Original subtitles

Mobile Suit Gundam Thunderbolt December Sky

Esses caras tocam as melhores músicas!

Ouvindo rádio pirata de novo, né?

Pelo menos use fones de ouvido.

Você precisa sentir a música na alma.

- Essa transmissão não é antiga? - Eu gosto dessa.

Você definitivamente captou o sinal no momento certo.

Talvez os relâmpagos estejam trazendo isto até nós.

— Ou as partículas Minovsky são... — Finas? Tanto faz.

— Faça uma cópia para mim depois. — Está aqui!

Essa parte é perfeita para ouvir antes de uma missão!

Eu sei como você se sente.

Agora eu consigo ver.

Eu, voando em meio aos destroços, desviando no último segundo.

As vibrações me dizem o que minhas mãos e pés devem fazer com os controles.

Tudo funciona igual aos meus olhos enquanto se movem.

Será que não podem fazer nada em relação a esse ar insuportável do hangar?

— É só a sua sinusite de novo. — Cornelius, me dá uns lenços de papel.

É melhor você devolvê-los.

- Obrigado. - Até mais!

Eis o objetivo da missão.

Vocês devem eliminar os atiradores de elite que estão escondidos.

Em nossa casa do Lado 4, Moore.

No último mês, mais de 40 companheiros foram abatidos.

Jamais devemos perdoar o inimigo covarde que destruiu nosso lar.

O Setor Thunderbolt.

Esta guerra está chegando à sua fase final.

e retomando este setor

desempenhará um papel fundamental no seu resultado.

Prosperidade renovada para o Lado 4, Moore!

Morte à covarde Zeon!

Pregando para a Irmandade, é?

Cara, minha terra natal se recusa a me deixar ir embora.

O Free jazz é o estilo musical perfeito para o setor Thunderbolt.

Adoro Mobile Suits, o espaço e o campo de batalha.

Porque aqui fora eu sou livre.

Puxa! Eles conseguem ver exatamente onde estamos!

Se eles abrirem fogo, nós simplesmente rastrearemos a origem dos disparos para localizarmos as suas posições exatas.

E agora, quem vai tirar o menor palitinho?

- Quem foi atingido?! - Alferes!

Comandante! Comandan--

Quebra de formação! O Comandante Allen foi atingido por um canhão de feixes!

Mobile Suit completamente destruído!

O inimigo está atirando de trás dos destroços!

As comunicações via rádio jamais funcionarão com um nível de densidade tão alto de partículas Minovsky!

Concentre-se apenas no inimigo.

Dave!

Localizem os atiradores inimigos!

Como eles podem nos ver?!

As partículas de Minovsky são muito densas!

— Calculem a localização deles, droga! — É o Lado 4!

Você está nos dizendo para atacar nossa própria casa?!

Este canhão já ultrapassou sua vida útil.

Aqui é o Daryl, passando agora para a função de retransmissor de previsão de trajetória.

Bom trabalho, Suboficial Chefe Daryl. Eu assumo daqui em diante.

Isso me torna um candidato certo para a Cruz de Zeon!

Para se gabar para sua namorada em casa? Ou para...

Sean, a situação reportada do Alferes Hoover é complicada.

Deixem eles em paz! Vou pegar eles rapidinho! Esses dois Fed's e todas as garotas!

Caramba, o Daryl é bom mesmo. Será que ele tem algum dom para a clarividência?

Ou talvez ele seja um daqueles Newtypes.

Vou receber um prêmio quando voltar para casa e tirar umas férias!

Alferes Hoover, seu Mobile Suit está à deriva? Suas comunicações estão falhando.

Por favor, verifique a sua conexão via cabo.

Falhando?

Huh?

Ei!

Hoover!

É uma pessoa! É um traje padrão da Federação!

Daryl! Você tem uma chance?! Eu não tenho nenhuma da minha posição!

Mas Hoover pode estar...

Ele levou um tiro na cabeça! Você viu!

O cockpit de um Zaku não é muito diferente.

E aí. Você parece ser o ás dessa unidade de atiradores de elite.

Mas você tem um gosto musical medíocre.

Estou desapontado.

Muita conversa fiada vinda de alguém que só teve sorte.

E se esgueirando por aí, atirando nas pessoas de longe.

É o trabalho perfeito para pessoas com pernas de pau.

Você está rindo das minhas pernas?

Tenho as suas posições de tiro.

Só preciso escolher um ponto cego e voltar tranquilamente para casa.

Você não vai escapar da próxima vez. Lembre-se das minhas palavras: eu vou te destruir.

Eu sou o Suboficial Daryl Lorenz. E sempre estarei atrás de você.

Meu nome é Ensign lo Fleming.

Quando você ouvir jazz, esse é o sinal de que estou na área.

Patty Page, certo? Essa era "Tennessee Waltz".

— Ah, você ouviu isso? — Eu mesma sou fã da Royal Teens.

Para "Shorts Curtos"?

Não, para isto.

Ah.

Me avise se você quiser pegá-lo emprestado.

Talvez mais tarde.

24 saíram, e só isso voltou?

É isso que acontece com as operações planejadas por aquela vadia.

Leve-o para o hangar de manutenção! Prioridade máxima!

Isto!

O alferes Io Fleming retornou.

Eu nunca gostei desse cara. Ele era um tremendo playboyzinho.

Leve o corpo ao Laboratório de Reutilização.

Foi um milagre termos encontrado ele. Queremos devolvê-lo à sua família.

A primeira coisa a fazer é recuperar os dados do seu braço protético.

Você está tratando ele como cobaia mesmo depois de morto?

Vocês todos conseguem lutar graças a esses dados, lembram?

Professora Karla? Estão levando o corpo para...

Professora?

Não!

Não...

Danos pesados: 4 unidades Danos leves: 6.

Somente o bloco do cockpit: 5. Perdidos: 9.

Entendido...

Atualmente, estamos extraindo os dados do Rick Dom que o Alferes Io Fleming roubou.

Isso pode nos permitir prever o posicionamento e os padrões de movimento do inimigo.

Bom.

Além disso, o item está sendo carregado em um contêiner neste momento.

Os mecânicos que enviamos estão voltando com o ele.

Então me disseram que podemos começar os testes de inicialização imediatamente.

A quem devemos atribuir essa tarefa?

Acredito que o Alferes Ensign lo seja a única opção.

Verdade...

Devo dar a ordem para ele?

Não, eu vou contar para ele.

Um protótipo de Mobile Suit?

A Irmandade Moore adiantou algum dinheiro para a Federação?

Todos que tinham patente superior à sua morreram nesta última operação.

Caso contrário, você...

Nós dois chegamos onde estamos graças à morte de nossos superiores.

Não é verdade, Capitã Interina?

Solte minha mão, Alferes Io Fleming!

Essa é uma ordem da sua capitã.

Sim senhora.

Então como que...

Nunca se sabe, né?

Onde está a capitã?

A moça está passando bons momentos com seu namorado.

Ela é capitã porque pertence à elite. A classe privilegiada tem todas as regalias.

Por falar nisso, o que é isso de o protótipo ir para o Io?

O mesmo acontece com ele. Ele é filho do antigo líder de Moore.

A elite incompetente permitiu que Zeon invadisse e destruísse nosso lar.

Ainda assim, são as pessoas perfeitas para serem oferecidas em sacrifício.

Os jovens heróis que dão suas vidas pelos nossos ideais.

Usaremos aqueles com histórico de culpa como propaganda da Irmandade Moore.

É para isso que serve este Gundam.

Preciso parar de te amar!

Então poderei ordenar a sua morte.

Vai em frente, Claudia. Manda-me para a batalha.

Fui possuído.

Pelos demônios chamados Mobiles Suits que brilham no campo de batalha.

Eu ouvi as gravações das comunicações da batalha.

Aquele piloto da Federação que matou Hoover...

Quando você ouve jazz, esse é o sinal de que ele chegou, certo?

Sim.

Eu imploro, Daryl. Certifique-se de matar aquele homem.

Você é nosso melhor atirador de elite. Você consegue, não é?

Professora Karla, posso tomar alguns analgésicos?

Essas pernas que você me deu

Estão doendo muito esta noite.

Você está conferindo as informações sobre a escala dos atiradores de elite do Rick Dom!

Entendeu, né? Você só precisa fazer isso como parte do voo de teste.

Cornelius, me dá uns lenços de papel.

"Tá na mão".

— E me passa umas músicas, parceiro. — Pode deixar.

Nossa, que incrível...

É como ir da água para o vinho. Isto... é um Gundam!

Isso é o máximo! Essa potência é exatamente o que eu queria!

Gundam...

Dê-me a sua força!

Me driblou?

Sem chance!

Droga! Que diabos?!

É o "Jazz".

Três Zakus foram abatidos.

Ele desviou dos disparos dos rifles de cada um deles.

Este é um Mobile Suit fortemente blindado e altamente manobrável.

É exatamente para isso que a Divisão dos Mortos-Vivos está menos preparada.

Essa é a Federação...

Gundam!

É ele!

Essa não é aquela música que seu pai gostava?

É uma música melosa.

Você acha? Eu gostei.

Cornelius. Me dá uns lenços de papel.

Claro.

Reunidos aqui na Fortaleza Espacial 'A Baoa Qu'

estão tropas de jovens de elite que realizaram feitos incríveis,

bem como as mentes mais brilhantes do Principado...

... que foram agraciados com a prestigiosa Medalha de Ciências de Zeon.

A lealdade deles foi elogiada na reunião de planejamento...

... da prestigiada Frota de Ataque Espacial de Zeon!

Nós, membros das Forças Armadas de Zeon, devemos nos tornar a pedra angular...

... da concretização dos ideais espaçonóides!

Você não está sentindo nenhum formigamento, está?

Está tudo bem.

Certo, então.

Iniciando a gravação.

Hoje iniciaremos a Fase 6.

Entendido.

Precisamos fazer algumas verificações primeiro, certo?

Sim claro.

A transmissão neural está funcionando.

Dê um passo com o pé direito. Agora puxe-o para trás e então...

Ótimo! Agora é a sua vez.

Alterne entre a direita e a esquerda no ritmo da velocidade indicada na barra.

Certo! Professora!

Iniciar o teste de funcionamento do dispositivo Reuse Psycho.

Entendido.

É um sistema incrível. Aposto que nos permitirá atuar como algo mais do que simples atiradores de elite.

Temos próteses de perna muito melhores do que essas.

Eu sei.

Mas esse sistema vai me permitir fazer mais coisas do que eu jamais conseguiria com as minhas pernas de verdade, certo?

Você quer outra medalha?

Você também tem uma!

Joguei fora. Odeio a guerra.

Gundam! Quero ver você me impressionar!

Nível de ruído normal. Tudo verde.

Obrigado.

Chefe Daryl, você não acha que este lugar é assombrado, acha?

No espaço sideral?

Muita gente morreu no Lado 4, então fiquei pensando se pessoas sensitivas veem fantasmas por lá.

Filmes de terror me assustam, então eu simplesmente pensei...

Bem, eu não vejo nenhum.

Ah, sério? Que alívio...

Ah.

É terrível você ter que sair dirigindo um Zaku I, Chefe.

Mesmo que isso seja tudo o que nos resta,

Nosso atirador de elite merece algo melhor do que um Zaku I antiquado.

Um atirador de elite não precisa de mobilidade.

Vou atirar em qualquer presa que for pega na nossa rede, como sempre.

Isso é mais do que suficiente.

Eu imaginei que você diria isso. Espero que você vingue nossos amigos.

Bom, boa caçada.

Obrigado.

Fisher! Sean! Ele está na sua região!

Entendi!

Ele é rápido! Experimente isso então!

Por ali, hein?

Besteira!

Você é minha!

Droga...

Sean!

Bando de cobras covardes!

Vocês não conseguem lutar fora de seus esconderijos nestes destroços?!

Acerta, droga!

Isso foi muito pequeno! Fisher, essa explosão...

Não era o Gundam!

Onde você está? Onde você se escondeu?

Gundam?!

Aquilo também era pequeno demais! Seria outra isca?

Anda! Anda, droga!

Agora, para acabar com você!

Te vejo por aí!

Que tiro de longa distância... Me acertar a essa distância.

Significa que é você, não é, Pernas de Pau?

Um raio desviou o feixe?! Não acredito na sorte desse cara!

Corre, Daryl! Quando a localização de um atirador é revelada, ele já era!

Você não é páreo para um Gundam!

Droga! Não consigo ver nada!

Sean! Ele ainda está vivo?!

Se você consegue prever meus movimentos, desafio você a atirar!

Se você estiver preparado para matar um dos seus, é claro!

Atira! Atira nesse cara, Daryl!

Tentando criar uma distração adicionando mais destroços, é?

Abrirei um caminho para você. Chegue mais perto! Acertarei um tiro bem em você!

Essa música me deixou super animado!

Quando você ouve um jazz assim, acaba com você!

- O quê?! - Incendeie!

Sean!

Acima de mim?!

Com esse seu corpo, isso deve ser o melhor que você consegue fazer!

Desgraçado!

Acabou, Pernas de Pau!

Seu filho da...

Concentrar o ataque no centro da frota inimiga!

Mantenha a velocidade!

Continue atirando até sairmos do alcance de tiro!

- Dois Musais destruídos! - Dez segundos até o limite do alcance de tiro!

Destruímos dois Musais com um único Gundam de isca.

Excelente plano, Capitã.

Foi só isso que conseguimos...?

Fugindo de novo, é?

Vou encontrar uma nova prótese de mão para você. Só me dê um minuto.

Duas horas de reparos emergenciais nos permitirão colocar quatro Mobile Suits de volta à ação.

Só resta um rifle de longo alcance.

Sua equipe deve estar preparada para morrer em vez de se render.

A divisão recebeu ordens para defender este setor até a morte.

Se necessário, a equipe científica morrerá conosco.

Capitão,

Nossos experimentos atingiram o estágio em que podem ser enviados para o campo.

Mas esse Suit precisa de...

Se você se refere ao componente-chave final, tenho certeza de que basta dizer qual é.

A senhora precisa entender, professora Karla!

Esta é a única maneira de salvar a divisão da aniquilação total!

Nossa unidade experimental é a única coisa capaz de enfrentar aquele Gundam!

Não podemos, Sexton!

Para atingir seu potencial máximo, ele precisa ser conectado aos nervos dos quatro membros!

Temos o Suboficial Daryl.

Ele acabou de perder a mão esquerda em batalha, não foi?

O que você está sugerindo?

Corte a mão direita!

Eles não são ratos de laboratório!

Isso também é difícil para mim!

Até que ponto da minha alma você vai me obrigar a entregar?!

Se você não ajudar a lutar nesta guerra,

O que acontecerá com seu pai, que está preso por traição?

Agora é a hora de colocar sua brilhante pesquisa a serviço da pátria!

É pela independência dos emigrantes espaciais!

E pelo Principado de Zeon!

Este é o verdadeiro poder do Dispositivo Psicológico de Reutilização!

Posso esmagar o Gundam com isso!

Atenção, tripulação de convés.

As escotilhas dos conveses 3 e 4 estarão abertas para operações de desembarque.

Coloquem capacetes imediatamente ou dirijam-se a uma área hermética.

Mensagem da Irmandade Moore:

Inicie um ataque total para retomar o Setor Thunderbolt em duas horas.

Fim da mensagem.

Guncannons: 4. NGM Cannons: 20.

Balls: 12. Contêineres de suprimentos: 40.

40 pilotos de reforços emergenciais também chegaram.

Agradecemos aos novos pilotos.

Acho que este foi o limite moral da garotinha.

Sim, senhor.

Pressurizando os conveses. Novos pilotos, apresentem-se na sala de reuniões.

Convés 4, operações de atracação de Mobile Suits concluídas.

Comece a fechar o portão!

Verifiquem todos os dispositivos de segurança!

- Comecem a fixar os mobile suits no hangar.

- Calma aí, são todos crianças!

- Iniciar o municiamento e as inspeções.

Um Gundam!

É um Gundam!

Que diabos?!

São seus homens. Cuide bem deles, Comandante.

Que piada de mau gosto.

Pequenos patriotas, hein?

Isso explica por que a Federação está enviando vários protótipos de Gundam.

- Ei! Capitão! - Alferes, por favor!

Vai se ferrar! Some daqui!

Olá! Cláudia!

Acorda! Cláudia!

Espere, você está...

Você é uma oficial, droga!

O que diabos você está pensando?!

- Há quanto tempo você está usando isso?! - Ai! Você está me machucando!

Agora eu...

Agora eu entendo como seu pai se sentiu!

Quando ele foi consumido

pela realidade de que ele deixou morrer centenas de milhões de cidadãos de Moore!

Você não sabe o que é isso.

Vou mandar mais pessoas para a morte!

Até mesmo aquelas crianças que foram enviadas para cá como itens descartáveis!

Você também deveria estar sentindo essa mesma dor!

- Isso é incrível! - Esse é o nosso melhor atirador de elite!

Uma promoção especial de dois níveis!

Um brinde ao alferes!

Mostre-nos seu brasão!

Só desta vez.

Que legal!

Quer um gole, alferes?

Não foi minha intenção... Desculpe.

Não se importem comigo...

Não sejam assim. Vocês são todos uns bêbados chorões?

Obrigado por organizarem essa festa para mim.

Não me importo, não se preocupe. Foi uma ordem.

E eu quero proteger meus companheiros de frota.

Na verdade, foi uma honra ser convocado.

Essas fotos me trazem muitas lembranças.

Lembro-me da Corrida Aérea Colonial como se fosse ontem.

Foi uma vitória enorme.

Fizemos tudo sozinhos, não é? Do planejamento à busca por patrocinadores.

Eu pensei que poderíamos fazer tudo sozinhos.

Ainda vejo aqueles dias em meus sonhos.

As drogas não podem te trazer de volta.

Io, na verdade, não gosta de guerra.

Ele é exatamente o tipo de pessoa que só se sente viva

quando ele se força ao limite.

Ele só consegue viver na loucura da guerra.

Sinto pena dele.

Alferes Daryl!

Vamos sair primeiro.

Meu pai é historiador.

Ele está preso neste momento por ser dissidente.

Os militares disseram que ele seria poupado se eu ajudasse na guerra com a minha pesquisa.

Meu pai era o tipo de homem que nunca desistia de lutar.

mesmo após várias tentativas de assassinato e a perda da mão esquerda,

Mas eu fiz o que me mandaram e cortei seu braço direito.

Por egoísmo e autopreservação.

Vamos sobreviver a isso.

Vamos sobreviver e rir do fundo de nossos corações algum dia.

Essa realidade irracional é o verdadeiro inimigo que nos faz sofrer.

Aqueles de nós que vivem em tempos de guerra passam por muitas pequenas provações.

E talvez seja um milagre simplesmente sobreviver a esta guerra.

Mas tenho certeza de que existem milagres mesmo em vidas tão sombrias quanto as nossas.

Quero rir do fundo do meu coração.

— Alferes Daryl. — Sim, senhor.

Tudo depende do seu sucesso.

Peço desculpas por não poder prestar continência, mas entendido, senhor.

Todos nós contamos com você.

Daryl Lorenz, lançando.

Chegue mais perto! Mais perto, mais perto!

Nossa força de Mobile Suits iniciará a operação às 2400 horas.

Atue como meu escudo.

Evitarei qualquer confronto desnecessário durante o trajeto.

A única missão do Full Armor Gundam...

... é destruir a frota inimiga e eliminar o melhor atirador de elite do inimigo.

Este é um mundo perturbado onde alguém que mata muitas pessoas

É aclamado como um herói.

Um ciclo interminável de planejamento de operações e combate.

Mesmo que os jogadores mudem, a missão que chamamos de guerra continua.

Você pode tentar ignorar o quanto quiser, mas não há como escapar.

Eu adoro mobile suits.

Sou perdidamente apaixonado por essas máquinas que amplificam minhas habilidades.

Isso me entusiasma da cabeça aos pés.

Chame isso de mau karma, pecado ou o que quiser,

Mas vou me libertar de tudo que me prende.

e continuar lutando até o limiar do próprio inferno.

Adeus, meus irmãos e irmãs, companheiros descartáveis.

Se algum de nós sobreviver, eu pago a rodada.

Este é o Io Fleming.

Full Armor Gundam, decolando!

Todas vocês, crianças inocentes...

Por favor, voltem em segurança.

O máximo possível.

Caramba, lá fora eles estão parecendo pequenas velas num bolo de aniversário.

Mas eles só têm números...

— Filipe! — Onde ele está?!

- Parem de atirar! Parem de atirar! - Pessoas foram atingidas!

Não podemos vencer com fogo descoordenado! Seremos aniquilados assim!

Certo, então...

Se eu conseguir manter a formação deles dividida...

...isso vai ser mais fácil do que cortar um bolo com uma faca.

Temos que fazer como no treino! Alinhem-se uns com os outros!

— Droga, perdemos outro! — Cala a boca! Não quebre a formação!

Chefe!

Droga, eles começaram a se reagrupar!

Nossa, faz uma eternidade desde a última vez que comi uma fatia da torta de maçã da vovó.

Nós o pegamos... Nós o pegamos!

Estarei com vocês em breve!

Agora em rota de infiltração. Tudo correndo conforme o planejado.

Alvo identificado. Assuma o comando a partir daqui, Suboficial Layton.

Entendido.

Preciso esperar 200 segundos...

Mantenha a calma, Layton!

Professora Karla!

Você pretende afundar com esta nave?

Graças ao meu trabalho com essa arma,

aprendi como o mundo funciona e percebi o quão tolo eu sou.

Obrigada, Sexton.

Precisamos escapar! Se levarmos sua pesquisa de volta para a pátria, Zeon poderá...

Fuja sozinho.

O dispositivo está completo. Você não precisa mais cuidar de mim, certo?

Não, mas...

Os dados!

Professora!

Não acredito... Tudo bem, faça como quiser!

Professora!

Relaxa! Faça como no seu treinamento militar e tudo vai dar certo!

É o Gundam!

Maldito Gundam!

Chegou a hora!

Eu consegui! Eu consegui, Alferes!

Eu consegui! Eu consegui--

Engenharia atingida!

Me envie um relatório de danos!

Não podemos nos dar ao luxo de sermos derrotados aqui-

Coloquem primeiro os feridos nas cápsulas!

Este também está lotado...

— Este homem está ferido! — Nos dê uma ajuda!

- Ei, você está bem? - Vamos colocá-lo em uma cápsula!

Certo.

Graham!

Imediato Graham, você está bem?

Tire as mãos de mim.

A nave está prestes a explodir. Dei a ordem para abandonar a nave.

Você fez o quê?

Você está abandonando a nave?!

Elites incompetentes... Primeiro vocês nos custaram nossa pátria, e agora nossa frota!

Você acha que eu conseguirei olhar nos olhos da minha falecida esposa e da minha filha se eu fugir?

Graham...

Em homenagem a Moore.

Eu estarei com vocês.

Cláudia?

Ei, que luz era aquela?

Aquela explosão foi enorme!

Aquela não era a nossa nave-mãe, era?

A batalha ainda não acabou.

Ainda existe um inimigo poderoso por aí.

Ele não estava nessa zona de combate.

É você, não é?

Recebemos informações de que a batalha da Divisão dos Mortos-Vivos

se espalhou de Banchi 3 para Banchi 2.

- Envie todos os reforços! - Entendido!

Daryl... Pessoal...

Aguarde até a chegada desses reforços.

Droga, morra logo!

Karla, isto é incrível! Este traje móvel que você construiu para mim!

É muito melhor do que os braços e as pernas que perdi!

A nave capitânia inimiga foi destruída por um ataque de um de Mobile Suit aliado.

Vários soldados de Zeon ainda estão vivos lá dentro.

Estamos a caminho para abordar e tomar a nave inimiga.

Tomar a nave?

Este bote salva-vidas não tem oxigênio suficiente.

O Suboficial Chiba mostrará o caminho em uma Ball.

- Cornelius, você já atirou em alguém? - Não.

Finalmente entendi por que ele quer ouvir música durante a batalha.

Eu consigo fazer isso... Eu posso derrotá-lo!

A sala de máquinas é por ali. Leve seus homens e assegure a Engenharia.

- Mas nós somos apenas mecânicos... - Você já fez treinamento!

Entendido.

Há ar.

Eles devem estar lá em cima, de onde vem essa música.

Obrigada, Professora Karla.

Essa explosão deverá se espalhar por toda a nave.

Vamos levar todos eles conosco e pôr um fim a esse pesadelo.

Parem! Todos vocês, fiquem onde estão!

Somos a Irmandade Moore das Forças da Federação Terrestre!

Essa nave está sob nosso controle! Rendam-se pacificamente!

A pessoa responsável está aqui?

Quem é o oficial de maior patente?!

Nenhum soldado de Zeon viveria com a desonra de ser feito prisioneiro.

Ele tem razão! É uma questão de honra e orgulho de um soldado! Jamais!

Morra, Gundam!

Daryl, eu não vou deixar você morrer sozinho.

Eu me juntarei a vocês.

Isso vai te matar!

Vamos fazer isso.

- Vitória à-- - Espere!

Isso tem que acabar! Até quando esse ódio e essa matança vão continuar?

Isso tem que acabar. Isso... tem que acabar.

Venham todos aqui! Depressa!

Por que não houve uma explosão?

Talvez tenham falhado... Plano B. Mudar para o Plano B.

Explodir-se não faz sentido! Isso precisa parar.

Não seremos feitos prisioneiros! Levaremos vocês conosco!

- Vocês levaram nossas famílias e entes queridos! - Vocês sentirão nosso ódio!

Nós mesmos já passamos por muito sofrimento!

Este setor é onde costumavam ficar nossas colônias!

Era onde ficava nossa pátria!

- Pátria? - Eles são do Lado 4?

Isso mesmo. Nossa casa foi tomada, nossa nave-mãe foi destruída.

E agora só restam alguns de nós!

Não quero ver mais nenhum de nós morrer!

Vamos encontrar juntos uma maneira de sobreviver a isso!

Lutar até que ambos estejamos exaustos.

É simplesmente estúpido!

O que você está--

- Funcionou! - Era uma tentativa arriscada, mas funcionou!

Essa coisa é resistente, com certeza.

Se eu me livrar da armadura extra, ainda posso lutar!

Vou pôr um fim nisso. Vou matá-lo.

Depressa! Não conseguiremos detê-los!

Uau!

Vitória à Zeon!

Ah, qual é! Não depois de termos chegado até o paiol!

Quando você ouvir meu jazz, é aí que você morre!

Pernas de pau!

Por quê?! Por que não consigo derrotá-lo?!

Agora entendi, Karla.

Quando te conheci, isso foi o meu milagre.

Sem chance!

Ele não tem nenhum membro? Perdi para um cara desses?!

Entendo. A Claudia não está com você?

Ela era a capitã da nave, então provavelmente...

Obrigado. Os reforços que você trouxe nos salvaram, Fisher.

Não, eu simplesmente fiz sem pensar.

Mas perdemos o Psycho Zaku.

Como podemos denunciar isso?

Quando a Professora Karla se recuperar, o Dispositivo Psicológico de Reutilização será produzido em massa.

É provável que mais pilotos decidam seguir o mesmo destino que você.

Sim, o Dispositivo Psicológico de Reutilização pode transformar até pilotos comuns em super-homens.

Eles só precisam cortar os membros. Assim como eu fiz.

Chega, Divisão dos Mortos-Vivos! Tortura é uma violação de tratado!

Como membro das Forças Especiais, não posso mais fingir que não vejo nada.

Entendemos, senhor. Nossas desculpas.

Pode começar. Você tem cinco minutos. O áudio e o vídeo serão gravados.

Obrigado.

Io Fleming…

Filho do antigo líder do Side 4.

Integrado à Irmandade Moore das Forças da Federação Terrestre.

E o notório piloto de Gundam.

Daryl Lorenz...

Vamos lá, me diga. Como se pilota um traje móvel?

Com esse seu corpo patético e aleijado?

Eu queria pôr um fim nisso matando você.

Pensei que, se conseguisse derrotar o Gundam,

Isso me libertaria do pesadelo da guerra.

Pesadelo?

Você está se fazendo de vítima depois de tudo o que fez?

Você derrotou meu Gundam com o poder que você ganhou.

Ao oferecer seu corpo ao seu Mobile Suit.

Que adrenalina, não é?

Mesmo enquanto amaldiçoamos a guerra, tornamo-nos cada vez mais obcecados por ela.

É nosso destino continuar lutando.

Esta guerra não vai terminar tão cedo.