Original subtitles

《要不要來碗茶泡飯？》

我回來了

您好

你要去哪？

來了

還有手持電風扇啊…

這是新商品

雖然有點晚了 我可以問個問題嗎

不好意思

涉澤家是在何時開始賣扇子的呢？

在一五七五年的時候

這麼久以前就開始了嗎

才四百五十年左右啦

我以為大概一百年左右而已

達雄已經是第十三代了

對吧 孩子的爸

不過我也不知道是真是假就是了

是真的

不好意思

我明明是真理央的太太

卻完全不了解他家的事情

都緊張到冒冷汗了

既然如此

就來扇個扇子吧

像是用這把

京扇子的特色 就在於它扇出的風

圓小姐 妳扇扇看

真的耶

有種京都的感覺

很高雅

等等

這把是百元商店買的

孩子的爸 別亂說啦

（四五〇〇日圓）

我們只是間小店 還請手下留情

我們只是間小店 還請手下留情

二樓是我們老夫妻的寢室

什麼老夫妻

媽明明就還很年輕

聽妳這麼說真開心

雖說如此 但樓梯既陡又狹窄

好羨慕住在大廈裡的人喔

大廈就只有方便這個優點

我才羨慕這種京町家的風格

那我們應該要交換的

真想住住看東京的大廈

那我可得多學點店裡的事情

關於工作的事 我都可以教妳

樓下的茶室 就是我的研究室

是指扇子的研究嗎？

我想看

不 我就只是在研究室睡個覺

打打電動而已

你是小學生啊

話說回來 十四代現在在做什麼啊

真理央對於我來採訪店裡

好像覺得有點不好意思

所以不知道跑去哪了

真拿他沒辦法

有什麼關係

今天是小老闆娘的主場

孩子的爸

咦？小老闆娘是在說我嗎

對耶 我是第十四代老闆娘

我真的完全搞不清楚

關於我們的祖先

甚至有他們用長毛象的皮當扇子的傳聞

若第一代祖先有用長毛象做扇子

那你又是第幾代？

我不知道啦 別說這種話了

若用過長毛象 那你算是第一萬代了吧

（初代是長毛象？）

（扇子店是何時開始的呢？ 才450年）

（祖先剝下長毛象的皮做成了扇子）

（若初代做長毛象扇子那你又是幾代？）

（誰知道啊 別說這種話了）

（真高雅 話說回來我是第十四代？）

取材結果如何？

我聽到了很多很棒的故事

你去了哪？

小圓 抱歉

我明天一早有工作

我會搭最晚的新幹線回來

真的假的

你就只是送老婆回來的嗎

若來得及 我會回來吃晚餐

為什麼妳會想把扇子店的故事 畫成漫畫呢

和我合作的漫畫家建議的

說不是所有人都有機會 一探京都老店生活風采的

身為扇子店的兒媳婦 不報導一下就太可惜了

妳還真直率 -孩子的爸爸

抱歉 說這麼厚臉皮的話

我想麻煩你們一件事

請讓我繼續在這個家待一陣子

雖然我是為漫畫取材

但不會對爸媽造成困擾的

我也想拜託你

小圓為了這次的漫畫

賭上了職涯

別這樣

圓小姐 妳別覺得不好意思

我們從一開始就做好覺悟

會成為圓小姐的題材

是吧 孩子的爸

是啊 我反而很想被畫進漫畫呢

謝謝

麻煩您了 -請

媳婦這麼有幹勁

那十四代呢

你們對我有什麼期待嗎

漫畫中

也會出現小老闆嗎

誰知道

我會繼續在東京工作

在爸還能繼續工作時 我不打算回來

話是這麼說

但等你想回來時

這個家說不定已經不在了

最近洛中

也變了很多

把這個層面畫進漫畫也不錯

洛中就是京都的中心

這裡也算是嗎

晚安 是山吹屋

來了

抱歉來晚了

我來送紅豆飯了

是

我去拿

晚安

妳是媳婦嗎

多送妳一個吧

謝謝

多謝

打擾了

請問是要慶祝什麼事嗎？

每個月初一十五都要吃紅豆飯

為什麼？

為什麼啊 媽

為什麼呢 孩子的爸

沒有人知道

大家不吃嗎

我等下吃一口好了

孩子的媽

好吧

真好吃

大家早吃膩了

（信長的肖像「涉澤」）

（涉澤扇舗有450年的歷史 於1575年創立）

（圓算是第14代目老闆娘）

我來到京都的理由

（比成為老店老闆娘還更辛苦的事）

（身為老闆娘所需重視的事）

你好

你好

打擾了

你好

謝謝

真厲害

才沒這回事

圓小姐

打算把京都老店的故事畫成漫畫

大家也一起協助她吧

圓小姐別客氣 儘管開口問

是

那我可以問一個問題嗎

妳們為什麼會聚集在一起呢

是老店老闆娘 交換資訊的會議嗎

才沒那麼了不起

只是會在每月二號相聚 一起聊天的輕鬆聚會

請問我可以去各位的店裡叨擾嗎

妳在京都觀光過了嗎

不 我哪都還沒去

若有推薦的地方 請告訴我

好棒喔

這裡以前是澡堂喔

那裡是更衣室

這裡有浴池

我們保留了澡堂的氛圍 並改裝成了咖啡廳

千惠美小姐是這間店的第幾代

第幾代？

是 我想先瞭解這間店的歷史

歷史嗎 也不像環姐的店

有幾百年歷史

這間店才剛開十年

但這棟建築不只十年了吧

建築有百年左右的歷史

但澡堂時代的事 沒有人知道

而且我也只是受僱於人

千惠美小姐不是老闆娘嗎

老闆娘？

不是啦 我是店長

妳沒聽我們說嗎

小圓說想採訪老店

對吧

若是如此

去伽耶子那裡吧

她是點心店的老闆娘

那裡是老店嗎

有兩三百年的歷史 是貨真價實的老店

好好吃喔

歡迎光臨

伽耶子小姐一直守護著 這代代傳承的美味呢

也才七十年

這是賣得最好的商品嗎

你好

歡迎光臨

賣得最好的是栗子饅頭 和這個萬聖節的商品

這裡創立幾年了呢

創立… -您好

不好意思 請給我一個楓葉點心

1080日圓

請給我一個楓葉點心

二八五年

我先生是第八代

不好意思

麻煩妳了

收您剛好

多謝 謝謝

請問二八五年前就有萬聖節了嗎

這個嘛

當時萬聖節應該還沒傳進日本

我想也是

季節商品中賣得最好的 就是這款萬聖節的

但萬聖節也結束了

收起來吧

那有沒有二八五年前就有的商品呢

都已經沒有了

沒有嗎

可是我想聽一些堅持守護傳統的故事

抱歉…

不 不會

若妳想聽這樣的故事

可以試著去找阿梓姐

妳好

京都歇業的老店 年年都在增加中

再這樣下去 不到五十年

京都的老店說不定全都會消失

妳覺得老店消失意味著什麼

就是「京都的門面」會消失…

是這樣吧？

我們老闆娘

雖然守護著店家的歷史與傳統

但總不能只守著自己家

大家必須互相幫助

意思是守護京都這個城市嗎

（要守護京都）

請慢用

（要守護京都）

取材還順利嗎

是

大家都很親切地和我分享

那真是太好了

不過老闆娘們都很思考周全

大家都很謙虛

不太說真實的想法

採訪還真困難

又有啦

什麼意思？

大廈

真是辛苦

我們回來了

歡迎回家 -打擾了

是上田社長啊 歡迎

這就是傳說中的？

是

是真理央的太太

你好 我是圓

我是上田

我在經營不動產 及租賃空間的公司

上田社長似乎與許多老店都有交情

您對於老闆娘們 和她們的工作

有什麼看法呢

除了尊敬沒有別的了

不 是你不嫌棄

尊敬嗎

是

會被稱為老店的店家

之所以會有歷史 都要多虧老闆娘的機智與奉獻

呆瓜也能當老闆

但老闆娘必須要夠聰明才行

涉澤先生也是如此不是嗎

什麼？

說得沒錯

我們家的呆瓜回應得可真大聲

爸爸也是很了不起的人啊

最近社會上

都說著要讓女性活躍

但我想說的是

學學京都吧

說得沒錯

還太早了

要從小的木頭慢慢開始

加到大的才行

抱歉…

用爐子煮的飯真的很好吃

是嗎

看起來真不錯

我本來有約好要取材

但料亭老店突然說不方便

可以麻煩貴店幫忙嗎

雖然我很感謝

但若我們這種歷史不夠悠久的店

裝成老店出現在電視上

會被社會看笑話的

是嗎

那妳知道這附近

有什麼大家認可的老店嗎

我幫你想想吧

讓我來幫你介紹吧

社長

你打算介紹哪裡？

那還用說

關於京扇子的起源眾說紛紜

但據說起源自平安時代前期 在被稱為木簡的木片上

寫上文字 並綁在一起開始的

這樣啊

京扇子從砍竹子到製作

總共有八十八道工序

是嗎 妳推薦哪一把呢

全部都很推薦喔

咦 要上電視嗎

妳都穿上和服了 當然要入鏡啊

又可以宣傳店家 環小姐會很高興的

但我只是幫忙顧店的人…

其實…

他們和「小竹」的老闆娘談過了

但她說她無法出鏡

若妳願意代為出鏡 梓小姐一定會很開心的

代梓小姐上電視嗎

扇一下

是 那我就進去店裡採訪了喔

是！

京都的門面… 老店都消失了

很適合妳耶

那再見囉

謝謝

辛苦了

請問訪問真的沒問題嗎

我說了一堆你根本沒問的話

我怕沒抓住節目組想要的

不 完全不會

對了 小老闆娘

說到京都

有一句話很有名

妳可知道？

什麼話啊

對於想送走的客人 隱藏著真心

刻意以迂迴的方式 說的那句話

只要說出那句話就好了嗎

是什麼…

茶泡飯

要不要來茶碗泡飯 -茶泡飯？

要不要來茶碗泡飯？

要不要來茶碗泡飯

我回來了

歡迎回來

第一次顧店 感覺如何

有發生什麼值得畫成漫畫的事嗎

嗯… 是

是什麼事呢

秘密

（京都的門面消失…我必須守護京都）

安西

這次也畫得很好耶

真的嗎

真的

我離職 成為自由作家後

一直都很擔心

但我終於放心了

還好有交給妳

我們做的漫畫真的很有趣

好開心喔

接下來可是關鍵

關於插畫漫畫這種東西

大家不都會直接畫出自己的人生嗎

我們也盡量把遇到的事情畫進去吧

既然如此

那妳也只能成為老闆娘了

妳也是啊

要是不住在一起 就抓不到可以寫的題材啦

但我們又不是家人 怎麼可能

沒關係啦

爸媽都很願意幫忙

乾杯

京都歇業的老店 每年都在增加中

再這樣下去 不到二 三十年

京都的老店說不定全會消失

京都的老店消失 就意味著京都的門面消失

小圓真是毫不怯場 - 老店之間互相協助…

小圓真是毫不怯場 - 老店之間互相協助…

（洛中老闆娘會） 哇！

（洛中老闆娘會）

竟說是洛中老闆娘會

真厲害 又取了個帥氣的名字

我可沒聽過這名字

要不要來碗茶泡飯？

要不要來碗茶泡飯？

他們明明答應我不要用這段的

打擾了

這邊講的是茶泡飯…

被詢問「要不要吃茶泡飯時若回答要」

那你可就大錯特錯了

要不要來碗茶泡飯？

其實帶有要客人快點回家的意思

京都人自古以來

就習慣隱藏真正的想法 繞個彎說話

妳最好別太得意忘形

京都

可不像妳想得這麼美好

這是什麼意思

好厲害喔

出現名字了

小圓 妳還是搬去京都吧

不要再每天搭新幹線了

直接變老闆娘不就好了

為了漫畫 應該這麼做才對吧

其他老闆娘

也都很歡迎妳吧

妳還真勇敢

就這樣在電視上說這麼多

還真有勇氣

但我只是想將梓小姐說的話

讓更多人知道而已

這些話都是多餘的

在全國性的電視節目上 那樣大放厥詞

我都害羞到不敢上街走了

對吧

所以可以畫進漫畫 但不能在電視上講嗎

我可沒這麼說

妳說為了留著京都的門面 要互相幫助時

我聽了真的很感動 所以…

要感動是妳的事

但若妳覺得世人都會因此感動

那可就錯了

是嗎

我覺得是妳們太謙虛了

妳還真是搞不清楚狀況

要是我們太過招搖

說不定有些人會看了不順眼

這裡就是這樣的地方

抱歉

阿梓姐

差不多該走了

我知道了

那我們要走了

要去哪

除了我們之外

還有其他人想向妳道謝

我LINE上不也有寫嗎

大家好

我們已經把該說的 都跟她說了

換妳們了

我只有一點想說的

妳在電視上說我們的聚會

是「洛中老闆娘會」

這是怎麼一回事

那是… - 是這孩子自己取的吧

對吧？

可以告訴我 為什麼取這名字嗎

是

因為妳們是住在洛中的老闆娘

無論是洛中還是洛外

現在根本沒人在乎

洛中的人不會這樣自稱

說是說洛中

但我們不都是從外地嫁來的

是啊

妳們這些外來的人在洛中

而世世代代住在京都的我們 卻感到好不自在

這是怎麼一回事呢

妳說啊

妳這話是在對我說嗎

我有讓妳們覺得很不自在了嗎

該不會…

妳們是洛外人嗎？

妳沒在聽我們說話嗎

這樣啊

美園 別笑

小圓

妳覺得環姐是什麼想法？

妳是問上電視的事嗎？

不然還有什麼事

妳這樣擅作主張 她一定很生氣吧

她是怎麼罵妳的？

多虧圓小姐上了電視

我沒被罵啊

多了好多客人啊

小圓啊

不能聽到什麼事都照單全收

雖然她說謝謝妳招來很多客人

但意思是來的都是光看不買的客人 她很困擾

是這樣嗎

對不起

妳在說什麼啊

多虧了妳

今天也來了很多客人

安西 別再畫了

山吹屋送貨

你好

我來送紅豆飯了

我給你們四盒紅豆飯喔

謝啦 我開心到都要流淚了

這種只看不買的人變多了

對不起

為什麼妳要道歉

因為…

妳本人果然比電視上還漂亮呢

還真想被問要不要來碗茶泡飯？

山吹屋的小哥

你…

要不要來碗茶泡飯？

不好意思 打擾了

太太

上次真的很抱歉

不 別在意

媽… -請您諒解

是我害的嗎…

小圓 妳沒事吧？

抱歉 明明是我讓妳跟來京都的

我沒差啦

妳還有辦法為漫畫取材嗎？

老闆娘們有點生氣

不只是有點吧

是啊

真的很恐怖

我真的很白目

在取材之前 應該先熟悉京都人

了解他們的心情才是

這樣啊

但妳婆婆是個好人

公公也很有趣

怎麼了

小圓

媽說不定其實也生氣了

是嗎

妳想太多了吧？

她是京都人 話不能聽表面

像是「要不要來碗茶泡飯？」

大家都這樣說

並不是這樣的

妳的公婆

都是真心為妳加油的

真心？

是啊

因為妳是家人啊

妳會繼續畫漫畫吧

那當然啦

這就是我來到京都後的結果

（這傢伙畫的漫畫感覺很無聊） （別擅自代表京都人說話）

跟妳一起來的女生

是真理央的太太嗎

是

她說想來我們這裡幫忙

所以就跟過來啦

那應該叫她一起過來的啊

我也是這麼說的

但她說要在外面等

她要我也一起進去

但我拒絕了 在外面等

這樣可以嗎？

沒錯 要是叫妳進去就進去

說不定她會覺得妳很厚臉皮

果然

當被建議做什麼時

先拒絕準沒錯

被建議時就拒絕

是 我會這麼做的

媽出來了 我先掛了

辛苦了

要是我們家也有這麼好的媳婦就好了

多謝

圓小姐

下次一起進來吧

我也想教妳插花

不好意思

請容我拒絕

咦？

這裡貼著這麼可愛的鳥居

不知是否住著神明呢

看到就拜一下吧

這些笨蛋淨寫些無聊的話

妳不用那麼在意

是

小圓

妳喜歡京都嗎

超喜歡的

我也是

這麼棒的城市 在這世界上可說是絕無僅有

京都在以前戰爭時

每次都會被外人破壞

外人？

若以魚來比喻 就是琵琶湖的黑鱸魚

會吃特有種的外來種

最近京都裡

也有很多裝作京都人的外人

可不能被騙了

那些人想偷走京都

真的嗎

當然是真的

買走町家

改造成旅店

或時髦的店家

不只如此

還把町家都拆掉

越蓋越多大廈

我們環小姐

看到林立的大廈

都憂心地嘆氣了

我也看過

媽看起來確實很悲傷

爸也想保護京都 不讓外人侵襲對吧

多謝

涉澤先生？

是我

中村老師

剛好 我來介紹一下

這位是京都美術大學的中村老師

她是我們家最自豪的媳婦

我有看「京都老店真實揭露」喔

咦…

什麼都要隱藏的文化 到現在還深深扎根京都

所以還是揭露出來比較好

根本談不上是揭露

真不好意思

妳的連載停了

但我還想繼續看呢

無論受到什麼譭謗

還是希望妳能繼續畫下去

還有妳在電視上說的 「要不要來碗茶泡飯？」

也很切中要害

若沒有做好被說 「要不要來碗茶泡飯？」的覺悟

就無法找出真實

那句話是妳身為創作者的尊嚴

那些毀謗我的評論

我都截圖了 等下傳給妳

我才不想看呢

看就是了

我希望妳把這些內容當成題材

妳到底怎麼了

妳不是說上電視的事

是妳的黑歷史 想全忘記？

但避開不利的事不寫 不也是一種隱瞞嗎

創作者不可以這麼做

我們的目標是揭露真實

（竟然上電視！！）

（竟然上電視！！） 京都人自古以來

（自以為是為京都好而滔滔不絕的我） 京都人自古以來

（自以為是為京都好而滔滔不絕的我） 就習慣隱藏真正的想法繞個彎說話

（自以為是為京都好而滔滔不絕的我） 京都的老店消失

（京都的老店消失） 京都的老店消失

（京都的老店消失） 就意味著京都的門面消失

（京都的老店消失）

（我看了電視 希望能當面道謝） （沒想到卻引發了不得了的事件）

我都害羞到不敢上街走了

（京都某處） 我都害羞到不敢上街走了

（京都某處） 真是的

（京都某處） 就這樣在電視上說這麼多

（京都某處） 要不要來碗茶泡飯？

要不要來碗茶泡飯？

不然

請電視台給我們編輯前的素材如何

妳明明說了很多很棒的話

卻被剪掉了

（要不要來碗茶泡飯？）

妳是說編輯前的檔案嗎？

應該已經刪除了

全都刪了嗎？

是 一般來說都會這麼處理

無法復原了嗎？

應該沒有辦法

既然能刪除 請把網路上的影片也刪了

這應該也沒辦法

我們沒有辦法做這些事

那影片是誰編輯的？

是…

是我

你突然跑到店裡來 突然採訪我

所以我…

荻野先生 你聽得懂嗎

我覺得很困擾

抱歉

好像是我在霸凌你一樣

請別這樣

涉澤小姐

怎麼了 -妳要不要再上一次電視？

這次拿捏好分寸

然後說出妳想說的話

就讓漫畫和節目合作吧

這樣一定會更受歡迎

小圓

妳回來啦

歡迎回家

小圓

等等 小圓

我回來了

歡迎回來

圓小姐 那些行李是…

哇 妳搬家啊

我可以搬進來這裡嗎

不只是暫時借住

而是一直住下去

我想和媽一起守護這間店

可以讓我當第十四代老闆娘嗎

我們當然不介意

但真理央要怎麼辦

他有說什麼嗎

這與他無關

這是我的意願

我很贊成

快進來吧

正合我意

我也一起幫忙準備晚餐

剪刀石頭布

兩個都出布

剪刀石頭布

剪刀石頭布

妳們兩個真是有默契

剪刀石頭布

京都包容了我

（媽的真心是…） 京都包容了我

（媽的真心是…）

圓小姐

是

去樓下一趟吧

是

真適合妳

妳願意穿我的這套和服嗎

若她都刻意讓妳穿上了

應該就是真的想送妳吧

真的嗎？

就收下吧

我可以收下吧

客人要回去了

是

只要好好向她道謝就行了

懂了嗎？我要掛囉

媽

我會好好珍惜這套和服的

謝謝！

別說謝謝

要說多謝

多謝

沒錯

多謝

多謝 媽

（媽送了我一套和服）

澪海之中 眾人拉網

很快便可立足生存 惦念京城…

這是紫式部拜訪琵琶湖時 詠唱的歌

不只是紫式部

松尾芭蕉等傳奇作家 也獲得許多靈感

都是因為這片琵琶湖

我也希望妳能成為其一

中村老師

竟拿我和紫式部 松尾芭蕉相提並論 太亂來了

我這樣太厚臉皮了

哪裡厚臉皮了 不都是創作者嗎

我是希望能讓妳獲得靈感

才約妳來這裡的

厚臉皮的人是我

不過我是真的相信妳的才華

所以妳也認了吧

琵琶湖啊

可是在看著妳喔

聽你這麼說 我很高興

但同時

又對於自己用很隨便的心情 開始畫漫畫這件事

感到不好意思

沒關係 隨便就隨便啊

不會

其實

我不該依賴老店兒子的太太這個身份

而是應該以自己的身份來面對作品

你不覺得嗎

有什麼關係

我想看的是 涉澤圓這個畫家的作品

對了 妳還有夥伴對吧

有的

圓小姐 我支持妳

請別忘了這點

（我只有一點想說的）

（妳說的洛中老闆娘會） （這是怎麼一回事）

（該不會也有洛外的人吧）

不對

哪裡不對

被姐姐們罵的時候 我的表情

看起來好像有點蠢

會嗎

我沒有改變畫風啊

安西

應該是因為妳覺得我很蠢 所以才呈現在畫上吧

我才沒有這麼想呢

我會重畫

還有我拒絕了電視台的邀請

這也畫上去吧

妳拒絕了嗎

那當然

就算不靠電視

我們還有漫畫

所以我要靠漫畫一決勝負

知道的話 就快點畫

想想妳是為了什麼來京都的

是

喂

若先生外遇 卻沒察覺

是個吸引人的題材嗎

妳的意思是？

做過頭了嗎

妳希望我畫進去嗎

沒有

我去洗澡了

小老闆娘 早

怎麼了 一早就來這裡

環小姐把這裡交給我了

你在做什麼

這個家要重新改裝後賣掉

真的假的

是真的

等等

那裡是爸的研究室

請不要進去

可以不要打擾我們嗎

環小姐已經拒絕妳了吧

媽怎麼可能

會賣掉這個家

媽！

媽 妳在哪裡

環小姐剛才出門了

等等 圓小姐

妳在做什麼

妳又在做什麼

京都在呼喚著我

不好意思

上田先生竟把這些東西帶到家裡

是

我把涉澤的房子交給上田社長處理了

話說如此 就算把房子給賣了

生意還是會照常

在那個房子裡繼續下去

只是屋主換人

其他一切都沒變

有變

妳這麼做是將涉澤家拱手讓人

妳都無所謂嗎

圓小姐 請冷靜

竟然要把持續四百五十年 的涉澤歷史

在媽的這一代完結

這是我們家的決定

我沒必要聽媳婦說這些意見

不是嗎？

媽…

媽才沒有說要賣掉房子

別再說些傻話了

真的是媽請你處理的嗎

是啊

她的確拜託我處理了

你是不是有對她洗腦

什麼？

一定是這樣的

不然媽才不會說那種話

妳別鬧了

就算我再怎麼溫和 也是會生氣的

我本來就是江戶人 沒什麼耐性

你不是京都人嗎

我大學後才來這裡的

但已經來三十年以上了 算得上是京都人了吧

你果然是騙子

我才不是 大家都知道這件事

上田先生是外人

妳也是東京人啊

外人

（他其實是…假裝京都人的外人東京出身） 外人

在京都經營不動產的U先生

其實有著大家不知道的一面

U先生和他的同夥 以工具測量房子內部

恣意妄為

嘲笑拼命阻止的我

小圓

U先生是裝作京都人的外人

他的真實身份 是東京出身的惡質商人

外人 -現在…

守護著京都老店的老闆娘們

被他洗腦

放棄了長年守護的家

小圓！

中村老師知道外人的故事嗎

什麼故事

這個

（他其實是…假裝京都人的外人 東京出身）

這果然是真的對吧

圓小姐 我啊

對於近期京都的改變 感到很絕望

到處都是觀光客

明明看似是靜謐又吸引人的町家

實際上卻是個旅店

主人是外人 客人也是外人

看著這樣的光景

讓我好想將京都變回應有的模樣

是什麼模樣呢

不改變什麼 也沒有任何事被改變…

這就是我心中 京都應有的樣貌

不改變什麼

也沒有任何事被改變

這個石頭就是外人

而這個湖是京都

我要丟了

什麼也不會變

這就是京都

妳懂嗎 圓小姐

完全不懂

這是什麼意思呢

不用去思考意義

想像是很重要的

妳也要成為融入京都的水

如此一來 就算飛來再大的石頭

也不會輸的

但是

我和中村老師

都和上田先生一樣 是外人對吧

我最討厭那個姓上田的男人了

他是壞的外人

（N氏的告發）

（『惡魔』）

（他是惡魔）

就算是漫畫

這樣亂寫 我也不會默默容忍

不是這樣嗎？

達雄先生

你可以去叫她不要再畫了嗎

把話說得重一點

我會跟她說的

是

真的拜託你了

我知道

放心吧

飛吧

再努力點吧

喂

你剛才是不是在拍我

咦

我沒有啊

別裝傻了 相機拿來…

別這樣！ -把相機拿來！

（U氏暴走）

（喂！）

（京都）

這到底是怎麼一回事

是把我們當笑話嗎

我沒有把妳們當笑話

只是畫出事實而已

我說妳

別再把上田社長畫進漫畫了

那不是上田社長

是虛構的人物

妳在說什麼鬼話

這張臉

就是上田先生啊 對吧？

若會造成誤解 我會畫得不像一點

什麼？

美園

總之

妳已經造成上田社長的困擾 請住手

若不住手

妳可是會出事的

困擾的是我

媽被那個男人洗腦

甚至說要賣掉房子

那不是洗腦

是出於環姐自己的意願吧

才不是

媽很開心地說過 涉澤家持續了四百五十年

妳們都贊成媽

把房子賣了嗎

小圓…

就算妳這麼說

但我們根本不清楚別人家的事

老店老闆娘守護的

是店家的歷史與傳統

不能只顧自己

我們必須要互助才行

妳們不就是為此 才組成洛中老闆娘會的嗎

我們哪有組成什麼會啊

沒有啊

這孩子

在畫什麼啊

為什麼要穿和服…

我知道我這樣很怪

這樣妳願意收手了嗎

不需要

我不需要

不夠嗎

不是的

關於上田先生想阻止我畫漫畫的心情

我已經了解了

真的嗎

是

小圓

是嗎

妳懂了嗎

多謝

原來如此

妳真的就這樣算了嗎

我是說我懂了

但可沒有說我要停止連載

對吧？

小圓

還太早了

要從小的木頭慢慢開始

加到大的才行

小圓

抱歉！

怎麼了

我…

我和真理央先生…

該不會他的外遇對象就是妳？

算了 沒差

小圓？

這樣妳願意收手了嗎 -不需要

不夠嗎

到底在搞什麼啊

是 我是涉澤

妳這傢伙 可別小看我

可別小看我

你在威脅我嗎

要是你威脅我 我會報警喔

妳說什麼？

妳不是說要停手嗎

我並沒有這麼說

我只說我懂了

我們再聊聊吧

我現在去找妳

別過來

那我該去哪找妳

（U氏派來的刺客）

（別小看我 不可以）

（別小看我 不可以） 可別小看我

我敗給妳了

我不管涉澤扇舖的事了

別再把我畫進漫畫裡了

為了怕之後講不清

我可以拍影片嗎

我 上田太郎

未來對於涉澤環賣房的事

絕不插手

這樣可以了嗎

你今天是用東京腔呢

妳為什麼對那個房子如此執著呢

對我來說 那個家就是京都

說真的

我一路走來 常受人怨恨

但自從上了妳的漫畫

我每天都收到奇怪的信件

在精神上很挫折

所以妳最好也小心一點

不 剛才那些話不是在威脅

妳別再畫上漫畫了

妳在幹嘛 住手

上田先生

你看起來好累 還是早點回家吧

別畫成漫畫喔

最好早點回家吧

別畫喔

聽到了嗎

別畫

好嗎

妳雖然拜它 但妳知道它的意義嗎

這個鳥居的意思是別隨地亂大小便

這與我無關

（真的很抱歉）

剛才上田社長聯絡我

說他不想再管賣房的事了

太好了

要是把涉澤家交到外人手上

就會結束在妳這代了

所以我一直很擔心…

圓小姐

妳怎麼還在說這些話

妳可真像一條海鰻

那些陳舊的思想 現在已經不適用了

就算是老店 也必須因應時代

柔軟應對

可是難道媽

真的想放下這個家嗎

是啊

我本來打算賣了這個房

搬到大廈

但就因為妳

一切都化為泡影了

大廈？

是啊

妳到底想怎樣

媽

我拜託妳醒醒

未來無論是涉澤家還是扇子店

我都會好好看顧的

聽妳那假京都腔

真討人厭

但媽不是也經過苦練嗎

若我也成了老闆娘 會練習京都腔的

妳不可能成為老闆娘

為什麼

我那麼努力

為什麼不認同我呢

為什麼不認同我呢

（妳不可能成為老闆娘）

那就讓我說真話吧

我

很討厭妳

只要別人對妳稍微和顏悅色一些

妳就豪不客氣地

不斷侵門踏戶下去

妳都沒聽過謹慎這個詞嗎

京都是

世界上最重視讀空氣的地方

像妳這種

「率直的人」最討人厭了

根本不是誇獎的話

「率直的人」就是

沒救的蠢蛋的意思

妳懂嗎

蠢蛋是當不了老闆娘的

妳儘管寫成真實揭露吧

我才不是蠢蛋

妨礙別人住進大廈

這豈不是蠢蛋的行為嗎

我還想說要是搬進大廈

就再也不用炊飯了

飯就是要用炊的才好吃

再怎麼好吃 還是很麻煩！

就因為我是老店的老闆娘

就會有人像妳一樣 要求我要夠京都才行

但苦的人可是我

我的漫畫是站在妳這邊的

妳們倆別再吵了

真理央

第十四代

你是什麼時候來的

妳幹嘛拿這個

媽 妳想住大廈嗎

那來東京 住我的大廈不就好了

咦

媽都這把年紀了

要怎麼去東京呢

要去東京的話 我寧可在年輕的時候去

61歲還很年輕啊

我和小圓住在這裡

我們交換吧

真的嗎 你願意繼承家業嗎

真的嗎

我和小圓會經營扇子店

我不需要你

你和媽一起去東京住就好了

我和安西一起住這裡就好

我也可以住這裡嗎

為什麼要和安西住 妳不需要我嗎

你還要工作 就住東京吧

媽想住大廈 所以可以跟你一起住

我要繼承扇子店 所以我住京都這個家

安西要和我一起畫漫畫 所以和我一起住

如何？我說的不對嗎

話是如此

但孩子的爸會怎麼說呢

爸說過京都是世界上最棒的地方

涉澤小姐

來了！ -來了！

來了！

我是京都府警察局的小川

請問涉澤達雄在嗎

咦 你找孩子的爸嗎

孩子的爸

警察說有話要問你

孩子的爸

可以開門給他吧

我要開囉

（堅決阻止凡梵舎上田太郎 持續破壞京都町家的粗暴行為！）

是現行犯

你是涉澤達雄對吧

你是誰？

我想和你確認 你對上田太郎

做出的死亡預告

可以跟我去局裡一趟嗎

你在說什麼啊

跟我一起來吧

孩子的爸

到底發生什麼事了

等等 不要碰我

別碰我

好痛

孩子的爸腰不好

別這樣

你們真的是警察嗎

爸 -好痛

你真的是警察嗎

我是冤枉的

不當逮捕

別再唸了

我沒有罪

我是冤枉的

怎麼做這種蠢事

真是個大蠢蛋

山吹屋來了

涉澤小姐

我來送紅豆飯了

今天兩盒夠嗎

總覺得肚子餓了起來

紅豆飯很方便吧

我好像開始了解京都了

媽

要不要來碗茶泡飯？

小圓 我們會繼續畫漫畫對吧

（13代逮捕！）

但媽…

我可以繼續畫吧

爸說過想被畫成漫畫

用這部漫畫救救爸吧

但媽…

媽！

（用漫畫救爸吧）

（爸！）

好好吃