Original subtitles

Вы же отболтнули с соседем, что начинаете ремонт? Нужно все отправить

махом. Общий фонд мы перемещаем, руководствуясь вашей озабоченностью о

дел в ЦК. Кто -то нам дышит в затылок. А вы что -то не договариваете?

Он наш, но он в доле.

Операция утверждена.

Вы вспомните, мне не обойтись, но за всем этим барахлом уход нужен.

Что -то типа реставратора посетишь, бывшего покойника.

Вы выйдете отсюда буквально завтра.

Если согласитесь жить той жизнью, которую я вам сейчас предложу. Что вы

от меня?

Мы согласились быть смотрителем, хранителем очень уникального музея.

Манускрипты и гравюры. С нее мой отец начал все это собирать.

Откройте, пожалуйста.

Разрешение на провозг книги имеется?

Кто заказчик?

Да не знаю никого!

Территория знает все. Они номер прислали, ячейки, камеры хранения

Разобрали десятую часть, но опечатано уже 12 тысяч предметов. Ты не знаешь,

у тебя под носом филиал Третьяковки. Но откуда все это взялось?

Дорогие мои, первое издание – это большая удача. Кто поедет на Черное

Алло. Саш, просыпайся.

Я понял.

Серега, ну где ты там? Вот в этой части.

Где колокол? Я понял, да.

Иди сюда, помогай.

Готово.

Сейчас

принесу.

Заказ? Да.

Я слушаю.

Это вы наш новобранец? Волков Александр?

А где вы были во время преступления?

На квартире. Алиби нету. Свидетель только собака.

Эксперты еще ничего не сказали?

Пока нет.

Неизвестно, кто будет расследовать.

Да.

Убийство сотрудника такого ранга.

Посмотрите, кого вы видите вокруг.

Милиция, прокуратура. Наши, естественно.

И все будут расследованы перегонки.

После обеда вы еще были бы ко мне.

А сейчас идите, позовите меня. Кто вы там старше?

Вот почему Запорожец хотел, чтобы я остановился у него на квартире.

Он опасался за свою безопасность.

Своим он не доверяет, это понятно.

Но почему не взял меня навстречу? Почему так и не доверился мне?

Не успел?

Тот, кто его убил, хотел остановить игру?

Или только ее начал?

Здравствуйте.

Саша, здравствуйте.

До вашего шефа...

Совершенно не дозвониться.

Саш, к сожалению, не могу вас обрадовать.

Вот.

Я вас тоже.

Константин Викторович вчера вечером был убит.

Извините.

Что же за работа у вас такая?

Вчера днем еще был жив.

Такой обаятельный, красивый мужчина.

Сегодня его уже нет.

Жалко.

А вы думаете, это из -за нее?

Ну и из -за книги?

Не исключено.

Ведь это подделка.

Не скрою, очень качественная.

Выполнена просто великолепно, но подделка.

То есть в любом случае никакой ценности она не представляет? Ну, почему же.

Смотря для кого.

Спасибо за внимание.

Спасибо.

Так.

Экспонат 24507.

Протитура опера Мербера. Гугеноты.

Как?

Гугеноты. Мербер.

Гугеноты.

Автограф предположительно авторский.

Нет, требует дополнительного изучения.

Экземпляр полный.

Охранность отличная.

Предполагаемая цена от двух до семи тысяч фунтов стерлингов.

Сколько? В зависимости от подлинности автографа.

Так это что?

Мы что, миллионеры?

Скажи, как это все попало к вам в руки?

Не знаю.

Мое дело охранять государственное имущество.

Странно вот что.

Имущество государственное, никаких документов нет.

Инвентарных номеров, сопроводительных накладных.

Ну, я так понимаю, трофей это?

Может быть.

Может быть.

Только отчего же за столько лет их никто не разобрал, не каталогизировал?

При этом, видно, хранили их по -дилетантски, но заботливо.

Вот этот ящик, понятно, откуда -то из -под самой вены приехал.

Видна рука одного коллекционера.

А вот вчера живопись разбирали. Там же просто все эпохи, все стили перемеханы.

Только дождание короткое.

Ты пойми, что бы думал, долго бы и счастливо жил.

А я и так долго проживу.

Умру стариком.

А про счастье я давно не думаю. Нет его.

Так ты что, колдов, что ли?

Может, ты и мне наколдуешь?

Сколько я проживу?

Долго.

Столько же, сколько я.

От пули в голову.

Это что ж?

Последний патрон в окружении акул капитализма?

Не знаю. Что вижу, говорю.

Ладно, работать давай.

Давай. Что там дальше?

Складин трехстворчатый.

Номер?

Что у нас там, 24508?

24508.

Так.

Это конец 18 -го, начало 19 -го века.

Складин. Русский мастер.

С планет, как с планет.

Что нацепился за эту книгу?

По поводу нее мне уже журналисты звонят.

Михаил Иванович, все указывает на то, что находка эта совсем не случайна.

Способ передачи информации курьеру, так?

То, как была организована переправка и траховочный звонок.

Константин Викторович считал, что книгу эту нам зачем -то отдали.

Таким образом, кто -то мог просто сдавать конкурента?

Мне кажется, что именно подделка такого уровня должна нас волновать сейчас

больше всего.

Конкурента сдают не так, голуби мои.

Конкурента сдают смачно.

Не то.

Тут пострашнее история.

Ну, хорошо.

Хотя чего тут хорошего?

Продолжайте дело, Александр Юрьевич.

Вы, Евгения Михайловна, пока назначаете сополняющие обязанности начальника

департамента.

Еще раз повторяю.

Поднять все контакты Запорожца.

Убийца с места преступления почему -то забрал только телефон.

Я думаю, что именно так он вызывал его на связь.

А теперь посмотрите -ка вот сюда.

Мне верится, что его могли убить этим.

Похоже на нож для корреспонденции.

Вы оба правы.

Эта стука может только вскрыть почту.

Убийца застрелил запорожца, а потом воткнул в рану нож для корреспонденции.

Из чистого золота.

Здесь надпись «Ваевиктис». Что это?

Горе побежден.

У меня такое ощущение, что Константин Викторович сыграл с кем -то по

Не уведомляю начальство.

Да, черт побери, я страхуюсь.

Ну ладно, все, поконим.

Очень изысканный месседж.

Особенно, если это продолжение истории с книгой.

Сомневаешься? Нет.

Ну что это может означать?

Вскрытие корреспонденции.

Ну что, получил послание и вскрыл его, или нож? Это и есть послание, которое мы

будем вскрыть. То есть понять.

Если это второй ход после книги... А если третий, ответный?

Если Костя сделал что -то, чего мы не знаем.

А послание получили же они.

Для начала нужно понять, кто респондент.

Если Запорожец был им, то кому адресовано второе послание?

То -то и оно. Нам нужно срочно все узнать об этом ножа.

О книге, кстати, тоже.

Расследование убийства занимает особое дело.

Но мне кажется, шеф хочет расследовать это дело в одно.

Если честно, то мне тоже.

Слушай, а ты съехал с этой квартиры?

Нет. Но, судя по всему, мне придется подыскать что -то новое.

Зачем ты торопишься?

Квартира -то служебная.

Ну, а к тому, что мне тоже надо заехать туда, забрать какие -то личные вещи.

А то потом нагрематься обыском, к нам вопросов много будет.

Я уже Тягомотина проходила.

Ты не против?

Какие вещи?

Волков, ну ты совсем дремучий.

Поехали.

Что, совсем хреново тебе землячок?

Нормально.

Может, сдохнуть?

Быстрее.

Сдохнуть не сдохнешь, а нам совсем нервы попортят.

Кофе, филе, конечно, нет.

Но колесо могло бы катить.

У меня денег нет.

Зачем?

Это хуже.

Но не смертельно.

Если отработаешь.

Как отработаешь?

Ну, ты же в драке.

Мое дело предложено.

Сварим мне, пожалуйста, кофе. Что -то я сегодня не выспалась.

Хорошо? Да, конечно.

А сколько сахара?

Да как себе.

Хотя, ты знаешь, я, наверное, пойду уже.

Не надо.

Люблю, люблю, люблю.

Пока.

Я

надеюсь,

что мой визит останется между нами.

Везде.

А что ж ты -то не копаешь?

А мы деятели культуры. Нам не положено.

Да на практиках он.

Под Белгородом горел. Куда ему копать?

Григорий Константинович, что там такое?

Ливанова в обморок упала. Пойдем, скорее!

Что, что, что?

Вы же знаете, как она копает. Она же деревенская. Мы быстрее хотели в кино

успеть.

Григорий Константинович, пошлите кого -нибудь к коменданту города.

И пусть милицию вызовут.

Говорят, тут немцы наших расстреливали.

Подпольщиков.

А до войны здесь наши наших расстреливали.

А ну прекратить.

А то что, лагерь посадишь?

Так там у меня командир мой сидит где -то.

Хороший командир.

А ну -ка разошлись быстро.

Все, хватит, потом закопаешь. Не попадете.

Все,

все, все.

Все, живо, живо.

Опусти, должна.

А вечером я тебе крючек леса достану.

Да и вечер землячок.

Можно?

Проходи.

Ну?

На что сегодня жалуемся, Филимонов?

Да вот, живот дико болит, гражданин врач. Думаю, как бы замородка кишок не

Так, так, так.

Опять поясничаешь, Филимал.

Конвой!

Да, увезти. Есть.

Выходим.

Так, пароль к почте.

Можно отдать технарям. Они это взломают, но сколько уйдет на это времени?

Так что начнем с простого.

Запорожец.

Слава богу, полковник не был так наивен.

Для полноты эксперимента.

Запорожец.

Латиницей.

Что следовало ожидать?

Так, что у нас там было написано на ноже?

Воевиктив.

Воевиктив.

Едь.

Так, так, так.

Так вот, зачем нужна была черточка?

Показать книгу Сидору Зарубину и Рудалеву.

Алло. Мне нужен Константин Викторович. Как вас представить?

Зарубин.

Нож в шею, чтобы навести следствие на пароль к почте убитого.

То заставки в игре, где расходный материал полковник ФСБ.

Тут же, как по заказу, объявляется зарубин, помянутый в письме покойника.

От конторы чего -то хотят, чего не получили от Запорожца.

Главное увидеть всю картину раньше, чем воткнуть в шею очередной антиквариат.

Саша.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуйте. Тут такое дело. Мне нужна книга.

Вы знаете, я уже все закрыла, опечатала, товарищ следователь Волков.

Ну, не делайте такое выражение лица.

Откроем, распечатаем.

Оставьте мне бумагу о досрочном прекращении экспертизы и все дела.

Давайте я вам сразу начну говорить правду.

Давайте. Никакой бумаги у меня нет и быть не может.

Мне надо показать эту книгу трем людям.

Это Константин Викторович запланировал.

Ну, как бы воля покойного.

То есть вы мне предлагаете совершить маленькое должностное преступление?

Вы знаете, я согласна.

Только у меня есть два условия. Я заранее согласен.

Первое. Вы заводите мне книгу в воскресенье вечером. В понедельник ее

хватить с начальства. Завтра я еще как -то протяну.

Я маленькая, но ситрая. Будет сделано. А второе.

Проводите меня потом до метро. Почту за честь.

Пойдемте.

Да -да, войдите.

Лида.

Если я не ошибаюсь, вы должны быть на смене.

Там девочки подменяют, я к вам.

Ко мне.

Вам не кажется, что после рабочей смены мы точно так же сможем с вами

пообщаться?

Владимир Николаевич, миленький, там за Колей приехали эти ваши... Я знаю.

Так помогите ему. Не могу.

Извините, я не могу вам помочь.

Это же Субботник.

За Славаеву.

Не надо так.

Он же фронтовик, герой. У него же собака, помрет. Послушайте.

Там разберутся, кто фронтовик, а кто клевету распространяет.

Нечестно так.

Вроде мы враги ваши.

Мы?

Кто это мы?

Люди.

Послушайте, а вам кто?

Муж, брат, брат? Что вы за него в петли лезете?

А?

На вот, посмотри.

Пять доносов зайдет только в субботе.

Посмотри, почитай. На.

Спасите его.

Вы же можете.

Да ничего не будет в вашем байонете.

Не оставлю же я самодеятельность без баяна перед самым концертом.

Да, только попугай его, чтобы языком поменьше молол.

Все, идите, идите, ладно.

Да иди, девочка, иди, все будет хорошо.

Я тебе обещаю.

Так я пойду?

Ну, я не возражаю.

Ну все, иди. Иди на работу, живо!

Живо, я сказал!

Саша, а вы всегда разговариваете, как мушкетер Атос?

Или по -человечески тоже умеете?

Умею, наверное.

Я теряюсь.

В этом городе.

Я три дня в Москве, а человек, который меня знал, единственный человек,

найден сегодня ночью с пулей в шее.

Москва жестокая.

А вы откуда?

Иркутск, до востребования.

Не бывало.

Я вообще никогда нигде не была.

Москва всегда только Москва.

А вы, Саша, не волнуйтесь, Москва...

Это как бык на Родео. Или ты полетишь вверх тормашками, или сумеешь ее

Одно из двух.

Неожиданное сравнение для такой хрупкой девушки.

Да, нормальная.

Книжная.

Я же маленькая книжная мышка.

Замечательная красавица.

Вам очень нужна книга.

Ну, Саш, ну не обижайтесь.

Мне очень понравился ваш комплимент.

Смысл встречается часто.

Просто форма неожиданная.

У меня небольшой опыт общения с женщинами.

У меня тоже.

Вы так...

Поэтично рассказываете про Байкала.

Надо будет обязательно съездить.

Так вы приезжайте, у нас дом большой, мама будет рада.

Саш, мама подумает, что я ваша невеста.

То есть подумает, она давно меня, кстати, не пилит. Ну, продолжение

рода, внуки там и так далее.

А меня никто не пилит.

Мои мамы и папа умерли.

Давно.

Ну, как будто в другой жизни.

А вот мы и пришли.

В метро.

Саш, спасибо вам.

И за Байкал, и за компанию.

Берегите книгу.

Саша, подождите минутку.

Минутку, да? Да.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Какой букет вам? Вот эти пятерки.

Быстрее, пожалуйста.

Еще один.

Вот, вот, вот.

И давно это случилось?

Да кто его знает? В подвале, когда заметили, что не дышит.

Что с ним, доктор?

Пока точно можно сказать только одно.

Смерть наступила.

Точка. Борг.

Но не в крематоре же. На вскрытии. Так вы и подскажите. Я уже задержанный, не

отвлеченный. Все на мою голову.

То аппаратова община, то это вот.

Ну что стоишь?

Несите насилок.

Где насилки?

Пошел, пошел. Летут?

Сейчас, погоди.

Давай, давай, иди.

Ричи, а куда?

Вперед?

Давай,

давай, давай.

Пошел, пошел. Хороший, хороший мальчик.

Ну что вы?

Вперед.

Куда пошли?

Пошел, пошел.

Ну, мы знаем, как это делать.

Телач, да.

Хороший, очень хороший кобелёк.

Молодец, смелее, смелее, смелее.

Молодец, молодец.

Здравствуйте. Здравствуйте. Вы Виктор Тимофеевич?

Я Тимофеевич.

А вы почему без собаки?

Или вы в щенков пришли смотреть?

Извините, но я совсем по -другому вопрос.

Я с вами разговаривал из квартиры Константина Запорожца.

Волков моя фамилия.

Капитан Федеральной службы безопасности.

Понятно.

Ну не могу поверить.

Константин Викторович.

Земля ему фухом.

Очень ведь хороший был человек.

Очень умный.

Но подробности вы мне, конечно, не расскажете.

Да мне не надо их знать.

Жаль, очень жаль.

Но как вы на меня так быстро вышли?

Такой контакт на поверхности у него не мог быть.

Или он вам слишком доверял?

Или вы очень талантливый парень?

Вы пришли ко мне на бум, потому что я позвонил Косте.

Вы не знаете, кто я.

Вы не можете знать, чем я могу быть вам полезен.

А если я подарил ему собаку пять лет тому назад?

Очень хорошую собаку.

Кстати, как она?

Хорошо.

Подделка, говорите?

Эксперты датируют 60 -ми годами.

Ваша история становится все интереснее.

А вы знаете, сколько нужно времени для того, чтобы такую книгу сделать?

Я подозреваю, что это очень кропотливая работа. А, только...

состарить бумагу около года.

Вы знаете, только из интереса, чем это все закончится, хочу вам сказать,

что когда -то в Одессе был такой мастер, Изя Кеннегштейн.

Он, по -моему, давно умер.

А вот его сын, Гриша, должен быть жив еще.

Если не уехал, конечно.

А, какая бумага!

Здравия желаю, товарищ генерал. Чего ты орешь, а? Какой генерал?

Не ты же генерал, а Коля Екатеринбург. Твой боевой товарищ.

Сейчас работник Харьковского со страха. Закон на выпуске.

Я приехал навестить тебя.

Летю, обнимай меня, Вова.

Коль, ты обними.

Я машину не заказываю. А я же понимаю, что не просто так.

Правильно понимал.

Молодец. Не зря я на тебя ставку сделал.

Да мы с тобой отдыхать будем.

Рыбалка -то есть? Ну, я не любитель.

Почему не любитель?

Надо учиться.

Отдыхать надо.

Умение расслабляться.

Тоже твоя наука.

Как вы доехали -то?

Тридцать часов.

Давайте чемоданчик.

Я в гостиницу заказал. Да,

рыбалка это наука.

Мне Арсений такой Тарковский рассказывал про речку с укоглеем.

Там надный карась клюет.

Ты понял, о ком я говорю?

Тарковский о ней не слышал. Ну как, большой поэт, его дочь Сталин устроенит.

поэтам у нас Авдеев большой специалист.

Кстати, как твой подопечный? Ничего, не вредительствует. Да не, не.

Серьезный парень. Понимает, кто он, откуда, почему.

Мрачный как.

Да ты на себя в зеркало давно -то смотрел.

Мрачный. Уж точно вы не торопуньтесь, аж так себе.

Изгрызли друг друга, и то хорошо.

Слушай, пойдем к тебе домой, а?

А как же коллекция? Завтра посмотрим.

Чего ты дома плацкарным вагоном не ездил?

Побриться бы надо бы.

Знаешь, душку принять.

Тогда нам сюда.

Как -то так.

Пойдем, пойдем.

Если мы в таком темпе работать будем, за год все не перепишем. Не боись.

Все идет по графику.

Даже немного опережаем.

Кстати, у тебя завтра первый заслуженный выходной. Совершенно забыл. На вот

тебе.

Пойдешь завтра в парк, пиво попьешь, музыку послушаешь.

Погуляешь, в общем.

Надо только ведомость подписать. Я все заполнил. Можно только автограф

поставить.

Хорошо? Что?

Давно в руках не держал?

Я ж тебе говорю, ты теперь не ЗК.

Ты у нас теперь служащий.

Может быть, советская власть мнение о тебе поменяет.

Но если ты, кажется, работать хорошо будешь.

Не верю я тебе.

Советской власти не веришь?

Нет. Не про то разговор.

Выходной этот не верю.

Сплавить ты меня хочешь особенно завтра, так?

А ты!

Шерлок Холм и доктор Валька.

Квартира у тебя своя, шикарная.

Соседи говорили.

Значит, баб есть куда водить.

Коллекция тебя не интересует совсем.

Ну, началось.

Значит, из Москвы приехали.

Смотреть будут.

Ладно.

Давай я сделаю.

Да, к нам комиссия приезжает.

Завтра буду ей хозяйку показывать.

И я покажу.

Ты здесь ничего не смотришь.

Ты, Моцарт, от мусора не отличишь. Ты и в парке будешь гулять.

Музыку слушать и пиво пить.

Я требую своего участия. Это моя коллекция. Мой каталог.

Ты требуешь, сука!

Ты требуешь!

Фашист недобитый, требует он. Да я тебе пристрелю здесь при попытке к бегству.

Требует он.

Мразь.

Не пристрелишь.

Сам головой лишишься. Не лишусь.

Я задание выполняю.

Чье? Партии и правительство.

Уверен? Уверен.

Хорошо. Погуляю.

Только смотри, клади все на то же место, где берешь. А лучше не трогай ничего

без надобности.

Вот.

Первые три части каталога готовы.

Ни один академик лучше бы не сделал.

Комиссии своей скажи.

Радиоприемник хочу заграничный.

У меня от вашей радиоточки голова болит.

И доступ к фондам библиотечным пусть организуют.

Многие экспонаты сомнительные, проверять нужно.

А, другое дело. Но совершенно другой разговор.

Конечно, будет тебе и приемник, и к фондам доступ.

Все будет.

Передатчиков только не могу, вдруг на шпион.

Да не переживай, все нормально будет. Что ты, я не понимаю, думаешь?

Все нормально.

Отдохнешь -ка завтра немножко.

А то засиделся здесь.

А это не забыл.

Помню.

Где ты?

Грубством покойного был предан земле.

Предан ключевое слово.

Оружие на ремень!

Стойкое ощущение, что убийца сейчас здесь.

Кто? Да любой.

Почти любой.

Полков, нужно быть серьезнее.

Только факты.

А фактов пока не хватает катастрофически.

Эх, Константин Викторович, слишком многое вы уносите с собой в могилу.

Извините, Михаил Иванович просит проехать у управления на его машине.

Но...

Я обещал подвезти Маргариту Трон. Не беспокоишь, я подвезу.

Заодно и собачку проведаю. Ну, проведать вы проведаете. Я соберу собаку себе.

Нет, нет, я не обещаю. На самом деле, это будет очень много хлопот.

Аккуративно. Аккуративно, да.

Как я понимаю, вы в курсе последних событий?

Еще бы. Меня разбудили в 5 утра.

Надеюсь, мы не станем рассматривать версию несчастного случая или

этого наркомана.

Я сегодня же вечером лечу в Украину.

Думаю, вам этого делать не стоит.

Отправьте Волкова.

Я считаю, что это его вина. И в первую очередь покойного Константина

Викторовича. Не отработать версию главного свидетеля.

Константин Викторович, первостепенный, читал информацию по книге.

Волков еще не назначен официально. Значит, ускорьте процесс.

К сожалению, до убийства Запорожца к этому делу относиться слишком легко.

Поехали.

Волков, со мной.

Что с ним стряслось -то? В курсе? Да чё -то помер. Мне какое дело?

А чё его сжигать -то, а? Вы что, сирота?

Чё его родичи не забрали?

Да тебе -то чё, какое дело?

Так,

прошу.