Original subtitles

Agentica Swanson, Mike Franks, NIS.

Josephine Swanson.

Zbog nepovoljnih radnih

uvjeta, tražim da

me se spoji s nekim tko nije Franks

za bilo kakve buduće zajedničke istrage.

Trzavi Tony je moj doušnik.

Ona i Tony imaju taj neki bratsko-sestrinski odnos.

Razmislio sam o tvojoj ponudi, Flaco.

Koliko god bih volio spremiti Lunu iza rešetaka,

- ne mogu to učiniti. - Luna je smaknuo

mog rođaka ravno preda mnom.

Njegova krv je na mojim rukama.

Ali ljudi koje će sutra ubiti,

njihova krv je na tvojima.

Manuel Santiago.

Flaco ti je rekao da paziš na mene?

Što bi rekli tvoji s posla?

Ti si uzoran

građanin koji se zove Johnny.

Johnny je vjerojatno vrhunski kuhar.

Manny mi se više sviđa.

Vozio je Chevy Impalu iz 1962.,

model s četvera vrata i tvrdim krovom u morsko zelenoj boji.

Lala nam je rekla da se zove Johnny,

ali pravo ime mu je bilo Manny Santiago.

I prilično sam siguran da ga je voljela.

Manny je bio vozač

vođe bande Chacales iz 63. ulice,

Felipea "Flaca" Navarra.

Manny je osiguravao

prijevoz za sve poslove koje je

Flaco trebao obaviti.

Vamos.

Ponekad bi Flaco vodio Mannyja sa sobom,

ali ako bi stvari postale gadne,

rekao bi Mannyju da čeka u autu.

Flaco je znao da Manny nikada nikoga nije ubio.

To je bila granica koju Manny nije htio prijeći.

Flaco je poštovao tu granicu.

Njih dvojica su se dugo poznavali.

Flaco se već penjao u hijerarhiji

Chacalesa sa 16 godina.

Kad je Mannyjeva majka otišla u zatvor,

Flaco ga je uzeo pod svoje.

Idi.

Rekao mu je da mogu biti braća.

Tako su i živjeli.

Manny je želio biti nešto drugo,

ali jednom kad uđeš u Chacalese,

jedini izlaz je smrt.

Zato se držao onoga što je mogao.

Svojih granica

i svojih manira.

Uz Mannyja je i Flacu bilo lakše

imati manire.

A to je Flacu nešto značilo.

Možda mu je to bio način da se drži

posljednjih ostataka svoje ljudskosti.

Flaco nije znao da Manny ide u crkvu

kako bi viđao Lalu.

Spomenuo si da ideš u crkvu.

Samo sam htio pružiti podršku.

Cijenim to, brate.

Probaj to.

Da se sazna da su zajedno,

Lala bi izgubila posao.

A Manny, pa, bratstvo i maniri na stranu,

Flaco bi ga ubio.

I to ne bi bila metafora.

Postaje preopasno.

Želiš li ostati u tom životu

ili ne?

Ne.

Onda ću te izvući.

Moraš mi dati nešto protiv Flaca.

Ne mogu to učiniti.

Ako ode u zatvor,

Chacalesi će se raspasti.

Ti ćeš moći otići.

Ako ga zatvoriš,

dobit će električnu stolicu.

Ne mogu ja biti razlog njegove smrti.

Slušaj me, nikad ga nećemo uhvatiti za sve što je napravio.

Uhvatit ćemo ga za jedno ubojstvo.

Jedno ubojstvo u ratu bandi.

Ići će u zatvor, ali ga neće osuditi

na smrt. Znaš da mu je mjesto iza rešetaka.

- Ne shvaćaš. - Rekao si da postaje gori.

Znam što sam rekao.

Ovo više nije samo rat bandi.

Nedužni ljudi ginu.

- To si mi ti rekao... - I ginu!

U pravu si.

Jedno ubojstvo.

Samo mi daj informaciju o jednom ubojstvu

koje je Flaco počinio, a da ti nisi bio blizu.

Nešto što se ne može povezati s tobom.

Rico Luna.

Luna je mrtav?

Tip zbog kojeg me Flaco mjesecima pritišće

da ga uhitim?

- Flaco je postao nestrpljiv. - To ne može biti točno.

Čuli bismo za to. Lunini dečki bi se osvećivali.

Oni misle da je poslovno u Medellínu.

Dogodilo se prije tri dana.

Luna je sazvao sastanak da pregovara o primirju,

samo on i Flaco.

Gdje?

Fallbrook.

Napušteno gradilište blizu ceste Clancy.

Pored jezera.

Lala, pusti me unutra!

Dolazim! To je Randy,

skuplja me za posao, vjerojatno želi kavu.

Samo-samo odi u kupaonicu. Brzo ću ga se riješiti.

Lala, otvori ta prokleta vrata, čovječe.

Nemam kave, idemo.

Makni se, moram na WC.

- Ne. Ne, ne, ne. - Kakva je to buka?

Pokušavam gledati svoju emisiju.

Oprostite, gđo Parsons. Upravo odlazimo.

Lala, ne, ne mogu izdržati skroz do posla.

Ne.

On te vozi na posao?

Znači još uvijek ne voziš

nakon tvoje užasne nesreće, a?

Ne, ne možeš tamo! Školjka je pokvarena!

- Ne! - Oprosti, trebao sam naglasiti,

moram samo mokriti.

Uh! Inače, WC ti izgleda sasvim u redu.

Znaš kako začepljeni zahodi izgledaju onako zastrašujuće?

Kao da je voda malo previsoko

i plivaju komadići toaletnog papira

kao da su u nekoj prijetećoj snježnoj kugli?

Toga ovdje nema.

Uvjeren sam da to mogu popraviti.

Ne. Ne, ne. Nemamo vremena.

I-dobila sam dojavu za slučaj.

Čekaj, daj da pogledam.

Hej, ne!

- Popravio sam. - U redu, idemo.

Dobila sam dojavu o gradilištu u Fallbrooku.

Moramo to provjeriti, u redu?

Zadrži konje.

Čistoća je pola

- zdravlja. - Idemo!

Jesi li ljuta jer sam popravio WC kad ti nisi mogla?

U auto, Bernarde!

Usput, kupaonica ti jako dobro miriše.

Jesi li kupila novi muževni potpourri?

Gušteru i Mary Jo!

Dobro jutro. Vidite li sunce vani?

Sija kao nikada do sad.

Izgleda da ste se ti i Gary Callahan

dobro mazili preko vikenda?

Ne, ne, ali imam dobre vijesti.

Vjerujem da je došlo vrijeme.

Spreman sam primiti novu družicu u svoj život.

- Stvarno? - Mislim,

nikad neću preboljeti Tish--

ta žena je ljubav mog života-- ali prilično sam siguran

da opet širim svoj miris.

Znaš na što mislim?

Ne.

Stao sam na benzinskoj crpki.

Jedna dama je točila gorivo u svoj Camry.

Nije mogla skinuti pogled s mene.

Vidiš, moje tijelo ispušta miris

kad je spremno za žensko društvo.

Dame mu ne mogu odoljeti.

- Ja ne osjetim ništa. - Pa, ti si imuna

jer si mi najbolja prijateljica.

- A što je s Lalom? - Ona je imuna jer je napola muško.

Razbudite se, prijatelji. Imamo slučaj.

Lala je dobila anonimnu dojavu. Moramo to provjeriti.

Dobila si anonimnu dojavu

- kod kuće? - Mhm.

Zezaš me? Je li Gail opet preusmjerila liniju za dojave

u tvoj stan?

Gail!

Daj. Očigledno se nešto sumnjivo događa

na napuštenom gradilištu u Fallbrooku.

Onda je to slučaj za Fallbrook.

Ne, dojava kaže da je vjerojatno upleten Flaco Navarro.

Misliš da on tamo dila drogu?

Fallbrook je tražio da mi to provjerimo

jer mi imamo povijest s njim.

Kada si razgovarala s Fallbrookom?

Bilo je to preko radija u autu. Nije li bilo više onako

da si im rekla da ćeš ti to provjeriti, a njih nije

- bilo briga? - Hajde, idemo!

Franks, kreći!

Rando, dobre vijesti.

Opet širim svoj miris.

Ma nemoj. To je fenomenalno, šefe!

Trebali bismo nabaviti piñatu ili tako nešto da proslavimo.

Dojavnik kaže da je Flaco radio nešto blizu jezera.

Svi, raširite se, pregledajte mjesto.

- Randy i ja ćemo preuzeti zgradu ovdje. - Ja pokrivam ravno.

Čisto!

Ovdje čisto!

Da, i ovdje sve čisto.

Dominguez, imaš nešto?

Tijelo!

Rando, zovi Tanga.

- Primljeno. - Pridrži ovo.

Jesi li već vidjela ovog tipa?

- Je li on u Chacalesima? - Ne.

Mislim da je to Rico Luna.

- Tko? - Rico Luna.

On i Flaco ratuju za teritorij.

Ako možemo dokazati da je Flaco ovo učinio,

ovo bi mogla biti naša prilika da ga zatvorimo.

Flaco nam je sada praktički doušnik.

Zašto bismo ga htjeli zatvoriti?

Postaje gori, širi svoj rat.

Nedužni ljudi će nastradati u njegovoj unakrsnoj vatri.

Tako se priča na ulici.

Trebamo pozitivnu identifikaciju prije nego što išta poduzmemo.

Provjeri ima li osobnu kad Tango stigne.

Idem pretražiti područje u potrazi za dokazima.

Gušteru, donesi Dominguezici aparat.

Znaš, prije par mjeseci,

vidio sam te kako gledaš njegovu sliku.

Da,

rekao sam ti, to je Flacov rival.

Imaš njegovu sliku, dobiješ dojavu doma

koja nam kaže da dođemo ovamo?

Lala, što se događa...

Dolje!

Dominguez, gušteru!

Jeste li dobro?

Da.

- Dobro sam. - Da, dobri smo!

Jeste vidjeli tko je to bio?

Crni El Camino, bez tablica.

Koji vrag se događa ovdje?

Pronašli smo žrtvin novčanik i osobnu u džepu.

- Zove se Rico Luna. - A napad iz auta?

Crni El Camino, bez tablica.

Nismo uspjeli vidjeti osumnjičenike unutra.

Najvjerojatnije,

to su bili vojnici Flaca Navarra.

Flaco i Luna su usred rata za teritorij.

Vjerujemo da ga je Flaco

- ubio. - Vođa Chacalesa, a?

Izvještaji iz Operacije Bandanna

kažu da je taj tip prava prijetnja i da postaje sve gori.

Cliffe, nijedna agencija koju sam zvala

ne želi primiti tvog sina na praksu.

Reci mi da se šališ.

Ne šalim se, Cliffe.

Nažalost, njegove ocjene

i što god to bilo u njegovom dosjeu s onim pilećim kotletom je...

U redu, dobro.

- Koga još možemo zvati? - Šefe?

Daj da razmislim.

Šefe, ako možemo dokazati da je Flaco odgovoran za Lunino ubojstvo,

možemo odsjeći glavu Chacalesima.

Raspast će se.

Što se tiče pucnjave iz auta, mislimo da je Flacu

dojavljeno da smo bili tamo.

Moguće je da ima krticu koja igra za obje strane.

Što? Ne,

nikad nismo to rekli.

Što kažeš na praksu

kod lovočuvara?

Možeš li zamisliti mog sina u prirodi?

Lala, netko iznutra

- je poslao dojavu. - Znam što se dogodilo.

- ...zečići. - Ne voli on zečiće.

On ne voli ništa. Znaš, da, dobro...

Teorija je da vam je krtica dojavila za tijelo,

a onda se okrenula i dojavila Flacu da smo mi tamo.

Randy je to rekao, Franks i ja smo se složili.

- Pa, ja nisam. - U redu, ovakve stvari

ste trebali raspraviti prije nego što uđete ovamo.

Šefe, poznato je da Flaco šalje svoje ljude u obilazak

onoga što on smatra vrućim zonama.

Vjerujem da je tako došlo do pucnjave iz auta.

To nije imalo nikakve veze s dojavljivačem.

U redu, zvuči kao da si napravila domaću zadaću

dok su dečki stajali okolo i teoretizirali.

Dobar posao, Dominguez.

Hvala, šefe. Ako me ispričate,

imam još malo filma za razviti.

Gibbs, tko zadnji izađe

nosi smeće sa sobom. Hajde, znaš to.

I trebao bi je više slušati ako želiš napredovati.

Flaco još uvijek ima ljude koji obilaze vruće zone, zar ne?

Mislim,

nitko mu nije rekao da ih pošalje?

Što, misliš da sam mu ja rekla da ćete biti tamo?

Ne. Naravno da ne.

Što misliš pod tim, nešto se događa s njom?

- Nešto se događa s Mary Jo? - Ne, s Dominguez.

Misliš da je potresena jer su pucali na nas?

Ne, nego kao da zna previše.

I stvarno je ozbiljna.

Ima dečke koji stalno obilaze područje.

- U crnom El Caminu? - Moguće je.

Mijenjaju aute za ophodnju kako bi izbjegli prepoznavanje.

Je li netko pucao na vas?

Dobro sam.

- Jesu li pucali na tebe? - Rekla sam da sam dobro.

Misliš da samo radi svoj posao.

- Što to priča? - Dominguez je ozbiljna i radi svoj posao.

Možda je to samo zaostatak od njezinog WC-a jutros.

Flacovi dečki su nas vidjeli tamo.

Ne želim da budeš nigdje blizu njega

kad ga privedemo.

Moraš napustiti grad.

Reci mu da imaš hitan obiteljski slučaj.

Zna da mi je on jedina obitelj koju imam.

Njezin je zahod bio pokvaren jutros, i ja sam ga popravio,

i mislim da je bila uzrujana što ga nije mogla sama popraviti.

Vjerojatno se sada samo pokušava dokazati

kako bi to nadoknadila. Pitaj njega.

- Što on priča? - Uh, pokvario joj se WC

i ponižena je jer ga nije mogla popraviti.

Ne razumijem kakve to veze ima s ičim.

Mogu mu reći da moram popraviti Impalu.

Ima ogrebotinu sa strane. Zna da jedini tip

kojem vjerujem s autom je preko granice.

Slušaj, znaš onog tipa Johnnyja

- s kojim Lala izlazi? - Dobar dan, agente Randolf.

Agentice Swanson.

- Mislim da možda... - U redu, moram ići.

- Swanson iz FBI-a se upravo pojavila. - Šefe, hej...

Agente Franks.

FBI je dobio izvješće da

- je Rico Luna mrtav. - Upleteni ste u ovaj slučaj?

Luna je skupljao

veliku flotu kamiona.

Zbog njegove prošlosti,

FBI ga prati mjesecima kako bi utvrdili

postoji li neka kriminalna komponenta

u svemu onome za što ih on koristi.

To je preventiva.

- Sada ste upleteni u ovaj slučaj? - I direktor Harlan

i vaš agent Wheeler su odobrili zajedničku istragu.

Koji vrag ti pričaš s njim?

Agent Randolf mi je kontakt osoba.

Ako se sjećate,

ispadi bijesa koje ste mi uputili zadnji put

prisilili su me da zatražim da nas više ne spajaju u paru.

U redu je, šefe,

- ja ću to rado učiniti. - Baš me briga ako si

ti veseljko. Ja sam taj koji je ovdje glavni.

Sada smo spremni da vas zabavimo.

Hej, agentice Swanson,

najvoljenija agentice FBI-a

u cijeloj zemlji. Zbog čega ste ovdje?

- Ona je sa mnom. - To je senzacionalno. Uđite.

Uh, Swanson, što ste to pričali s onim kamionima?

Rekla sam vam, to je preventiva.

Ne moraš se odmah tako ponašati,

samo sam postavio pitanje.

Ako imate bilo kakvih pitanja za mene,

možete ići preko agenta Randolfa.

Swanson, najvoljenija agentica FBI-a u cijeloj zemlji.

Drago mi je što vas vidim.

Doktore, što imamo na Luni?

Ah, stanje raspadanja stavlja vrijeme smrti

na prije tri do četiri dana.

Uzrok smrti bila je egzekucijska prostrijelna rana

u glavu. Metak je bio 9 mm.

Već je poslano u forenziku.

Nema znakova borbe

osim nešto masnica na mekom nepcu.

- U ustima? - Da,

možete vidjeti

bilo je prilično jako.

Da popričamo o sadržaju želuca?

Samo dajte.

Tip je imao vraški zadnji obrok.

Odrezak, krumpir, sve po redu.

Ali našao sam

da je ovo bilo zaglavljeno u njegovom sfinkteru.

Fuj.

Ne u tom sfinkteru,

onom koji vodi u želudac.

Gumb, a?

Neki potpis bande?

Ne, to plus te modrice,

jasno je da je bio začepljen košuljom prije nego što je upucan,

- pa je progutao jedan od gumba. - To ne možete znati.

Gumbi bi mogli biti potpis koji se odnosi na nečije ime.

Pratite li vi to nekoga u Chacalesima

- tko se odaziva na "Gumbić"? - Još ne.

U redu, i jedno i drugo mi zvuči u redu.

Samo ću ovo poslati kurirskom službom u forenziku.

- Hvala. - Hvala.

Zatražit ću dopuštenje

da isušimo jezero blizu mjesta zločina.

Moguće je da su neki dokazi bačeni tamo.

Doktore Tango, mogu li koristiti vaš telefon?

Naravno. I pristojnost se cijeni,

kao i uvijek.

Ne napuštaj svoj stan dok ti se ne javim.

Neću.

Što to dovraga radiš?

Što? Razvijam svoju sli...

"Anonimna dojava" koja vas slučajno odvede

ravno do tijela Rica Lune?

Iznenađena si što je mrtav?

Taj tip Johnny s kojim spavaš,

molim te, reci mi da on nije Flacov vozač.

O moj prokleti Bože.

Slušaj me.

Ti si jedina osoba koja trenutno to zna.

Šališ se? Roy je taj

koji je sve ovo povezao.

Rekao mi je što radiš,

a ja sam mu rekla da ti nikad ne bi učinila nešto tako idiotsko,

i onda me je slijedio ovamo.

Slijedio te je?

Kao pas s kosti, on tamo stoji--

- Mm. - Taj Johnny

s kojim se viđaš je Manuel Santiago.

Dojava je došla od njega!

Nije me briga tko me čuje!

Odgovori mi!

Da.

Hodala si naokolo

lažući nas oboje,

a potrudila si se promijeniti samo dva slova

- u tipovom imenu? - Nije on kao ostali.

Lala, ti riskiraš cijelu svoju karijeru

zbog nekog člana bande, možda čak i svoj život.

On nije kao ostali, u redu?

Kada izađe, bit će drugačije.

O moj Bože.

Zaljubljena si u tog lika?

To ništa ne mijenja.

Flaca treba zatvoriti.

Moramo raditi na ovom slučaju kao na bilo kojem drugom.

Nije kao bilo koji drugi slučaj.

Dobila sam dojavu, pratimo dokaze.

- Nije kao bilo koji drugi slučaj. - Sve je čisto!

Prešla si granicu!

Ti ćeš mi pričati o prelaženju granica?

Čekaj, a što je Gibbs napravio? On je pravi izviđač.

Znaš što? Nema veze.

Te neke čudne stvari

između vas dvoje, to nikad neću razumjeti,

ali znam jednu stvar: Ovo je jedna od

najglupljih stvari koje si ikada napravila,

i neću te ostaviti da to rješavaš sama.

Dakle, samo...

Samo nam reci kako da ti pomognemo.

Je li tako, Gibbs?

Idi i reci onda Franksu.

Radi što moraš.

Gumb iz Luninog želuca

je kod vaše forenzike.

Moguće je da je Flaco bacio košulju tamo.

Mhm. FBI ima zapise

da Flacovi dečki voze El Camino,

ali ništa konkretno.

Izvješća koja imamo ga najčešće stavljaju kod vozača

u svijetlozelenu Impalu.

El Camino je povezan s pucnjavom iz auta.

Trebamo se na to usredotočiti.

Stavit ću agenticu Strickland na to, da vidimo je li to dovoljno

da dobijemo nalog za pretragu Flacovog mjesta.

Trebali bismo to pokušati napraviti dok je tiho. Priča se

da Lunini ljudi misle da je on otišao u Medellín poslom.

Primljeno.

Agentice Swanson, bit ću odmah tu ako vam nešto zatreba.

Dobro sam s Dominguez, hvala.

Ona nije guzica kao Franks.

Razumijem.

Rando, Lunino tijelo je nađeno ovdje.

Znam. Bio sam tamo, sjećaš se?

Da, znam. Samo nisam htio dati Swanson

zadovoljstvo da zna kako sam je čuo da me zove guzicom.

Slušaj ovamo. Neka Wheeler istraži, i ova, uh,

stvar o Luni koji skuplja flotu kamiona,

pa, to nije ni bio Swansonin slučaj.

Ukrala je slučaj od tog agenta Fornella.

Sama ga je tražila. Znaš što to znači.

Ne, n-ne znam što to znači, šefe.

- Hej, šefe! - To znači da je tražila

Luninin slučaj kako bi mogla biti blizu mene.

Mislim da se ona pali na mene.

Randy, možeš li nas ostaviti na minutu, molim te?

- Mhm. - Ne,

zato je tako neugodna.

Pokušava se oduprijeti mom mirisu, ali ne može.

Šefe, radi se o Lali.

- Moram... - Ne, ali tvoj bi miris onda

morao putovati cijelim putem niz autocestu

do FBI-a kako bi je natjerao da traži ovaj slučaj.

To zvuči malo nevjerojatno.

- Šefe! - Što je, gušteru?

Ništa.

Imam nešto!

Što imamo?

Bager je upravo izvukao sve ovo

s istočne strane jezera.

- Sranje. - Čovječe, Flaco je bio zaposlen.

Pa, ne znamo da li su sve njegove.

FBI smješta Flacove dečke u El Camino.

A sada imamo ovo? Vera nabavlja

nalog za pretragu njegovog stana. Trebali bismo ga privesti.

To nije dovoljno za nalog niti za ispitivanje.

Vrijedi pokušati.

Možda ga natjeramo da pogriješi.

Misliš da će takav tip doći dobrovoljno?

Ako lijepo zamolimo, bilo bi nepristojno odbiti.

Flaco ima manire.

Uz to, voli pažnju.

¿Qué pasa, Naval Investigative Service?

Felipe Navarro?

To sam ja, lutko.

Flaco za narod. Kako ste znali?

Dušo, isprintala sam tvoju sliku

više puta nego što mogu nabrojati.

Skoro pa sam se zaljubio u tebe.

Imaš planove za kasnije?

Potpiši ovdje.

Tvoja cura te čeka.

Cijenim što si došao.

Sjedni.

Ako nemaš ništa protiv.

Eto ga.

A sad...

...kako vam mogu pomoći?

Čuo si da je Rico Luna mrtav?

Što?

Ne, čovječe. Što?

To je mračno, čovječe.

Nisi znao?

Ne, curo, ja...

Ja sam ovdje u šoku.

Što se dogodilo, je li se

poskliznuo i pao? Znaš,

kad smo se družili, tip je bio nespretan.

Upucan je u glavu.

To je stvar kod Lune.

Bio je nespretan i grozna osoba.

Tako da, mora da ga je koštalo nešto od toga dvoje, a?

Moja pretpostavka je ovo drugo.

Pokušavao se ubaciti na tvoj teritorij.

Mislim...

...rekao si mi da je ubio tvog rođaka.

Imam ja svoje razloge da želim Lunu mrtvog.

Ali naučio sam otpustiti taj bijes.

Inače te izjede iznutra,

znaš o čemu pričam?

Nije to kao da sam došao nekome i tražio da

ga sredi za mene. Nije to kao da bi

itko uopće razmišljao o tome, zar ne?

Imao si dečke koji su provezli autom kraj mjesta zločina.

Povezali smo auto s tobom.

Vidiš,

sada znam da se igraš sa mnom.

Ti misliš da ja znam gdje je Luna upucan?

Daj, molim te.

Mislio sam da je pao.

Sjećaš se koliko sam bio iznenađen?

Pronašli smo šest komada oružja tamo.

Upravo sam dobila dojavu da smo izvukli još tri.

Pa, nažalost,

nemam pojma o čemu vi to pričate.

Ali moram reći,

izgledaš eterično u ovom svjetlu.

Nadala sam se da ću izvući iz njega informacije o Luninim kamionima,

ali on je ovdje samo da se igra s nama.

Znači ti kamioni,

to zapravo nije bio tvoj slučaj do danas, ha?

Moj je otac bio u FBI-u

kad su otmice aviona bile na vrhuncu.

On je zagovarao ideju da ih se spriječi

umjesto da se reagira nakon što se dogode.

Spasio je živote preventivnim mjerama.

Nisam smatrala da agent Fornell

posvećuje dovoljno pažnje Luninom slučaju,

pa sam zatražila da preuzmem.

Mislila sam da bih možda

mogla shvatiti što se događa,

spriječiti nešto katastrofalno.

Preventivno djelovanje. Ostavština mog oca.

Evo kako ratovi za teritorij izmaknu kontroli.

Zato ste tražili da dođete ovamo.

Pokušava li on poentirati s nečim?

Što? Ne, vjerojatno to nije vrijedno spomena.

O, gle, to je Vera. Bok, Vera.

- Hej. Dobila sam, uh, nalog... - Hej.

...za pretragu Flacovog stana.

Kako ti je, k vragu, to uspjelo?

Odlično radim svoj posao, Mike.

Mislim da bismo također trebali pokušati

dobiti nalog za njegovo skrovište,

budući da se tamo druži sa svojim momcima većinu vremena.

Ići ćemo do skrovišta, trebat će nam plan.

Zadnji put je bilo čupavo, Rando je skoro upucan.

Trebat će nam barem...

Biste li se malo stišali? Pokušavam gledati.

Želim ti pomoći, ali to se mene ne tiče.

Ipak, ovo je bilo zabavno.

Hej, gdje je, uh, gdje je Roy?

Moram se čuti s njim prije nego krenemo na Flaca.

Još se nije vratio s mjesta zločina.

Mora da je stao negdje usput.

Htio si ga vani, htio si njegov posao.

Ovdje smo gotovi, lutko.

Spusti to.

Moramo razgovarati.

Zašto joj dopuštaš da to radi?

- O kome mi to? - Znam što se događa

s tobom i njom.

Ona to radi za tebe. Zašto joj dopuštaš?

Ne dopuštam joj ništa.

Kad ona odluči da nešto želi napraviti,

nitko je ne može zaustaviti.

- Takva je ona. - Nemoj mi govoriti kakva je.

Ako to ne znaš o njoj,

onda je ne poznaješ nimalo.

Želiš li znati što ja mislim?

Mislim da je cijela ova stvar

koju imaš s njom jedna laž.

Mislim da želiš voditi Chacalese,

i da je koristiš da dođeš do toga.

Ovo ću ti reći samo jednom.

Makni ruke s mene.

Iskoristio si je. To će te koštati.

Pronašli smo devet komada oružja u onom jezeru.

Znamo da su Flacovi, znamo da se voziš s njim.

To znači više istraga.

Neću stati dok ne povežem

jedno od tih oružja

s nekim mrtvim tijelom... i s tobom.

Gubi se iz moje kuće.

¿Oigo?

- Tía, gdje je Flaco? - Što ti treba?

Reci mu da se nađemo u skrovištu.

Moram razgovarati s njim.

Jedan federalac se pojavio kod mene.

Ooh, Mary Jo.

- Imaš minutu? - Baš i ne.

Imam oko 50 mjesta kamo moram poslati Jasonov životopis.

Čak ga je i lovočuvar odbio za praksu.

Ovim tempom neće ni upisati faks.

Misliš Wheelerov klinac?

Nije li to izvan tvog opisa posla?

Zlato, 85% onoga što radim ovdje

- je izvan mog opisa posla. - Tako je. U redu, bit ću brz.

Velike novosti o Franksu i agentici Swanson.

Franks govori da je ona tražila taj slučaj

jer se onako, zbog mirisa koji on ispušta,

ona pali na njega, ali zapravo,

ona je ovdje jer njezin tata iz FBI-a

ima ostavštinu prevencije u takvim stvarima.

Sve u svemu, Swanson ne podnosi Franksa.

Zapravo se on pali na nju.

Randy?

- Da gledam svoja posla? - Točno to.

- Primljeno. - Rando, sa mnom.

Pričao sam s Verom.

Rekla je da Flaco nije bio doma

kad je išla tražiti dokaze.

Zaplijenila je prijenosni sef, i još oružja.

Također je rekla da je uzela hrpu košulja.

Misli da bi jedna od njih mogla odgovarati gumbu

- iz Luninog želuca? - Da, ali malo je vjerojatno, ne misliš?

Misliš da bi Flaco začepio usta tipu svojom košuljom,

donio je kući i onda vratio u svoj ormar?

Znači sada misliš da su Luni bila začepljena usta?

Naravno da jesu. Bile su modrice

- na gornjem nepcu. - Ali rekao si

da misliš da postoji tip koji se zove "Gumbić".

Ne znam zašto sam to rekao, Rando.

Swanson me pritiskala. Samo je izletjelo.

Gušteru, gdje si, k vragu, bio?

Propustio si kad je Flaco ušao.

Da, ali sve što smo dobili od njega

bilo je vrlo pristojno izvlačenje.

Gdje je Lala?

Ti se još uvijek opterećuješ njenim stavom o pokvarenom WC-u?

Pusti to, ona radi svoj posao. Na forenzici je s Verom.

Pa, dame, završio sam s pregledom Flacovih košulja,

i jedno je sigurno.

Potpuno sam inspiriran da obnovim svoju jesensku garderobu.

Što je s gumbom, Woody?

Nije otpao ni s jedne od ovih ljepotica.

Mislim, realno, čak i da nađete košulju,

bilo bi teško dokazati da je Flaco bio taj

koji ju je gurnuo Luni u usta.

Mislim, jednog dana,

DNA tehnologija će doći do te razine

gdje je možemo koristiti kako bismo dokazali da je netko

nešto dodirivao ili rukovao s nečim na način da...

U redu, u redu. Nemamo vremena sada slušati

tvoje znanstveno fantastične priče.

Događaju nam se veće stvari.

O, misliš na ženske stvari?

Ne, Woody, mislila je na važnost slučaja.

Moje isprike.

Naši poslovi nas obično ne dovode

u kontakt s dvije agentice odjednom.

Ovi MAC-10 su bili u Flacovom stanu?

Da, trebao si vidjeti to mjesto.

Bila je to kombinacija gangstera i opsesivno-kompulzivnog.

Bilo koji od ovih se mogao namjestiti na poluautomatski način

da ispali jedan metak od 9 mm u Luninu glavu,

ali to nije ono što se dogodilo.

Da, brazde ne odgovaraju našem metku.

A što je s oružjem iz jezera?

Oni su ovdje. Možete me pratiti.

Phil je upalio kutnu brusilicu.

Pokušava provaliti u sef

koji ste donijeli od Flaca.

Znači, šest pušaka koje smo našli u jezeru bile su 9 mm.

Je li ijedna od njih naše oružje ubojstva?

Nemam pojma, ali ako je Flaco taj

koji je koristio jezero kao mjesto za bacanje smeća,

zapravo je prilično pametan.

Turpijao je unutrašnjost cijevi

tako da ne možemo provesti balistiku.

Zašto si nas doveo ovamo

- samo da nam ne pokažeš ništa? - Ne znam,

činilo se kao dobra ideja u tom trenutku.

Ljudi!

Nije važno.

Flaco je imao tri MAC-10 kod sebe.

Zakon o kontroli oružja.

Prema Zakonu o kontroli oružja, posjedovanje

neregistriranog jurišnog oružja je teško kazneno djelo.

Možemo ga pospremiti na tri godine.

Zapravo, ne možete.

Ima registraciju za MAC-10 oružje

baš ovdje u svom sefu.

Kombinacija gangstera i opsesivno-kompulzivnog.

Flaco se provlači sa stvarima poput ove već godinama.

Taj lik je profesionalac.

Manny je, ostavi poruku.

Manny, jesi li tamo?

Javi se.

Manny?

Lala, ja sam.

- Gibbs? - Samo sam...

- Ja... - Gdje si?

Doma.

Htio sam provjeriti jesi li dobro.

Što nije u redu?

Manny je trebao ostati kod kuće.

Zovem ga, ali se ne javlja.

Zabrinuta sam.

Ja... ne znam. Um...

Pokušat ću još jednom i onda ću otići tamo, u redu?

Moram ići.

Lala, čekaj.

Išao sam do njega.

Pričao si s njim?

Što si mu rekao?

Znam kako se osjećaš zbog njega, Lala,

ali mislim da te iskorištava

kako bi srušio Flaca pa bi on mogao biti vođa Chacalesa.

Što si mu rekao?

Rekao sam mu da smo pronašli hrpu oružja.

Rekao sam da znamo da su to Flacova oružja.

Ali to ne možemo ni dokazati!

Kažem ti, prestrašio se.

Rekao sam mu da ćemo otvoriti

više istraga, i da će se nešto

povezati s njim. Nije me ni pogledati mogao.

Više istraga?

Uvjerio si ga da će Flaco dobiti smrtnu kaznu.

Zašto je to važno?

Stalo mu je do Flaca kao da mu je brat.

Ne želi da umre.

Kažem ti, on se igra s tobom.

- Lala... - O moj Bože.

Lala!

Gđo Parsons!

Moram posuditi vaš auto! Hitno je!

Cecilia, što se događa?

- Moram posuditi vaš auto. - Mislila sam da ne voziš

- zbog tvoje nesreće. - Vratit ću ga.

Budi oprezna, draga!

Je li rekao kada će biti ovdje?

Prenio sam mu poruku.

Ima svoj tempo, znaš to.

Što se događa s tobom?

Hermano, jesi li u redu?

- Dobro sam. - Dobro si?

Dobro sam.

Što to čujem da su te došli vidjeti federalci?

Mislio sam da si vani, popravljaš auto.

Vidio sam ga vani. Još uvijek ima onu ogrebotinu.

Federalci su ti za petama.

Pronašli su sve ove pištolje u jezeru.

Ako ti prišiju sve to, dobit ćeš električnu stolicu.

Kako ti to znaš, brate?

Rekao sam ti.

Federalac Gibbs došao je do mene.

Gibbs, a?

Koji on posao ima s tobom?

Znaš, nakon što sam primio tvoju poruku,

par stvari mi je počelo sjedati na mjesto u glavi.

Znaš što govorim?

Malo sam se raspitao, i saznao vrlo zanimljivu činjenicu.

Ta crkva u koju si išao--

to je ista ona do koje smo pratili specijalnu agenticu Lalu.

Ja ti pokušavam pomoći.

Moraš otići iz grada.

Pokušavam ti spasiti život.

Je li ona bila vrijedna da me izdaš za nju?

A?

¡Dime!

Ona nema ništa s ovim!

Ona nema ništa s ovim.

- Mislim da ću nju ići sam pitati. - Hej.

Nju ostavi izvan ovoga.

Ti si je uvukao u ovo.

Ti si to napravio.

Sada se mora riješiti.

Ne igram se s tobom.

Previše si joj rekao, Manny. Ona previše zna.

- Nećeš to učiniti. - Onda idemo.

Učini nešto.

Ajde, ubojico!

Ti to nemaš u sebi, da upucaš bilo koga,

a kamoli obitelj!

Ja sam ti obitelj, ne ona,

nitko drugi. Ja.

Ona mora otići, čovječe. Ona je gotova!

Ona mora otići!

Stani!

Spusti to!

Krenuo je prema tebi.

Ne! Ne!

Budi miran.

Oh, sad ćeš me ti spasiti, lutko?

Lala? Lala, jesi li sama dovezla ovamo?

Pronašli smo hrpu gotovine u kući,

ali ništa što bi nekoga povezalo s nekim zločinima.

Mislim, osim što ga je Flacov vozač pokušao ubiti.

Čini se da su Chacalesi službeno

dobili svoju krticu, a?

Gibbs je rekao da je stigla još jedna dojava,

rekla ti je da se nešto događa dolje.

Da, što ima, Manny? Što ima?

Što ima, prijatelju?

- Što ima, brate? - Manny!

Hej! Hej!

Hej!

Čuješ li me, brate?!

Krivo si me shvatio.

Pokušavao sam je zaštititi.

Znam.

Znam to sada.

Hej.

Što se događa? Da, došao sam čim sam mogao,

ali što-- je li sve u redu? Jesi li...

Jesi-jesi li ti dobro?

U redu.

Ovo je gumb koji smo pronašli u žrtvinom grlu.

Samo, uh, samo me natjeralo da pomislim

na sve one sate koje smo proveli

igrajući poker u gumbe,

i s obzirom na to da ti je mama krojačica i...

ti si provodio toliko vremena u njenoj radnji,

samo, um...

Grozno sam uprskala, Tony.

Ne znam kako da to popravim.

Kako si...

U-u što si točno upala?

Dopustila sam da mi se ljudi previše približe.

Mislim, granice postoje s razlogom.

A ja sam samo...

Kvragu, ne bih smjela ni biti ovako blizu tebi.

Da nisi pustila-- Mislim...

Da nisi bila poput sestre meni, onda...

kako bi uopće znala da me pitaš o ovom gumbu, a?

Da.

Nije ni važno.

Ovaj gumb...

nas ionako nikamo neće odvesti.

Mislim da mi je to bio samo izgovor

da sjednem na minutu s nekim tko me neće osuđivati.

Hej.

Da, ako-ako želiš znati,

um, ovaj dizajn na njemu,

to je od skupe marke zvana "Fernando."

Oni prišivaju takve fensi gumbe

na unu-- na unu-- na, uh, nalaze se na unutarnjem šavu,

i uopće ne pašu uz ostale gumbe na košulji,

ali neki tipovi ih vole prišiti

gore na vrh ovratnika,

samo da, znaš, izgledaju cool, pretpostavljam.

A ovi zlatni, oni idu samo na košulje

smeđih nijansi.

Znaš, uh, kestenjasta ili boja kože,

tako nešto.

Trebam kutiju s dokazima

iz slučaja Luna.

Kowalski!

Polako, tigrice, on je u trezoru.

Hej, jesi li čula najnovije?

Flaco je još uvijek u kritičnom stanju.

Manny je dolje u pritvoru. Hoćeš li ga posjetiti?

Uh...

Slušaj, sviđa mi se inicijativa,

ali Kowalski će te ozbiljno prebiti.

Cecilia, tebi govorim.

Nemoj da ja moram tamo doći.

- Košulja koju je Flaco koristio... - Lala.

...za vezivanje Lune bila je u smeđoj boji.

Dominguez, što ti k vragu radiš tamo natrag?

Ovo je "Fernando".

Kowalski će te prebiti.

Unutarnja etiketa...

...nedostaje jedan gumb.

Naš gumb je otrgnut s ovog mjesta.

Jel to košulja koju je na sebi imao Lunin leš?

Flaco je koristio Luninu vlastitu košulju kako bi mu začepio usta.

Zašto bi mu je onda opet navukao?

Dostojanstvo za mrtve. Flaco ima manire.

U redu, to je vrhunski detektivski posao,

- ali ta košulja ništa ne dokazuje. - Slučaj je promašaj.

Da, Manny će odslužiti svoje za pokušaj ubojstva,

Flaco će se vjerojatno oporaviti, vratiti se na čelo

Chacalesa, i dati Mannyja ubiti u zatvoru.

To sam i ja rekao, Rando, slučaj je izgubljen.

Dominguez, izlazi odatle.

Samo zato što ti je Rando popravio zahod, ne znači

da moraš okolo trčati, sjedati za volan,

preskakati pultove samo da se dokažeš.

Hajde.

Hej. Hej. Opet voziš?

Ja-ja to nisam čuo. To je sjajno.

Slušaj, iskoristit ću ovo

da natjeram Flaca da ostavi Mannyja na miru.

Samo moram smisliti kako to izvesti.

Pa, ne bih se previše brinula oko one stvari s

"ubijanjem Mannyja u zatvoru".

Gibbs kaže da on to rješava.

Što znači to "Gibbs rješava to"?

Prikupio sam puno informacija.

Mislim da je svima u najboljem interesu

da Manuela Santiaga stavimo u program zaštite svjedoka.

FBI bi mogao pokriti troškove, šefe,

ako pristanete to potpisati kao agencija koja vrši uhićenje.

Zašto bismo to napravili? To nema nikakvog smisla.

Predlažeš da ludom ubojici poklonimo zaštitu svjedoka?

Santiago nije sklon nasilju.

Pucao je na Flaca kako bi spriječio

- daljnje prolijevanje krvi. - Otkud ti to izvlačiš?

Od njega.

- Vau. - Oprosti,

j-ja sam te pustio u svoj ured

pretpostavljajući da imaš nešto pametno za reći.

- Možeš sad ići. - Ali šefe...

Gubi se iz mog ureda, Gibbs!

Sramotiš se.

Izašao sam iz njegovog ureda, ali nije me bilo sram.

I nisam odustao.

Podsjetio sam Swanson da štogod je Flaco znao o svojim rivalima,

možeš se kladiti da je to znao i Manny.

Rekao sam joj da bi joj Manny vjerojatno mogao dati informacije

o Luninoj floti kamiona,

koja bi još uvijek mogla biti u igri, čak i kad je Luna mrtav.

Ali nije se dala uvjeriti sve dok nisam spomenuo

ostavštinu njenog oca za preventivno djelovanje.

Pitao sam je što bi on učinio u ovoj situaciji.

Natjerala je FBI da pokrije račun

za Mannyjev program zaštite svjedoka.

I dobila je Wheelerov potpis na to

nudeći njegovom sinu praksu

u sobi za poštu u FBI-u.

To je bio prijedlog od Mary Jo.

Kao što sam rekao Wheeleru,

prikupio sam mnogo informacija kako bih obavio taj dio.

Drugi dio bio je osjetljiviji.

Vera me je uvjerila da bi ona trebala biti ta koja ide unutra.

Flaco me znao kao uzornog tipa, ali ona bi mogla biti džoker iz rukava.

Flaco.

Tko si ti dovraga?

Ovako stoje stvari.

Znam da si koristio Lunininu vlastitu košulju da mu začepiš usta.

A koga uopće briga, zar ne?

Stvar je u tome, ova nova DNA tehnologija?

Stvarno uzima maha. To više nije samo znanstvena fantastika.

Na rubu smo da budemo u stanju dokazati

da si dodirivao tu košulju i da si ju nagurao Luni u usta.

Tko si ti?

Ako ikad ponovno napadneš moju Lalu,

pobrinut ću se da ta košulja

završi u rukama najpametnijih,

najnaprednijih DNA stručnjaka na svijetu.

A već sam pokrila sve kutove što se tiče svega

o čemu možda sad razmišljaš,

tako da bi sad samo trebao ugasiti taj svoj mali mozak, važi?

O, i da odgovorim na tvoje pitanje,

ja sam specijalna agentica Vera Dolores Strickland, NIS.

Živim u Bakerovoj 627,

i držim dvocevnu sačmaricu odrezane cijevi

ispod kreveta, stoga...

svrati kad god.

Te noći, Vera je zatvorila propuste

dok su Swanson i Franksov tim službeno zatvorili slučaj.

- Bilo mi je pravo zadovoljstvo. - Također.

Swanson se zahvalila Randyju na gostoprimstvu,

i obećala nas obavještavati

o onim kamionima koje je nadzirala.

Agente Franks.

To je iznenađujuće ugodna kolonjska voda.

- Ali ja ne nosim kolonjsku! - O, ne.

Swanson je ispunila obećano.

Premjestila je Mannyja Santiaga u federalni pritvor...

...a zatim u program zaštite svjedoka.

Obećao je poslati Lali razglednicu

čim stigne tamo gdje ga već pošalju.

Hvala vam.

Što se tiče Mannyjeve voljene Impale,

vlada ju je dala na aukciju

kako bi pomogla pokriti troškove zaštite svjedoka.

Otišla je za mnogo više nego što je vrijedila,

ali kupac je bio iznimno motiviran.

Kao što je Manny rekao,

kad ona jednom odluči nešto napraviti,

nitko ju ne može zaustaviti.

Ako to niste znali o njoj,

onda je uopće niste poznavali.