Original subtitles

Papa ? Oui ? Est -ce qu 'il y a beaucoup d 'enfants à l 'école ? Tu vas beaucoup

me manquer.

T 'inquiète pas, on se revoit dans à peine dix jours.

D 'accord ? Ok, alors dans dix jours, tu me le promets ? Dites !

Bonjour. Dis bonjour, ma chérie.

Bonjour.

Bonjour.

Tu sais, tu vas te faire plein d 'amis.

Elle peut jouer avec nous ? Je vais t 'en faire.

Je vais m 'occuper d 'elle.

Je vous remercie.

Ces retards récessants affectent mon business.

Ça ne peut plus durer.

À partir de maintenant, je serai en avant.

Au fait, où est Anne ?

Tu dois être plus agressif.

Bonjour, monsieur Bang. Est -ce que vous avez vu le camion de mon père ? J 'ai

aucune idée de qui est ton père.

Qu 'est -ce que tu fais par ici ? Je cherche mon père.

Je connais ton père, tu sais.

Si tu veux, viens avec moi, je vais t 'aider à le retrouver.

Allez,

viens.

Ma chérie.

N 'aie pas peur. Je m 'appelle Tam. N 'aie pas peur.

Il n 'y a personne.

Calme -toi. Tout va bien.

Tu es en sécurité.

Calme -toi.

Je suis là.

Je suis avec toi.

Tu calmes.

N 'aie pas peur.

Tout va bien. C 'est moi. Tu es avec moi.

Calme -toi. Ne t 'inquiète pas. Tout va bien.

Je pensais que vous aviez changé de route.

Monsieur, vous avez vu ma fille ? Écoute, tout le monde vient ici.

Alors comment je pourrais m 'en souvenir ?

Vous

avez déjà vu cette fille ? Je n 'ai pas vu.

Jamais vu.

Allez -vous -en ! Je n 'ai jamais vu votre fille ! Je sais qu 'elle est venue

ici.

Tu vas me dire ce que tu sais ou je te prise l 'épaule, tu m 'entends ? Tu

ferais mieux de me lâcher.

Mais j 'ai jamais vu ta fille, enfin ! Monsieur Bang ! Monsieur

Bang ! Monsieur Bang, laissez -moi entrer, s 'il vous plaît.

Vous m 'aviez dit que vous en vouliez un.

Tu peux le poser.

Je sais très bien qu 'elle est venue.

Fallait pas l 'abandonner ! Elle était passée par

où ? Je suis la fille avec les pains ! Je m 'occuperai pas plus

tard.

Bonjour, monsieur.

Vous voulez m 'acheter du pain, s 'il vous plaît ?

Après la grande, je te présente sa petite sœur.

C 'est des jolies poupées, non ? Dis -moi, tu les trouves comment ? Elles

bien ensemble.

Tu les aimes ?

Monsieur Tai, il y a une urgence.

Joue avec tes poupées.

C 'est ton papa qui m 'envoie.

Ma chérie ?

Ma

chérie ?

Où est -ce que tu te caches ? Ma chérie,

j 'ai d 'autres poupées pour toi.

Où est -ce que tu te caches ? Ma

chérie ?

Viens ici, mon petit bébé.

Ma chérie.

Je n 'ai pas mes deux parents.

Je suis désolé.

Je vis avec ma grand -mère et la pauvre est aveugle.

Toi, la chambre.

C 'était la merde.

T 'es qui, toi ? T 'as perdu deux poupettes, je viens.

Je ne joue pas aux poupées.

Tu veux quoi ? Je suis son père.

C 'est pas ta fille.

Comment tu le sais ? Comment tu sais que ce n 'est pas moi son père ?

Écoute, calme -toi.

J 'ai plein de fric.

T 'as qu 'à me dire combien tu veux.

Je te jure que tu vas le regretter.

On en reparlera plus tard.

Tu n 'as aucune idée de qui je suis.

Ma famille est très puissante.

Tu vas le regretter.

Pas autant que toi.

Je reviens.

Mon fils, tu le sais, il a disparu.

La petite qui vendait du pain, elle aussi est introuvable.

Cette ordure a aussi perdu sa fille ici, c 'est ça ?

Si je ne retrouve pas mon fils,

personne ne te retrouvera.

Retrouvez -le.

Oui.

Dis -moi la vérité.

Quoi que je dise, c 'est sûr que tu vas me tuer.

Et ça veut dire que je vais mourir alors que je n 'ai rien fait.

Que je vive ou que je meurs, ça dépend de toi.

Mais je n 'ai pas ta fille.

Espèce de taré ! C

'est pas moi ! J 'ai rien fait !

Je n 'ai jamais vu ta fille !

Laisse

-moi partir !

a rien à voir avec ça !

Personne ne s 'est arrêté, sauf toi. C 'est sympa. Merci.

J 'ai réparé la fuite sur l 'arrivée hydraulique.

Mais je n 'arrive pas à redémarrer.

Tu peux essayer.

Parce que je tombe toujours sur des malades mentaux.

Je m 'appelle Baovy.

Je viens d 'être transférée ici.

Tiens, prends ça, pour le tuyau.

T 'inquiète, c 'est pas pour la main d 'œuvre.

Je ne veux pas d 'argent.

T 'es moi de là !

Tu te crois vraiment malin, hein?

pour oser t 'en prendre.

Mon fils du boss!

Tu dois me sauver.

Je meurs.

Mon père, tu auras toute ta famille.

J 'attendrai que tu vives de ton sang et je me débarrasserai de ton corps.

Arrêtez ! C 'est moi qui pisse le sang.

Je vais bientôt crâner.

Laisse -le -moi.

Alors,

tu avais prévu de tous nous tuer ? Maintenant,

regarde -toi.

Au sol comme un chien.

À ma merci.

Mais j 'ai une petite idée pour ton avenir.

Laisse tomber ta fierté. Tu peux nous rejoindre.

Alors... Allez, viens, rejoins -nous.

Allez ! On a besoin de toi.

J 'adore cette sensation.

Allez ! Tu nous rejoins ?

De la gloire

!

Ne t

'inquiète

pas !

Il va bientôt te rejoindre.

Mais avant ça, je vais jouer un peu avec elle.

Elle va adorer !

Il t 'a fait souffrir.

Vous allez faire tout votre possible pour qu 'il survive.

Je compte sur vous pour qu 'il n 'ait pas de séquelles.

Patron, c 'est un ancien membre des Forces Spéciales. Il a été renvoyé il y

sept ans.

Un ancien membre des Forces Spéciales.

Super entraîné.

À tuer des hommes.

Qui a eu cette idée ?

Pourquoi enlever sa fille ? Monsieur, tous les enfants nous appartiennent.

On ne pensait pas que son père représentait une menace.

En plus, c 'est votre fils qui la voulait.

Langny, tu as fait une grave erreur.

Le docteur a dit que l 'état d 'Anne s 'améliorait.

Mais elle n 'a toujours pas dit un seul mot.

Au cas où, prenez soin d 'Anne pour moi.

Anne, pourquoi est -ce que vous dites ça ?

Non, attendez.

Je pense que la chose la plus importante, c 'est que votre fille soit

vie.

Elle a besoin de vous.

Ne faites rien d 'imprudent.

Tu vas me redire pourquoi tu l 'as laissé s 'en aller.

Je suis désolé.

Elle avait de la fièvre et elle a eu une crise.

J 'ai cru qu 'elle allait mourir.

Si un maillon est faible, c 'est toute la chaîne qui risque de rompre.

Tu m 'as dit que tout avait été réglé.

Je constate que ça n 'est pas le cas.

Si tu laisses un seul d 'entre eux en vie, il reviendra.

Je vais m 'en occuper.

Ce qui est plus difficile que de se battre, c

'est gagner de l 'argent.

Gagner beaucoup d 'argent.

L 'argent ne cogne pas.

Il détient le pouvoir de faire tuer n 'importe qui.

Toujours partant pour une chasse.

Tu fous quoi ici ? T 'as eu beaucoup de chance que je t 'écrase pas.

Salut.

Je ne sais pas qui vous êtes.

Cette Lorane, elle est toujours aussi énervée.

la musique révèle ce que le musicien cherche à cacher au plus profond.

Plus le musicien est doué, plus il dévoile ses propres émotions.

Ton grand -père disait, l 'argent est un remède.

On a tous les remèdes possibles, mais la vie, on n 'en a qu 'une.

Patron, vos hommes sont de retour.

Tu es mon seul enfant.

C 'est ainsi, et ça le restera.

Les enfants, regardez ! J 'ai des cadeaux pour vous. Un pour toi.

T 'as quoi ? Distribue.

Alors, tu t 'es bien amusé avec les filles ? C 'était vraiment incroyable.

Laisse -moi deviner, tu viens pour te venger ou tu viens la chercher ? Sauf

qu 'elle n 'est peut -être plus là -bas.

Telle mère, telle fille.

Je ne sais pas comment elle a pu survivre, ni comment elle t 'a retrouvé

final.

Tu n 'aurais pas dû me raccrocher au nez. Le plus amusant reste à venir.

Je vais m 'occuper de toi, personnellement.

Et la vie de ta fille dépendra de toi.

Enfoiré !

Han, papa est là.

Enfin, j 'ai la chance de te voir en face.

Dommage, tu ne la reverras jamais.

Si tu parviens à t 'en sortir vivant, peut -être que je te laisserai revoir ta

fille.

Tu as une dernière volonté ?

Laissez

repartir ma fille.

Tu penses que ça va être aussi facile ? Elle nous appartient !

Mouah !

Je tiens mes promesses.

Mais tu dois faire attention.

Je ne suis pas certain que mon patron restera là.

Si tu reviens, ça finira mal.

Pour toi et pour ta fille !

Mon bébé.

Lutron Lee. Ou je devrais dire, Poker Face.

Il faut accélérer l 'expédition.

Avance ! Allez ! Allez ! Arrêtez de pleurer ! Avancez ! Dépêche -toi !

-la ! Plus vite ! Allez, on se dépêche ! Dépêchez -vous !

Bougez -vous ! Allez ! Allez ! Assez -toi !

Le patron a dit d 'accélérer.

Très bien.

Monsieur Tai est bien arrivé, patron.

Au revoir.

Alors comme ça, t 'es toujours en vie ? Oui, c 'est moi qui ai enlevé ta fille.

Qu 'est -ce que tu vas faire ? Qu 'est -ce que tu vas faire, hein ? Tu peux

contre moi !

T

'es doué pour la plongée ?

Combien de temps tu peux rester sous l 'eau ? Ta fille a crié ton nom pendant

des jours.

Elle n 'a pas arrêté de pleurer. Le jour comme la nuit.

Allez, sort de l 'eau et viens de bas !

Peu importe ce qu 'il t 'a fait, il restera toujours mon fils.

Tue -moi à sa place, laisse -le partir.

Tu lui as tout donné, et moi je vais tout te prendre.

S 'il vous plaît, patron, je veux m 'en occuper.

C 'est moi qui le veux.

Laisse le venir jusqu 'ici.

Tu l 'as fait tomber dans l 'eau pour le battre.

Et le noyer.

Un combat déloyal.

Il me manque beaucoup.

Il est toujours mon petit garçon.

Quand il était petit et qu 'il faisait des cauchemars,

c 'est moi qui l 'endormissais.

Je l 'entends encore pleurer et je ne peux rien faire.

La personne qui lui a fait du mal, je dois la tuer.

Si ce sont mes derniers mots, je veux te dire...

Tu sais que ce sont les fous qui battent les records.

Le fait que tu as eu le courage de m 'affronter est déjà un exploit.

Si tu ne veux pas accepter tout ce que j 'ai à t 'offrir, tu le regretteras.

C

'est

ici que ça se termine. Si tu tires, ton fils mourra.

Ça ne finira jamais.

Même si tu sors vivant, je te pourchasserai.

Alors tu dois mourir.

Je dois te tuer !

Ma fille est tout pour moi.

Elle est plus importante que ma vie.

Tu peux choisir de sauter et rejoindre ton père.

Tu peux retourner auprès de ta fille.

Il sera reconnu coupable.

La justice va prendre le relais.

On a tous plusieurs visages que l 'on montre en société.

Si Thaï n 'a pas réussi... Je vais m 'en occuper, père.