Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,640
An unprecedented incident,
which has been characterized as...
2
00:00:03,750 --> 00:00:05,160
"the riff of the century".
3
00:00:05,510 --> 00:00:08,110
We are trying to save what can be
saved, Kourtidis.
4
00:00:08,430 --> 00:00:11,670
And the only thing that's definitely
not saved is your head, got it?
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,320
[Compressor noise]
6
00:00:14,430 --> 00:00:17,190
(Manolis) Oxygen welding.
Essential tool...
7
00:00:17,510 --> 00:00:19,480
especially for drilling metal...
8
00:00:20,600 --> 00:00:24,230
but also to open doors,
if we force ourselves with the crowbar.
9
00:00:24,760 --> 00:00:28,070
- We need one like that.
- No vehicle was found to resist me.
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
-Stop! - Is it just him?
11
00:00:32,000 --> 00:00:33,150
Chili, huh?
12
00:00:36,520 --> 00:00:39,840
This is the address of the
warehouse with ETYDAP materials.
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,390
He has no bodyguard.
14
00:00:49,070 --> 00:00:51,520
We'll also need a wagon.
And rails.
15
00:00:53,280 --> 00:00:56,600
- Ladybugs? Really, Silver?
-Didn't he have bunnies?
16
00:00:57,560 --> 00:00:59,960
Your eyes... like I've seen them before.
17
00:01:06,040 --> 00:01:07,150
Ouch!
18
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
Do you want them to cut off our water?
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,790
Here. Good start.
20
00:01:13,310 --> 00:01:16,200
-And will it take you days to make it?
-Oh! Not a week!
21
00:01:16,430 --> 00:01:19,840
Well then, the missus and
I better not be above you.
22
00:01:20,760 --> 00:01:24,760
[Compressor noise - hoe]
23
00:01:28,150 --> 00:01:30,200
Guys, this doesn't
seem like much to me...
24
00:01:32,070 --> 00:01:33,430
[Voices]
25
00:01:34,430 --> 00:01:35,710
[Series music badge]
26
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
[End of musical signal]
27
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
[Wave splash]
28
00:03:27,400 --> 00:03:29,590
[Soft talks]
29
00:03:39,560 --> 00:03:42,080
- This is mine.
-This is yours, huh?
30
00:03:42,190 --> 00:03:44,360
To check this list.
31
00:03:46,150 --> 00:03:47,360
Yes, yes.
32
00:03:48,120 --> 00:03:51,310
Can you please take a photo of
the gentleman with his item?
33
00:03:52,560 --> 00:03:55,960
Inside the bank, in the presence
of police and bank employees...
34
00:03:56,080 --> 00:03:59,560
some of the items left behind
by the burglars are on display.
35
00:03:59,680 --> 00:04:02,910
Everyone who has had lockers hopes to
find something that belongs to them.
36
00:04:03,190 --> 00:04:07,630
Something that will ease some of the pain
that the incredible robbery caused them.
37
00:04:08,430 --> 00:04:11,310
I see you smiling. I guess you
found something that belongs to you.
38
00:04:11,430 --> 00:04:15,960
Yes, I found two of my grandfather's
six medals. That's something too.
39
00:04:16,390 --> 00:04:17,600
Out of nowhere...
40
00:04:17,720 --> 00:04:20,830
-For you, the blow was emotional.
- And financial.
41
00:04:21,360 --> 00:04:23,270
Two spools of golden pounds!
42
00:04:24,270 --> 00:04:27,070
My grandfather's again...
His bones will crack.
43
00:04:27,800 --> 00:04:33,160
They will find them, where will he go? 200 million
is given by the bank to anyone who knows something.
44
00:04:34,040 --> 00:04:37,240
- I hope they are not just selling
us a fairy tale. - No, it is.
45
00:04:37,560 --> 00:04:41,560
And you will each receive compensation of
5 million drachmas. Officially announced.
46
00:04:42,040 --> 00:04:44,480
Ah... out of nowhere...
47
00:04:46,680 --> 00:04:50,190
Not that these crumbs will cover...
48
00:04:50,950 --> 00:04:52,870
my grandfather's awards...
49
00:04:53,000 --> 00:04:56,680
-all three spools of gold pounds!
- You said two before.
50
00:04:59,630 --> 00:05:02,560
I'm moved, I can't talk anymore.
51
00:05:05,950 --> 00:05:09,800
22 days after the "riff of the
century", on the beach of Vravrona...
52
00:05:09,920 --> 00:05:12,310
evidence connected to
the case has surfaced.
53
00:05:12,430 --> 00:05:16,190
Regarding these findings, statements were
made by the head of the Greek police.
54
00:05:16,390 --> 00:05:21,040
Boxes containing various items
were found floating in the sea.
55
00:05:21,630 --> 00:05:22,920
Probably jewelry.
56
00:05:23,040 --> 00:05:26,310
Various bags,
bills and bills of exchange were found.
57
00:05:26,480 --> 00:05:28,830
Further investigations are being
carried out in the same area...
58
00:05:28,950 --> 00:05:32,800
for finding any other objects
or locating the vessel.
59
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
[He turns off the TV]
60
00:05:37,120 --> 00:05:39,040
[Speeches]
61
00:05:46,390 --> 00:05:47,950
[The phone rings]
62
00:05:51,360 --> 00:05:52,510
Please?
63
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
Mr. President!
64
00:05:55,600 --> 00:05:57,310
Yes. Smoothly.
65
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
The process is going smoothly.
66
00:06:01,870 --> 00:06:05,920
We invite them little by little
so we can control who gets what.
67
00:06:07,630 --> 00:06:10,000
Everything is recorded, yes, don't worry.
68
00:06:10,950 --> 00:06:13,190
Mr. President, if I may...
69
00:06:13,600 --> 00:06:17,040
I think paying the compensations
will be a disaster...
70
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
Mr. President?
71
00:06:20,750 --> 00:06:22,310
[The handset is ringing]
72
00:06:22,950 --> 00:06:24,160
Fuck you!
73
00:06:24,950 --> 00:06:26,040
Motherfucker!
74
00:06:26,630 --> 00:06:29,830
Really, Cuttlefish! Because I'm going to zap
you until all the ink comes out of you...
75
00:06:29,950 --> 00:06:31,310
from every hole you have!
76
00:06:31,430 --> 00:06:33,950
I swear it to Panagia, that I have
no more sacred! We didn't do it!
77
00:06:34,070 --> 00:06:36,160
Then who?
Everything will catch your ear!
78
00:06:36,270 --> 00:06:37,870
I don't know, I tell you, policeman!
79
00:06:38,160 --> 00:06:40,390
Say Cuttlefish, I'm not kidding! Say!
80
00:06:41,560 --> 00:06:42,830
Okay, calm down.
81
00:06:43,750 --> 00:06:45,270
Calm down, I'll tell you.
82
00:06:47,630 --> 00:06:52,160
- Magganas, who has the doghouses...
- I know who Magganas is. what's going on
83
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
He asks a lot in the
square about the robbery.
84
00:06:56,190 --> 00:07:01,000
He had, he says, a safe deposit box
in the bank, with his baptismal cross.
85
00:07:01,510 --> 00:07:04,120
And with a tuft of his
daughter's first hairs.
86
00:07:04,390 --> 00:07:07,870
Now, is he saying this to get off the hook? He's
saying it because he's really looking to find...
87
00:07:08,000 --> 00:07:12,270
who did it, even pocketing the 200
million from the announcement? do i know
88
00:07:12,920 --> 00:07:16,040
As for whether he had a safe deposit box
at the bank, we will find out easily...
89
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
because they will call
him for the compensation.
90
00:07:18,750 --> 00:07:20,390
We'll see about the others.
91
00:07:21,310 --> 00:07:23,160
Anyway, policeman, you know...
92
00:07:23,270 --> 00:07:27,310
he recently has a lot of back-and-forth
with Spaniolo and Kalyva.
93
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
All three are entrepreneurs.
Where's the weirdness?
94
00:07:32,120 --> 00:07:34,190
They're in the
knives, policeman.
95
00:07:34,560 --> 00:07:37,950
Their protopalikaras every three
or so are smacking each other.
96
00:07:38,270 --> 00:07:40,240
Now they got to do college?
97
00:07:41,950 --> 00:07:43,190
These?
98
00:07:45,360 --> 00:07:46,510
These.
99
00:07:50,680 --> 00:07:51,800
Police?
100
00:07:53,270 --> 00:07:54,600
-Come. -If it turns out...
101
00:07:54,720 --> 00:07:58,240
that these three were involved, you're
going to say that I messed up, right?
102
00:07:59,040 --> 00:08:00,750
Let me get a franc too.
103
00:08:01,630 --> 00:08:04,190
That's 200 million,
it's no joke.
104
00:08:05,270 --> 00:08:07,560
Yeah, if it turns out
they were involved...
105
00:08:08,950 --> 00:08:10,800
Yes, I will tell the bank.
106
00:08:12,270 --> 00:08:16,950
But if it turns out that you told me
f**ks, I'll tell all three of them...
107
00:08:17,870 --> 00:08:19,240
that you gave them.
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,600
Did we get along?
109
00:08:34,670 --> 00:08:36,630
-(Olga) My Virgin Mary!
-(Manolis) Vaki?
110
00:08:36,750 --> 00:08:38,600
-(Olga) Quick, quick!
-(Manolis) Vaki!
111
00:08:38,720 --> 00:08:41,480
(Olga) Quickly. Quickly!
[Insurmountable]
112
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
-(Olga) My Virgin Mary.
My Virgin Mary! -(Manolis) Pull it.
113
00:08:46,320 --> 00:08:49,000
-(Manolis) Pull, pull!
-(Olga) My Virgin Mary!
114
00:08:50,360 --> 00:08:54,120
-(Manolis) His head.
-(Olga) My Virgin Mary! His hand.
115
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
(Olga) The hand, where is the hand?
116
00:08:56,870 --> 00:08:59,360
[Traffic noises]
117
00:09:10,440 --> 00:09:13,360
-(Olga) Please, take a breath!
-(Manolis) Come on, Vaki.
118
00:09:13,600 --> 00:09:16,150
-Don't do this to us!
-Water, guys, some water.
119
00:09:16,270 --> 00:09:18,320
Not that, motherfucker, it's the oil.
That's where the water is.
120
00:09:18,440 --> 00:09:20,200
-My hand, my hand. -Bring it.
121
00:09:20,320 --> 00:09:21,870
Put it in my hand.
122
00:09:22,080 --> 00:09:23,550
Put it in my hand, come on.
123
00:09:24,870 --> 00:09:26,840
(Argyris) Okay, what the hell are you?
124
00:09:27,080 --> 00:09:28,550
Unguarded place?
125
00:09:29,360 --> 00:09:30,790
-What happened? - Vakis.
126
00:09:30,960 --> 00:09:32,120
What Vakis?
127
00:09:32,600 --> 00:09:33,960
My brother?
128
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
If you die, I'll kill you, motherfucker!
129
00:09:37,870 --> 00:09:40,630
[CPR sounds]
130
00:09:55,670 --> 00:09:57,240
I knew what you were up to.
131
00:09:57,870 --> 00:10:00,600
What am I bringing?
Go ask Filitsa...
132
00:10:00,870 --> 00:10:03,240
who just found out where
my missing points are.
133
00:10:03,750 --> 00:10:05,550
Sit down, ah! Calm down.
134
00:10:05,790 --> 00:10:08,510
Guys, take it easy.
135
00:10:09,480 --> 00:10:11,150
[Groans]
136
00:10:13,240 --> 00:10:14,790
I think it's broken.
137
00:10:15,120 --> 00:10:17,080
Let's take him to the
hospital, what are we doing?
138
00:10:17,200 --> 00:10:19,840
-(Manolis) Yes, guys.
-(Vakis) Soft, soft.
139
00:10:20,480 --> 00:10:23,360
(Manolis) Now he's still in
shock, then you'll see pain.
140
00:10:24,510 --> 00:10:28,000
-Nico, are you taking it over?
- I'll take him on his motorbike...
141
00:10:28,150 --> 00:10:30,200
- for faster.
-(Manolis) Well done.
142
00:10:30,600 --> 00:10:32,870
-Attention! Take it easy, boy.
-(Nikos) Come on.
143
00:10:33,150 --> 00:10:34,960
Be careful, keep your head down.
144
00:10:35,510 --> 00:10:37,630
(Michalis) Mind you now
that you're going out, huh?
145
00:10:40,120 --> 00:10:42,440
And send back the wagon.
146
00:10:44,080 --> 00:10:45,870
You above, holding chilies.
147
00:10:46,440 --> 00:10:48,670
(Manolis) Come, come, don't think about it.
148
00:10:55,150 --> 00:10:58,670
We here collect soil and
put the pillars back.
149
00:11:20,030 --> 00:11:23,270
[Gasping - Sobbing]
150
00:11:29,550 --> 00:11:31,600
He almost got killed.
151
00:11:38,600 --> 00:11:41,720
- How are you? Are you in pain? - Motherfucker,
they gave me some painkillers...
152
00:11:41,910 --> 00:11:43,030
first thing.
153
00:11:43,960 --> 00:11:47,030
As soon as the pharmacies open, I'll
go and get the ones they wrote for you.
154
00:11:48,440 --> 00:11:49,510
What?
155
00:11:50,270 --> 00:11:54,000
Nikolaki, because I like you so
much, I wouldn't want to hurt you.
156
00:11:54,150 --> 00:11:57,320
-Why do you hurt me?
- Because if you hurt her, I'll fuck you.
157
00:11:59,480 --> 00:12:01,630
I won't hurt her. I promise you.
158
00:12:06,200 --> 00:12:10,270
Are you squished, scumbag? How many times
have I told you to be damn careful...
159
00:12:10,390 --> 00:12:12,630
-where do you ride?
- It's not too serious.
160
00:12:12,750 --> 00:12:14,510
Okay, he was a bit careless.
161
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
It was... from fatigue.
162
00:12:18,240 --> 00:12:21,150
What fatigue, baby?
what are you doing all night Do you dig?
163
00:12:24,270 --> 00:12:25,480
(Vakis) Uh...
164
00:12:26,550 --> 00:12:28,790
-(Vakis) A cage fell.
-(Nikos) The carriage door.
165
00:12:28,910 --> 00:12:30,870
-(Nikos) A cage.
-(Vakis) The carriage door.
166
00:12:31,000 --> 00:12:33,360
Did Kafasi hit you
or the cart door?
167
00:12:33,480 --> 00:12:36,870
He was carrying the cage
and the cart door fell.
168
00:12:38,150 --> 00:12:39,750
That's exactly it. Nothing else.
169
00:12:39,870 --> 00:12:42,960
-And you will be in plaster for so many
months? -Yes. And the doctor said...
170
00:12:43,080 --> 00:12:46,390
that my hand will not open completely.
It will be shorter than the other one.
171
00:12:46,670 --> 00:12:49,150
-Like Karagiozis.
-Like Karagiozis, yes!
172
00:12:49,270 --> 00:12:52,510
The fracture is overwhelming.
At a very difficult point.
173
00:12:52,790 --> 00:12:56,150
And why did you keep it a secret from me
that you worked at the vegetable market?
174
00:12:56,510 --> 00:12:59,510
So that I don't hear that
"Finally, you're human".
175
00:13:10,840 --> 00:13:13,870
[Speeches]
176
00:13:17,510 --> 00:13:19,440
Mrs. Athanasopoulou...
177
00:13:22,200 --> 00:13:24,840
Mrs. Athanasopoulou...
178
00:13:27,270 --> 00:13:30,030
- Mrs. Athanasopoulou. -Yes.
179
00:13:33,150 --> 00:13:34,840
Yes, go ahead, I'll see.
180
00:13:44,870 --> 00:13:47,440
Come on, Manoli. Notify them all.
181
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
In the evening, a meeting at the paddock.
182
00:13:51,030 --> 00:13:55,670
No, no one will go to the well today.
Date night at the paddock.
183
00:14:05,390 --> 00:14:08,240
Come on, Antony.
Don't start for the well.
184
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
We will meet in the evening at the paddock.
185
00:14:25,910 --> 00:14:27,150
[Sigh]
186
00:14:27,670 --> 00:14:30,080
- Are you leaving early
again, my Manoli? -Huh?
187
00:14:30,840 --> 00:14:32,870
Shall I have you
take food with you?
188
00:14:33,240 --> 00:14:36,510
No, we'll eat together.
I have work in the evening.
189
00:14:38,080 --> 00:14:41,240
Nice. We have days to eat together, huh?
190
00:14:49,440 --> 00:14:52,270
You should be at home recovering,
what do you want here?
191
00:14:52,390 --> 00:14:54,550
Don't let a broken arm stop me!
192
00:14:55,120 --> 00:14:57,320
And if you think you're going to
get me out of work this easily...
193
00:14:57,440 --> 00:14:58,910
I'm going to fart very badly!
194
00:14:59,030 --> 00:15:01,790
We'll give you, man, your share.
We are not carmers.
195
00:15:01,910 --> 00:15:04,120
Is there any question of
Vakis leaving the team?
196
00:15:04,240 --> 00:15:07,480
Can store chilies, no need to dig.
We are so many people.
197
00:15:07,960 --> 00:15:10,750
-Correctly.
- I don't think Olga brought us together...
198
00:15:10,870 --> 00:15:13,240
- for Vakis.
- I gathered you for Vakis.
199
00:15:13,750 --> 00:15:16,480
-What's going on?
-It happens that we stop, Antonis.
200
00:15:16,600 --> 00:15:19,150
- That was it. -Oops!
Do we stop here?
201
00:15:19,270 --> 00:15:21,750
-What thing? -What do you mean?
Is the plan cancelled?
202
00:15:21,870 --> 00:15:24,750
- It's out of the question! -Yes.
He will mean something else.
203
00:15:25,440 --> 00:15:27,390
Hey Olga? Don't you mean something else?
204
00:15:27,870 --> 00:15:30,750
Do you understand that
Vakis was almost killed?
205
00:15:31,000 --> 00:15:33,080
What Vakis? Whoever was in his place!
206
00:15:33,630 --> 00:15:36,440
I don't want to lose another one!
For the money!
207
00:15:37,390 --> 00:15:38,720
I can't stand it!
208
00:15:38,910 --> 00:15:41,080
I was under the impression that
we don't do it for the money.
209
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
What do you mean "lose another"?
210
00:15:43,720 --> 00:15:45,390
Well, we stop here.
211
00:15:45,870 --> 00:15:48,910
We stop everything.
Sorry to drag you into this story.
212
00:15:49,030 --> 00:15:50,790
But it's impossible for me to go
on, I can't.
213
00:15:50,910 --> 00:15:53,270
Olga, don't back down now.
214
00:15:54,510 --> 00:15:57,910
-We owe it to their memory.
-In whose memory, guys?
215
00:16:00,510 --> 00:16:02,390
Of her son and her husband.
216
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
[Deathly silence]
217
00:16:10,600 --> 00:16:15,600
In '79, the same year I got
a job at the Water Company...
218
00:16:16,790 --> 00:16:19,240
my Jason was diagnosed with leukemia.
219
00:16:20,750 --> 00:16:22,630
He was four years old.
220
00:16:24,480 --> 00:16:27,630
A little man had to
contend with the beast.
221
00:16:30,840 --> 00:16:33,550
Along with his powers,
he was also losing his childhood.
222
00:16:35,150 --> 00:16:38,270
It was rare that he enjoyed
anything like a child.
223
00:16:38,870 --> 00:16:42,000
Where we used to see him laughing
and being happy, suddenly...
224
00:16:42,240 --> 00:16:44,030
he was convulsing...
225
00:16:44,630 --> 00:16:46,510
he was short of breath...
226
00:16:47,600 --> 00:16:50,000
he was losing consciousness, falling down...
227
00:16:51,000 --> 00:16:53,390
He was falling off his bike, baby.
228
00:16:56,000 --> 00:16:59,720
He spent more hours in the
hospital bed than in our home.
229
00:17:02,240 --> 00:17:05,200
My husband, Apostolis,
was a partner here with Manolis.
230
00:17:05,790 --> 00:17:08,550
What he took from the paddock and
my own salary barely covered...
231
00:17:08,680 --> 00:17:10,270
hospital expenses.
232
00:17:13,640 --> 00:17:16,550
My Jason had reached the age of seven.
233
00:17:18,830 --> 00:17:21,960
Awesome fighter, huh?
He gave us courage.
234
00:17:23,000 --> 00:17:25,640
We almost believed
he would make it.
235
00:17:27,030 --> 00:17:29,640
Until we actually landed.
236
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Unfortunately it is an
extremely difficult case.
237
00:17:33,440 --> 00:17:36,400
It is a neuroblastoma in
the right adrenal gland.
238
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
It is a situation that is
not dealt with in Greece.
239
00:17:40,110 --> 00:17:42,200
You should go abroad.
240
00:17:42,790 --> 00:17:46,030
I would recommend "Memorial"
in the United States.
241
00:17:49,480 --> 00:17:51,270
Should we go to America?
242
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
It is your only hope.
243
00:17:57,830 --> 00:17:59,480
For the cost, doctor?
244
00:17:59,880 --> 00:18:03,960
One hundred million drachmas. We sold
everything, and still it wasn't enough.
245
00:18:04,440 --> 00:18:06,880
Was the little boy lost
because there was no money?
246
00:18:07,030 --> 00:18:08,790
No, Vaki, the money was found.
247
00:18:08,920 --> 00:18:11,160
-How; -(Olga) With an
idea that Manolis had.
248
00:18:11,270 --> 00:18:14,400
I opened a fundraising account...
That's what they call it.
249
00:18:15,160 --> 00:18:18,310
...where anyone could testify
whatever they wanted about Jason.
250
00:18:18,880 --> 00:18:21,680
(Manolis) We went on
TV, told the story...
251
00:18:21,790 --> 00:18:24,110
and we waited for
people's response.
252
00:18:24,240 --> 00:18:27,750
Oh yes, well, I remember that story.
I had also given 10,000.
253
00:18:28,160 --> 00:18:31,750
The radios said it,
the newspapers wrote it... "Little Jason".
254
00:18:32,270 --> 00:18:34,110
Look, hey, the world is small!
255
00:18:34,240 --> 00:18:40,440
Yeah, it was really impressive how
many people responded back then.
256
00:18:41,070 --> 00:18:44,480
In a very short time,
100 million were collected.
257
00:18:44,960 --> 00:18:49,310
-And what? Did the operation fail?
-We never left for America.
258
00:18:50,110 --> 00:18:54,440
-Uh... I don't understand.
-The bank never disbursed the amount.
259
00:18:54,960 --> 00:18:59,240
Because the then deputy director
and now director of the bank...
260
00:19:00,000 --> 00:19:04,200
Kourtidis was looking for a way to
increase the reserve in the coffers...
261
00:19:05,550 --> 00:19:08,590
to save the bank,
which was in danger of being taken over.
262
00:19:09,270 --> 00:19:12,350
And with the 100 million
deposited for our case...
263
00:19:12,480 --> 00:19:16,680
he could achieve it. He claimed
that we had not stated the purpose…
264
00:19:17,960 --> 00:19:20,030
and refused to release the amount.
265
00:19:20,160 --> 00:19:23,310
- I had stated the purpose.
- The bank had said the opposite.
266
00:19:23,550 --> 00:19:26,400
That is, to save the bank, and...
267
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
and a small child is lost?
268
00:19:29,790 --> 00:19:32,400
When did bankers care
about human lives?
269
00:19:35,240 --> 00:19:38,030
Apostolis went and went again...
270
00:19:38,720 --> 00:19:40,160
Mr. Kourtidis...
271
00:19:41,480 --> 00:19:43,160
as the days go by...
272
00:19:44,310 --> 00:19:46,030
my son is getting worse.
273
00:19:46,680 --> 00:19:48,830
Every passing day is critical.
274
00:19:49,000 --> 00:19:52,160
I'll tell you one more time,
maybe you'll understand.
275
00:19:53,000 --> 00:19:57,590
Your fundraising account was opened
without the required supporting documents.
276
00:19:57,960 --> 00:20:00,880
-But we brought you everything you asked
for! - You brought it to us, sir...
277
00:20:01,440 --> 00:20:03,790
-Roubanis.
-...My ribbon, you brought it to us.
278
00:20:03,920 --> 00:20:07,350
However, after the sum of 100
million had been collected.
279
00:20:07,590 --> 00:20:11,200
Therefore, now,
your account is blocked...
280
00:20:11,440 --> 00:20:13,830
under Act 5101 of 1931.
281
00:20:14,160 --> 00:20:17,200
And by the way the real thing,
here you can see it here...
282
00:20:17,310 --> 00:20:19,110
in the Government Gazette.
283
00:20:19,240 --> 00:20:24,240
"The immediate release of money from a
fundraising account is not allowed"...
284
00:20:24,590 --> 00:20:27,720
"whose purpose has not
been previously stated".
285
00:20:28,070 --> 00:20:31,750
You see, I can't give you the money.
I will be irregular.
286
00:20:31,880 --> 00:20:34,830
Then I will have to answer
to the management of my bank.
287
00:20:34,960 --> 00:20:37,830
How much simpler can I put it?
288
00:20:40,440 --> 00:20:41,790
Mr. Kourtidis...
289
00:20:43,790 --> 00:20:45,830
will you let my son die?
290
00:20:46,240 --> 00:20:50,160
I understand you as a parent.
But I can't do anything.
291
00:20:50,590 --> 00:20:55,110
You should not have been irregular when
you opened this fundraising account.
292
00:20:55,270 --> 00:20:58,790
What can we do now?
And if you didn't know, you could come...
293
00:20:58,920 --> 00:21:02,350
and ask us, sir.
That's why we're here, to help.
294
00:21:02,790 --> 00:21:05,200
Now I can't do anything, understand?
My hands are tied.
295
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
What are you talking about, the chair!
296
00:21:12,200 --> 00:21:15,070
I would have shot him with a
gun, whoever Haros takes!
297
00:21:15,310 --> 00:21:17,000
And that almost happened.
298
00:21:18,550 --> 00:21:23,750
[Sobs] I'm going to go with the
gun and make him cut her the check.
299
00:21:24,350 --> 00:21:25,790
Even if I go to jail.
300
00:21:27,110 --> 00:21:28,960
You will take the child...
301
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
and you will go to America.
302
00:21:34,310 --> 00:21:37,160
They don't happen, my
love, they don't happen.
303
00:21:38,750 --> 00:21:40,920
They won't leave us, my heart.
304
00:21:41,510 --> 00:21:43,070
They won't let us.
305
00:21:47,310 --> 00:21:48,920
And my baby...
306
00:21:51,480 --> 00:21:53,720
left December '82.
307
00:21:56,440 --> 00:22:01,110
Another little angel among
the Christmas angels...
308
00:22:01,510 --> 00:22:04,720
which he liked so much.
Do you remember how much he liked it?
309
00:22:06,030 --> 00:22:09,070
We had good friends...
who supported us.
310
00:22:11,070 --> 00:22:12,790
They still support me.
311
00:22:13,240 --> 00:22:16,590
Yes...
because my pain had no end.
312
00:22:17,590 --> 00:22:21,790
As if God had marked me. He tells
you "Can she take it? Give her more".
313
00:23:22,000 --> 00:23:23,510
I will take revenge on them.
314
00:23:25,480 --> 00:23:27,270
I give you my word.
315
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
I will take revenge on them.
316
00:23:34,160 --> 00:23:37,000
And I give you my word that
I will be by your side.
317
00:23:38,790 --> 00:23:41,400
Whatever you decide to do.
318
00:23:48,030 --> 00:23:49,880
I give you my word.
319
00:24:24,240 --> 00:24:25,750
[Sigh]
320
00:24:30,790 --> 00:24:32,480
[Front door bell]
321
00:25:32,830 --> 00:25:35,200
[Sobs]
322
00:25:44,880 --> 00:25:46,070
Olga!
323
00:25:47,480 --> 00:25:48,720
-Ah! -What happened?
324
00:25:48,830 --> 00:25:50,550
-Shipment! -Water, water!
325
00:25:50,790 --> 00:25:53,640
Back, guys! It doesn't get air!
Back, back!
326
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
Call an ambulance.
327
00:25:56,270 --> 00:25:57,750
Courage!
328
00:25:58,680 --> 00:26:01,400
-Which ambulance? What does it say?
- I don't know.
329
00:26:02,200 --> 00:26:04,030
-Shipment! -What happened?
330
00:26:05,310 --> 00:26:07,270
-(Hara) Apostoli...
-(Olga) Apostoli?
331
00:26:07,440 --> 00:26:09,310
What happened? My apostle?
332
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
Shipment; What does he have?
333
00:26:12,880 --> 00:26:14,270
What is this?
334
00:26:16,590 --> 00:26:19,400
"In memory of Jason"...
335
00:26:24,880 --> 00:26:27,590
[Hysterical laughter]
336
00:26:37,350 --> 00:26:38,880
[Screams]
337
00:26:41,920 --> 00:26:44,200
"Severe stroke" was the diagnosis.
338
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
He spent three months in a coma...
339
00:26:49,720 --> 00:26:52,110
until he went to find the
child, to look after him.
340
00:26:57,830 --> 00:26:59,550
Rest, my heart.
341
00:27:02,310 --> 00:27:04,070
Don't fight it anymore.
342
00:27:06,310 --> 00:27:07,790
Get some rest.
343
00:27:09,400 --> 00:27:10,880
I love you.
344
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Me too...
345
00:27:16,830 --> 00:27:18,400
I stayed behind.
346
00:27:19,880 --> 00:27:21,480
Alone.
347
00:27:27,310 --> 00:27:31,880
Going from despair to anger...
348
00:27:34,790 --> 00:27:36,920
and from anger to depression.
349
00:27:41,030 --> 00:27:43,030
I felt like I was sinking into madness.
350
00:27:46,110 --> 00:27:47,920
I had dangerous thoughts.
351
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
I decided to take revenge.
352
00:27:55,030 --> 00:27:57,310
[Traffic noises]
353
00:28:05,880 --> 00:28:07,680
That was the moment...
354
00:28:08,550 --> 00:28:11,510
that I realized that
impulsive revenge was wrong.
355
00:28:11,920 --> 00:28:14,590
If I wanted to get my revenge on the
bank, I'd have to do it in a way...
356
00:28:14,720 --> 00:28:16,270
methodical and studied.
357
00:28:16,400 --> 00:28:19,590
-And you waited ten years, huh?
- Baby, well done, be patient!
358
00:28:19,920 --> 00:28:24,070
And all these years, have you been
slowly building this plan in your head?
359
00:28:24,350 --> 00:28:27,160
And I wouldn't give up even
if it took another ten years.
360
00:28:27,270 --> 00:28:29,480
And now you're ready to
give up at the first bend.
361
00:28:29,590 --> 00:28:31,680
-For a broken arm.
-That I didn't complain.
362
00:28:31,790 --> 00:28:33,590
-Say, did I whine? -At all.
363
00:28:33,830 --> 00:28:35,880
I don't want to be the
cause of anyone losing...
364
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
We have all agreed
to take a risk.
365
00:28:38,480 --> 00:28:40,510
Don't take the burden of
responsibility on yourself.
366
00:28:40,640 --> 00:28:43,000
Correctly. No one will get hurt.
367
00:28:43,550 --> 00:28:46,920
It was an accident, a bad moment.
We will be more careful.
368
00:28:47,160 --> 00:28:49,920
-Guys, let's not...
-How can you ask us something like that?
369
00:28:50,510 --> 00:28:53,480
I lost my wife because of the
bank, you lost your husband.
370
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Your child.
371
00:28:55,200 --> 00:28:57,790
And we sit and discuss
whether to continue or not?
372
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
Nikos is right. Now is when we
must not give up on anything.
373
00:29:01,480 --> 00:29:03,830
I want to finish
what we started.
374
00:29:05,350 --> 00:29:08,750
Madam Olga, from what you understand,
either you want it or you don't...
375
00:29:09,720 --> 00:29:11,960
we will continue even without you.
376
00:29:12,440 --> 00:29:15,440
We'll get you a share, of course.
We are not carmers.
377
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
- Manoli, say something too.
-I have something to say.
378
00:29:23,680 --> 00:29:25,550
We lost valuable time today.
379
00:29:27,270 --> 00:29:28,720
Let's go give it our all.
380
00:29:28,830 --> 00:29:30,000
We're off!
381
00:29:35,240 --> 00:29:38,880
[Traffic Noises - Playful Music]
382
00:30:06,270 --> 00:30:08,720
(Manolis) I don't believe
it with this woman.
383
00:30:09,200 --> 00:30:11,830
(Themis) No, you bastard.
He laid her on the bench.
384
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
(Olga) What loneliness she attracts!
385
00:30:14,920 --> 00:30:17,550
(Vakis) Lately,
you don't call her very lonely.
386
00:30:18,440 --> 00:30:20,640
(Nikos) Hey Argyris, don't you take over?
387
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
We have been delayed,
we will be delayed some more.
388
00:30:24,110 --> 00:30:26,960
(Manolis) Yes, hey.
Today has already gone wrong.
389
00:30:27,880 --> 00:30:30,270
(Michalis) Come, Argyrakos,
what do you want and please!
390
00:30:32,440 --> 00:30:34,920
(Argyris) Okay. You know,
for the team I become a sacrifice.
391
00:30:35,030 --> 00:30:37,200
(Antonis) Hey, let them
rot, "for the team"!
392
00:30:37,440 --> 00:30:40,070
-(Argyris) Who are you with now?
-(Antonis) In general, with you.
393
00:30:40,200 --> 00:30:43,510
Currently, with the team.
Come on, let's finish!
394
00:30:43,720 --> 00:30:45,920
(Vakis) Come on, she says well, take her
from here, let the others get dressed...
395
00:30:46,030 --> 00:30:49,070
to come down, let me go and
look after chilies. Come on.
396
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
-(Silver) My princess? are you here
-(Filitsa) Silver? How did you call me?
397
00:31:13,350 --> 00:31:15,550
My princess.
That's what you are to me.
398
00:31:16,310 --> 00:31:18,510
I passed by your house and was
disappointed not to find you.
399
00:31:18,640 --> 00:31:22,720
Yeah, I brought some cabbage rolls for the kids,
but they don't seem to be working tonight.
400
00:31:23,000 --> 00:31:26,240
They work, but more slowly.
I heard it said yesterday.
401
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Hang the bag over there in
the van and they'll find it.
402
00:31:29,510 --> 00:31:33,160
- You say? What if they go cat?
-Okay, baby, they have souls too.
403
00:31:34,200 --> 00:31:36,270
And let's go to your house for a hot drink?
404
00:31:36,400 --> 00:31:39,160
Warm up in general?
It's very cold tonight.
405
00:31:40,070 --> 00:31:43,200
Unless you don't want us to be seen
together in your apartment building.
406
00:31:43,310 --> 00:31:45,590
-Why wouldn't I want to?
- Do I know?
407
00:31:46,400 --> 00:31:49,310
- You might be embarrassed...
- Oh, please! Don't say that again!
408
00:31:49,440 --> 00:31:52,350
Now I go and ring the bells one by
one and introduce you to everyone.
409
00:31:52,480 --> 00:31:54,240
-You don't have enough of me?
- I have you.
410
00:31:54,440 --> 00:31:57,160
But you don't have to.
I don't care about others.
411
00:31:57,270 --> 00:31:59,400
It's enough for me to have met you.
412
00:32:01,200 --> 00:32:02,400
Let's go.
413
00:32:03,400 --> 00:32:04,920
[She sighs]
414
00:32:17,070 --> 00:32:20,480
Cream the bag.
Come on, let's go home.
415
00:32:22,240 --> 00:32:24,310
[Compressor noise]
416
00:32:31,680 --> 00:32:33,750
(Vakis) All glass up
here, down there?
417
00:32:35,590 --> 00:32:38,510
Vaki, call when there is a reason.
We are anxious.
418
00:32:39,000 --> 00:32:40,550
Okay, sorry. Over.
419
00:32:41,200 --> 00:32:44,240
-(Olga) Let's go. -Sorry, guys,
I'm not bothering you again. Over.
420
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
[Compressor noise]
421
00:32:55,160 --> 00:32:57,030
-What happened?
-I'm going to pass out.
422
00:32:59,960 --> 00:33:01,400
No need for violence.
423
00:33:20,270 --> 00:33:21,790
Oh welcome lover.
424
00:33:22,480 --> 00:33:26,270
Jealous, little one, that I'm having a nice
and warm time and you've bitten it here?
425
00:33:26,400 --> 00:33:28,270
Funny jokes, motherfucker, she's got a cold.
426
00:33:28,640 --> 00:33:30,070
It also hurts ass...
427
00:33:30,750 --> 00:33:34,550
Painkillers don't work for me.
And what I wouldn't give now for a buff!
428
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
What did you say now?
Look, don't do any shit and burn us!
429
00:33:37,790 --> 00:33:39,680
What the fuck am I supposed to do, huh?
I will burn you?
430
00:33:39,790 --> 00:33:42,000
I have taken on a responsibility.
Come on, get down.
431
00:33:42,200 --> 00:33:44,270
- Help.
- Close your nose and dive.
432
00:33:46,310 --> 00:33:48,510
Wait, hey. Do more here. Wait.
433
00:33:50,200 --> 00:33:51,510
Come.
434
00:34:07,720 --> 00:34:09,480
[Whispers] I'm going to get some bread.
435
00:34:10,000 --> 00:34:13,070
Get some tomatoes and some feta.
I'll make you a country house.
436
00:34:13,190 --> 00:34:16,150
- Do we have cucumbers?
-Why are you whispering?
437
00:34:16,670 --> 00:34:20,360
The child is sleeping.
He came back early in the morning, tired.
438
00:34:20,590 --> 00:34:23,360
A broken arm, but a job's a job.
439
00:34:23,670 --> 00:34:26,510
You should see these things,
who had him of the kicker and the cop.
440
00:34:26,630 --> 00:34:31,030
What can I say? Thank God,
Vakis entered the straight path.
441
00:34:32,280 --> 00:34:36,510
I see you happy.
Nikos seems like a good kid.
442
00:34:36,840 --> 00:34:39,280
- Dad!
-If we also win the PRE-PO...
443
00:34:39,550 --> 00:34:42,280
to buy a house, we'll be fine!
444
00:34:42,440 --> 00:34:44,710
-Why, did you play PRO-PO?
-Mm? No.
445
00:34:45,400 --> 00:34:46,920
Well, how are we going to win then?
446
00:34:47,030 --> 00:34:50,030
Now when I go shopping,
I'll play a PRO-PO!
447
00:34:51,070 --> 00:34:52,630
Can I get cucumbers?
448
00:34:53,230 --> 00:34:55,550
I left. If you're hungry, look in the fridge.
449
00:34:55,710 --> 00:34:57,920
If the bell rings,
you don't open to anyone.
450
00:34:58,030 --> 00:34:59,150
Oops, half.
451
00:35:00,070 --> 00:35:03,920
Where do you go perfumed like this in
the morning? Won't you rest at all?
452
00:35:05,190 --> 00:35:06,760
I'll be late.
453
00:35:09,110 --> 00:35:10,920
[The door closes]
454
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
Come on, Anthula.
455
00:35:45,920 --> 00:35:51,320
What should I do? I'm miserable in here,
away from my family days like this.
456
00:35:53,230 --> 00:35:55,710
No, no! Do me a favor!
457
00:35:56,000 --> 00:35:59,760
No, I don't want visits,
let your soul be blackened now!
458
00:36:01,710 --> 00:36:03,110
No.
459
00:36:04,320 --> 00:36:08,800
You just see that the children and the
father have a good time these days.
460
00:36:10,550 --> 00:36:11,710
Yes.
461
00:36:13,110 --> 00:36:15,360
And with the new year,
we will all be together.
462
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
I love you.
463
00:36:20,710 --> 00:36:23,190
Kiss the children and
the father for me.
464
00:36:23,320 --> 00:36:25,630
Don't worry,
I'll kiss them all for you.
465
00:36:25,840 --> 00:36:27,070
I love you.
466
00:36:27,670 --> 00:36:29,110
Hi.
467
00:36:31,440 --> 00:36:33,840
-Good morning.
- Good morning, father.
468
00:36:35,800 --> 00:36:38,110
-Who will you kiss? - You now...
469
00:36:39,760 --> 00:36:41,670
and the children as soon as they wake up.
470
00:36:41,960 --> 00:36:43,280
Was it Michael?
471
00:36:44,280 --> 00:36:48,000
- Shall I make you a coffee? -In a
little while. Sit down, I want to talk.
472
00:36:48,360 --> 00:36:52,150
Well, sit for two minutes, let me make
you a coffee and we'll talk in a bit.
473
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
In a little while the children will
wake up and we won't be able to talk.
474
00:36:56,030 --> 00:36:57,590
Sit down and let me tell you.
475
00:37:03,190 --> 00:37:05,400
What did Michalis say to you on the phone?
476
00:37:07,070 --> 00:37:09,630
That languishes away from
us, days that are...
477
00:37:10,800 --> 00:37:13,800
that he doesn't want us to
visit him these days and...
478
00:37:14,440 --> 00:37:16,800
to take care of you and the children.
These.
479
00:37:18,320 --> 00:37:21,190
Besides, what did he say to you
at the end of the phone call?
480
00:37:21,630 --> 00:37:22,960
To kiss you.
481
00:37:23,710 --> 00:37:26,480
Is that all he said?
Didn't he tell you anything else?
482
00:37:27,550 --> 00:37:29,510
These. Nothing else.
483
00:37:30,280 --> 00:37:33,030
He told you to kiss
us all and hung up.
484
00:37:34,280 --> 00:37:38,000
-Father, where are you going?
-Where it goes by itself.
485
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
Didn't he tell you anything else?
486
00:37:45,360 --> 00:37:46,710
He told me that...
487
00:37:47,920 --> 00:37:49,230
he loves me
488
00:37:49,360 --> 00:37:51,710
And you? What did you answer him?
489
00:37:53,880 --> 00:37:56,960
I didn't answer him anything.
It wasn't a question.
490
00:37:58,440 --> 00:38:00,360
It was "I love you", period.
491
00:38:01,360 --> 00:38:04,760
My daughter, although you say it
right, it is wrong.
492
00:38:05,840 --> 00:38:08,000
"I love you" is always a question.
493
00:38:08,110 --> 00:38:11,110
And it is a treacherous question,
because it is said with a period.
494
00:38:11,480 --> 00:38:14,190
And I ask you,
then: do you love Michalis?
495
00:38:15,320 --> 00:38:18,440
Father, I don't think this
discussion will get anywhere.
496
00:38:19,440 --> 00:38:24,320
I love my children,
and I have a duty to think of them first.
497
00:38:24,960 --> 00:38:27,510
And to do my best for them.
498
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
And good for you, and I'm with you.
499
00:38:30,880 --> 00:38:33,880
But I see that you love Michalis,
and I want you to tell me...
500
00:38:34,110 --> 00:38:35,440
if i see wrong
501
00:38:37,230 --> 00:38:41,070
I adore Michael, father.
I don't just love him.
502
00:38:42,190 --> 00:38:43,630
-But... -There is no but.
503
00:38:44,480 --> 00:38:46,230
Everything else will be done.
504
00:38:47,960 --> 00:38:52,110
Michalis is not a bad boy.
He is impulsive and made a mistake.
505
00:38:52,800 --> 00:38:56,030
He has realized how much
this mistake cost him.
506
00:38:57,440 --> 00:39:00,000
And I tell you, having given birth to
him, that he is not sad...
507
00:39:00,110 --> 00:39:02,550
who lost his freedom,
nor his shop.
508
00:39:02,670 --> 00:39:05,000
He's only upset about
you and the kids.
509
00:39:06,030 --> 00:39:09,150
In a few days, the state will
give him back his freedom.
510
00:39:10,150 --> 00:39:13,030
I will sell the trawl and along with
some savings I have on the side...
511
00:39:13,150 --> 00:39:16,280
I will give him back his shop.
Give him back your love too...
512
00:39:16,400 --> 00:39:19,230
and your children,
and give it one more try.
513
00:39:20,280 --> 00:39:23,110
It's worth it. He learned his lesson.
514
00:39:26,190 --> 00:39:28,800
I don't know if
things are that easy.
515
00:39:28,920 --> 00:39:31,360
Yes. It's as easy as it gets.
516
00:39:32,360 --> 00:39:35,320
Take your people to Patras and
tell them you will never go again.
517
00:39:35,440 --> 00:39:38,070
And let's go enroll the
children in school here.
518
00:39:38,760 --> 00:39:42,670
You will stay in this house.
I too will find somewhere else to stay.
519
00:39:45,710 --> 00:39:49,070
Father, I'm sorry,
but I'm going to spoil you here.
520
00:39:51,320 --> 00:39:55,400
There is absolutely no way that
I will stay here with Michalis...
521
00:39:55,510 --> 00:39:57,550
and the children in this house...
522
00:39:58,550 --> 00:40:00,800
if you don't stay with us too.
523
00:40:03,110 --> 00:40:06,190
So what do you say? will you stay
524
00:40:07,630 --> 00:40:10,510
Should I take my sister and
tell her I'm not coming back?
525
00:40:11,280 --> 00:40:15,190
Or are you going to leave,
so I take the kids and we go back?
526
00:40:27,880 --> 00:40:31,030
Well, I'm going to go
make your coffee now...
527
00:40:32,510 --> 00:40:35,670
and then we'll wake up the
children, say good-bye to them.
528
00:40:43,480 --> 00:40:46,070
[Birds chirping]
529
00:41:09,510 --> 00:41:11,670
Are you sure you don't want
me to make you a coffee?
530
00:41:11,800 --> 00:41:15,190
No, no, I'm...
Sure, I'm up all night, but...
531
00:41:15,510 --> 00:41:18,760
I stopped by to say good morning.
I knew you were up early and...
532
00:41:18,880 --> 00:41:21,280
-I'm going to rest.
-A lot of work?
533
00:41:22,190 --> 00:41:26,110
Usually it doesn't, but these days it's
very busy and I'm staying up late...
534
00:41:26,230 --> 00:41:29,590
in order to be able to deliver
some mock-ups and drawings.
535
00:41:30,000 --> 00:41:33,590
-I wish I could help you.
-Why not; You could.
536
00:41:34,070 --> 00:41:36,880
-What do you mean?
- When I'm done with my duties...
537
00:41:37,000 --> 00:41:38,630
which I have now undertaken, I will...
538
00:41:39,590 --> 00:41:42,840
I am thinking of opening my
own graphic design office.
539
00:41:43,880 --> 00:41:47,960
And if you want,
you could come and work together.
540
00:41:49,440 --> 00:41:52,030
-And what should I do?
- You are smart. You have ideas.
541
00:41:52,150 --> 00:41:55,880
Graphic design is not only designing,
it is also finding the idea...
542
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
where will you draw
543
00:41:57,510 --> 00:42:01,840
It takes imagination, intelligence,
aesthetics, and you have all three.
544
00:42:02,800 --> 00:42:04,510
You'll make a great duo.
545
00:42:07,150 --> 00:42:10,190
Niko... thank you very
much for your kind words.
546
00:42:12,230 --> 00:42:15,230
The truth is,
I'm having a great time with you.
547
00:42:17,150 --> 00:42:19,840
But I want you to know that
I don't want to be pitied.
548
00:42:20,190 --> 00:42:24,800
You did very well to raise the issue,
let's clear it up once and for all.
549
00:42:25,110 --> 00:42:26,590
You know, uh...
550
00:42:27,400 --> 00:42:31,110
I'm not crooked, I see your
disability, but that's not all I see.
551
00:42:31,760 --> 00:42:34,110
When I see you, my insides light up.
552
00:42:36,000 --> 00:42:38,230
And of course I see that you
are sitting in a chair...
553
00:42:38,360 --> 00:42:41,280
but this chair to me is
just an expensive chair...
554
00:42:41,400 --> 00:42:43,710
more expensive than the one I'm sitting on.
555
00:42:44,230 --> 00:42:46,920
And should I tell you something?
After all, writing...
556
00:42:47,030 --> 00:42:50,710
the work I suggest
you do is sedentary.
557
00:42:51,960 --> 00:42:54,510
And I will sit on the
chair with wheels.
558
00:43:00,150 --> 00:43:01,760
Christina...
559
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
I also suffer from a disability.
560
00:43:08,880 --> 00:43:10,510
Emotional.
561
00:43:12,230 --> 00:43:15,150
Do you want me to think like you?
Yes...
562
00:43:16,670 --> 00:43:20,550
That you hang out with me because you
feel sorry for me for losing my wife?
563
00:43:21,630 --> 00:43:23,150
Of course not!
564
00:43:24,590 --> 00:43:28,800
Nice. How about we stop talking
about our disabilities...
565
00:43:28,920 --> 00:43:30,960
and get on with our lives?
566
00:43:34,550 --> 00:43:36,280
I would like it. Very.
567
00:43:38,710 --> 00:43:42,110
[Dramatic music]
568
00:44:37,150 --> 00:44:40,280
[Speeches on the wireless
- Suspense music]
569
00:44:43,110 --> 00:44:44,630
What's up guys?
570
00:44:45,150 --> 00:44:47,110
(Antonis) What to do?
Here, in suffering.
571
00:44:53,710 --> 00:44:55,590
Received. Shall we go?
572
00:44:56,030 --> 00:44:58,070
- Good shift, guys. -Also, also.
573
00:44:58,190 --> 00:44:59,760
Merry Christmas.
574
00:45:12,190 --> 00:45:13,920
Eh... I think I missed it.
575
00:45:14,710 --> 00:45:15,920
You can see us.
576
00:45:16,360 --> 00:45:19,110
-Hold some chilies, let's go down.
-Uh... Argyris?
577
00:45:19,760 --> 00:45:22,670
-(Themis) Is he sacrificing himself for us?
-(Nikos) Argyris is down.
578
00:45:22,800 --> 00:45:24,480
Now he will be sacrificed.
579
00:45:27,880 --> 00:45:31,590
-(Argyris) Who will be sacrificed?
-(Nikos) You. You have visitors.
580
00:45:33,400 --> 00:45:35,230
[Undeterred]
581
00:45:39,880 --> 00:45:41,550
(Nikos) Oh oh oh oh...
582
00:45:43,400 --> 00:45:44,670
(Antonis) Ugh...
583
00:45:49,280 --> 00:45:51,590
-Philitsa? -Silver!
584
00:45:52,800 --> 00:45:55,840
- I'm so glad to see you again.
-You don't have sleep either, huh?
585
00:45:56,150 --> 00:45:59,030
I was thinking about the
people who work such hours...
586
00:45:59,150 --> 00:46:01,550
and I brought them some
spinach pie that I made.
587
00:46:02,030 --> 00:46:06,030
Truth; Look how well we match!
In thought I mean.
588
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
I also brought them coffee before.
589
00:46:08,590 --> 00:46:12,190
Can I try your spinach pita
or will it be missing a piece?
590
00:46:12,510 --> 00:46:15,670
Hey, you come home
and eat all you want!
591
00:46:16,670 --> 00:46:20,800
This is for the lads...
who get such fatigue.
592
00:46:21,840 --> 00:46:25,590
It wasn't necessary, honestly
now, and sorry for the noise...
593
00:46:25,710 --> 00:46:27,590
but the work must be done.
594
00:46:27,710 --> 00:46:30,760
I know, I know, lads.
Do your job.
595
00:46:31,960 --> 00:46:36,550
Really, are you going to treat me to
spinach pie or did you whet my appetite?
596
00:46:36,880 --> 00:46:39,400
-Okay, just spinach pie?
- Let's go.
597
00:46:42,400 --> 00:46:44,070
Come out of here, baby.
598
00:46:44,440 --> 00:46:46,400
come here Come.
599
00:46:47,840 --> 00:46:51,150
-Antoni, is this really happening now?
- And yet...
600
00:46:53,400 --> 00:46:55,110
Is the underworld listening?
601
00:46:56,710 --> 00:47:01,000
Filitsa has come, Filitsa is leaving.
Silver fu**ing goes. [Laughter]
602
00:47:02,590 --> 00:47:05,510
Hey guys,
here we come with spinach pie.
603
00:47:15,360 --> 00:47:17,440
Subject, don't go to my
office after the manager.
604
00:47:17,550 --> 00:47:19,440
What happened to the coffee, shall we drink it?
605
00:47:21,480 --> 00:47:23,440
Your concept and you will drink him.
606
00:47:24,630 --> 00:47:27,550
[Phones ringing -
Hasty footsteps]
607
00:47:30,110 --> 00:47:32,630
You told me to come to you if I
was struggling with something.
608
00:47:33,880 --> 00:47:37,150
I think I gave the wrong estimates for
the storm drains to the supervisor.
609
00:47:39,110 --> 00:47:42,280
For normal cases,
A equals 1.5 and B equals 2.5.
610
00:47:42,400 --> 00:47:45,190
And for Π the values that
do not exceed 3 are taken.
611
00:47:45,320 --> 00:47:49,320
The groundwater supply to the
impure water index must...
612
00:47:49,440 --> 00:47:52,110
to be added to the above
calculated raw water supply...
613
00:47:52,230 --> 00:47:54,510
after a case-by-case assessment.
614
00:47:54,840 --> 00:47:57,440
-Yes.
- I didn't make the addition.
615
00:47:59,710 --> 00:48:02,630
-When did you deliver the study to him?
-Yesterday at school.
616
00:48:03,230 --> 00:48:06,360
- Did he drink coffee? did you see him
- I think he's drinking now.
617
00:48:22,760 --> 00:48:25,000
Drink your coffee in peace.
618
00:48:31,920 --> 00:48:34,840
Find yours and study it.
Fix her.
619
00:48:36,110 --> 00:48:37,630
Thanks.
620
00:48:52,110 --> 00:48:54,230
-Theme? - All good.
621
00:48:54,670 --> 00:48:56,320
Now it's Nikos up.
622
00:48:57,710 --> 00:49:00,000
[Compressor noise]
623
00:49:05,280 --> 00:49:06,840
We found cement.
624
00:49:09,630 --> 00:49:11,000
[Manolis laughs]
625
00:49:20,110 --> 00:49:22,710
[Compressor noise]
626
00:49:24,510 --> 00:49:25,760
Oops!
627
00:49:26,880 --> 00:49:29,190
Guys... we found steel.
628
00:49:29,710 --> 00:49:32,400
- I'll go up a little.
- I'm going to put oil in the generator.
629
00:49:36,360 --> 00:49:38,360
The bank alarm is ringing!
630
00:49:40,030 --> 00:49:41,550
Did you hear me?
631
00:49:42,000 --> 00:49:43,190
Did you hear me?
632
00:49:45,510 --> 00:49:47,360
We heard you, don't panic.
633
00:49:47,960 --> 00:49:50,480
Shut down the generator
and stop any noise.
634
00:49:51,070 --> 00:49:52,630
[The phone rings]
635
00:50:03,280 --> 00:50:04,710
Forward?
636
00:50:06,110 --> 00:50:07,670
The cops failed.
637
00:50:08,440 --> 00:50:10,800
[An alarm sounds]
638
00:50:28,670 --> 00:50:30,150
They check.
639
00:50:34,590 --> 00:50:36,320
They entered a bank.
640
00:50:40,550 --> 00:50:43,000
They came out.
No one is coming this way.
641
00:50:46,110 --> 00:50:48,480
The hypocrite got into
his car and drove off.
642
00:50:51,030 --> 00:50:53,030
The cops say something to each other.
643
00:50:54,320 --> 00:50:56,000
A patrol car enters.
644
00:50:57,760 --> 00:50:59,360
The field is free.
645
00:51:00,550 --> 00:51:02,880
Well, guys, let's not delay.
646
00:51:03,800 --> 00:51:05,710
Bring on the welding.
647
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Come.
648
00:51:29,840 --> 00:51:32,150
Damn it, how much steel
have they put in, bitch?
649
00:51:32,280 --> 00:51:35,190
Manolis told us that
this phase will be tough.
650
00:51:36,190 --> 00:51:38,480
We dug so many meters of
tunnel, so we're stuck now...
651
00:51:38,590 --> 00:51:41,360
- but the Virgin Mary, I will put dynamite!
-Shut up, hey, more slowly.
652
00:51:44,440 --> 00:51:46,760
[The bank alarm goes off]
653
00:51:47,920 --> 00:51:50,880
[Traffic noises]
654
00:52:02,590 --> 00:52:03,840
The alarm goes off.
655
00:52:03,960 --> 00:52:05,360
Stop it. Over.
656
00:52:06,590 --> 00:52:08,230
The alarm goes off.
657
00:52:09,320 --> 00:52:12,070
My horn!
Very sensitive is this alarm!
658
00:52:12,190 --> 00:52:15,190
And what happens, motherfuckers,
if some cop gets hurt and comes down here?
659
00:52:15,320 --> 00:52:19,440
It won't go down. And only that they
run for the alarm on Saturdays...
660
00:52:19,550 --> 00:52:21,590
I curse the time and the moment.
661
00:52:21,710 --> 00:52:24,840
Great, and that's what we're going to do
from now on? Every three or so, IU IU IU?
662
00:52:24,960 --> 00:52:28,710
We said, as long as it hits and they don't
see anything, they'll consider it damage...
663
00:52:28,840 --> 00:52:32,280
and they will disable him.
Let's hope so, at least.
664
00:52:43,880 --> 00:52:46,110
They are looking inside.
They will find my beginnings.
665
00:52:46,400 --> 00:52:48,150
Sorry, Olga. Over.
666
00:53:06,670 --> 00:53:08,550
They were leaving. We continue. Over.
667
00:53:11,030 --> 00:53:12,670
Come.
668
00:53:36,280 --> 00:53:38,030
[Crotos]
669
00:53:38,710 --> 00:53:41,110
No more steel, fellas.
We found a wall.
670
00:53:49,510 --> 00:53:51,510
What are we sitting on?
Brick, pure brick it is.
671
00:53:51,630 --> 00:53:53,840
I hope my calculations
were correct.
672
00:53:53,960 --> 00:53:56,920
-Why, it might not be?
- There is always a possibility of error.
673
00:53:57,030 --> 00:54:00,110
-And now you're telling us? -Positive
thinking, guys, positive thinking.
674
00:54:24,960 --> 00:54:27,670
Come on, Silver.
675
00:54:35,360 --> 00:54:37,070
(Manolis) What do you see?
676
00:54:37,840 --> 00:54:39,550
Silver, what do you see?
677
00:54:49,320 --> 00:54:50,630
Lockers.
678
00:54:53,440 --> 00:54:55,280
But we came out kind of high.
679
00:54:56,510 --> 00:54:58,110
High for you or for us?
680
00:54:58,280 --> 00:55:00,400
[Laughter Antonis]
(Manolis) Shut up, hey!
681
00:55:01,960 --> 00:55:04,760
[They throw rubbish]
682
00:55:15,000 --> 00:55:16,880
[Undeterred]
683
00:55:30,400 --> 00:55:32,030
(Antonis) Easy.
684
00:55:32,360 --> 00:55:33,840
[Thump]
685
00:55:34,670 --> 00:55:36,110
We are ready.
686
00:55:47,070 --> 00:55:48,760
Give here.
687
00:56:06,320 --> 00:56:07,960
Leave me alone.
688
00:56:43,110 --> 00:56:45,230
With care.
689
00:57:08,070 --> 00:57:10,280
[Celebrations]
690
00:57:13,920 --> 00:57:15,070
Let's go!
691
00:57:15,190 --> 00:57:17,710
Now we have to do as
quickly as possible.
692
00:57:17,840 --> 00:57:21,550
Yes, be quick. Let's take it all,
let's get out of the shithole.
693
00:57:22,320 --> 00:57:24,510
(Michalis) Well, stop talking.
Let's go.
694
00:57:29,710 --> 00:57:32,480
-(Olga) We entered.
-(Vakis) Yes, yes, yes! Come!
695
00:57:34,230 --> 00:57:38,760
You doing well, huh? What yes, yes, yes? If
Themis doesn't change you, you don't move!
696
00:57:39,550 --> 00:57:40,710
Over.
697
00:57:41,360 --> 00:57:42,480
I'm starting.
698
00:57:44,840 --> 00:57:51,880
[Drill - hammer - saw sounds]
699
00:58:52,800 --> 00:58:54,320
Slow down!
700
00:59:33,670 --> 00:59:35,480
We found more and more!
701
01:00:05,000 --> 01:00:07,190
[Sobs]
702
01:00:28,030 --> 01:00:30,480
Guys... Guys...
703
01:00:35,550 --> 01:00:37,110
We fucked her.
704
01:00:38,800 --> 01:00:40,670
We are finished.
705
01:03:22,550 --> 01:03:24,360
Performance of Dialogues
by Elena Tsaropoulos
706
01:03:24,510 --> 01:03:26,480
Technical Editing COSMOTE TV
56440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof