All language subtitles for RJ Decker s01e07 Youve Got Bale.eng

[R.J.] Previously on R.J. Decker�

[horn honks]

[R.J.] Levi Brenner,
he just got out of Apalachee.

Well, if he comes looking for me again, he
ain't gonna find me here. I'm going home.

-You want a tour. I can tell.
-Call it morbid curiosity.

When I tried to apologize for what I said
at your trial, you didn't want to hear it.

If you think I don't know
it was under orders from your father�

It was. But it was still wrong. I'm sorry.

That house
where your pretty ex-wife lives,

with her pretty new wife
and their pretty little daughter?

Never come within miles of it.

I didn't break in.

-That's bull.
-I'm telling the truth.

[all] Three, two, one!

-Yay!
-[all cheer]

[newscaster] The playground
at Rosa Ramiro Elementary reopened today,

welcoming students for the first time

since Hurricane Martin
tore through the area six months ago.

Florida State Senator Victor Ochoa
made the playground's restoration

a key part of his broader
storm recovery initiative.

Recovery isn't about bricks or budgets.

-It's about investing in people. In hope.
-[phone rings]

[customer] Hey, just a couple more things.

Yeah, and then I'm gonna go
to the lottery line.

Okay. Okay, bye.

[employee 1 on PA] Customer assistance
to Dairy.

Price check on aisle 217.

[employee 2 speaking indistinctly on PA]

[chattering]

Thanks for shopping at Whitby's.

[R.J.] Sir?

Excuse me, sir?

I think you forgot to pay for that.

Oh, sorry, dude. Did I miss something?

[R.J.] Yeah. The whole cart.

Your friend in the lotto line,
she bagged them up

so it looked paid for when you walked out.

Dude, how is this any of your business?

My name is R.J. Decker.
Loss prevention detective.

That sounds made-up.

It's not made-up. I'm under contract
with the Whitby's chain.

I blend in and I watch.
I make sure nothing goes out unpaid.

So, you're a undercover supermarket cop?

Most days, I'm a PI.

Produce inspector?

I'm a� [chuckles]

I'm a priv� You know what,
why don't we go back inside?

We'll sort this out quietly. No cops.

Right. Yeah,
why wouldn't you call the cops?

Because cops mean reports. And statements.

And a court date six months from now

where I gotta wear a tie
and explain shrinkflation to a judge.

I don't want that. You don't want that.

Don't take the eggs, man.
You take the eggs, I gotta chase you.

Please.

Oh, honey! I haven't paid for those yet.

[? "Lost in the Supermarket" playing]

There she goes.

[sighs]

I'll just pay for the eggs.

? I'm all lost in the supermarket� ?

-Another runner?
-Yep.

-Weak morals. But strong legs.
-This is true.

Now, leave everything here.
I'll put it back on the shelf myself.

-Okay?
-Okay. Thanks, Arturo.

-Now smile. You'll catch the next one.
-[chuckling]

? I can no longer shop happily ?

? I came in here for the special offer ?

? A guaranteed personality ?

? And it's not here ?

? It disappeared ?

[horn honks]

-Yeah?
-You forgot about dinner.

I forgot about dinner.

I waited 30 minutes.

That reservation wasn't easy to get,
even for me.

[R.J.] Long day. Have a beer with me.

An apology beer. Please.

Coming right up.

[Emi scoffs]

-[R.J.] Here you go.
-So, what happened?

-Hmm?
-Grand theft avocado at work today?

[chuckles] No. I was working
on the robbery at Mel and Cath's house.

I thought that was your old prison buddy,
the guy who robbed the armored truck.

Well, it turns out he and his partner,
they had an alibi.

He says someone else
must be coming after us.

I think he might be
just messing with my head,

'cause I've been at it a week now

and everything says
run-of-the-mill burglar to me.

A lot of work for "run-of-the-mill."

Well, Mel's daughter, Sofia, she's been
having nightmares since it happened.

So I figured, catch the guy,
we, uh, we both sleep better.

[Emi] Mmm.

Is this a suspect?

To be determined.

Yeah, a neighbor reported seeing
a suspicious man in the neighborhood.

But she's the type who sees a lot of
suspicious men in the neighborhood.

-[Emi] Yeah.
-So, who knows.

[sighs]

You look amazing, by the way.

I know.

Ugh, this tastes like hot yoga.

[laughs]

Yeah, it's the, uh, it's the hops.

Buy better beer
at the supermarket tomorrow.

Hey. That's it?

Let me make it up to you, the dinner.
Please.

Good luck with your side quest.

[car door opens]

[car door closes]

Night crew never tosses their boxes.

Who closed? Wait, let me guess.

Terry. Man works hard all night
making sure none of this gets done.

[employee 1] Mmm.

[employee 2 grunts]

[machine whirring]

[cracking, squelching]

-[employee 2] What the hell?
-That didn't sound like boxes.

[groans] Uh� Um�

[panting]

[screams]

[indistinct police radio chatter]

Hey.

I know you weren't supposed to work today.

-That's okay.
-Thanks for coming in.

Yeah. What happened?

Heist. Not a smash-and-grab�

-Uh-huh.
-�an honest-to-goodness coordinated op.

Clean entry and egress.

They got away
with close to ten grand in inventory.

Okay. That's a lot of cops
for a robbery, huh?

Well, the crew that did this,
they didn't just rob us.

They killed one of our employees.

-[R.J.] What?
-Arturo Correa.

Arturo? The sweet old guy
that works at the front? They killed him?

-85 years old. Been with us for decades.
-[sighs deeply]

And get this,
he was just three weeks from retirement.

Yeah, I'm confused.
Why was he working at night?

Can't wax the floors
while the store's open.

Perps restrained him in an office chair,
killed him,

then threw his body in the baler.

The baler?
The thing that crushes up the boxes?

Sara, the stock clerk, found the body.

She worried that she killed him
when she turned the baler on.

But I told her liver temp indicated

he'd been dead
for at least four hours prior.

How do you know all that?

I've heard
a couple of the CSU guys talking.

-Okay.
-Also, I watch Bones.

Of course.

There were ligature marks
on Arturo's neck.

Strong evidence of strangulation
as cause of death.

ME still needs to confirm,
but bruising doesn't happen postmortem.

-Sir, step away from the tape.
-Yeah, yeah, of course.

-I'm not gonna warn you again.
-[Gavin] My bad. Yeah.

Gavin. Just to be clear,
my fee structure changes

when a job goes from loss prevention
to homicide.

Oh.

You're not here to solve the murder.
You're here to find my stolen inventory.

Oh.

[Gavin]
Okay. So� Watch what happens at 11:56.

[R.J.] Mmm.

So, I'm thinking EMP device.
Like in Ocean's Eleven.

An EMP device? To rob a supermarket?

Well, Danny Ocean stole what?

A couple hundred mil?

Retail theft is
a hundred-billion-dollar industry.

Okay. Well, let's assume for a second
this wasn't the work of Danny Ocean.

The cameras can only be shut down
from the inside.

Pull up the backroom feeds.

[sighs]

-We talked about this.
-I know.

Cameras in the backroom.
We talked about this day one. We-

I-I-I know, I know, but I've been waiting
for corporate to approve the request,

and that takes time.

All right, well, what about Arturo?

Maybe the guys who did this,
they coerced him,

he turned off the cameras?

First thing the cops and I checked.

[R.J.] Yeah, I see.

All right, pull up all the feeds,
the-the sales floor, all of them.

Pull them up for me.

-May I?
-Yeah, yeah, yeah.

[R.J. inhales deeply]

There. Watch the bottom shelf
on the left there.

You said the police didn't find
any evidence of a break-in.

That's 'cause it wasn't a break-in.
It was a breakout.

Okay, so he camps on the shelf
till closing, kills the cameras,

then signals his crew to roll in.

But they hit a snag. They weren't alone.
And Arturo stumbles onto them.

Yeah, it's the tidy version.

I checked out the electrical room.

Panels, breakers,
circuit boards everywhere.

This guy's not finding the switch
to cut the power by accident.

You think it was an inside job?

Actually, I know it was. Watch this.

[chuckles]

Mira, if I didn't know a guy died
last night, I would post that.

Yeah, but watch.
Same time, different part of the store.

See? Arturo hears the cans,
but he goes right on working.

Check his face.
It's the same look you give me

when I move the thermostat
by, like, one degree.

-Irritation.
-Yeah.

You think our victim was the inside man?

I talked to the guy that hired me.

Arturo was weeks away from retirement.
But I dug deeper.

He was getting pushed out.

Arturo decided to stick it to the store,
and then his partner stuck it to him.

Store closes at 10:00. 9:50.

-[Mel] Mmm.
-[R.J.] And then�

This was planned. It was coordinated.

If Arturo was involved,
we need to talk to his family.

See who he's been hanging out with lately.

The supermarket thinks
you're out looking for their groceries,

but the truth is you're just using that
to glom onto a murder investigation.

You know what?
I knew Arturo, okay? I liked him.

He was always working hard,
always smiling.

Besides, we find the groceries,
we find the killer.

Here we go.

Uh, excuse me, we're looking for
Arturo's daughter, Maria?

[in Spanish]

[in Spanish]

[in English] I don't speak Spanish either.

[in Spanish]

[in English] Don't mind Baltazar.
He's an old amargao.

Enjoys being difficult.

We're just looking for Maria.

She's inside. In the kitchen.

-[R.J.] Thank you.
-Thank you.

[R.J.] I hope you don't mind me saying,
but you don't seem all that surprised

your dad might have been involved
in a robbery.

I'm not. Not exactly.

I just thought this part of his life
was in the past.

Your father had a criminal history?

[Maria] No, not like you think.

He was an anti-Castro dissident in Cuba.

He wasn't violent.

He wasn't about arson or-or bombs.

He was about theft, sabotage.

Being a thorn in Fidel Castro's side.

One time he hijacked a government truck
full of TVs and radios

confiscated from families labeled gusanos.

Uh, "gusanos"? What's this?

Maggots. It was what Castro called
anyone who opposed him.

And what� Did he sell the electronics?

[Maria] He gave them back to the families.

All of his mischief
was for Cuba and its people.

But by 1974,
he felt those walls closing in

and he was worried
that he would get disappeared.

So he came here.

But he always dreamt of going back,
but not until Cuba was free again.

How'd he take the idea
of retiring from the supermarket?

Hated it. [sighs] Exiles don't know
the meaning of slowing down.

We think that frustration got him
tangled up with the wrong people.

They killed him
to get his cut of the profits.

Um�

Do you know who these guys might be?

The taller one, no,
but the short one with the limp,

that's my father's oldest friend,
Baltazar.

Did you say "Baltazar"?

[mechanic] Those heels are gonna put you
on your ass, Em. This ain't a runway.

I was in the neighborhood.

Why are you really here?

I'm here to talk about this.

Can I help you?

[Mel] Uh, Tony Cruz?

I'm Detective Abreu. This is Mr. Decker.
We're looking for your father, Baltazar.

Is he home?

Yeah, uh� Hang on. I'll just go get him.

Papi.

[window slides open]

[Tony in Spanish]

[Mel, in English]
Uh, Mr. Cruz. Everything okay?

[stammers] I don't know. My dad just
climbed out of the window in the back.

[R.J.] Oh�

Ah, ah, ah!

-Go! Go, go, go, go, go.
-Okay, okay, okay.

[? "Low Rider" playing]

? All my friends know the low rider ?

[scooter horn honks]

Senior citizen coming through!

-[honking continues]
-[Baltazar] I got the right of way.

? The low rider is a little higher ?

[R.J.] Baltazar. We just want
to ask you some questions.

-Ha!
-Sidewalk ends in about a hundred yards.

You're really gonna take this
onto the streets?

'Cause I gotta say,
I do not like your chances.

[R.J.] All we wanna know is where you were
between the hours of 10:00 p.m.

and 1:00 a.m. last night. That's it.

Let me see.

Ah, yes. With your mother.

Was your mom hiding behind a bunch
of paper towels on a shelf last night?

'Cause we know you were, Mr. Cruz.
We have video.

[speaks Spanish]

[in English] Deepfake.

Why'd you run from us, then?

Guess I'm allergic to fascists.

Funny. I'm allergic to guys
who kill their oldest friends

to take their share of the proceeds
from a heist.

Okay. I helped Arturo rob the store,
but I did not kill him.

Okay. Who did, then?

El G2.

[both in Spanish]

[in English] "El je-dos"?
What is this? Is this a gang?

Sort of.
The G2, Cuban Intelligence Service.

It's like, um, their version of the CIA.

What do you mean, like spies?

Arturo was not murdered.
Arturo was assassinated.

[Baltazar] That's all of us.
[chuckling] It was a three-man crew.

Arturo planned everything.

I hide, wait for the store to close,
go back, uh, cut the power.

We load the truck. Leave Arturo tied up.

Wait for the morning shift to find him,

and make it look like
he's an innocent victim.

You were right
about Arturo not wanting to retire.

But the store, they say,
"Oh, you're old. Useless."

That's how the Cuban government
would do it, decide for you. No.

You mean like when you were dissidents?

Activistas.
Fidel promised freedom. Justice.

Instead we get fear. Misery.

The people who had money, they left.
Arturo and I, we stayed.

Somebody had to fight.

One time�

One time, we even broke into
el Banco Nacional.

You robbed the bank?

Only to take what already
belonged to the people.

Por la patria.

"For the homeland."

Los militantes question us. They beat us.
Gave me this stupid limp.

They could prove nothing.

But we knew eventually it wouldn't matter
what they could prove.

Mm-hmm. So you fled. Came here.
You started over here in America.

We resisted even here.
We helped others escape.

We rammed boats to save the balseros.

But now, we're old.

The fight is different.

We work with other exiles
to send donations.

And what about the donations
you helped yourself to at the store?

You did that. Where are those?

On a Caribbean cruise to Havana.

Arturo was like�

was like family.

I yell at him for 50 years,

but kill him?

No.

Nunca. Era mi hermano.

It was the regime.

They are finally coming for us.

Give us the name
of the third member of your crew.

The guy that helped you hide
behind the paper towels.

You think I'm some crazy old man?
You think he killed Arturo?

Maybe we just wanna make sure the G2,
they don't get him next.

[scoffs] El tercer hombre?

He and I left together.
He never hurt Arturo.

The assassin,
he must have been just minutes behind.

Too late for us, but not Arturo.

Mija, I need to send a letter to Fidel.
Ahora mismo.

[Mel] S�.

-Dale, dale, dale.
-Muchas gracias.

[R.J.] A letter to Fidel?

That's an old Cuban expression.
It means he has to use the bathroom.

-Hmm?
-[Mel] Mm-mmm.

-Oh.
-[Mel] Mm-hmm.

So, I don't think he killed Arturo.

But all this spy and assassin stuff,
you buying it?

-I mean, I believe he believes it.
-Yeah.

Mi abuela,
she would talk about the revolution.

When Castro took over,
neighbors turned on each other, you know,

one accusation, one word, gusano.

Armed militantes would drag you
from your home.

Executions, they weren't just public,
they were televised.

Now, do I think a spy killed Arturo
over powdered milk? No.

I still like el tercer hombre,
the third man.

Yeah, Baltazar said they left together.

Yeah, he could have circled back,

strangled Arturo
while he was still tied up.

Odds of getting his name out of Baltazar?

I'll charge him with theft,
lean on him with jail time.

But if he really withstood torture
from the regime, odds are probably zero.

[phone ringing, buzzing]

[sighs]

[clears throat]
Decker Investigations. Hello?

-[caller] Mr. Decker.
-Yeah?

[caller] I'm sorry to call so early.

My name is Isabel.
I am a friend of Arturo's.

-We met at his house yesterday.
-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Hi. Uh, the front yard. I remember.
How can I help you?

[Isabel] His daughter told me
you're investigating what happened.

She gave me your number.
I� I may have information for you.

Mmm�

I usually go all the way to Hialeah
for a caf� con leche this perfect.

Owner of a ventanita on Calle Ocho
may have let his family recipe slip

after one too many rum shots one night.

[Wish, R.J. chuckle]

So, you were saying on the phone

you-you might know something about
what happened to Arturo?

I sometimes help out
at an exile advocacy group.

[stammers] Is it the same one
Baltazar and Arturo belong to?

The last time we met,
I didn't mean to eavesdrop,

but sometimes old men
talk louder than they realize.

[R.J. chuckles]

A few weeks ago,
I heard them talking about un trabajito.

A-A "little job"?

-You speak Spanish?
-Muy poco. [chuckles]

Do you think they were
talking about the Whitby's robbery?

At the time, I didn't know
what they meant.

-[R.J.] Mmm.
-But now, yes.

I heard them say they wanted to bring in
Danny, Arturo's grandson, to help.

The boy has trouble in him,

criminal trouble, gang friends.

He's been arrested for stealing.

A few months ago, Arturo brought him
to my house to help with repairs.

Days later, things were missing.

-And I just knew.
-[R.J. sighs deeply]

I told Arturo.

But he didn't wanna believe it.

And now Arturo is dead.

And according to Maria,
Danny disappeared yesterday.

What do you mean disappeared?

Maria told him Arturo had died
and he just left.

She thinks he's grieving but-

You think he may actually be on the run.

I mean, the street value of
what they stole is worth just under 10K.

Do you really think Danny would kill
his own abuelo to get his share?

Ay, mijo.
I've seen family turn on family for less.

Is there� Is there something else?

I know finding Arturo's killer
is what matters,

but if you find Danny,

could you also look for the things
he took from me?

Of course. Yeah, I'll do what I can.

Thank you, mijo.

[Mel] What do you got?

[officer] John Doe. I spotted him
during my regular patrol of the bike path.

Thought he might have fallen asleep.
Then I saw the wounds to his neck.

No wallet, no phone. Probably stolen.

Thought about canvassing the nursing home
to see if anyone's missing any residents.

Uh, no need. I can make the ID.

His name's Baltazar Cruz.

He was in the station last night.

He even used our bathroom.

-His son, Tony, bailed him out last night.
-[R.J. sighs]

They got into an argument.

Baltazar didn't like being lectured,
so he left.

Tony said he went to the park sometimes
to clear his head.

Any cameras in the area?

None that caught anything useful.

On the plus side,
the ME did pull skin from under his nails.

So Baltazar fought back.

We're running it through CODIS.
Any luck, we'll find a match.

You might want to run it
against Arturo's DNA too.

See if you get a familial hit.

I met with one of Arturo's friends
this morning.

She thinks his grandson, Danny,
might be our third man.

She told me he's been in trouble
with the law before

and that he took off
right after Arturo's body was found.

Baltazar thought the stuff they stole
was already on its way to Cuba.

Maybe it wasn't.
Maybe Danny stashed it somewhere.

Now with Baltazar dead�

There's no one left to split the take.

I'll put out an APB on Danny.

[? "L�grimas Negras" playing]

[Emi] Papi.

The whole back patio.

At lunch hour, no less.

You know this isn't good
for Joaqu�n's business.

-I like the quiet.
-Mmm.

You wanted to see me because�

Actually, you set this meeting.

Only reason to visit Ray at his shop
is to summon me.

So tell me.

How can I help?

Ray wouldn't admit it,
but I know he broke into a home

owned by a Fort Lauderdale
homicide detective

and a journalist
for the Broward County Herald.

Just like I know you're the one
who asked him to do it.

Nothing to say?

Sorry.

I was just thinking about my old friend,
Ed Carter.

How he had a very honest conversation
with you.

Only to find out later,
you were wearing a wire.

You think I would do that to you?

These days, mija,
the things you do, the company you keep,

none of it makes much sense to me.

[Emi scoffs softly]

Explain that.

That journalist you mentioned,
Catherine Delacroix.

A few weeks ago, it becomes apparent
she's taken an interest in our family.

She starts making calls.
Calls get made to me.

I find out that she used to be married
to someone we both know.

Are you really gonna pretend that you
haven't been in touch with R.J. Decker?

What we did to him-

Was for what he did to Lucas.

Lucas, who was in the commission
of a crime that night.

Lucas, who threw the first punch-

No one hurts an Ochoa
and gets away with it.

[in Spanish]

[in English] The night
Ray broke into the house�

Was he looking for something
or was it just to scare them?

How many years have I protected you
from the things you don't wanna know?

Are you really asking me to stop now?

Maybe I am.

Let's just say,

Ray won't be paying them a second visit.

If you're thinking about
telling your new friend,

I wouldn't.

-You sound afraid.
-He has a temper, mija.

Just ask your brother.

The last thing I would want
is for things to�

escalate.

First my father, now Baltazar?

[R.J.] Mm-hmm.

-And you have no idea who killed them?
-Specifically, no.

But we think there's a good chance
it was the people or person

they were planning on
selling the goods to.

I can't believe those viejos
dragged my son into their stupid plan.

You help me find him,

I can keep him safe while the police
get a handle on what's going on.

He took his grandfather's death very hard.

Danny fell into the wrong crowd
after his father died.

[sniffles]

He made bad choices.

But my father�

saw a bit of himself in Danny.

You know, he pulled him back.

He taught him the difference
between good trouble and bad.

When I told Danny he was gone, he�

He couldn't even speak.

And he just drove off
in his grandfather's car.

He even forgot to take his phone. [sighs]

So, Danny left his phone behind?

I think it was the shock.

And you have no idea
where he might have gone?

I'm sorry.

May I?

Your dad's wearing two hearing aids here

but I know CSU only recovered one
from the scene.

I'm not surprised,
he was always losing one or the other.

My ex-wife's grandmother,
she had the same problem,

but she had an app
to help her locate them.

My father's hearing aids
were trackable too.

He ever leave them in his car?

All the time.

Why?

[beeping]

If I'm right, your dad's car is at
the Starlight Sands Motel in Florida City.

Does that� does that mean anything to you?

If Danny went there, I have no idea why.

[phone ringing, buzzing]

-Hey, what's up?
-Report just came back from the lab.

The DNA under Baltazar's fingernails
isn't a match for his grandson.

You're saying I just drove all the way
to Florida City for no reason?

-[Mel] What?
-Nothing. Sorry.

Here's the crazy part.
The DNA is a match for DNA

from an unsolved homicide back in '92.

-'92?
-[Mel] It was a Cuban defector.

Gave up intel on Cuban operatives
inside the US in exchange for asylum.

Case went cold,
but the FBI always suspected the G2.

And get this, the murder weapon
was some kind of ligature.

-Same as Arturo and Baltazar.
-[Mel] Yeah, exactly.

[phone ringing, buzzing]

Oh, hey, I gotta go.
That's my friend at the FBI.

I gotta tell her there might really be
a Cuban spy out there. Hey.

Are you the guy?
Come on, man. Are you him?

My name is R.J. Decker.
I'm a private investigator.

I'm here because I think
you might be in danger, Danny.

I know you helped your grandfather
and his friend rob that grocery store.

They're dead.
I'm worried you could be next.

I heard about Baltazar on the news.

How do I know you're not the one
who killed him and mi abuelo?

You don't. But look, take this.
I'll stand here.

You call the cops.
They'll come get us both.

A minute ago, you said, "Are you the guy?"
What did that mean?

Are you supposed to meet someone here?

I, uh� [stammering] I don't know his name.

Abuelo just told me
that if anything ever happened to him,

I had to get this-this lockbox he kept
under his floorboards in his room.

Bring it here, he said, to this motel

and wait for someone
to come and pick it up.

He say why you had to do all that?

He just said, "Por la patria."

"For the homeland."

This is gonna sound kind of crazy,

but I think maybe it's why
him and Baltazar were killed.

Where's the box now, Danny?

-You didn't open it.
-I didn't think I should. [chuckles]

Uh, Abuelo, back in the day,
he was like a�

I don't know, like,
a Robin Hood meets James Bond.

-He was a-
-A dissident. Yeah, I know.

The stories he told me,
the stuff he got up to.

It could be anything in there.

Microfilm or plans for some nerve gas or
tapes of Fidel and the Russians, you know?

"Por la patria." That's all I know.

Borrow your knife?

Well, it's very nice your grandfather
wanted the Cuban people to have this,

but of all the things I've heard
are in short supply there�

baseballs are not one of them.

I can't believe Abuelo
would do me like this, man.

Punk me or test me,
or whatever this whole thing was.

Danny. Arturo, he was what?
He was 85 years old. Maybe�

Maybe he lost a step. He got confused.

No, man. No� [chuckles]
He was� he was sharp as a tack.

You-You-Your mom, she told me
how close you guys were.

Yeah, when I was, uh, struggling�

and making bad decisions,
Abuelo, he didn't punish me.

He didn't even lecture. He just�
He gave me jobs to do, you know?

A reason to show up and do better.

I just� [sighs]
I would have done anything he asked.

Like rob a supermarket?

We didn't steal from that store
just for money.

It was for the people struggling in Cuba.

Let's pretend for a second
this does matter.

Did Arturo ever say anything
about what was inside the box?

No, just that� that he took it
from right under Fidel's nose

and that he didn't want to return to Cuba
until its people were free.

No, I-I figured some friend
or some other dissident would show up,

take it off my hands, but, I mean,
the only person who showed up was you.

Yeah, but say some guy
was supposed to meet you.

He could have been Arturo's age, older.

Maybe the reason he didn't show
is because he's been gone for years.

So-So, what do we do now?

Well, we're going to tell your mom
you're safe.

Then you should sleep here tonight.

There's a fold-out cot in the storage
closet. I'll-I'll-I'll get it.

Tomorrow morning,
we're going to go to the police.

We're going to tell them everything,
including how you helped rob that store.

Okay?

Yeah, I understand.

Danny.

Don't go disappearing again, okay?

I won't.
Abuelo raised me better than that.

[? "Sweet Little Angel" playing]

[phone ringing, buzzing]

Hey, Decker Investigations.

[caller] Mr. Decker, this is Claire
at Emi Ochoa's office.

She asked me to set a lunch
for the two of you for tomorrow.

You're working pretty late,
aren't you, Claire?

[Claire] I am,
but she said it was important.

If 12:30 works for you,
I'll send you an address in the morning.

Sure, you can pencil me in.

-[Claire] Thanks. Have a good night.
-You too.

[Wish sighs]

[R.J.] How's our guest?

Well, he's out cold.

As soon as his head hit the pillow,
that was all she wrote.

[R.J.] Yeah,
he's had a rough couple of days.

Yeah. Uh, you, um�

You're positive
he's not a serial strangler, right?

Oh, yeah. Like, 90%.

Let me ask you something.

Can you think of any reason
why the Cuban government

would kill two old guys over a baseball?

Well, it's a fact that Castro thought
he was a hell of a ballplayer.

He was not, but maybe he popped
that baby over a fence one time

'cause some scared pitcher
lobbed him a meatball.

Cubans want to put it
in a museum or something.

[sighs]

[smacks lips]

Do me a favor.
Go stand over there for me, please.

Okay.

All right, what you got?

All right.

[R.J.] Roll it back.

All right.

[Wish] The way it rolls,
that ball ain't regulation.

Guy that sits over there,
in the, uh, Jimmy Buffett tribute band.

He works at an overnight animal hospital,
doesn't he?

Yeah, why?

[vet] I'm just saying, Wish,

a favor like this
could be repaid with a gig at the bar.

You know I've heard you play before,
right?

Yeah, man, but we're so much better now.

Look, Jimmy himself
couldn't tell the difference

between his "Bama Breeze" and ours.

-[clears throat]
-Pete, baseball talk now, gig talk later.

All right.

Okay.

[beeps, whirs]

Oh.

Arj, is that what I think it is?

[R.J.] A literal baseball diamond.

It's like the song, man.
"Diamond as Big as the Ritz."

It's like Jimmy's here with us.

Well, if that thing's real,
that's got to be worth what?

Millions? Tens of millions?

Well, in the morning, I'm gonna ask
the person who killed Arturo and Baltazar

because I know who it is now.

Hello, I'm back.
Sorry to keep you waiting.

This is my friend Detective Abreu.

Please, it was so sweet of you
to bring me this caf� con leche,

not to mention recovering
some of the items Danny stole from me.

Well, actually, it's� it's only one item.
Uh, we have it in another room. Follow me.

[gasps] Oh.

My grandfather didn't get to bring much
when he was exiled, but he brought this.

He played for Equipo Cuba.

This�

This was from his last game.

It meant everything to him.

It's a great story.

Can I tell you another one?

Once upon a time,
there was a 25-karat diamond.

It was gifted to the first lady of Cuba
almost 100 years ago.

In 1926, it was embedded into the floor of
the National Capitol building in Havana.

In the '40s,
it was replaced with a replica.

The real stone is,
at least, according to the government,

locked away in Cuba's Central Bank.

Mmm. Now, imagine
if two anti-Castro troublemakers,

guys like your pals Arturo and Baltazar,

managed to steal it in the 1970s
and disappeared.

The regime would never admit it, right?
It's too embarrassing.

But if a Cuban operative in Florida
infiltrated an exile advocacy group

and overheard two guys
bragging about robbing that bank,

Havana might put two and two together
and change their spy's objective.

Get the diamond back.

[knocks on door]

Thank you.

Is that� Is that my coffee cup?

Mm-hmm, it is. My friend here, he didn't
bring you a caf� con leche to be nice.

He did it so we could get your DNA.

Pretty sure it's gonna tie you
to Baltazar's murder

and the execution of a defector
back in '92.

You-You� You're both crazy.
I'm an old woman.

The other day, you told me
you overheard Baltazar and Arturo

planning the Whitby's heist, right?

That part's probably true,
but you also saw an opportunity.

Arturo would be tied up.
Cameras would be down.

You could walk in, torture him,
make him tell you where the diamond was.

Maybe he told you it was in the baseball.

Maybe it was Baltazar.

Either way, you made damn sure

it was on the list of things
you said Danny stole from you.

The list, by the way,
it's where you slipped up.

Nothing about Danny said
he killed his grandfather. Nothing.

So, it made me wonder,

who put me on his trail to begin with?

You.

Arturo and Baltazar were gusanos
who stole what didn't belong to them.

The diamond belongs to Cuba,

paid for in blood and revolution.

Oh, my God. Isabel Mora,
you have the right to remain silent.

Anything you say can and will be
held against you in a court of law.

[? mellow rock music playing]

[R.J.] Okay. So, good news.
I talked to my point person at Whitby's.

They're not going to press charges
for the heist.

Seriously?

You are banned from ever visiting
another Whitby's location,

but still,
I think it's a pretty good deal.

I just� I still can't believe
it was Isabel out there killing people.

She was always so nice.

Yeah, she was my first spy,
double-oh-seven� ty-nine years old.

[chuckles]

But I guess the good ones are good actors.

I'm just� I'm glad
she didn't get what she was after.

About that. [sighs]

According to the Feds,
the Cuban government is officially denying

the diamond was ever stolen.

Yeah, they're still claiming it's safe
and sound inside their vault in Havana.

I swear if-if Abuelo was here,
he'd laugh so hard at that.

It gets funnier.

The Cubans won't admit
the diamond was ever stolen from them.

They can't claim it.

For now,
the diamond's locked up in evidence

until Isabel is prosecuted,
but when the dust settles�

[inhales, sighs heavily]

�there's a very good chance
that diamond will be returned to you.

-What?
-It was your grandfather's.

You were the last one in possession.

The hell am I supposed to do with it?

If it were me,
I would sell it very publicly.

If the Cubans are gonna send more spies,
it won't be you they're coming after.

You could buy yourself and your mom

the future your grandfather
fought to make possible.

Or?

Or you could use the money
to honor his legacy.

Find new ways to help the people
he was trying to help.

"Por la patria."

"Por la patria."

Excuse me, I have a reservation
under my friend's name, Emi Ochoa,

but it doesn't look like
you guys are open yet.

They are open, Mr. Decker.

Just for us.

Pleasure to finally meet you.

[scoffs]

Emilia will not be joining us.

It wasn't her office
that set this meeting. It was mine.

Yeah, kind of figured.

[Victor] I apologize for the subterfuge,

but I thought it was time
you and I had a chat.

About?

I assumed it was obvious.

I'd like to know,

what exactly are your intentions
towards my daughter?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0