Original subtitles

Jag hade äntligen kommit igång som överläkare.

Jag knöt an till personalen...

Okej, herr Vilken härlig morgon.

Stor doktorsenergi.

...och satte det som lärare...

Minns ni när jag lärde er om trycket och kroppsvätskerum hos leverpatienter?

- Tack. - Jag fixar det.

...och håller läkarmoralen uppe.

En handfull tårta och det är inte ens min födelsedag.

Jag föddes så här. Jag har aldrig gjort en knäböj.

Jag vet.

Inte ens Turks stenhårda rumpa kunde få mig ur balans.

Vad i...

God morgon, gamling. Du kan föreställa dig min glädje och chock

att du inte har förvandlat det här stället till en ande-Halloween-butik än.

Grattis till att du klarade den lägsta ribban.

Vad gör du här? Är det nåt med mig? Jag är otroligt upptagen.

Men okej, jag har flyttat runt lite saker. Jag är fri nu.

Perry, stör den här mannen dig?

Nej, men det har han gjort i nästan 25 år.

Och om du måste veta, så har Park och jag middagsplaner.

Men raring, slappna av, vi stannar på Zales efteråt

och köper dig nåt läckert.

Jag älskar det. Vilket smycke skriker pappaproblem?

- Jag vet inte, Park. - Definitivt en magkedja.

Om du saknar din pappa tänker jag mig en medaljong.

Jag skulle älska en medaljong.

Då går vi.

Gamling.

Oroa dig inte, han kommer att se sig om. Nej. Han la armen på axeln.

Jag måste berömma dig.

Kalla på din stora doktor-energi och glid iväg.

Jag tänkte samma sak.

Jösses. Du är verkligen speciell.

Turk, kom tillbaka.

Jag kan inte. Jag är i mitt Jamiroquai-tillstånd.

Han är så bra.

Eftersom dr Cox var här ville jag bjuda på lite extra på ronderna.

Som tur var såg jag om Independence Day i går kväll.

Mänskligheten.

Det ordet borde ha extra betydelse för oss alla i dag.

Där satt den.

Ni är inte längre otränade, otestade "nybörjare".

Ni har lärt er så mycket nu.

Dr Dorian har rätt.

Där är det. Det tog bara 25 år.

Ni har så mycket mer kunskap

än ni hade för sex månader sen när ni började hos mig. Det känns väl bra?

Eller hur? Sluta le. För ni är faktiskt farliga.

Ni vet tillräckligt för att tro att ni vet allt.

Ni är som tioåringen bakom ratten på en Subaru.

Når fötterna pedalerna? Visst.

Borde ni verkligen köra fordonet? Under inga omständigheter.

Och precis som tioåringen är ni alla potentiella mördare.

- Dr Cox, du måste... - Just det, mördare.

Mördare skriker... när ni blåser genom en restaurangs framsida,

nästan dödar en oskyldig familj

- och delar upp deras ostpommes... - Du hör mig inte.

...och söta drycker.

Han är inte anställd. Jag är maktlös.

- Det är okej, Sibby. - Han måste lyssna på mig.

Låt mig föra dr Cox mörka tablå genom John Dorian-positivitetsfiltret.

Ni klarar det här. Var på alerten och gör ert bästa.

Vi har en utmanande dag i dag.

Jag ville att mina AT-läkare skulle glänsa inför dr Cox,

men vi hade oddsen emot oss.

Man kan inte gömma sig för regeln om tredjedelar.

En tredjedel av väldigt sjuka patienter dör oavsett vad man gör,

en tredjedel dör på grund av det man gör och en tredjedel blir bättre själva.

Vi ska göra allt vi kan för dig.

Tosh, patienten har hyponatremi.

- Sätt in natriumersättning intravenöst. - Uppfattat.

- Bra. Låt inte dr Cox påverka dig. - Det ska jag inte. Han är jätterolig.

När han börjar gorma spelar jag in honom och det blir alltid viralt.

Du hanterar honom mycket bättre än jag gjorde.

- Jag klippte lugg typ fem gånger. - Herregud! Jag är så ledsen.

Jag ville att Perry skulle veta hur bra jag fyllde hans skor.

Nyckeln till att lära mina AT-läkare har varit min radikala tillgänglighet.

För det första finns det inga dumma frågor.

Jag förstår. Så bara dumma uttalanden som den där?

Jag ignorerar det. För det andra, jag bär aldrig min vita rock.

När jag klär mig som en AT-läkare säger det: "Jag är precis som ni.

En superhjälte utan cape."

Du kommer vilja dyka ner från himlen och hjälpa din jämlike där borta

att hitta det han letar efter i soptunnan med medicinskt avfall.

Fleming, jag har ju sagt

att om din Invisalign är där, är den borta för gott.

Stick nu. Stick, stick.

Dumma Fleming och hans underbett.

Var är alla AT-läkare jag bad komma och säga snälla saker om mig?

Din briljanta undervisning har räddat ännu ett liv.

- Fortsätt. - Min patient kunde skrivas ut,

men nåt kändes fel.

Jag tog några blododlingar och han är septisk.

Om du inte hade gått igenom tecknen med oss, hade jag inte upptäckt det.

Där var dr Cox ansiktsuttryck när han försökte svälja en komplimang.

För er, sir.

Jag skulle kunna kyssa dig.

Dr Dorian, jag förstår att det brittiska är väldigt upphetsande.

Det får honom att verka både exotisk och trygg, men du kan inte kyssa honom.

Det är bara ett talesätt. Jag försökte inte kyssa honom.

- Inte jag heller, men här är vi. - Får jag gå?

- Ja. Gå. - Gå till ditt rum.

Tack vare de goda nyheterna med Ashers patient

började oddsen tippa till vår fördel.

Och jag måste berömma Park, han hade koll på Blakes patient.

Jag har varit sjuk i tre veckor. Jag är brännhet. Jag känner mig död.

Kan jag få antibiotika?

Det här är vad antibiotika gör för din virusinfektion, ingenting.

Trevligt att träffas.

Om du lämnar en kommentar, så heter han dr Park.

Men han har rätt om antibiotikan.

Okej. Men om han har fel, stämmer jag er båda.

Coolt.

Chris infektion upptäcktes tidigt och han bör svara bra på behandlingen.

- Jag väntar bara på ett test till. - Tack så mycket, doktorn.

Ni kan gå in.

Jag älskar din lilla röst när du pratar med familjer.

Jag gör allt jag kan för dem.

- Vi går till förrådet nu. - Okej, jag älskar förråd.

Resultaten för din sepsispatient. Du kommer inte att gilla det.

Datortomografin visar att han har en djup halsböld. Han behöver opereras.

Vad viskar ni om? Jag visste vad jag hoppades på.

Jag ville inte säga nåt förrän det gick igenom

men jag anmälde mig och J.D. till Amazing Race.

Kan du täcka för honom i en månad?

Bara medicinens fader kan täcka för den mannen.

- Och han är så snygg med. - Underbar.

Tack.

När ska du sluta behöva hans godkännande?

Jag vet inte, Turk. När ska du sluta älska Carla?

- J.D., det är ingen lämplig jämförelse. - Om Cox bara är här på middag,

varför är han då på sjukhuset?

Får han information om mitt arbete som chef?

Än sen? Alla tycker att du gör ett bra jobb.

Fortsätt sjunga den där uppmuntrande sången du sjunger på kontoret.

Hör man det? Men jag bryr mig inte, för jag är ett fyrverkeri.

Dr Reid, jag gav Tina hypertonisk saltlösning.

Vänta, vad gjorde du?

Herregud!

Du kan inte ge hypertonisk saltlösning. Du måste beräkna natriumunderskottet.

Hämta en sköterska! Säg åt dem att ta med DDAVP och D5W!

- Jag visste inte. Klarar hon sig? - Jag vet inte, dr Tosh. Ur vägen.

Ut ur rummet.

Såg du Dannys bröströntgen?

Låt mig gissa, ofullständig med möjlig opacitet.

Vi borde ge honom antibiotika. Det kan vara lunginflammation.

Det är en radiolog som skyddar sig själv. Om de säger att det är ofullständigt,

är de inte ansvariga för den 0,0001% risken att det är lunginflammation.

Det är vårt fel om det är det.

Låter du din patient diktera hur du behandlar honom?

Du har vibbar som en dom, men du är läkare som en sub.

Jag var bartender på en gaybar. Jag vet vad det betyder.

Och om det betyder att inte bli stämd eller värre, så ge det till mig, pappa.

- Hur mår min patient? - Vi får se hur han mår efter uppvaket.

Jag förstår inte. Jag gjorde allt rätt.

Jag upptäckte infektionen tidigt, men han blev värre.

Du måste komma på ett sätt att hantera stress.

Vet du vad? Jag har en metod som kan hjälpa. Följ mig.

Reglerna är enkla. Du ska hoppa från studsmattan

och kasta huvudet i soptunnan. Fattar du?

- Jag kan inte träffa den. - Kanske, kanske inte.

Men när min dotter låg på intensiven kunde jag bara vänta

och det här räddade mitt liv. In med armbågarna, fingertopparna på ögonlocken.

Nu kör vi.

Du klarar det.

Även om hon överlever kan hon få neurologiska problem eller hamna i koma.

Klandra inte dig själv.

- Om jag dödar nån? - När du säger det så...

Okej, men inget av det har hänt. Förhoppningsvis klarar hon sig.

Såna här stunder lever med AT-läkare för alltid.

När en patient blir offer för ett misstag blir läkare det andra offret.

Tosh, jag vet att du bara oroar dig för patienten.

Men det är mitt jobb att oroa mig för dig. Jag vill att du träffar en terapeut nu.

Det enda positiva just nu

är att min mentor inte var här och såg allt falla samman.

Vita killar är dåliga, men brittiska vita killar är värst.

Det måste finnas nåt annat vi kan göra för patienten.

Det kan vi inte. Vi gjorde allt vi kunde.

Det är dags att släppa det eller lämna det till Gud eller universum

- eller vad du nu tror på. - Det har aldrig funkat för mig.

Men okej, jag tror att om du sätter korgen kommer vår patient att klara sig.

Jag gillar inte att sätta sån press på mig själv

och vi gör det här för att tänka på annat. Men okej.

Jag ska visa hur man gör. Är du redo?

Nu kör vi. Jag har nåt.

Bankskott.

- Ja! Jag sa ju det! - Ja!

Det är det jag menar. Det är det jag...

Jag tror inte på våld mellan skalliga, men du ger mig inget val.

Spring.

- Se upp. - Han är galen!

Hälsovårdschef

Det är grejen med det här stället.

Ibland kan man bara släppa taget och hoppas att det löser sig.

Jag har goda nyheter.

Tina är stabil. Hon kommer att bli bra.

Tack gode gud.

Du gjorde ett stort misstag och hade tur. Jag hoppas att du aldrig behöver det igen.

Chris är vaken och mår bra.

Snyggt skott, dr Turk.

Mrs Johnson, jag har en del nyheter.

De goda nyheterna är att jag hade rätt och du hade fel.

Dannys feber gick ner utan antibiotika.

De goda nyheterna är att Danny mår bra.

Jag vet att du klandrar dig själv för kvinnan som dog på parkeringen,

men det är aldrig bra för dina patienter om du är rädd.

Förresten, jag visste att du var bartender på Night Gliders.

Jag kände igen dig så fort du klev in här.

Jaså? Jag minns dig också. Du var den enda som inte gav dricks.

Du var den enda bartendern som inte ville ligga med mig.

Grattis. Vi hade tre väldigt sjuka patienter

och de kommer alla att klara sig. Vi slog oddsen.

Njut av det. Det händer inte så ofta här.

Dr Cox. Jag såg dig inte. Vill du hålla ett av dina berömda

- "jag trodde på dig hela tiden"-tal? - Nej, jag...

- Herregud. - Dr Cox.

- Kollar pulsen. - Ur vägen.

- Vi behöver syre. - Inget svar.

Det spelar ingen roll hur många man räddar.

När en av ens egna faller, slår det hårt.

Varför kom du inte till mig om du inte har mått bra?

Jag visste att du skulle göra det här till en emo-lipsillskänslofest.

Jag kan praktiskt taget höra indiemusiken i ditt huvud just nu.

Jag fattar inte att du valde dr Park framför mig.

Han visste nog att du skulle göra det här till en överansträngd emo-

- lipsill... - Jag har redan sagt det.

Dina röntgenbilder och tumörmarkörer var negativa.

- Det är inte cancer. - Tack och lov.

Och vi väntar fortfarande på dina ANCA och CRP.

Vi vet mer i eftermiddag.

Tack, dr Park. Jag vill ta över Perrys vård nu.

Det kommer inte att hända, dr syster Jackie.

Kom igen, du kan knappt hålla ihop med patienter som kommer in från gatan.

Hur ska du kunna vara objektiv? Och se på dig själv. Du har...

Du är redan känslosam och du har inte gjort nåt än.

Jag uppdaterade din vikt. Grattis till att du håller den.

J.D., vi vet att om du kom in i det här rummer

och sa att jag var döende, skulle det knäcka dig.

Nej, det skulle knäcka mig om du inte gav mig chansen att hjälpa dig

- genom att göra allt du lärt mig att göra. - Glöm det. Och det finns ingen träning

för den galna patient jag planerar att vara.

Cujo, Old Yeller, välj en rabiessmittad hund så ska jag slå honom.

Jag kommer att ta bort mitt eget dropp

för dina sköterskor gav mig saltlösning istället för dextrokodil.

Herregud.

Han börjar gråta för att du nämnde Old Yeller.

Jag gråter inte. Jag är inget barn. Jag behöver inte skyddas, okej?

Och om du vill ha nån som tar dig bakom skjulet

och skjuter dig, ta den här idioten.

Dr Tosh, utanför det här rummet,

har dr Reid och jag haft en blomstrande kvinnlig vänskap.

Men här inne är hon bara deltagare A och du deltagare B.

Deltagare A, du har ordet.

Jag vet att morgonen var traumatisk och jag är glad att du pratar om det.

Det var väldigt fint, deltagare A.

Deltagare B, vill du läsa upp

- ditt formella klagomål mot dr Reid? - Vad?

Du sa åt mig att öka natriumhalten, men inte hur jag skulle göra.

Ja, för du borde redan veta det.

- Hon sa åt mig att gå ut ur rummet. - Du dödade nästan nån.

- Okej, du kan inte säga så. - Hon klantade sig.

Inte det heller.

Du fick mig att må dåligt. Det får mig att vilja sluta.

Jag försöker lära dig.

Vad får jag säga?

Vi tar upp det i ditt obligatoriska seminarium.

Det här är så dumt.

Din vän Sibby här, jag hör dig, och vi gnäller om det här senare.

Affärs-Sibby, du kan inte säga så.

Kom igen.

Du är inte läkare på det här sjukhuset. Du kan inte ändra din egen medicin.

Det är samma smärtlindring som man ger vid kejsarsnitt.

Men eftersom min doula och jag har pratat om naturlig födsel

ska vi sänka dosen.

Annars tar jag USA:s bästa pudding och dekorerar din vägg med den.

Du kan få den här röran. Han är din.

Du har utökat ditt skräckvälde till personalen.

Jag gav honom nåt att prata med sina vänner om på sjukhuset.

Jag har faktiskt börjat uppskatta din undervisningsstil.

Inte allt. Jag tyckte inte det var nödvändigt

att kalla mig en prostituerad som enbart tar hand om clowner.

Det får mig fortfarande att skratta i bilen ibland.

Och om det betyder nåt, så var jag för hård mot dig.

Ibland sitter jag uppe och tänker

att jag faktiskt kunde ha kört dig härifrån.

Det hade varit mitt största misslyckande och det jag ångrar mest.

Jag uppskattar det.

Gud, låt mig vara.

Jag måste dekorera.

Låt honom göra det. Han ska nog få äta upp det.

Jag har aldrig behövt sova i en sån här,

men jag lämnar inte din sida förrän vi får dina resultat.

J.D., kan du...

Kan du be med mig?

Första skruvbollen.

Självklart.

Cox var aldrig religiös.

Men när man står inför sin egen dödlighet provar man vad som helst.

Käre Gud, eller vem som helst där uppe.

Jag vet att jag aldrig har vänt mig till dig,

men jag behöver dig nu.

Så snälla Gud, låt stolen vika sig över J.D. och kväva honom i tysthet

så att jag kan få några ögonblicks frid,

om det nu är mina sista ögonblick. Tack, Gud.

Skämta du, men jag vet att du är rädd.

För en gångs skull, låt mig hjälpa dig.

Här var de, hans provresultat. Jag visste hur jag ville att det skulle gå.

Grattis!

Du är den miljonte personen som klickat på provresultaten.

Du har vunnit 10 000 dollar och en splitterny vattenskoter.

DU KOMMER ATT ÖVERLEVA!

Åh, nej. Inte du. Stick.

- J.D., kom igen, amigo. - Ja.

Till sjön.

Men det är inte så det går till.

Se så. Säg det rakt ut.

För jag förstår vad allt det där betyder.

Dr Tosh, har du tid?

Du sa att jag fick dig att vilja sluta.

Det vore ett misslyckande för mig om du gjorde det.

Men jag skulle också misslyckas

om jag inte höll dig ansvarig för dina misstag.

Jag vet att jag klantade mig.

Jag var bara rädd att det betydde att jag inte var bra nog att vara här.

Så jag skyllde på dig och jag är verkligen ledsen.

Kom hit.

Det är okej.

Du verkar mycket mer självsäker.

Det är en del av mitt varumärke.

Det finns många saker vi lurar oss själva att tro att vi har kontroll över.

Om jag klarar det här kommer Cox att klara sig.

Cox kommer att klara sig. Kom igen.

Jag ska slita huvudet av dig och göra så här med det.

Det räknas.

Det räknas!

- Men sanningen är... - Det räknas.

...att vi inte kan förutse framtiden.

Ge mig en kram.

- Nej. - Du räddade en man.

Vi kan bara finnas där för varandra när oddsen är emot oss.

Det är inte bra.

Men det kunde vara värre.

Värre än att min egen kropp attackerar sig själv?

Det är en autoimmun sjukdom, för guds skull.

Det finns inget botemedel. Det handlar om att hantera krisen

som jag kommer att få i slutet av nionde.

Perry, du vet sjukdomen har hög överlevnadschans

- eftersom vi upptäckte den tidigt. - Jag är i början av njursvikt nu, J.D.

Ja, men du kan sakta ner det.

Med aggressiv behandling och immunsuppressiva medel

kan mikroskopisk polyangit lätt gå tillbaka.

Trodde du verkligen inte att det kunde hända?

Att bara för att vi är där ute och tar hand om dem,

skulle vi få immunitet som skyddar oss från det som väntar oss alla?

Ja.

Lovar du att hålla mig vid liv väldigt länge?

Jag vill inte att min död ska vara det som gör dig cynisk.

- Jag lovar... - Låt mig tala klart.

Jag kommer inte att vara här och njuta av det.

Och inte ens i döden stod jag ut med ironin.

Allt jag hör är att du ska låta mig vara din läkare.

Det pirrar redan i mig av tanken på våra tvättsvampar där, Agatha.

Jag försökte skydda dig.

Allt jag hade...

men jag är så rädd.

Jag har en plan.

Jag bryr mig inte om du inte gillar den. Det är den bästa vägen framåt.

Turk frågade när jag slutade behöva dr Cox godkännande.

- Okej. - Det var nu.

För nu...

Och jag har dig.

...behövde han mig.

Hör på, misslyckanden.

- Titta. - Till den som hade stake nog

för att proppa i sig smörgåsen som jag hade märkt med mitt namn.

Jag hoppas att du gillade den, för jag ska skära upp dig,

ta ut den och mata dig igen, men inte oralt den här gången. M'kej?

Se så många visningar du har. Den har blivit viral.

Alla DJ:ar remixar den. Folk älskar den.

För henne till mig.

Översättning: Karin Tengroth