otići u Englesku,

na rotaciju u londonsku bolnicu Royal

na dva mjeseca, uz proučavanje mojih metoda u ulici Baker.

Imate li problema s učenjem u ulici Baker?

Učenjem? Nikakav problem.

Životom tamo? Djeluje pomalo previše muški orijentirano.

Jaki mirisi.

Zaskoreni ručnici.

Samo da se zna,

moji su ručnici čisti.

Ali ne morate živjeti u ulici Baker da biste tamo učili.

Kakvo je to curenje?

Je li ovdje vruće?

Kuha se.

Mora da nešto nije u redu s termostatom.

Netko će doći i popraviti ga, siguran sam.

To je zapravo dobar trening, kad malo bolje razmislite.

Temperatura može biti prilično neujednačena u ulici Baker.

I ponavljam, sumnjičavi smo oko boravka

u ljubavnom gnijezdu Watsona i Sherlocka.

Zašto to mičeš?

To je netko tko je upravo sada bolestan.

Jeste li sigurni u to?

Na ovoj snimci nema nikakvih identifikacijskih podataka.

Mogla je biti snimljena bilo kad.

U redu.

Poznati Gospodin A,

bio je bolestan još davne...

2010.

Dakle, nakon što se Gospodin A srušio na probnoj večeri,

dr. Watson ga je doveo u UHOP.

Imao je 43 godine

i nedavno je izgubio skoro 15 kilograma,

ali je još uvijek imao hipertenziju i dijabetes tipa 2.

Stavite se u Watsonove cipele.

Noć je prije vašeg vjenčanja,

a vjenčani kum vam se upravo srušio.

Kako biste riješili misterij Gospodina A?

Počeli bismo s KKS s diferencijalnom.

Nakon toga, htjeli biste CMP, EKG,

rendgen prsnog koša i hemokulture.

Savršena analiza.

To je točno

kako je Watson te noći liječio Gospodina A.

- Čista petica. - Naravno da dobivamo peticu.

Mi smo liječnici. Vi ste samo...

Pa, "samo" detektiv zvuči podcjenjivački,

ali u ovom kontekstu, vi ste samo detektiv

koji provodi pola vremena u Londonu, a pola ovdje.

U ovom kontekstu, ja sam jedini koji zna cijelu priču.

Znači, to me čini boljim od liječnika.

To me čini sveznajućim.

Čudna stvar vezana za tu noć 2010.,

Watson je bio zauzet dijagnosticiranjem svog pacijenta.

Gospodin A, pa,

on je imao druge prioritete.

Ti si najbolji učenik kojeg sam ikad imao.

Moram doći na tvoje vjenčanje.

Znaš, dugujem to svemiru.

Svemiru.

U redu, slušaj, možda sam ja najbolji učenik do sada,

ali razmisli o svojim trenutnim učenicima.

Pokazuje li itko nekakav potencijal

da nadmaši velikog Johna Watsona?

Pa, to je velika narudžba.

Oh, vjeruj mi, nitko to ne zna bolje od mene.

Amber Zevi.

Tiha je, ali iskreno, prokleto je dobra.

U redu, vidiš, o tome ti pričam.

Amber Zevi bi me mogla ostaviti u prašini

do trenutka kad sve bude gotovo.

Sumnjam u to.

Slušaj, možda je malo vjerojatno, ali tko zna?

Moramo te vratiti u tvoju učionicu

jer tko god ta osoba mogla biti,

bez tebe možda neće dostići ni polovicu svog potencijala.

Želim biti na tvom vjenčanju, Johne.

I ja to želim, ali neću te pustiti odavde

dok ne saznam što nije u redu s tobom.

Slušaj, dovoljno si mi vjerovao da me preporučiš

za rani upis na CMU, zar ne?

Vjeruj mi kad ti kažem,

točno si tamo gdje trebaš biti.

Jesam li ti već rekla da izgledaš apsolutno zanosno?

Nekoliko puta, ali da se zna, ne tražim od tebe da prestaneš.

Dobro. Izgledaš apsolutno zanosno.

Hvala Vam, gospodine A.

Voljela bih popričati sa svojim zaručnikom u hodniku.

Trebao bi ovo vidjeti.

Srce mu je povećano.

EKG također pokazuje hipertrofiju lijeve klijetke.

Akutno zatajenje lijevog srca.

To je potpuno točno.

Gospodin A je bio uglavnom zdrav 43-godišnjak,

unosio je pozitivne promjene u svoj životni stil, a opet,

svejedno mu je zatajilo srce.

Ima li što od Adama?

Mm-mm.

Pogledaj ove predivne bebe.

- Znači u redu su? - Odlično napreduju.

Trebala bi usporiti.

Nema smisla raditi

sve do rođenja trojki,

ali meni izgledaju sjajno.

Nisam trebala ići danas na posao.

Kao što sam rekla,

ne može štetiti da usporiš.

Samo želim provjeriti još jednu stvar.

Možda ju možeš odvesti kući?

Dovezti ću auto.

Ako želiš poslati podnesak s kauča, nema problema.

Odvest ćemo te negdje gdje se možeš odmoriti, u redu?

U redu. Čekaj, Adame.

Pogledaj.

To su naše bebe.

Bok. Došao sam pokupiti svoju zaručnicu, Lauren Confalone.

Možete sjesti, dr. Croft. Odmah će izaći.

Hvala.

Plavi tim na Odjel za žensko zdravlje.

Plavi tim na Odjel za žensko zdravlje.

Prolazimo. Oslobodite hodnik, molim!

Ovuda.

- U redu, idemo. - Uzmi jedan za svaki slučaj.

U redu, svi, nastavimo se kretati.

Hej, je li sve u redu? Čini se da

ljudi žure onamo.

Lauren možda ima trudove.

- Čekaj, trudove? - Zabrinuti smo

da je to prijevremeni porođaj,

pa je premještamo u rađaonicu.

Uh-oh.

Zadnji put kad sam imao jednu od ovih stvari,

čistili su mi korijenski kanal.

Nećete mi valjda čistiti korijenski kanal, zar ne? U redu.

Oprostite, dr. Watson.

Hej.

Hoće li moj tata biti u redu?

Trudimo se pomoći mu, Regan.

Sada, Regan Anson možda je vaša pacijentica u današnje vrijeme,

ali noć prije Watsonovog vjenčanja,

ona je bila samo djevojčica uvjerena

da je zbog nje njezin otac završio u bolnici.

Zašto bi to mislila?

Znači, kad si se razboljela?

Jako sam se razboljela dok sam bila u kampu.

Prije otprilike tri tjedna.

Trebala sam ostati cijelo ljeto,

ali mi se temperatura samo pogoršavala.

Jesu li ti liječnici rekli što nije u redu s tobom?

Dali su mi ove odvratne tablete.

Zvali su ih Z-PAK.

Antibiotici. Jesu li pomogli?

Morala sam ići kući iz kampa.

Tata se brinuo o meni.

Bilo mi je bolje nakon par dana, ali onda,

i on se razbolio.

Nije mu bilo bolje do prije otprilike tjedan dana.

Hmm.

Je li to dobra stvar?

Je li to dobra stvar?

Što se tiče davnog razgovora

između mlade Regan i Watsona,

iz njega je proizašla jedna teorija. Smiješno.

Čovjek nikad ne zna

kad će se iskra inspiracije zapaliti.

Zašto svi vi gledate iza mene?

Nisam ja jedini koji je to vidio, zar ne?

Prilično sam siguran da svi gledaju zbog onoga.

Huh.

Pazite na taj plamen!

- Skoro sam se probio! - Idemo.

Ne brinite za krov. Moramo ih izvući.

Pomozite mi. Trebam pomoć oko ovih vrata!

Samo nastavi. Ajde.

Nemamo puno vremena.

Ajde, oslobodi ih.

Ovaj aparat nije dovoljan. Trebamo crijevo dolje!

Gdje je vatrogasno vozilo?

Kapetane, ne možemo obuzdati vatru.

Svi se moraju odmaknuti od ovog auta!

Odmaknite se!

Svi natrag, odmah!

Watson nam nikada ne kuha espresso.

Stalno podsjećam čovjeka da ugradi

male stanke u svoj dan.

Upravo ti trenuci opuštanja

oslobađaju prostor za inspiraciju.

Otkud ova rotacijska svjetla?

Ponekad rješenje dođe iz najneočekivanijih izvora.

Ne, ozbiljno.

Nema vozila hitne pomoći, nema policijskih auta.

Kakvo je to svjetlo?

Kakvo je to svjetlo?

Idemo. Idemo.

Moramo krenuti. Moramo krenuti.

Pripremite za transport.

Je li ovo više po tvom ukusu?

Čekaj malo. Rekao si da rješenje može doći iz

najneočekivanijih izvora.

To zvuči kao da je Regan Anson bila u pravu.

Nešto zarazno uzrokovalo je kolaps Gospodina A.

Da, i ako antibiotici nisu djelovali kad se Regan razboljela,

- to znači da je Gospodin A imao virus. - Mm!

Ovo nije prva godina stažiranja, doktore.

Pričaj glasnije.

Virusni miokarditis.

Vjerujem da je vaše zatajenje srca uzrokovano

upalom srčanih mišića,

što je izravna posljedica vaše virusne infekcije.

Dakle, je li ovo... srčana bolest?

Ne točno.

Mislim da ste to dobili od Regan.

Njezina gripa u vašem tijelu,

i kad to kombinirate s vašim ranijim

dijabetesom i hipertenzijom,

sve to zajedno uzrokovalo je povećano srce,

a to nas je dovelo do ove večeri.

Ali ovo su dobre vijesti, Gospodine A.

Ako sam u pravu, s vremenom, potpuno ćete se oporaviti.

I ako sve pođe po dobru, čak ćete ponovno moći i vježbati.

"S vremenom." Ženiš se sutra.

Imam zadatak.

Ne, moj brat može uskočiti.

Možda dobijemo solo na saksofonu

umjesto govora, ali bit ćemo sasvim u redu.

Moj govor.

Možeš li mi d-dodati tu torbu, molim te?

Ovo bi ti trebao uzeti.

Uložio sam puno truda u njega,

ali mislim da je...

dostojan tog čovjeka.

I te žene.

Pa, siguran sam da je p-savršen,

ali ne želim samo pročitati tvoj govor.

John.

Dakle, želiš se vjenčati dva puta?

Ljudi koji potajno bježe i vjenčaju se to stalno rade.

Jednom za sebe, jednom za obitelj.

Mi bismo to učinili jednom za obitelj, a jednom za Gospodina A.

Završit ćemo s tim u Willowcrest Gardens,

pa ćemo se odvesti ovamo s ocem Rayem za drugu rundu.

Znači, već si razgovarala s ocem Rayem?

Pristao je. Mislim, naravno da je pristao.

To je Gospodin A.

Čovjek je napisao cijeli govor.

Ne vidim zašto bi to propalo.

Hvala ti.

Zezaš li ti to mene?

Mogu se dvaput udati za tebe.

Ja sam ta koja prolazi bolje u cijeloj ovoj stvari.

Jesi li dobro?

Mogu li to dobiti?

Ne znam zašto sam je uopće uzeo.

Sherlock je svima skuhao espresso.

Dakle, um...

Lauren nosi tri bebe.

Dvoje su jednojajčani blizanci. A treće nije.

Jednojajčani, um,

dvije djevojčice.

Jedna od njih, ona-ona ne dobiva krv koja joj je potrebna.

Ne dobiva dovoljno hranjivih tvari.

Sindrom međublizanačke transfuzije?

Da.

Tako da sad Lauren ima previše plodne vode.

Polihidramnion uzrokuje prijevremene trudove.

Da smo to ranije otkrili, mogli smo nešto učiniti.

Staviti Lauren na strogo mirovanje.

Ali sada to ne mogu zaustaviti.

Lauren je trudna 28 tjedana?

Komplikacije na plućima. Komplikacije na mozgu.

Mora da si prestrašen.

Moja djeca bi mogla umrijeti.

Lauren bi mogla umrijeti. Prestravljen sam.

Ali znam što moram učiniti.

Gotovo sve ovdje je izvan moje kontrole.

Jedino što ja mogu kontrolirati jest

moje vlastito ponašanje.

Kako se ponašam oko Lauren. Kako učinim da se ona osjeća.

Ja imam najlakši posao u onoj sobi,

i bez obzira što se tamo dogodilo...

...ja u tome neću zakazati.

Buljiš u mene.

Sada si drugačiji.

Postat ću otac. Moram biti.

Nadam se k'o sam vrag da ću postati otac.

Znači, izbor je promijeniti se, odrasti,

ili pobjeći.

Ja to mogu, zar ne?

Mislim da ti to svakako možeš učiniti.

Još uvijek buljiš u mene.

Oprosti.

Samo sam jako ponosan na tebe.

To ti je sigurno čudan osjećaj.

Osjećam se vrlo čudno.

Tko je uzeo moju snimku?

Ha?

Moja snimka.

Ona s zloslutnom masom.

Bila je na ploči.

Sherlock ju je stavio na stakleni zid. Sad je više nema.

Snimka je ušla u vaš život kao misterij,

a sada i odlazi na potpuno isti način.

Znam da si ti to učinio. Sve je to dio nekog većeg testa.

Mogu vas uvjeriti da to nije imalo nikakve veze sa mnom.

Tražio sam vas da razmislite

o slučaju Regan Anson i njezinog oca, Gospodina A.

Nisam baš puno čula ni o kakvom slučaju.

Kako je Lauren?

Ima trudove.

Ne mogu ih zaustaviti. Sad samo čekaju.

Oh, jadna djevojka.

Svi smo čuli dijagnozu virusnog miokarditisa.

Čuli smo i puno o govorima i zdravicama.

Ali što se tiče nečega što treba riješiti,

- to baš i nisam čuo. - Potpuno ste u pravu.

Kao i svaki dobar pripovjedač, uzeo sam si vremena za uvod.

Želio sam biti precizan,

da vam dam sve detalje koji su vam potrebni.

I sada smo konačno stigli,

do trenutka krize.

Brenda?

Ovdje je. Dan vjenčanja Watsona i Mary.

Molim vas, primite se za ruke...

...i ponavljajte za mnom.

U ime Boga,

Ja, John Watson...

U ime Boga, Ja, John Watson...

...uzimam tebe, Mary Morstan, za svoju zakonitu suprugu.

...uzimam tebe, Mary Morstan, za svoju zakonitu suprugu.

Kunem se da ću te držati za guzicu

i da ću uvijek pomirisati svaki miris

koji izađe iz tvoje guzice.

Mislim da to nije dio ceremonije, Regan.

Tata? Tata!

Zovite pomoć, zovite pomoć.

Upomoć! Pomozite mom tati!

U bogatstvu, i u siromaštvu.

U bogatstvu, i u siromaštvu.

U bolesti i u zdravlju.

U bolesti i u zdravlju.

Da te volim i poštujem

dok nas smrt ne rastavi.

- Da te volim i poštujem... - Tata!

...dok nas smrt ne rastavi.

Virusni miokarditis

uopće nije bio odgovor.

Kad se radilo o njegovom mentoru,

John Watson--

najbolji čovjek kojeg sam ikad upoznao

i liječnik koji vas je sve inspirirao

za rad za koji nikad niste mislili da ste sposobni...

...je bio u krivu.

Dr. Watson?

Hej. Regan.

Žao mi je, Regan.

Što radiš ovdje? Imaš li problema s pronalaskom mame?

Ne. Rekla sam joj da moram razgovarati s tobom.

Imam jedno pitanje.

- Što je? - Moj tata.

Je-je li umro zbog mene?

Ne. Ne, Regan, ništa od ovog nije tvoja krivnja.

Ništa od toga.

Ja sam prvo bila bolesna.

Ja sam mu prenijela bolest, a onda je on umro.

Ja sam ga ubila.

Regan, ako... ako moraš nekoga kriviti,

možeš kriviti mene.

Bio sam u krivu oko toga što je razboljelo tvog tatu.

- To nije bio virus. Bilo je... - Što?

Ako nisam ja, ako to nije bio virus, što je onda bilo?

Ne znam.

Ne znam što je uzrokovalo da

srce tvog tate zataji,

ali obećavam ti da ću učiniti sve što mogu

kako bih ti dao odgovore koje zaslužuješ, u redu?

Volio bih da ga mogu vratiti, Regan.

Žao mi je.

Tako mi je žao.

Volio bih da ga mogu vratiti.

Žao mi je.

Reganino pitanje je ono na koje Watson nikad nije uspio odgovoriti.

On još uvijek misli na to noću,

kad mu se um odbija isključiti.

To mu odzvanja u kutovima savjesti

čak i dok zahtjevi živih pacijenata

nemilosrdno zasjenjuju onoga koji je preminuo.

Na dan njegova vjenčanja.

Kako užasno.

To je trebao biti najsretniji dan u Watsonovom životu.

Tragično.

Ali mi imamo priliku

olakšati Watsonov teret.

Možemo mu dati dar

koji nije ni tražio--

rješenje.

Odakle bismo uopće trebali početi?

Mislim, mogla bih povući podatke od Gospodina A...

Ne. Zašto bismo sudjelovali u akademskoj vježbi

gdje je jedini cilj olakšati Watsonovu krivnju?

Ovo nije puka akademska vježba.

Život i dalje visi o niti.

Ljudi, saberite se.

Otkrivanje onoga što je ubilo Gospodina A spasit će Regan

i svu buduću djecu, dakle

neka odgovor bude spreman za dr. Watsona kad se vrati.

Kad se vrati otkud?

Ni ne znamo gdje je Watson.

Zar to nije problem koji bismo prvi trebali riješiti?

Riješite problem koji se nalazi pred vama.

Rješenje svakog misterija je kraj priče.

Imate sve detalje koje je imao Watson,

i povjerenje samog čovjeka.

On u svima vama vidi veličinu.

Baš kao što je Gospodin A

vidio veličinu u njemu.

Pa, pokušajmo ga ne iznevjeriti.

Obojicu.

Ingrid?

Ja ću to učiniti za Regan.

I da pobijedim Watsona u njegovoj vlastitoj igri.

Idemo ponovno pregledati dijabetes Gospodina A.

Da, nešto u vezi toga me muči.

Bio je u dobroj formi, donosio je zdrave životne izbore.

Što ako je njegova dijagnoza dijabetesa

bila uzrokovana nečim što je Watsonu bilo nepoznato?

Mogao je imati nekakvo osnovno stanje,

ono koje također objašnjava njegovo zatajenje srca.

Dijabetes može biti uzrokovan lošom prehranom, slabom štitnjačom,

- nakupljanjem željeza u gušterači. - Čekaj, nakupljanje željeza.

To može utjecati na boju kože, što bi objasnilo...

Preplanulost Gospodina A.

On je mislio da je to od vježbanja u parku, ali

što ako se to samo željezo nakupljalo u tijelu?

- I njegovo srce. - Uzrokujući kardiomegaliju.

U redu, dakle nakupljanje željeza kod Gospodina A

je ono što je uzrokovalo njegovo zatajenje srca i dijabetes.

Što je uzrokovalo nakupljanje željeza?

Znaš, brončana boja mi je trebala biti prvi trag

kad je Regan primljena s istim simptomom...

Već ti je dosta te djece?

Jedva.

Znate, oni su stvarno prilično izvanredni.

Ne bih očekivao ništa manje od Watsona.

Možete li mu prenijeti poruku kad se vrati?

Samo pucaj.

Recite mu...

...da ga jako volim.

I da mi sve ovo nedostaje jednako koliko i njemu.

Nije ono što sam očekivala, ali...

u redu.

Dakle, nećeš ostati da vidiš kako će sve to završiti?

Ne, imaju sve što im treba.

Oni ovo mogu preuzeti.

Ipak nisam liječnik.

Ipak, ja,

imam dara za dobro tempirane izlaske,

i moji mi instinkti govore da je sada pravo vrijeme

da se ja maknem iz ove konkretne priče.

- Brončani dijabetes. - Nasljedna hemokromatoza.

Ooh, borba.

Dva imena za isto stanje. Znaš to.

Znam, ali još uvijek želim vidjeti kako se svađate.

Dva imena za isto stanje.

Stanje koje se moglo liječiti

terapijskom flebotomijom.

Da je Watson dobio pravu dijagnozu,

smrt Gospodina A mogla se spriječiti.

Da, šteta što pijavice nisu bile na Watsonovoj listi za vjenčanje.

Ti si spomenula puštanje krvi.

Nemoj biti gadljiva oko same izvedbe.

Watson je zakasnio za Gospodina A,

ali još uvijek možemo testirati Regan da potvrdimo.

Primljena je u bolnicu s povišenim šećerom u krvi

i brončanom kožom, dakle brončani dijabetes.

Ili nasljedna hemokromatoza.

I službeno smo pobijedili Watsona u njegovoj vlastitoj igri.

Gdje je Sherlock? Reći ću mu dobru vijest.

Holmes! Sherlock?

Samo se nadam da ovo neće povrijediti Watsona.

Upravo smo riješili slučaj koji ga je držao budnim

već 15 godina.

Mislim da će mu laknuti.

Ili će se gristi još idućih 15.

Barem nećemo zakasniti za Regan.

Zastrašujuće je što sve možete prenijeti na dijete

a da to nikad ne saznate.

Takve su me vrste strahova nekada paralizirale.

Gledajući kroz što Adam prolazi...

Mislim da napokon počinjem shvaćati da možda

nitko se nikada ne osjeća spremnim biti roditelj.

Ne možeš biti. Ne za sve.

Moraš se jednostavno...

prepustiti tome.

Ovoj stvari koja je veća od tebe.

Želiš li to reći...?

Potratila sam previše vremena zaglavljena u vlastitoj glavi.

Mislim da želim biti tata.

Što je s 606? Tko mi je od vas ovo ostavio na stolu?

Nestalo je. Sada se vratilo na moj stol i dira moje stvari.

- Ingrid, ozbiljno... - To nismo bili mi.

Je li se Adam vratio ovamo?

Ne. Adam je još uvijek s Lauren,

ali svakako bi trebala pokrenuti pitanje te paranoje na grupnoj terapiji,

ako te ikad puste natrag.

Oh.

Adam. Konačno.

Što je rekao?

"Trebam te."

Daj da pogodim.

Unutra je šest beba umjesto tri,

i moraš iskoristiti sva obiteljska imena.

...mužem i ženom.

Tata!

O, moj Bože. John? Čuješ li me?

- Ovdje Mary. - Da. Čujem te.

Bio si u nesreći.

Izvukli su tebe i Lailu iz auta.

- Gdje-gdje je Laila? Gdje je ona? Ne miči se.

Moraš ostati miran dok te ne obavimo potpuni pregled.

Misle da si možda iščašio

rame u nesreći.

Ne mislimo da će tvoje rame trebati operaciju, ali...

Mary, samo mi reci

gdje je-gdje je Laila?

Njeno je stanje ozbiljno.

Laila se još nije probudila. Jetra joj je razderana.

Pripremaju je za operaciju.

Što to radiš?

Izlazim... izlazim iz ovoga.

Johne, bio si u ozbiljnoj nesreći.

Tvoj auto je eksplodirao. Trebaš...

Pa, kao prvo, treba ti CT snimanje

da provjerimo imaš li krvarenje u mozgu.

Moram se prvo pobrinuti za neke stvari.

- "Stvari"? - Oh!

Slušaj me, kad sam bio u nesvijesti,

moj mozak-- ne znam-- on je...

radio je. On je, on je povezivao stvari.

Moram razgovarati s Adamom. Moram...

moram vidjeti Regan Anson prije nego što se probudi.

Regan Anson?

Kći Gospodina A?

Ona je pacijentica ovdje u UHOP-u.

Primljena je u bolnicu

neposredno prije nego što sam se odvezao do Ellwood Cityja.

Čekaj, čekaj, što...

U kojoj je operacijskoj sali Laila?

Watson?

Opa. Jeste li u redu?

Čula sam da ste odbili snimanje.

Da, tamo dolje sve ide dobro.

Mislim da će Laila biti u redu.

Slušate li vi uopće?

Treba vam snimanje, sad.

Baš ovog trenutka, ne za sekundu.

Ja već znam što će snimka pokazati.

- Čekajte, kako znate? - Adame.

Laurenin trudnički trbuh

je veći nego što bi trebao biti u 28. tjednu.

- Ona nosi trojke. - Spomenuli ste i ranu sitost.

Jede manje zato što se rano osjeća sitom.

Ima problema sa spavanjem. Nije joj ugodno ležati na leđima.

Da, ona nosi trojke.

Neka ode svom ginekologu odmah ujutro.

Zabrinut sam zbog polihidramniona.

To bi moglo uzrokovati prijevremeni porođaj.

Sada idem vidjeti Regan Anson.

Tko je Regan Anson?

Da, tako je. Ja sam...

sanjao dio u kojem ste joj vi postavili dijagnozu.

Bili ste dobri, usput rečeno.

Praviš krugove?

Kad se probudiš od sedativa, natjeraju te da napraviš deset krugova

po hodniku da dokažeš da možeš hodati.

Ovo je broj sedam.

Želim ići kući.

Sjećaš li me se, Regan?

Nikad nisam zaboravio tvog oca.

Stalno razmišljam o Gospodinu A.

Je li to ovo ovdje?

Imam li ja ono što je i on imao?

Mislim da imaš.

Ali to nije smrtna presuda. Nipošto nije.

Bio sam u krivu oko toga što se dogodilo tvom ocu.

Vjerujem da je imao nešto što se zove brončani dijabetes,

ili nasljedna hemokromatoza.

To je jedna od bolesti s najčešće pogrešnom dijagnozom koja postoji.

Regan, ponosan sam na ovo što radim.

Čak sam i tašt oko toga. Ali ta jedna?

Jednostavno sam pogriješio.

Volio bih da napraviš genetsko testiranje.

Željeli bismo pogledati tvoj gen Bm96.

A ako ste u pravu oko ovoga? Ako imam...

brončani dijabetes?

To je višak željeza. To se može kontrolirati,

a kad ti se simptomi razbuktaju,

moći ćemo ih liječiti terapijskom flebotomijom.

Bit ćeš sasvim u redu.

Imaš li obitelj, Regan?

Da, jednog sina.

Malcolma.

A što sada radiš?

Profesorica sam kemije u srednjoj školi.

Pa, to me čini jako sretnim.

Nešto si namjeravao reći.

Prije sudara.

Nešto si namjeravao reći.

Pa, to svakako može čekati.

Imala si razderanu jetru.

Mary je osobno izvela operaciju.

Tvoji postoperativni nalazi izgledaju dobro.

Bit ćeš dobro.

Oh, i Micah je sa svojim tatom.

Dovest ću ga dolje čim budeš spremna.

A što je s tobom?

Moje rame. Moram ići na snimanje.

Znam.

Znam, ali...

Kad sam bio bez svijesti,

imao sam...

ne znam je li "san" prava riječ, ali...

imao sam sve te stvari koje su mi se vrzmale po glavi,

i sve se nekako jednostavno posložilo.

Hmm.

Jesam li bila u njemu?

Johne, što mi radimo ovdje?

Svi buljite u mene.

Adam je odveo Lauren kod dr. Malene.

Lauren je imala prijevremene trudove zbog polihidramniona.

Ali... uspjeli su ih zaustaviti.

Sada je na strogom mirovanju.

Možda ste spasili te bebe.

Samo mi je drago da poduzimaju mjere opreza.

Pa, bio je to dug dan, pa...

Razmišljam o tome da sutra uzmem slobodan dan.

Naravno. Nema problema.

Također, vidimo se ujutro.

Stephens.

Da ti se ne miješam u tvoje stvari, ali

mislim da bi bio dobar otac.

Svi mi trebamo izaći izvan samih sebe.

Svi se trebamo povezati s nečim većim.

Jesmo li sigurni da je taj čovjek uopće čovjek?

Mislim, kao čovjek čovjek?

Johne.

Tvoj, um, CT.

Ja već znam.

Znaš, sve to sada ima smisla.

Mislim, to je razlog zašto je on bio ovdje. To je razlog zašto sam ga vidio.

Razlog zašto je tko bio ovdje?

Sherlock Holmes.

Vidjela sam ga zbog onoga što vidiš na toj snimci.

To je ujedno i razlog zašto je bio on, ako to ima smisla.

Zašto je to bio on.

Tko će mi pomoći da vidim istinu,

ako ne moj najbolji prijatelj?

A što je istina?

Daj.

Ti to već znaš. Ti držiš snimku u rukama.

Mogu li?

Imam tumor u glavi.

Imam tumor na mozgu.