Original subtitles

И что, 10 дней никто об этом не знал?

Товарищ полковник, об этом вообще никто ничего не знал.

И кто это одно?

А ГГБ это другое.

У вас что, в Кировограде так много миллионеров, что их не держат на особым

контроле? Ну, никогда никто ни по каким вопросам не проходил.

Жил тут один, и кто этих опомер?

Затейте только.

Тихо, помер.

Плохо, Сергей Николаевич.

Субтитры сделал DimaTorzok

Нам сюда, товарищ полковник.

Здравствуйте.

И ты говоришь, 10 дней никто об этом не знал?

Так точно, товарищ полковник.

Да ты вообще ничего не знаешь.

Ты не знаешь, что у тебя под носом филиал Третьяковки.

Виноват, товарищ полковник.

Виноват.

Это что, все подлинники?

Так точно, товарищ полковник.

Ну и сколько твоим спецам все это описывать?

Много.

Разобрали десятую часть, но опечатано уже 12 тысяч предметов. Сколько

12 тысяч.

А главное, неизвестно, куда это все везти. Ну не домой же к себе!

Да.

Повезло тебе, Сергей Николаевич.

Виноват, товарищ полковник. Не понял, в чем?

В том, что за кордон это все не ушло. А, так точно.

Ну и что?

Какие у вас версии есть?

Ну откуда все это взялось?

Ну думайте, думайте!

В музее. Где -то.

Это третья.

Еще, так сказать, неизвестная миру.

С нее мой отец начал все это собирать.

Пошли.

А Явазовского тоже отправлять будешь?

Еремеев говорит, что нужно все отправить одним махом.

Ну, это как раз естественно.

Вряд ли он сможет еще раз подгадать под армейскую секретку.

Только черт его знает, будет этот Еремеев через неделю, не будет.

А все мы будем ли?

Да рухнуть может все.

Дай вот эти вещи.

Потом, кому они нахрен нужны?

Я еще раз спрашиваю.

У вас есть альтернативный план?

Понятно, каждый из нас решает судьбу собственных сбережений. Но

общий фонд, напоминаю, мы

перемещаем в руководство вашей.

Сергей Петрович, ваша озабоченность о положении дел в ЦК. Тихо, тихо. Мы

уже три раза все это обсуждали.

У нас уже скоро можно будет заподозрить в партийном заговоре. Так часто мы

собираемся.

Да, хозяин в последнее время.

Пойдет национализация по третьему кругу. А может и по пятому. Вот -вот.

Да ладно.

С чем мы живем?

А не дай бог, что случится с кем.

Это же и дети, и внуки все будут обеспечены.

Мы друг друга все очень хорошо знаем.

И поэтому нет смысла не доверять друг другу.

Вы знаете, мне ваш Веремеев не очень нравится.

Да, от контрразведки можно ожидать чего угодно.

А он не мой.

Он наш.

И он в доле.

Кстати, вот легок на помине.

Я пойду его встречу.

Не свой, товарищ полковник.

Заставляешь ждать, полковник.

Добрый вечер, Валентина Александровна.

Машина к вам придет в 20 -30.

Надо будет вместе с ящиками вынести какую -то мебель, что ли, я не знаю.

Или выносить прямо в шкафах.

Только тщательно накрытых. Здравствуйте, товарищи.

Вы уже сболтнулись со Федором, что начинаете ремонт?

Ничего позавчера.

А где я найду столько мебели? А я знаю.

Я так перестраховываюсь.

А вы что -то не заковариваете?

Да нет, нет, нет. Просто у нас у всех в последнее время возникло ощущение, что

кто -то нам...

Дышит затылок. А ну отставить.

Давайте, доложите детали операции, которые не являются особо секретными.

Операция утверждена.

Лаком. Разведчиков знать не успею.

С завтрашнего дня все по легенде.

Я уничтожаю твое личное дело.

Бывший ты въезжаешь в Югославию инструктором.

Одно но, к сожалению, без помощи тебе не обойтись. Искусство профиль не твой.

Но за всем этим барахлом уход нужен.

Влажность там, определенная температура. Знать это надо.

Это что, подреставрировать, подремонтировать?

Что, когда понадобится, чтобы все было в лучшем виде.

А что?

То есть, это типа реставратора?

Ну, что -то вот вроде этого.

Да.

Значит, последнее твое задание. Большую должность посетишь.

Он без этого жить не может.

Без искусства.

Я ему в тюрьме кое -какую работу все время подбрасывал.

Ну, чтобы не терял квалификации, рост.

Думай, теперь он готов.

Ты, Саша, думай.

Я дело предлагаю.

Немцам скоро конец.

С собой они нас не заберут, а к Шухевичу далеко.

Да и русские жены пристрелить могут для надежности.

Вечером в комендатуре всех двумя гранатами можно положить.

А Хаслера языком возьмем.

На его машине до Черного леса.

Пусти партизан, которых мы упустили на прошлой неделе.

Один меня знал.

А в Черном лесу их сейчас человек 200.

Дальше мы не доберемся.

Ты не местный, пробуй.

Я тоже.

Как -нибудь.

Ну что, господин Нилин, помолиться зашли?

Свободен. А вы здорово изменились, Александр Борисович.

Вас, наверное, теперь и мать родная не узнает.

Мама бы узнала.

Только она умерла.

Долго же вы возились с приговором?

Почти восемь лет.

Это вы по поводу того, что вас перевели в одиночку?

Вы сами будете приводить в исполнение? Ну а почему бы нет, если уж как вы сами

выразились. Что с вами возиться?

Желаете помолиться? Вы вроде как, как утверждали партизаны, вроде набожный

человек.

Рыба Божья, Александра в часе.

И прими.

Малая молянь.

Рукописание отдела моих скверных и чистых молитвы твоей изглади.

Твоим. Ты стыда покрывай. И Бога долгу.

Нет. Нет, конечно, Наталья Римская -Корского умерла, равно как ее сын.

Александр Борисович Нилин, но мать ваша жива.

И живет в Твери.

И вы, Анатолий Дмитриевич Авдеев, тоже будете жить.

Более того, вы выйдете отсюда буквально завтра.

Если согласитесь жить той жизнью, которую я вам сейчас предложу.

Вам нужны ваши таланты.

Ваши семейные таланты.

Мы про вас все знаем.

Скажите, вы... Вы согласились быть смотрителем?

Хранителем, если хотите, директором?

А то очень!

Добрый день, ваш паспорт, пожалуйста.

Очки снимите, пожалуйста.

Вещи, запрещенные для провоза, либо подлежащие деплорированию имеются.

Можно вашу сумку?

Откройте, пожалуйста.

Вещи покажите.

А это что такое?

Книга.

Удел почитать в семейной библиотеке.

И много у вас в семье таких?

Никого таких.

Да никого, а чего?

Разрешение на право с книги имеется?

Нет.

Зачем мне разрешение на семейные книги? Я и не знал.

Я вообще могу ее с собой не брать. Могу в камере хранения вон оставить, я заберу

на обратном пути. Или, если уж все так сложно, вообще могу не ехать.

Пройдите, пожалуйста, к нашим сотрудникам.

Вещи сложите.

Спасибо.

Следующий.

Ты хотел Москву? Вот тебе Москва.

Какой вид из окна.

Главное, чтобы от работы не отвлекал.

А работать тут наверняка, дай Боже.

Не Иркутск, где я месяцами бумажки перекладывал.

Кстати, на столе у полковника ни одной бумажки.

Вспоминай. Ноутбук, лампа.

Нет, ни одной.

Это хорошо.

Работу головой ценят больше, чем отчеты.

Значит, не пропаду в столице.

Как родители?

Сильно обижаются на меня? Ну, честно.

Ну, вы же не сел и меня сюда забрали.

Конечно.

Я тебя хитростью заманил.

Прошу прощения.

Константин Викторович, но вопрос срочный.

Здравствуйте. Добрый день, я выйду. Нет, нет.

Познакомься. Это мой зам, Евгения Михайловна.

А это Саша Волков, Александр Юрьевич.

Александр Юрьевич Волков, тот самый незаменимый человек, без которого у нас

ничего бы не произошло в Иркутске. Теперь он, наконец, наш.

Очень приятно.

Шеф нам все уши прожужжал. Браво.

Константин Викторович преувеличивает мои заслуги.

Викислав!

Они нашли морской устав.

Точнее, он им попался.

Дорогие мои, первое издание – это большая удача. Я даже не вспомню, когда

последний раз всплывали подобные вещи.

Подробности есть? Никаких.

Незалежные коллеги Кокетлевы поинтересовались нашим мнением.

Но на том спасибо мне показалось, что у них нет никакого желания делиться с нами

находкой.

Ну, должен сказать, что и выбора у наших коллег нет.

Список перемещенных ценностей еще никто не отменял.

Да ладно, схоронили бы под видом вечной экспертизы и привет.

Ну, не схоронили.

Кто появится на Черное море в неотпускное время?

Понятно.

Все приходится делать самому.

Что ж ты подумал, Тань?

Поскольку я главный виновник твоего скоропостижного переезда, может быть, ты

переедешь ко мне пожить?

Ну, если ты не против.

Ну, что ты у тетки? У нее семья, дети, и шадьбы.

Ну, пока служебную не получишь.

Ну, если ты, конечно, не храпишь.

Ну, раньше не замечался.

И давай безблагодарный.

У меня свой интерес.

Получите, капитан Волков, ключи от полковничьей квартиры.

Что же это за свой интерес, полковник?

Ладно, разберемся по ходу.

Он сказал, идите налево.

Квартира без номера.

Потому что собака не лает.

Запорожец обещал, что собака встретит.

Плохо видно. Он знает свою собаку.

Здравствуйте, молодой человек.

Вы Саша?

Да. Костин сослуживец? Погостить у него, да? Да. Добрый день.

Я не телепат. Совсем не телепат. И даже не шпием. Просто Костя позвонил и

предупредил меня. А потом Улечка услышала, что вы...

замком шебуршить. Вот она какая.

Да. Это вот наша собаченька. Наша. Я говорю наша, потому что, знаете, даже не

могу понять, с кем она больше проводит время.

Вроде как бы со мной, а любит больше Костю. И вы знаете, как она скучает,

как она кулит, кулит, кулит, когда знает, что он не в командировке, а

задерживается на работе. Ну?

Пуля, Пуля, давай, иди домой.

Устраивайтесь, устраивайтесь, а потом я к вам зайду. Хорошо, большое спасибо.

Ну, будьте здоровы.

Будьте здоровы.

Так, фу, фу.

А что делать? Фу.

Как тебя там? Пуля, фу, отстань.

А что сковорода?

Сковорода типичный курьер, причем плохо подготовленный.

Возможно, ее с первого раза, хотя в паспорте три Шангена, Голландия, дважды

Германия. Из университета исключен с третьего курса еще в 2001 году.

Работает диджеем в двух ночных клубах.

Московский готов.

Подождите.

Это часть милиции. Два раза хулиганка, два раза наркотики и только

Одна попытка изнасилования.

Но до суда ничего не доходило.

Серьезный папик? Да нет, что вы. У него одна мать. В отеле лондонском горничной

работает. Кроет кто -то или просто везет.

С ним пока серьезно еще никто не разговаривал.

Была версия, отпустите проследить, может, все -таки на кого -то увидят.

Может, действительно семейные реликвии.

Бывают же такие реликвии, потерянные в бабушкином комоде.

Только не в этом случае.

Он живет с какой -то аспиртизершей, а дома шприцы у них больше, чем книжек.

Вы уже успели к нему взглянуть? Как можно Константину Викторовичу без

Соседи рассказали.

То, что с ним никто не беседовал, это даже хорошо.

Мы сейчас с ним поговорим, а потом поедем на таможню забирать.

Николай Семенович.

Прошу прощения, Константин Викторович.

С вами поедет Третьяков. Я, в общем -то, на больничном, только ради вас и

приехал.

Хорошо.

Вы понимаете, что все, что вы говорите, бред. И этот бред уже запихан.

Мы все равно узнаем правду.

И тогда на суде за контрабанду, который все равно состоится, зачтется и это.

Зачем вы меня пугаете?

Я так напуган, разве не видно? Я совершил большую ошибку, ну что мне

Помогите! Зачем вы завернули старинную книгу в новую обложку?

Она же старая, чтобы совсем не протерла.

То есть вы представляете себе ее цены?

Конечно.

Это очень ценная вещь для нашей семьи, я же так сразу и сказал.

Просто подсудимый не знает, что все плохо.

Что больная мать ни хном, ни духом, ни про какие там реликвии.

Это плохо.

Плохо, Сковорода, плохо.

А вот подружке вашей хорошо.

Она с утра так раскумарилась.

Я удивляюсь, Сковорода.

Как ты до сих пор держишься?

Ты или не парень?

Это что сейчас было?

Ты что, сериалов насмотрелся?

Кто заказчик?

Да не знаю никого!

Через интернет все! Они номер прислали!

Ячейки из камеры хранения автовокзала!

Там деньги!

Это словарь ваш!

Дурацкий!

Сколько дали?

Десять. Десять чего?

Чего? Тысяч.

Евро, понял?

Я так понимаю, не найти ее было невозможно, так кричащая она выглядела.

Безусловно, но не могу не сказать вам, что был еще и звоночек.

Анонимно, конечно.

Да, на горячую линию позвонили, не представились, но сообщили, что будет

пронота на один из рейсов.

Выходит, послали лоха, да еще подстраховались.

Пожалуйста. Наш эксперт, Вадим Иванович.

Ну и, собственно говоря, находка.

И что вы по этому поводу думаете?

Я, к сожалению, не имею возможности провести анализ подлинности. А каталоги

говорят, что один такой экземпляр находится в армиралтействе.

Я думаю, наши киевские коллеги смогут... На это вы не беспокойтесь.

Мы в Москве все хорошенько изучим.

Книга. Книга из каталога.

Дали наживку или просто повезло? С каких пор ты стал верить в просто повезло,

Запорожец? И с каких пор ты отправляешь письма самому себе?

Как же я устал.

Думай, Запорожец, думай.

Надо показать книгу всем трою.

Десять и одиннадцать.

Манускрипты и гравюры.

Вот ты молодой тренированный волк.

А я вшивый тюремный пес, выносливый тебя.

Ну, я на немецком мордаце шоколаде не отъедался.

Тихо, тихо, тихо. Не бузуй.

Давай.

А ты правда на пса похож.

У тебя же теперь счастье.

Подельники твои где?

Кто повешен?

Кто в лагерях двадцатку чанит?

А ты на свободе.

В свой дом.

Родина тебе доверяет.

Никогда я на свободе не был.

Родился, когда вы пришли.

Знаешь что?

Вот у нас в кружке социалистического материализма говорили так.

Свобода, она внутри человека.

Если бы твой лектор 8 лет в камере просидел, он бы по -другому говорил.

Этот лектор 12 лет на Соловках.

Потом, правда ли, его враги народа

засудили. И что, так про свободу говорил?

Ну да. Тогда он просто идиот.

Когда раскрывать начнем? Завтра.

Все завтра.

Тут подробная опись нужна. А тут навалено все.

Навалено.

Варвары.

Варвары!

Миллионы вас!

Нас тьмы, тьмы, тьмы!

Попробуйте, сразитесь с нами!

Да, типы мы! Да, афиаты мы! С раскосыми и жадными очами!

Ну как?

Читали блока?

Читал.

По роду службы.

Знаешь что?

Пойди -ка ты открой 325 -й ящик прямо сегодня.

Зачем? Ну пойди открой.

Сам поймешь.

Где там притих -то, а?

Ты не умер там?

Это же мой.

Это раскис, Антиклар.

Ты не вливаешь.

Это же мое.

Твое, твое.

Моя коллекция.

И 325, и 326, и все ящики рядом.

Все твоя коллекция. Так что, гражданин Авдеев.

Вам возвращается ваше имущество, конфискованное у вас во время вашего

Там все, кроме того, что вы нажили во время войны. Ну, это уж вы не

Тихо, тихо, тихо, тихо.

Спасибо Родине, скажи.

Нужен ты ей.

Пойди пообщайся с твоим сокровищем.

А я на улице воздуха подышу, а то от этой пыли туберкулез приключиться может.

Миллионы вас от тьмы и тьмы и тьмы.

Попробуйте, сразитесь с нами. Да, скипы мы. Да, азиаты мы. С

раскосыми и жадными очами.

Ну вот, Владимир Николаевич, все и посмотрели.

Коллектив у нас прекрасный, голодный до новых людей.

Примут как родного.

Григорий Константинович, встаньте.

Давайте договоримся с вами раз и навсегда.

Фамильярности между нами не будет.

И вот еще что.

Ваши отношения с предельщицей Семеновой... Тихо, тихо, тихо.

Придется прекратить.

Вы же сами понимаете. Вы и кандидат члены партии.

Ну, а тут вся фабрика обсуждает.

Я рад, что мы понимаем друг друга без слов.

Что ж, фабрика на хорошем счету.

План вы перевыполняете.

Владимир Николаевич, ну откуда вы? Вы же первый день у нас.

Служба?

Служба, Григорий Константинович.

Ладно, пойдемте смотреть вашу хваленную самодеятельность.

Вот это Лида Савчин.

Замечательная девушка.

На сцене такая яркая, в жизни тихая, скромная.

У Лиды отца и мать полицей расстреляли.

Сирота она у нас.

У нас таких, почитай, половина.

А вы где воевали, Владимир Николаевич?

А я не воевал.

По возрасту не прошу.

А кроме танцев у вас еще что -нибудь есть?

Иди сюда.

Бухгалтер Штейн прочтет стихи о советском паперце.

Не возражаю. Рад, рад, очень рад познакомиться.

Всем спасибо.

Очень хорошо.

Да, Джим, спасибо.

Спасибо, вы нас очень выручили.

До встречи. Ну вот, пожалуй, второй экземпляр.

А это значит, что... У нас никому неизвестный третий.

Про нас захотят написать в газетах.

Про тебя когда -нибудь писали в газете? Меня по телевизору показывали в юности.

Сэкс -танкисты Чеховы?

Удивительная сохранность для ее возраста.

На 1720 год очень похожа.

Но серьезный анализ займет не меньше суток.

Вам ведь нужно официальное заключение.

Конечно, Александра.

Можно Саша?

Саша, вот моя визитка.

Звоните в любое время, как только будет готов результат.

Вообще, я бы должна соглашаться на экспертизу только после получения

что это чудо не перейдет в другой музей.

Обещаю, что приложу все усилия.

Знаете, почему -то я вам верю.

А вы не хотите, чтобы я что -то подписала?

Нет?

Ну? Тогда... Акт

передачи доверен.

Просто мой коллега очарован знакомством с вами. Впрочем, как и я.

Просто виртуозно соблюдает субординацию.

Нет, он еще не понимает, как такая молодая девушка смогла стать ведущим

специалистом в своей области.

Изысканные комплименты. Выше любые комплименты, которые дал вам Дмитрий

Гаррисонович, когда рекомендовал вас.

Да, Дмитрий Гаррисонович профессор всей моей жизни.

До свидания.

Саша? Да.

Волков, пойдем. До свидания.

Саня, я тебя не узнаю.

По -моему, тебе нужно поспать.

Официально ты у нас работаешь с понедельника, так что... Ну что вы,

Викторович, я просто немного... Ну давай без обсуждения.

Часовые пояса.

У вас в Иркутске у меня тоже первые два дня мозги плыли.

Вон метро езжай.

Я буду вечером.

Странно, почему у меня ощущение, что эта квартира как будто не живая.

Ну правильно, казенная же. Мало ли кто тут жил.

Но все равно что -то не так.

Что? Почему начальник управления, как какой -то простой оперативник, пошел со

мной в архив?

Нет, это не отеческая забота. Это свой интерес.

Какой?

Мало ли людей в управлении, но Запорожец предпочел выдернуть меня из Иркутска.

Может, он своим не доверяет?

Копать в Одессе?

Не уверен.

Пока все следы обрывались здесь, в Москве.

Курьер — это просто пешка, отыгранная в один ход фигурка.

Или нет?

А если он знает больше, чем говорит?

Да нет, не может быть.

Оставим его в покое. Пусть гниет.

Сейчас надо думать о книге.

Первое.

Установить подлинник или подделка.

Второе.

Отследить путь книги на несколько шагов назад.

Натравлю наслед Волкова.

Стал мыслить, как собачник. Натравлю наслед. Слушай, Запорожец, а может ты

Волкова не в качестве ящейки привез, а в качестве приманки?

Ты же понимаешь, что играешь с опасными людьми?

Или с опасными призраками?

Алло.

Саш, просыпайся.

Константин Викторович убит.