Original subtitles

W górę, Broadway.

Następnego dnia Mojżesz powiedział do swojego ludu,

"Popełniłeś wielki grzech".

Teraz pójdę do Pana.

"Być może mogę dokonać zadośćuczynić za twój grzech".

Mojżesz powrócił do Pana i rzekł,

"Och, jak wielki grzech popełnili ci ludzie popełnili.

Uczynili sobie bogów złota dla siebie.

Oddawali cześć fałszywym bożkom.

A jednak teraz, gdybyś tylko wybaczyć ich grzech".

Niech Pan błogosławi jego imię. W imię Jezusa.

Święta Maryjo, Matko Boże, módl się za nami grzesznymi.

Teraz i w godzinę naszej śmierci, Amen.

-Tato, ja... -Co ty tu robisz, chłopcze?

Otrzymałem list od księdza.

Ojciec Jacob.

-Przyszedłeś zobaczyć, jak umieram? -Nie, proszę pana. I...

I... To znaczy, tak...

sir.

Wiesz, kto mi to zrobił?

Tak jest.

Mama mi powiedziała.

-Powiedz jego imię. -Szeryf Butler z Trinity.

Cierpiałem w więzieniu przez te wszystkie lata.

Wiem, Pa.

Moja dusza nie może odpocząć tak długo dopóki on jest na tej ziemi.

Wiesz, co musisz zrobić.

Isaac Broadway,

odkupienie przychodzi do tych, którzy oddają się Bogu.

Pa, proszę, powiedz im, że że nie zabiłeś tych ludzi!

Obiecaj mi, że to zrobisz, synu.

Pozwól mi złożyć kondolencje na te szubienice.

Powiedz to. Powiedz, że obiecujesz.

-I... Obiecuję. -A kiedy już to zrobisz,

oczekujesz od Boga swojej nagrody.

Twój dom jest domem Boga.

Czas minął.

Wkrótce zobaczysz się z mamą, tato!

Nie zobaczę jej z powodu płomieni.

Moje kondolencje, synu.

Palą ciała aby odeprzeć cholerę.

Wychodzą jako popiół.

Niektóre rodziny rozsypały prochy. Niektóre je przechowują.

Inni stawiają krzyż tam, gdzie powinno być ciało.

Czy przyznał się do czegoś w drodze na szubienicę?

Został wrobiony.

Czyż nie wszystkie?

Podpisz tutaj, proszę.

Whoa, tam!

Dostać coś?

Nie, dziękuję.

Musisz coś zamówić jeśli chcesz zostać.

Nakarm chłopca. Zapłacę.

-Przynieś mi jeszcze jednego drinka, proszę. -Tak, sir.

-Czy ja pana znam? -Nie.

Ale to niegrzeczne odmówić darmowego drinka.

Tak naprawdę nie piję.

Więc po prostu pójdę i wezmę dla twojego przyjaciela.

-Dokąd zmierzasz? -Trójca.

To dopiero podróż.

Kto to może być?

Moja pa.

-Zabieram go do domu. -Wyrazy współczucia.

Mogę zapytać, jak zdał?

-Zawieszony. -Co?

Banita?

Został wrobiony. Przez szeryfa Trinity.

Dlaczego szeryf miałby zrobiłby coś takiego?

Ty oszukańczy sukinsynu!

Zabiję cię!

Spokojnie, Peter. Wyluzuj.

Niech to szlag!

Tutaj.

Może to być potrzebne.

Nazywają mnie St. Christopher, tak przy okazji.

On... Henry Broadway.

No dalej, postaw to w górę, Henry Broadway.

Możesz powiedzieć tatusiowi, że że jest mi winien dwudniową zapłatę?

Zabieraj stąd swój tyłek!

Wynoś się stąd, zanim skopię ci tyłek!

Wynocha!

-Cześć, szeryfie. -Cześć, chłopcy.

Co on knuje?

Szeryfie Saul Butler, nazywam się nazywam się Henry Broadway.

I to ja który cię zabije.

Słyszałeś mnie?

Słyszałem cię, synu.

Ale zanim to zrobisz...

Radziłbym podnieść tył mojego płaszcza.

Teraz...

Zamierzam wstać.

Odwróć się bardzo powoli.

Hmm?

Jeśli chcesz zastrzelić człowieka...

powinieneś przynajmniej spróbować spojrzeć mu w oczy.

Spójrz na mnie.

Patrzę na ciebie.

Nazywam się...

jest Gabriel Dove.

-Jesteś szeryfem Trinity? -Tak.

-Ale nie jesteś Saulem Butlerem? -Obawiam się, że nie.

Zabierzmy je na zewnątrz.

To nie jest miejsce dla w domu Bożym.

Spokojnie, spokojnie.

-Gdzie on jest? -Zabiorę cię do niego.

Hmm?

Kiedy wyjdziemy przez te drzwi, przyciągniemy uwagę.

A kiedy już cię przekonam

Nie jestem człowiekiem, którego przyszedłeś tu zabić,

Chciałbym, żebyś poddał się w spokoju.

Możesz to zrobić?

Tak jest.

W porządku.

Krok po kroku.

Henry, prawda?

Musisz mi powiedzieć, czy ludzie patrzą?

Tak.

Czy zbliża się mężczyzna w płaszczu zbliża się ze swoim synem?

Tak, chyba go widzę.

Czy są uzbrojeni?

-Patrz w górę, to szeryf. -Tak, sir.

Idą w tę stronę.

W porządku, McCaughly.

Odłóż to, poradzę sobie.

Szeryf.

Wszystko w porządku?

Wygląda na to, że masz kłopot.

Wszystko w porządku, dziękuję, Gideon.

Zobaczysz, że możliwe jest możliwa jest sprawiedliwość

i pozostawić kilka bijących serc.

Henry...

Chcę, żebyś teraz na dziedziniec.

Będzie tutaj. Chodź, chodź, chodź.

Spokojnie, spokojnie, spokojnie, synu, spokojnie.

Co tam jest napisane?

Saul Butler.

O co chodzi chłopcu?

Cóż...

uważa, że Saul w jakiś sposób go w jakiś sposób.

To musi być pomyłka.

Saul nigdy nikogo nie skrzywdził.

Oczywiście został został źle poinformowany.

Jeśli chcesz strzelać kule w nagrobek

dla samej poezja tego wszystkiego...

Nie powstrzymam cię.

Hmm.

O co ci chodzi z Butlerem?

Wrobił mojego ojca.

Wysłałem go na szubienicę.

Hmm.

Czy teraz?

W porządku, wszyscy.

Wracamy do interesów. Już po nas.

Idź już. Wszystko jest w porządku.

Wszystko jest w porządku.

Aresztujesz mnie?

Za chęć strzelenia mi w plecy? mnie w plecy?

Musiałbym aresztować połowę miasta.

Tutaj.

Sam, whiskey dla mojego i kawę dla mnie.

Co do whiskey, szeryfie,

-Właściwie to nie piję. -Usiądź.

Usiądź.

Jest ze mną, Chuck.

Henry Broadway.

To sprawiłoby, że twój ojciec Isaac Broadway.

-Znasz go? -Nie. Zbudował połowę tego miasta.

Każdy zna Isaac Broadway.

Nie wiedziałeś?

Nie widziałam go po tym, jak poszedł do więzienia, po śmierci mojej mamy.

Hmm.

Pozwól, że dam ci małą radę.

Zachowaj swoje pochodzenie między nami.

Nie każdy mężczyzna, który jest znany jest kochany.

Ludzie go nie lubią?

Cóż...

Dzień dobry, Sam.

Każde miasto ma swoich bohaterów i złoczyńców.

-Dwóch najlepszych. -W tym mieście Saul Butler był bohaterem

a Isaac Broadway był czarnym charakterem.

Teraz Butler nie żyje.

Będąc synem Broadway'a, nie chciałbym. nie chciałbym, żeby ktoś zapałał żądzą zemsty.

Jak zginął?

Myślą, że to była dziewczyna Czarnych Stóp.

-Naprawdę? -Nie sądzę.

Przyszedłeś tu zabić szeryfa.

Jaki był twój plan po tym?

Tak naprawdę nie miałem planu.

Wydałem wszystko, co miałem próbując się tu dostać.

Sam, zrób mi przysługę.

Nakarm tego młodego chłopca i daj mu pokój na noc.

Tak długo, jak płacisz.

Rano chcę, żebyś wsiąść do tego autokaru

i uciec jak najdalej od tego miasta. jak najdalej od tego miasta.

Przepraszam za za próbę zabicia cię.

Mogłeś zostać bohaterem.

Jak już mówiłem...

bohaterów i złoczyńców.

Nie daj się złapać po złej stronie tej monety.

-Gabriel. -Witam.

Przyszła powiedzieć, że Rachel nie czuje się dobrze.

Oh.

Ah.

Dobra dziewczynka, Mabel.

Opieka nad Rachel. Niech Zobaczę, co tu mam.

-Dobrze. -Cukierki.

Proszę bardzo. To dla ciebie. Nie mów nikomu nikomu, że dałem ci słodycze.

-Dziękuję. -Dobra dziewczyna.

Martwię się o ciebie. Ludzie są wściekli.

Nie martw się. Nadal jestem szybszy niż oni.

Spotkaj się teraz z Rachel.

Idź.

Kocham cię.

-Idź. Do widzenia, Mabel. -Chodź, kochanie.

-Wiem, że tam jesteś, Gideon. -Gabriel, tylko słowo.

Chcę tylko wiedzieć co zamierzasz zrobić

o tej morderczej Indiankę.

Po pierwsze...

Nie ma dowodów na to. że Running Cub,

dziewczyna Czarnych Stóp, nie Injun, zabiła Saula Butlera.

-Wierzę, że jest. -Pomijając to...

odeszła.

Nawet gdybym chciał na lincz,

to podstawowe wyzwanie aresztować osobę, której tam nie ma.

Aye, widzisz, jest pewien futrzarz traper z północy,

i twierdzi, że widział kogoś, kto wygląda jak ona

przez Strawberry Creek.

Aha.

Przez "wygląda jak ona" masz na myśli Czarną Stopę?

Hmm? Jest ich kilka tysięcy. tysięcy.

Może powinieneś po prostu mnie zastąpić,

widząc, że nie możesz nikogo znaleźć.

Przyjrzę się temu.

Tak zrobię. Dziękuję za spełnienie obywatelskiego obowiązku.

Kawał gówna.

Prawdopodobnie to po prostu zły posiłek.

Ale już czas. Trzymaj się z dala od nóg.

I plecy.

Czy poradzisz sobie z jej z jej klientelą?

Na górze?

To znaczy ułożone w stos jak stos naleśników?

-Co powinienem zrobić? -Odpocząć.

Znam jednego człowieka, który nie pozwoli jej odpocząć.

Cóż, nie ma wyboru.

Musisz myśleć o dziecku

bardziej niż ktokolwiek inny.

-Cześć, mamo. -O, to moja dziewczynka.

Cześć, kochanie. Naprawdę dobrze przynosząc pannę Sarę.

Bardzo odpowiedzialny, prawda, Mabel?

Dobrze.

Skąd masz te cukierki?

Gabriel powiedział, żeby nie mówić.

No cóż.

Byłby z niego byłby dobrym ojcem.

Nie powinieneś wrócić?

Tak. Tak.

Idź, kochanie. Chodźmy.

Halo?

Halo?

Zapraszamy.

Wiem, że tam jesteś.

Jesteś za mną.

Oczywiście, że tak.

Traper powiedział, że cię widział.

Naprawa Gideona i zbiera ekipę.

Namówiłem go do tego.

Następnym razem nie będzie tak łatwo.

Gedeon walczył z Saulem w wojnie.

Nie będzie odpoczywał.

Ta ziemia przechowuje ducha mojej rodziny.

Tak jak oni stanęli przede mną...

Nie odejdę.

W porządku.

Mam dla ciebie trochę materiałów.

Tutaj na kolację?

Czy mógłbym też dostać szklankę whisky?

Co mnie to obchodzi? Szeryf za to płaci.

Witaj, przystojniaku.

Zdejmij ten kapelusz. Dopiero przyjechałeś?

-Jak masz na imię? -Henry.

Jestem tu tylko do wieczora, panienko. do wieczora, panienko.

Cóż, Henry...

Myślę, że zasługujesz na odpoczynek odpocząć po tych wszystkich podróżach.

Nie sądzisz?

Tak, ja... Planuję odpocząć.

Jesteś cholernie słodki.

Czy zamierzasz po prostu gapić się na moje dziewczyny całą noc,

czy postawisz mi drinka?

I... Tak naprawdę żadnych pieniędzy.

Więc jak zdobyłeś tę whiskey?

Szeryf.

Czyż to nie wspaniałe?

Sam, możesz mnie Henry'ego?

Zapiszę cię jako stek na kolację.

Kolejna kolacja ze stekami.

Cóż, spójrz na to. Teraz masz dwa steki na kolację.

Który z nich spróbujesz najpierw?

Nalej nam cholernego drinka, Sam.

Zostań tam. Przytrzymaj mój kapelusz.

Gdzie mój drink? Hmm?

Na co się gapisz, chłopcze?

Co to jest?

Nie chcę żadnych kłopotów.

-Hmm. -To urna, Asa.

Dla kogoś, kto umarł, nie bądź taki niemiły.

To mój tata.

Przyprowadziłeś swojego martwego tatusia tutaj na drinka, co?

-Odpowiedz mi, chłopcze. -Tak.

Postawmy mu kolejkę!

Chodź, kochanie, wynośmy się stąd.

Zabierz swoje rzeczy.

Hej, Julia...

powiedz Rachel, żeby jej tyłek tutaj.

Ona nie pracuje dopóki dopóki nie urodzi dziecka, Asa.

Wtedy będziesz mógł zająć jej miejsce.

Będziesz czekał na swoją kolej tak jak wszyscy inni.

Nie zajmuj długo, chłopcze.

Wiem, że nie.

-Hmm. Dziękuję. -Hmm.

Wiesz, dlaczego nie mogę odejść.

Znasz prawdę.

Co się stało z moją matką i ojcem.

Wiesz, że Butler ich zabił.

On nie żyje.

Pozostanie tutaj i śmierć nie przyniesie sprawiedliwości.

Prawda nie może umrzeć z tymi, którzy noszą tajemnice.

Ktoś musi tam być by to powiedzieć.

Kiedy opuściłeś swoje miejsce...

czy nadal byłeś sobą?

Kiedy opuściłem Irlandię...

Chciałem to zostawić.

Naprawdę?

Nie.

Nie wszystko.

Wciąż miałem bicie serca tego, kim byłem...

skąd pochodzę.

Wspomnienia...

smutków mojej młodości.

Nie powiesz mi, że nigdy nie byłeś nigdy nie byłeś z dziewczyną, prawda?

Um, nigdy naprawdę nie miałem czasu.

Cóż, większości mężczyzn żadnego czasu.

Hej, spójrz na mnie.

Podaj mi rękę.

Po prostu sprawię, że poczujesz się dobrze, dobrze?

Widzisz? Czyż to nie wspaniałe uczucie?

-Tak. -Wszystko będzie dobrze.

Będziesz musiał na sekundę.

Możesz mnie pocałować, jeśli chcesz.

Chodź tam!

-Nie mam całej pieprzonej nocy! -Zamknij się, Asa.

Będziesz miał swoją kolej kiedy nadejdzie twoja kolej.

Chodź tu, cukiereczku.

Otwórz te cholerne drzwi.

Pozwól mi się tym zająć.

Przestań walić w moje cholerne drzwi!

Wracaj na dół i czekaj na swoją cholerną kolej!

Moja kolej.

Wynocha! Teraz!

Zamierzasz mi to wytknąć?

Oh, zrobię o wiele więcej niż tylko jeśli zaraz nie wyjdziesz.

Niech to szlag.

Kurwa, zastrzeliłeś mnie.

Będziemy się dobrze bawić.

-O mój Boże! -Czy to Asa?

Co do diabła?

Oh!

Oh!

Oh.

Idź.

-Asa! Asa! -Asa!

Odsuń się! Odsuń się kurwa, do tyłu! Na dół!

Cholera.

-On nie żyje. Nie żyje! -Chłopcze! Gdzie jesteś, chłopcze?

Chłopcze! Przyjdę po ciebie, chłopcze!

Ja pójdę ścieżką, ty idź!

-Co widziałeś? Co widziałeś? -Nic nie widziałem!

Chłopcze! Idę po ciebie, chłopcze!

Wiem, że tu jesteś Tutaj, tchórzu!

Wyjdź i bądź mężczyzną.

Nie ma wyjścia, chłopcze.

Spójrz na to. Oink. Oink.

Teraz umrzesz w kupie świńskiego gówna.

Ty pieprzony draniu!

To był błąd! Nie...

Wszystko w porządku.

Będziemy potrzebować kolejnego konia.

Daj spokój.

Szeryfie!

Szeryfie!

-Kto tam? -Sarah, tu McCaughly.

Jest tam szeryf? On musi przyjechać do miasta.

Doszło do strzelaniny. Dwóch zabitych.

Ten górnik o imieniu Asa i Julia z salonu.

-Czy z Rachel wszystko w porządku? -Jest wstrząśnięta. Wszyscy są.

Wygląda na to, że nie ma nie ma już tutaj prawa.

Czy jest tam szeryf?

Nie.

Nikt nie będzie zadowolony z tego, Sarah.

Przyjdę. Tylko pozwól mi się ubrać.

-Gdzie jest szeryf? -Zaraz tu będzie.

Ty.

Jesteś zastępcą?

Czy to jest to, co miasto ma za prawo?

Niech Bóg ma nas w opiece, chłopcy.

Gdyby Saul wciąż żył. ktoś by już dyndał.

Nie jestem tu dla zmarłych.

Jestem tu dla tych, którzy żyją.

Zostaw wszystko tak, jak jest. kiedy przyjedzie szeryf.

Rachel. Rachel

Co powinienem zrobić?

To tata mojego dziecka.

I nie żyje.

Rachel, musisz się położyć.

Oddychaj, uspokój się.

-Tak, dobra dziewczynka. -Gdzie jest twój mąż?

Gdzie jest twój mąż?

Jest w drodze.

Wdychaj, grzeczna dziewczynko.

Użyj tego.

Szybko zaprzyjaźniłeś się z tym szeryfem. Bardzo szybko zaprzyjaźniłeś się z tym szeryfem.

Myślałem, że powiedziałeś, że wrobił twojego tatę.

To był zły szeryf.

Cóż, teraz uciekasz.

Myślę, że to był Bóg...

karząc mnie za próbę bycia z tą kobietą.

Niektórzy mogą powiedzieć, że to grzech

nie być z kobietą kiedy dzwoni.

To brzmi jak coś co powiedziałby twój tata.

A co ty o moim ojcu?

Znałem twojego tatę naprawdę dobrze.

Przed wojną,

Byłem bezrobotny na plantacji należącej do

stary bankier z Savannah.

Poznałem twojego tatę, kiedy Armia Unii przeszła,

spalając wszystko.

Wiedziałem, gdzie jest ukryte złoto,

i powiedziałam o tym twojemu tacie.

Ja i on ukradliśmy wystarczająco dużo złota...

aby wybrukować ulice Nieba.

Do diabła, planowaliśmy wyjechać z tym na zachód

Para Czarnych Stóp jako nasz przewodnik.

Zgadza się, Henry...

ta sama para Czarnych Stóp

powiesili twojego ojca za zabicie.

Ale zrobił to szybko.

Negocjował z kilkoma walcami

za prawa do mojej osoby.

Sprzedał cię?

Tak, wojna wciąż trwała,

ludzie wciąż kupowali i sprzedawali niewolników.

Więc chyba nie widział nic złego złego w sprzedawaniu mojego czarnego tyłka

aby zarobić trochę więcej i zatrzymać swój udział.

Jesteś tu po to złoto?

Szukałem go od zakończenia wojny.

Mówiłem ci, że mój tata został wrobiony.

Szeryf Saul Butler...

był kiedyś stróżem prawa w Savannah.

Kiedyś słyszałem historie o że przeprowadził się gdzieś tutaj

miejsce o nazwie Trinity,

szukając tego starego złota bankierów.

Więc może miał dobry powód, by wrobić twojego tatę...

myślisz?

Myślisz, że wiem gdzie jest to złoto?

Nie wiem. A ty?

Nie!

To piękna rzeka.

To była długa noc.

Cześć, szeryfie.

Witaj, Mabel.

Widzę, że się nią zajmujesz.

Gdzie byłeś ostatniej nocy?

-Może... -Mabel?

Idź na górę i zacznij czytać.

Pa, szeryfie.

Dobra dziewczyna.

Nic mi nie jest.

Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

Usiądź. Chodź usiąść.

Mówię ci, ten Gideon jest jak worek łasic.

Strzelanie z ust, chcąc iść zabrać ekipę do Strawberry Creek.

i dorwać dziewczynę Czarnych Stóp która zabiła szeryfa Butlera.

I... Po prostu pomyślałem Lepiej tam pójdę

zanim doszło do rozlewu krwi.

Kiedy cię nie było, w mieście ludzi zostało zabitych w mieście.

-Kto? -Asa i Red Benton oraz...

i jej mama.

Przykro mi.

Przykro mi.

Powiedziałem im, żeby zostawili wszystko po staremu.

To dobrze.

Jest bardzo dobry.

Gdzie jest Red?

Gdzie byłeś?

Nie będę pytać ponownie, Sam.

Red nie żyje.

Aha.

Jest ze świniami.

Wysiadaj!

Kurwa!

Chcę chłopaka, który zrobił to to naszemu bratu.

To ten chłopak, którego to zrobił.

Bracia Asy nie spoczną. dopóki nie sprawią, że zacznie krwawić.

Wiesz o tym, prawda?

Jak myślisz, gdzie stał? stał?

-Kto? -Dzieciak.

Kiedy zastrzelił ich obu.

Nie wiem. Oświeć mnie. mnie. Jesteś szeryfem.

To zabawne, Gideon.

Bo przysięgam na Boga, każdego dnia mówisz mi, jak mam wykonywać swoją pracę.

Chcę tylko zobaczyć sprawiedliwość.

Sprawiedliwość musi być opierać się na prawdzie.

To, czego chcesz, nie jest sprawiedliwością.

To krew.

Racja.

I nie ma żadnej cholernej przy Strawberry Creek.

A teraz zejdź mi z drogi.

Dokąd zmierzasz?

Poszukam chłopca.

Pójdę tam i poszukam go, dobrze?

-Bądź ostrożny. -Będę. W porządku.

Zapraszamy.

Henry, to jest Jacob. Jacob...

Chciałbym, żebyś poznał Isaaca Broadway'a, Henry'ego.

Co on tu robi?

Jacob jest szanowanym aktorem scenicznym.

A przynajmniej tak mi powiedziano.

Zaangażowałem jego usługi wyciągnąć zeznania od twojego taty.

Ale twój ojciec nie uwolnić swojego języka, młody człowieku.

Chociaż nie załapałem, co szepnął ci na końcu.

-Kim są ci żartownisie? -Znamy się od dawna.

Podróżowanie po deskach na wschodzie.

Prawda, chłopaki?

Mieliśmy umowę.

I zamierzam się tego trzymać.

Nazwijmy to boskim natchnieniem.

Cóż, wszyscy możecie bosko przekazać między sobą.

Ponieważ nie oddam żadnego z moich udziałów.

W porządku. Pójdę już.

Nie krzywdź dziecka.

Proszę bardzo. On będzie za chwilę.

-Kto będzie z nami? -Szeryf.

Zostawiliśmy mu całkiem jasną ścieżkę, którą może podążać.

Na wypadek, gdyby oczywiste, Henry,

Oferuję ci szansę by ułożyć sobie życie.

By naprawić to, co twój tata zawiódł.

Jeśli pomożesz mi znaleźć złoto, możesz zatrzymać jego część.

To i tak byłby twój spadek.

Dlaczego chcesz się nim podzielić?

Nie jestem diabłem, synu. Jestem tylko grzesznikiem.

Zawsze planowaliśmy osiedlić się gdzieś

i zakopać złoto. Przechowuj je w bezpiecznym miejscu.

Mm, wykopać trochę od czasu do czasu kiedy tego potrzebowaliśmy.

Pamiętasz dom w którym się urodziłeś, prawda?

-Ja... -Nie?

I... Nie pamiętam.

Mam nadzieję, że wkrótce do ciebie wkrótce, ponieważ wierzę

tam twój tata zakopał złoto

i zbudował dom na szczycie.

W porządku. Mam zasadzkę.

Nie chcę być czarnym charakterem.

Człowiek nie wie, czym on jest

dopóki nie oprze się plecami o do ściany, Henry.

Czy mam tu po prostu zostać?

Nadążasz?

Czekam na ciebie.

Widziałem innych chłopaków przechodzili tędy wcześniej

i pomyślałem, że już ci przeszło.

Aha.

-Idę z tobą. -Nie.

Pozostań poza zasięgiem wzroku.

Rozumiesz, że nie możesz zrobić tego sam?

Rozumiesz, że jeśli razem, muszę cię aresztować.

Szukałem cię.

Chcesz mi powiedzieć, co wydarzyło się zeszłej nocy?

Nie zabiłem tej kobiety.

-Hmm. -Ale...

Potem, nie pamiętam nie pamiętam.

Huh. Okłamujesz mnie.

Nie jestem.

No dalej, dalej.

Widzę, że zdobyłeś nowych przyjaciół.

To nie są moi przyjaciele. Nawet ich nie znam.

Ksiądz?

Nie sądzę, żeby był prawdziwym księdzem.

Jak luteranin.

Strzel to, w ten znak.

-Która skała? -Co?

-Pięć sekund. -Pięć.

Cztery.

Dwa.

Rzuć to. Spokojnie, chłopcze.

Chcesz powiedzieć swoim przyjaciołom żeby odłożyli broń?

Zrób to, Henry.

Ten chłopak nikogo nie zabije.

Zrób to, Henry. Zrób to.

Jesteś dobrym człowiekiem.

Idziesz do stodoły.

Niedługo przyjdę.

Ach, ten młody chłopak

który przybył do miasta mieszając wszystko...

Jest synem Isaaca Broadwaya.

-Mały Henry. -Tak, znałeś go?

Sprowadziłem go na ten właśnie tam.

Co?

Jest mordercą?

Nie, nie, nie. On nie jest mordercą.

Nie wiem, czym on ale to nie to.

Słuchaj, położę karabin przy drzwiach, dobrze?

Pojawia się ktoś kogo nie znasz,

nawet jeśli jest to człowiek Boży,

zwłaszcza jeśli to człowiek Boży, w kostiumie i w ogóle,

jak tylko otworzy usta usta, zastrzel go.

-Słyszysz mnie? -Kostium?

Tak.

Evil ma na sobie rzeczy w dzisiejszych czasach.

Oto koc.

Wiesz...

Kiedy tu przyjechałem, chciałem tylko to uczynić go dumnym.

Moja mama mówiła o nim.

Był niewinny.

Był dobrym człowiekiem.

On nas kochał.

Hmm.

Okazało się, że jedyną rzeczą była kupa złota.

Złoto?

Tak.

Ukradł ją z południa.

Ogromny stos.

Potem przybył tutaj z Indianami.

Tak, jestem pewien, że mu na tobie zależało.

Gówno prawda.

Wiem, że to bzdura.

Bo gdyby nas kochał. powiedziałby o tym mojej mamie.

Ogromna kupa złota?

Mógł zmienić nasze życie. Mogło uratować jej życie.

I siedzi pod domem, który domem, który budował przez cały ten czas.

Henry...

To był dom twojego ojca.

Urodziłeś się tutaj.

Myślałem, że to twoje.

Właściwie to należy do miasta.

Saul Butler tego dopilnował.

Hmm. Jezu, on to zburzył i budował go tyle razy,

wszyscy myśleliśmy, że zwariował.

Musiał szukał złota.

I dlatego zabił jej rodziców.

Musiał...

-Cóż... -Co?

Wierzę, że mogę oczyścić i Running Cub.

Ilu z tych mężczyzn wciąż żyje?

Tylko jeden.

Były niewolnik, ukradł złoto z moim tatą.

-Teraz chce go z powrotem. -Racja.

Zabiłeś jednego z nich.

Teraz jedziesz ze mną.

Wejdź i zjedz miskę zupy, kiedy będziesz gotowy.

Barman, whisky.

Co on tu robi?

Jezus.

Co się stało Mała damo?

To nic takiego.

Dlaczego nie pilnujesz swoimi sprawami, hmm?

To nasza siostra.

Jeśli to moja siostra. tak posiniaczona,

Mogę chcieć się dowiedzieć kto to zrobił.

Poderżnij temu sukinsynowi sukinsynowi gardło.

Ah!

Dobry wieczór, panie i panowie.

Używam tego określenia lekko.

Założę się, że wszyscy zastanawiacie się...

jaki przystojny diabeł jak ja

z wyraźnie innej karnacji,

wędruje do waszego skromnego zakładu.

Ale jeśli spojrzeć poza mój negritude,

przekonasz się, że nie różnimy się tak bardzo.

Skąd jesteś?

-Gruzja, sir. A ty? -Gruzja.

Wiedziałem, że czuję coś znajomego.

Czy po prostu próbujesz dać się zabić?

Cóż, proszę pana. poszedł i to zrobił,

możesz nie dowiedzieć się, gdzie ta mała Czarna Stopa

na temat którego ukrywa się.

A ty chcesz wiedzieć wiedzieć, gdzie ona jest...

prawda?

Jeśli wiesz, gdzie ona jest...

Myślę, że mi powiesz.

Może.

Ach, rozumiem.

-Jestem tego pewien. -Och, to duża sprawa.

Ale jeśli kupisz mi kolejnego drinka...

masz cholerną rację, powiem ci.

Kolejna whisky byłaby świetna.

Nadchodzi szeryf, Pa.

Najwyższy czas, by prawo coś tutaj.

Gabriel. Okazuje się, że istnieje indiańska kobieta

przez Strawberry Creek.

Ale ty już wiedziałeś To prawda?

Więc chyba pójdę i wykonać pracę za ciebie.

Nie bądź głupi, Gideon.

Czy chcesz uczynić swojego syna sierotą? syna Thomasa sierotą?

Chodź, Pa.

Idziemy, panowie.

Cześć, szeryfie.

Rano.

-Ładne miasto. -Dobrzy ludzie.

Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował pomocy z czymkolwiek, daj mi znać.

Zawsze myślałem, że będę dobrym stróżem prawa.

Czy teraz?

Tak, nie pozwól mi cię zatrzymać. Idź i dogon chłopców.

I upewnij się, że przywiozą tę dziewczynę dziewczynę z powrotem w jednym kawałku.

Witamy w Trinity.

-Słyszałem, że jesteś świętym człowiekiem. -Hmm.

Napijmy się, kiedy wrócisz. jak wrócisz. Zrobimy to teraz?

Nie mogę się doczekać.

Rób to, co robisz

d And you do, what you do d

Rób to, co robisz

d And you do, what you do d

Witam.

Witam panią.

Czy mogę napić się czegoś?

Jeździłem cały dzień. Chce mi się pić jak cholera.

Jesteś świętym człowiekiem?

Święty człowiek? Nie, proszę pani. I... Na pewno nie.

Odsuń się, proszę.

Co się stało? Wszystko w porządku?

Tam jest woda w studni. tam. Możesz sobie pomóc.

Dziękuję pani. Doceniam to.

Proszę pani...

Czy jest ktoś, kto mógłby mi pomóc

wyciągnąć to ciężkie wiadro w górę? Moje ramię jest...

naprawdę źle, a ja... Nie sądzę Myślę, że sam nie dam rady.

Mój mąż jest na górze, ale, on... odpoczywa.

W porządku.

Mogę przynieść ci kubek z domu,

i zostawię go na ganku.

Byłoby świetnie, proszę pani. Bardzo dobrze. Doceniam to.

-Proszę bardzo. -Dziękuję.

Przykro mi, że nie mogę być bardziej pomocny.

Ale nie chcę obudzić mojego męża.

Całkowicie to rozumiem.

I... Mówię mojej córce cały czas,

nie wpuszczaj obcych do swojego domu,

-Nawet jeśli mąż jest w domu. -Masz córkę.

Tak, z pewnością. Światło mojego życia.

W każdym razie jeden z nich.

Jej syn, mój wnuk...

To najbardziej anielskie dziecko, jakie kiedykolwiek widziałeś.

Ty... Masz dzieci?

Nie.

Hmm. Mm-hmm. Hmm.

Panie. Czy mogę...

usiąść na chwilę, odciążyć się?

-Oczywiście. -Hmm.

Panie.

-Wszystko w porządku? -Mm-hmm.

Jeżdżę starym Blue przez cały dzień.

Wejdź do środka.

-Na pewno? Huh. -Jestem pewien.

Dziękuję.

Jeśli nie masz nic przeciwko, Przygotowuję kolację.

Nie, proszę bardzo.

Jestem Sarah...

Sarah Dove.

Nazwisko panieńskie, Creuzburg.

Oh.

Zawsze upewniam się, że mówię ludziom na wypadek, gdyby znali moich krewnych.

Hmm. Jestem, uh, Christopher, proszę pani.

Ale większość ludzi nazywa mnie mnie Świętym Krzysztofem.

Mój mąż jest szeryfem tego miasta.

Zgadza się?

Nie wyobrażam sobie nie widziałeś chłopca

biegasz tutaj, prawda?

Nazwisko Henry Broadway?

Ma trochę kłopotów. Próbuję mu pomóc.

Znasz Henry'ego Broadwaya?

-Tak, ty? -Uh...

Tak...

kiedy był młody.

Czy mogę prosić o jeszcze jedną filiżankę wody?

Oczywiście.

Dziękuję.

Jest pani dobrą kobietą, panno Dove. To imię do ciebie pasuje.

Cóż, Henry...

dużo mówił o domu, który domu, który zbudował jego tata.

Myślę, że dzięki temu poczuł się młody i niewinny

zanim wpadł w w te wszystkie kłopoty.

Nie wiesz przypadkiem gdzie jest ten dom, prawda?

Myślę, że gdzie się ukrywa.

Panna Dove?

Nie.

Nie, nie wiesz gdzie jest ten dom?

Znałeś go, gdy był chłopcem,

ale nie wiesz gdzie mieszkał.

Panna Dove?

Wszystko w porządku?

O, tak. Tak, tak. Tak sobie myślę.

Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. Nie chciałem cię zdenerwować.

-To ten dom. -Ten dom?

Nie widziałem go.

Prawdopodobnie gdzieś się ukrywa. gdzieś,

być może w lesie.

Coś zabawnego?

Jak ty i twój mąż...

mieszka w tym miejscu?

Należy do miasta.

Mieszkamy tu, ponieważ on jest szeryfem.

Dom skazańca?

Miasto zdecydowało, że to nie ja.

Mojego męża nawet tutaj.

-Sarah! -Mabel.

Mabel, kolacja będzie gotowa gotowa za godzinę, tak?

Teraz idź na górę.

Słyszysz mnie?

Może będziesz chciał wysłać ją do zabawy na zewnątrz.

Idź.

Złota tu nie ma.

-Nie wierzę ci. -Przysięgam.

To dom twojego taty, prawda? Dom, prawda?

Saul Butler rozerwał go na strzępy wciąż go szukając.

Gdyby tu był, to by ją znalazł.

Więc gdzie to jest?

-Mój tata zbudował połowę miasta. -To może być gdziekolwiek.

Gdziekolwiek?

Gdziekolwiek...

nie jest wystarczająco dobrą odpowiedzią.

Dokąd idziesz?

Running Cub!

Gdzie jesteś?

Running Cub!

Musisz się stąd wydostać.

Musisz natychmiast wyjechać. Grupa jest w drodze.

I idą po ciebie.

Nie uciekam przed żadnym oddziałem.

Już czas.

Wsiadaj na konia i wynoś się stąd.

Będę musiał spróbować i przekonać tych ludzi

i przemówić im do rozsądku.

Nie ma sensu w tym przeklętym miejscu. Zostaję.

Słodki Jezu.

Oto ona, chłopcy.

Idź, przyprowadź ją.

Running Cub!

Jesteśmy tu, by cię aresztować

za morderstwo szeryfa Saula Butlera.

No dalej, poddaj się.

Chodź na górę.

Ręce do góry.

Wyższy.

-Saul Butler był mordercą. -Mordercą?

Nie.

-Zabił mojego ojca, moją matkę. -Ty go zabiłeś!

Nie, nie zrobiła tego.

Dlatego jej nie aresztowałem.

Bądź ostrożny, synu.

-Ona jest niewinna. -A skąd ty to wiesz?

Ponieważ go zabiłem.

Jej jedyną zbrodnią było pragnienie sprawiedliwości.

Na litość boską, Gideon. Chciał zabić dziecko.

Zatrzymałem go.

-Zastrzeliwując go? -Hmm.

To szczera szczera prawda, Gideon.

Wiem, że wielu z was walczyło z Saulem.

To nie zmienia prawdy.

Cóż, to nie zmienia faktu, że został zamordowany!

Jeśli będziesz myśleć w ten sposób...

połowa z nas umrze.

Nie!

Thomas!

Nie, nie, nie, Thomas! Nie!

W porządku.

Chwileczkę.

-Co się stało? -To był Gideon.

Gedeon i jego ludzie.

-Wszystko w porządku? -Tak.

Dostała jedną. Z boku.

Daj spokój.

Stracił dużo krwi. Zawołam Sarę.

Święty Krzysztof był tutaj.

Powiedziałem mu, że nie ma złota, a on odszedł. Nie wiem dokąd.

Dobrze. Następnym razem, zastrzel skurwiela.

Hej, hej, hej.

Pamiętam cię.

Nasi ojcowie byli...

przyjaciół.

Nauczyłem cię jeździć.

Ty... pamiętasz?

Pamiętasz to?

"Prochem jesteś

w proch się obrócisz...

"nie mówi się o duszy".

Nauczę się czytać,

żebym mogła przeczytać to mojemu dziecku.

Oh.

Doceniam, że łamiesz swoje zasady dla mnie.

Tak, dziękuję za bycie ostrożnym.

Nasze miasto!

Tak długo jak Gabriel Dove wciąż żyje...

Oh, proszę cię...

-Masz moje plecy? -Tak.

Powiedziałem, kto mnie wspiera?

Tak.

Czy mnie wspierasz?

Sprawiedliwość!

Cóż, moi przyjaciele.

Czy poprowadziłem cię dobrze, czy źle? źle? Czy ona tam była?

Tak.

Zabiłeś ją?

Mój syn nie żyje, ale ona jeszcze nie.

Zabił twojego chłopca?

Hmm, kondolencje.

Pozwólcie, że opowiem wam pewną historię.

Pamiętasz tego chłopca przechodził tędy jakieś dwa dni temu?

Wiesz, kto jest jego ojciec? Albo był?

Co to znaczy, kogo miał w tej urnie?

Mm-hmm.

Isaac Broadway był w tej urnie.

I wysłał chłopca tutaj. żeby zabił szeryfa Butlera.

Ale to nie wszystko.

Isaac Broadway ukradł kupę złota

kiedy był żołnierzem w Georgii.

Teraz to wiem, bo mu pomogłem.

To przestępstwo, do którego się przyznaję,

odpokutowali i zostało im wybaczone.

Ale Isaac Broadway...

nigdy się nie przyznał.

Po prostu ukrył to złoto.

Gdzie ktoś mógłby ktoś mógłby znaleźć to złoto?

W jego domu. W tym samym domu w którym mieszkał szeryf Butler.

I ten sam, który daliście nowemu szeryfowi.

Założę się o wszystko, co posiadam

że Henry Broadway tam jest,

tak jak szeryf i ta indiańska dziewczyna.

Na co czekamy?

Henry Broadway, on zabił moich braci.

Zabił moich braci!

Sukinsyn powinien być powiesić na cholernym drzewie!

Postawię ci drinka.

Zadedykuj go swojemu chłopakowi.

Do diabła...

Napoje dla wszystkich.

Przynieś mi drinka.

Kontynuuj.

Więc...

wdech...

Spokojnie. Dobrze.

Wszystko w porządku.

Jesteś bezpieczny.

Jesteś bezpieczny.

Wszystko będzie dobrze. Grzeczna dziewczynka.

Świetnie sobie radzisz.

Sarah...

mężczyźni wkrótce tu przyjadą.

Próbuje mnie zabić.

Co się stało?

Zabiłem Saula.

Teraz nie mamy zbyt wiele czasu.

Kiedy będziesz gotowy,

Chcę, żebyś chwycił tę torbę którą dla ciebie spakowałem.

Chcę, żebyś zabrał Mabel i Chcę, żebyś wyjechał z Henrym.

Co? Nie.

Umrę dziś wieczorem, Sarah.

I chcę, żebyś żył.

-Nie. -Zajmij się Mabel.

Hmm?

Chciałaś dziecka, a ja a ja nie mogłem ci go dać.

Ale to jest twoja szansa. To twoja szansa, kochanie.

Nie zostawię cię.

Nigdy cię nie opuszczę.

-Sarah. -Nie.

Nigdy.

Daj spokój.

No dalej, wsiadaj do cholernego wozu.

Siodło w górę, chłopcy.

Jedziemy dla mojego syna i jedziemy po sprawiedliwość.

Idziemy!

Idziemy!

-Co masz do jedzenia? -Fasola.

-Nie masz mięsa? -Nie.

W porządku. Whisky.

Broadway naprawdę zakopał złoto pod tym starym domem?

Tak.

Tak to wygląda. Sposób, w jaki to miasto wyrosło, gdy on tu był.

Zbudował ten salon.

Zgadza się?

Stajnie dla bydła. Więzienie miejskie.

Każde miasto go potrzebuje.

Kościół.

"Mój dom jest domem Bożym".

Tak by powiedział.

Co według ciebie powiedział o tym kościele?

"Mój dom jest domem Bożym".

Hmm.

Sukinsyn.

Są tutaj.

No dalej. Dobra. Chodź dalej, dalej, dalej.

W dół. Down.

Running Cub, zabierz Mabel na górę.

Chodź. Chodźmy.

Grzeczna dziewczynka. Grzeczna dziewczynka.

To wszystko.

Dobra dziewczyna.

Gideon, zamierzamy wezwać ich na zewnątrz?

Nie. To nie ma sensu.

Zabij ich wszystkich.

Weź kilku ludzi, otoczyć dom.

Wy idźcie na przód.

Chodźmy.

Go. Dalej. Dalej. Dalej.

Ty otwierasz drzwi.

Sarah, okna.

Okna. Okna.

Pozostań z tyłu.

Zbliżają się z boku!

-Wszystko w porządku? -Tak.

Są na dachu!

Wkłady.

Daj spokój, ty kupo gówna.

Oh!

Otwórz drzwi!

Cholera.

Zostań tam, dziecko.

Nie ruszaj się.

Nie wychylaj się. Zostań tam.

Chodź! Złap go za kołnierz!

Oh, będziesz mieć teraz trochę zabawy.

Przytrzymaj go.

I jeszcze raz. I jeszcze raz.

Zdobądź linę.

Nie mogę.

Bierz tę cholerną linę!

Słuchaj swojego pieprzonego brata!

Pobierz!

Będziesz się cieszył umieraniem, ty kupo gówna.

To było dla Asy.

To było dla Reda.

A ten jest dla mnie.

Zabierzemy całe złoto twojego ojca.

Wszystko.

Utrzymaj go przy życiu dla mnie, bracie.

-W porządku? -Tak.

Teraz tylko ty i ja, chłopcze.

-Panno Saro! -Stój!

Nie, nie, nie!

Zawsze mówili że jestem bezwartościowy.

Teraz wiedzą, że nie jestem.

Dove, nie!

Gideon!

Wystarczy! To koniec! Zostaw to!

Skończ z tym szaleństwem!

Chciałbym, Gabriel.

Nie bądź głupi.

-Nie. -To zaszło za daleko.

Mój chłopak.

Nie ma już odwrotu.

Jezus.

Cześć wszystkim.

Widzę, że kaznodzieja nie został zaproszony.

Oh!

Musiał udać się na spotkanie spotkanie ze swoim Stwórcą.

Zabieraj swój tłusty tyłek z tej dziury

i przestań bezcześcić to miejsce.

Kupimy tego drinka, którego powiedziałeś, że mi kupisz?

Jasne, że tak. Przyniosę do celi więziennej.

Whoo.

Wiesz, prawie prawie wylałem swojego drinka

kiedy powiedzieli mi, że Isaac Broadway zbudował ten kościół.

Gdyby ten sukinsyn był chrześcijaninem,

musieliby zburzyć każdy istniejący kościół

i ponownie poświęcić ziemię, na której zostały zbudowane.

Grzechy ojca odwiedzają syna.

Zdradziłeś mnie.

Drugi Broadway by zakuć mnie z powrotem w łańcuchy.

Myślałem, że się dogadaliśmy...

że i tak byś go zabił.

Podzielimy się złotem.

Cóż, możesz mnie zabić i...

Mam nadzieję, że zrobi to dobrze.

Henry...

idź tam i związać mu ręce.

Nawet o tym nie myśl, bo nawet go nie osiągniesz.

Jeśli jest tam złoto...

nie dostaniesz ani uncji Obiecuję.

Uratowałeś mi życie.

Daję ci szansę na uratowanie swojego.

Bierzesz swoją część i odchodzisz.

Weźmiemy udział mojego ojca i i włożymy ją z powrotem do miasta.

Co?

Jestem zmęczony ludźmi umierających za złoto

które nie należą do nikogo.

Moja część należy do mnie.

Zasłużyłem na to.

Wezmę to i odejdę i gwarantuję

nigdy więcej nie zobaczysz mojego czarnego tyłka.

Henry, idź tam teraz, synu. Spokojnie.

Daj spokój.

-Wszystko w porządku? -Tak.

-Tak? -Złapało mnie za nogę.

Proszę bardzo.

Chłopiec.

Łatwo to zrobić, teraz. Łatwo to zrobić.

W porządku?

Daj spokój.

Przykro mi, szeryfie.

Mylili się co do pana.

To oni, McCaughly.

Ty nim byłeś. Jesteś dobrym człowiekiem.

-Wiwaty. -Za Ojca Steve'a.

Prawdę mówiąc, szeryf...

Mam już dość księży.

Obudź się.

Pora śniadania.

Wiesz, przychodząc tutaj,

Myślałem, że pomszczenie ojca było wszystkim.

Myślałem, że może chodziło o złoto, ale...

nie było.

Dom...

To twoje przyrodzone prawo.

Został zabrany twojemu ojcu.

Nie powinno się go odbierać.

Nie, to twój dom.

To twoja rodzina.

Tak właśnie jest.

Chcę, żebyś został.

Slainte.

-Dziękuję. -Slainte Mhath.

Dobrze.

Bardzo dobrze.

Cofamy się w czasie

d Gone in a flash of light d

Zaśpiewaj mi do snu d I love your little song d

d In the back of my mind d

Niektórzy z nas nazywają to zemstą

d Laying a soul to rest d

d I have said it once d d And I'll say it again d

♪ We can go on ♪ d But we cannot pretend d

♪ Don't come around here anymore ♪

Widzę to w twoich oczach d You'd like a settled score d

d Forget about the lies d d I told you before d

O co walczysz?

Co jeszcze?

d So now I will wait and see d

d What this will make of me d

d I've tallied my woes d d And kept track of them all d

d I have got no secrets d

d Left to keep d

d And it's so unholy d d The way you are withholding d

d The way you always told me d d You'd be there d

d You'd be there d

d Now we're treading water d d In the waves of my thought d

d And they keep getting larger d

♪ So say a prayer ♪

♪ Don't come around here anymore ♪

Widzę to w twoich oczach d You'd like a settled score d

d Forget about the lies d d I told you before d

O co walczysz?

d What more? d