Original subtitles

Hadi.

Hadi oğlum.

Küçük güzellik.

- Şerefe. - Hadi Jack.

Bitir. Bitir Jack.

Bitir. Bitir. Bitir.

Bitir. Bitir. Bitir.

Bitir...

Şey...

İşte buradasın.

Müfettiş Blake, açıklayabilirim...

Neresini?

Bir düzine adamı uyuşturmayı mı?

Yoksa paha biçilmez bir eseri çalmayı mı?

Sekiz adamdı.

Ve hiçbir şey çalmadım.

İngiliz Müzesi'ne iade ettim.

Bir ücret karşılığında, itiraf ediyorum. Ama bunu yapar yapmaz,

hemen Scotland Yard'ı bilgilendirdim. Yani, bir zarar gelmedi.

Hepsini değilse de, birini öldürebilirdin.

Biraz afyon kimseye zarar vermez, Müfettiş Blake.

Belki de bu konuşmaya içeride devam etmeliyiz.

Belki de planımı sana önceden bildirmeliydim.

Üzgünüm. Beni affeder misin?

Hayır, uzaktan bile değil.

Gizli olmalıyız.

O zaman kapıyı kapatsak iyi olur.

Dikkatli olmalıyız.

Beni koridorumda öpemezsin, Alexander.

Umursamıyor gibiydin.

Ben sadece... Bu baloncukta sonsuza dek kalmak istiyorum.

Kimsenin bilmediği veya karışmadığı.

Her şey olduğu gibi mükemmel.

Çoğunlukla, evet.

"Çoğunlukla" derken neyi kastediyorsun?

Eliza, sana son iki haftada üç dava teklif ettim,

hepsini de reddettin.

Çok meşguldüm.

Clarence işleri reddetmen hakkında ne düşünüyor?

Benim kadar o da acı çekiyor.

Ona söylemedin, değil mi?

Gerçek şu ki ben... Şimdi birlikte çalışmanın nasıl olacağından endişeleniyorum.

Şimdi birlikte çalışmanın nasıl olacağından endişeleniyorum.

Ben de.

Ama bunu öğrenmenin tek bir yolu var.

Evet, ama daha önce hiç böyle bir durumda bulunmadım,

Hiçbir şeyin bunu mahvetmesini istemiyorum.

Eliza?

Müfettiş Blake.

Seni tekrar görmek ne güzel. - Bayan Potts.

Seni burada iş yerinden daha çok görüyorum.

Akşam yemeği için ne istersin?

Her şey uyar.

Neyin var?

Hiçbir şey.

Normalde akşam yemeği konusunda çok titiz olursun.

Geri dönmeliyim.

Evet. Geldiğiniz için teşekkürler, Müfettiş Blake.

Faturam hakkında muhasebe departmanıyla

konuşacağımdan emin olacağım.

Emin olun, Bayan Scarlet.

Sizi yolcu edeyim, Müfettiş Blake.

Bayan Potts.

Müfettiş Blake.

O kızı avucumun içi gibi bilirim,

ve onu hiç bu kadar mutlu görmedim.

Ve nedenini gizlice tahmin ediyorum.

Bana içimden geçenleri sormaya kalkma Barnabus.

Sırlarla aranın nasıl olduğunu ikimiz de biliyoruz.

Barnabus...

pastırmana neredeyse hiç dokunmadın.

Biraz sıkıntılı olduğumu inkar edemem canım.

Neden? Ne oldu?

Bildiğin gibi...

sorumluluğumdaki tüm morgları pırıl pırıl tutmayı severim.

Ancak son zamanlarda,

kaos çatlaklardan sızmaya başladı.

Üzgünüm ama bu çatlaklara Baş Adli Tabibimiz neden oldu.

Bay Wormsley.

Eski halinden eser kalmamış.

İşe geç geliyor, erken ayrılıyor.

Yönetimi gerçekten de çok kötüleşti,

ve birden fazla kez üzerinde güçlü bir

viski kokusu fark ettim.

Onunla konuşmalısın.

Ekstra işi senin üzerine yıkmak hiç adil değil.

Pekala, katı bir komuta zinciri var, sevgilim.

İnsan buna saygı duymalı.

Eğer herkes aklına geleni söyleseydi,

o zaman... - Anarşi mi olurdu?

Kesinlikle.

O zaman sana sadece bir öpücük verebilirim.

Bu, çatık kaşlarını yatıştırır mı?

Evet, evet, mücevherim, evet.

Bu, rahatsızlığımın bir kısmını hafifletebilir.

Tamam. Sonra görüşürüz.

Affedersiniz, Ruhban Dairesi'ni bulamıyorum.

Şey, sanırım koridorun sonunda.

Sanıyorsun?

Daha önce sadece bir kez buradaydım.

İlk günüm.

Gerçekten mi? Benimki de.

Koridorun sonu, öyle mi?

Sağda. Sanırım.

Deneyeceğim, teşekkür ederim.

İyi şanslar.

Size de.

Affedersiniz.

Peki, Bay Wormsley ne zaman gelecek?

Bilmiyorum, söylemedi.

Pekala. Lütfen ona dün yapılan otopsiyi hala beklediğimizi bildirin.

dün yapılan otopsiyi hala beklediğimizi bildirin.

Evet, efendim.

Gel.

Dedektif Willows göreve hazır, efendim.

Evet, kim olduğunuzu çok iyi biliyorum, Dedektif Willows. Lütfen.

Yakanızda bir şey var gibi.

Çok özür dilerim, efendim.

Evde diş çıkaran bir bebek var.

Evli olduğunuzu bilmiyordum.

Karmaşık bir durum, efendim.

İlk gününüz olduğu için,

normalde size alışmanız için zaman verirdim.

Ama maalesef hala iki kişi eksiğiz.

Dedektif Fitzroy'la tanıştınız sanırım

mülakata geldiğinizde?

- Evet, efendim. - O şimdi ayrıldı.

Birmingham emniyetinde kıdemli dedektif

rolünü üstlenmek için.

Ve Dedektif Phelps...

Londra Şehri Polisi'nde, efendim.

Evet, orada birkaç arkadaşım var.

Peki onun hakkında ne diyorlar?

Çok iyi gidiyor, efendim.

Serbestçe konuşabilirsiniz.

Biraz ilginç bir karakter olduğunu duydum, efendim.

Gerçekten de öyle.

Peki, işe başlamaya hazır mısınız?

Evet, efendim, kesinlikle.

Ve bana bu işi verdiğiniz için tekrar teşekkür ederim.

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

Bunu duyduğuma sevindim.

Hemen ilgilenmemiz gereken iki ceset var.

Biri Mayfair'de bir şehir evinde,

diğeri Kilburn'de soğuk, rüzgarlı bir ara sokakta.

İlk gününde iyi bir izlenim bırakmak istiyorsan,

Ben alırdım...

Kilburn'deki rüzgarlı ara sokağı mı, Efendim?

Sanırım sen ve ben çok iyi anlaşacağız.

İşler tamamen durmadı,

ama oldukça sessizdi.

Özellikle Scotland Yard'dan.

İşler düzelir, Clarence. Her zaman düzelir.

Evet, ama bir süredir Scotland Yard'dan

tek bir dava bile almadık...

Pekala, mevsim normallerinin dışında soğuktu,

ki bildiğiniz gibi, bu suç oranları üzerinde bir etkiye sahiptir.

Genellikle, böyle kıt zamanlarda,

Scotland Yard'ı suçlamış olurdunuz

alternatif bir ajans çalıştırmakla.

Normalde ayağa kalkar ve kapıdan çıkardınız

Müfettişle konuşmak için. Normalde...

Lütfen "normalde" demeyi bırakır mısın?

Bu seninle Müfettiş Blake hakkında, değil mi?

Ne demek istediğini hiç anlamadım.

Bence anladın.

Sen...

onu bir şekilde gücendirdin

ve o da seni işe almayı reddediyor.

Çıkarım yeteneğin hala geliştirilmeli, Clarence.

Sana temin ederim ki Müfettiş Blake ve ben çok iyi anlaşıyoruz.

Profesyonel olarak konuşursak.

Şimdi, lütfen o garip görünen kaşlarını çatma.

Çok rahatsız edici.

Tek kelime etmedi, efendim.

Ben Scotland Yard'dan Müfettiş Blake.

Cesedi bulanın siz olduğunu sanıyorum.

Adınızı söyleyebilir misiniz?

Onu karakola geri götürün.

Ona bir fincan çay ısmarlayın.

Evet, efendim.

Hadi gel, canım.

Soygun kanıtı yok.

Mücadele belirtisi yok.

Potasyum Bromür.

Kurban iyi giyimli,

belirgin bir saldırı belirtisi yok.

Hırsızlık gibi görünmüyor, çantası hala üzerinde.

Evet, efendim.

İki şişe Potasyum Bromür.

İki ölü kadın.

Bir tesadüf mü, efendim?

Bayanınızdan bahseder misiniz?

Adı Elizabeth Roper'dı.

Bir yoldan geçen, ölmeden önce bir tür nöbet geçirdiğini söyledi.

Kasılmalar falan.

Ekiplerden evden eve soruşturma yapmalarını istedim.

Ayrıca potansiyel bir tanığım var.

Genç bir kadın, gördüğü şeyden dolayı travma geçirmiş gibi görünüyor.

Tek kelime etmedi, adını bile söylemedi.

Adını bile.

Bow Street'teyken,

şokta olan bir kadın tanığımız olduğunda,

sekreterlerden birinden onunla biraz oturmasını isterdik.

Onunla biraz oturmasını isterdik.

İsteyebileceğiniz bayanlar var mı?

Scotland Yard'dan acil bir istek.

Bu gerçekten hoş bir haber.

Size bir taksi çağırayım mı?

Henüz değil, ben... düşünüyorum.

Aynı telgrafı neredeyse on dakikadır okuduğunuzu

belirtebilir miyim?

Ya başka bir dava gelirse? Daha...

daha büyük, daha kazançlı bir şey?

Anlamıyorum.

Pekala, oldukça basit bir kavram.

Anlamıyorum çünkü bu daha önce sizi hiç rahatsız etmemişti.

Daha önce sizi hiç rahatsız etmemişti.

Bir şeyi mi kaçırıyorum yoksa...?

Pekala.

Pekala, gideceğim.

Bayan Scarlet.

Müfettiş Blake.

Nerede o?

Bir fincan çay ister misiniz? Kahve?

Yardımcı olursa viskiyi nerede tuttuklarını biliyorum.

Acele etmeye gerek yok.

Acele etmeyin.

Dediğim gibi, adım Bayan Scarlet,

ama bana Eliza diyebilirsiniz.

Siz kimsiniz?

Adım Sarah Mason.

Bu sabah sekizi yirmi beş geçe merhume Bayan Quail'in evine geldi.

Kapı aralıktı ve kimse cevap vermeyince,

içeri girdi ve Bayan Quail'i yerde yığılmış buldu.

Bayan Quail'in evine gitmesinin sebebi neydi?

Şey, Bayan Mason, Harley Sokağı'nda bir doktorun sekreteri.

Kime?

Isambard Cole.

Merhumeyi bir tür nevroz için tedavi ediyordu.

Bayan Mason'ı, dün akşamki randevusuna gelmeyince onu kontrol etmesi için gönderdi.

Bu çok kapsamlı.

Teşekkür ederim, Bayan Scarlet.

Sanırım artık tam bir ifade vermeye hazır.

Faturamı muhasebe departmanına göndereceğim.

Faturamı muhasebe departmanına göndereceğim.

Gidiyor musun?

Tanığınla konuşmamı istedin, ben de konuştum.

Eminim buradan sonrasını halledersin.

Hayır...

Beni davanın geri kalanında işe almanı sağlayacak

ikna ya da manipülasyon yok mu?

Bu gerçekten yeni bir şafak.

Ve buna hazırlıksızım.

Zor bir durumdan en iyi şekilde yararlanmaya çalışıyorum, Alexander.

İnan bana, işi geri çevirmek kolay değil.

Eliza...

Ben de insanların bizi bilmesini istemiyorum.

Henüz değil, en azından.

Ama gerçek şu ki...

sen mükemmel bir dedektifsin,

ve yardımına ihtiyacım var.

Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?

Evet. İşe yarıyor mu?

Gel.

Dedektif Willows, bu Bayan Scarlet.

Kim olduğunu biliyorum, efendim.

Tanıştığımıza memnun oldum, Bayan Scarlet.

- Ben de. - Sizi bir keresinde mahkemede görmüştüm.

Jacobson davasında ifade veriyordunuz.

Yargıcı sürekli bölüyordunuz ve para cezası aldınız.

İki kez.

Sadece iki kez mi?

Zehirlenmenizle ilgili bir bilginiz var mı?

Var, efendim.

Maktul Bayan Roper,

Harley Street'te bir doktorun gözetimindeydi.

Melankoli tedavisinde uzmanlaşmış.

Doktor Isambard Cole mu, tesadüfen?

Aynen öyle.

Yani, her iki kadına da

aynı doktor tarafından Potasyum Bromür mü reçete edildi?

Evet, öyle görünüyor.

Bu doktorla konuşmamız ve eczaneyle iletişime geçmemiz gerekiyor.

ona uyuşturucu temin eden.

Ayrıca iki kadının otopsisi de var

hızlandırılması gereken.

Teşekkür ederim, Bayan Scarlet.

Sonraki adımların ne olması gerektiğinin gayet farkındayım.

Dediğini yapın.

Evet, efendim.

Pekala, dediğiniz gibi, buradan ben devam edebilirim,

bu yüzden, geldiğiniz için tekrar teşekkür ederim.

Yoksa soruşturmaya yardım etmek ister misiniz?

İyiyim, teşekkür ederim.

Yani...

burada olduğumu şöyle açıklayalım...

Sekreteriyle görüştüm ve...

Uzun yıllardır Scotland Yard'da çalıştım.

Hatta siz gelmeden önce bile.

Bu yüzden, bunu belirtmeyi unutmayın.

İyi misin?

Evet, iyiyim.

Sadece ilk profesyonel işimiz olduğu için...

Şey, biliyorsun, ben sadece...

her şeyin sorunsuz gitmesini istiyorum.

Ben de.

Sizden sonra. - Hayır, Alexander,

birlikte çalışırken,

Bana adamlarından biri gibi davranman en iyisi.

Özel zamanımızda kibar olabilirsin.

Belki ne yapmam gerektiğini ve ne zaman yapmam gerektiğini

bir liste halinde yazabilirsin?

Teşekkür ederim.

İki hastam ölü bulundu mu?

Bayan Roper sokakta yığılıp kalmış

ve Bayan Quail'i sekreterin evde bulmuş.

Bayan Mason mı?

Zavallı yaratık sinirsel bir rahatsızlıktan muzdarip,

çok travmatize olacaktır.

Evet. Bu yüzden onunla görüştüm.

Çünkü bir kadın olarak, Müfettiş Blake bunun yardımcı olabileceğini düşündü...

çünkü... Bayan Mason da bir kadın.

Bir bayan dedektif.

Ne kadar ilginç.

Sık sık birlikte mi çalışırsınız?

Scotland Yard ile uzun süredir devam eden...

çalışma ilişkim var, sadece Müfettiş Blake ile değil. Yani...

Bu yüzden buradayım.

İki merhum da aynı ilaçla bulundu.

Potasyum Bromür.

Bunu siz mi reçete ettiniz?

Uhm, ikisinin de muzdarip olduğu melankoliyi kontrol etmek için.

Ayrıca elektro-terapi kursu da alıyorlardı.

Pulvermacher tekniğinin güncellenmiş adaptasyonunu kullanıyorum.

Evet, bunu okumuştum.

Hastalara vücutlarından beyinlerine geçen

elektrik akımları veriliyor. Bu...

Zihni sakinleştirdiği söyleniyor.

Ben... Ben sana bundan bahsetmiştim.

Ofisinde.

Scotland Yard'da.

Evet, Bayan Scarlet.

Bana hatırlattığın için teşekkür ederim.

Özellikle de bu konuşmanın yapıldığı yeri.

Elizabeth Roper'ın ölmeden önce bir tür kasılma geçirdiği görüldü.

Bu tedaviyle bağlantılı olabilir mi?

Hafif kasılmalar sadece

elektrik akımı uygulanırken meydana gelir.

Potasyum Bromür'e gelince,

mümkün olabilir sanırım, ama bu...

aşırı ve alışılmadık bir yan etki olurdu.

Birisi ilaçlarla oynamış olabilir mi?

İhtimal dışı.

İlaç tedarikçisinden mühürlü olarak alıyorum.

Dozu kendim uyguluyorum.

Potasyum Bromür reçetesi yazılan diğer tüm hastaların bir listesine ihtiyacımız olacak.

Evet, elbette.

Bir faktör olmayabilir,

ama otopsiyi görene kadar

emin olamayız. - Evet.

Sekreteriniz Bayan Mason'ın sinirsel bir rahatsızlığı olduğunu belirtmiştiniz.

O da bu ilacı kullanıyor mu?

Evet, kullanıyor.

Onu da listeye ekleyeceğim.

Siz ve adamlarınız diğer hastaları bulurken ben de Bayan Mason ile konuşacağım.

Ne?

İlişkimizi gizli tutmaya o kadar kararlısın ki,

ilişkimizi gizli tutmaya o kadar kararlısın ki,

gizlemeye çalıştığınız şeyi ifşa etme tehlikesiyle

karşı karşıya olduğunuzu.

Evet. Belki biraz fazla temkinli davranıyorumdur.

Orada sinirlerim biraz bozuldu.

Gerçekten mi? Hiç haberim yoktu.

Gidip Bayan Mason'ı ziyaret edeceğim.

Sizi götürmemi ister misiniz?

Hayır, hayır, hayır, hayır.

Ne kadar az birlikte görünürsek, o kadar iyi.

İyi günler, Müfettiş Blake.

Kolay...

Kapıyı tutar mısınız lütfen?

İyi günler, Bay Potts.

Dedektif Willows.

Sizi bu kutsal duvarlar arasında görmeye alışkın değilim.

Bow Street'ten transfer oldum. Bugün ilk günüm.

Sana en iyisini diliyorum.

Aslında, tam da seni görmeye geliyordum.

Bu sabah getirilen iki kadının

otopsi raporlarına ihtiyacımız var.

Muayeneler biter bitmez haber veririm,

ama sizi uyarmalıyım, bugün çok

geride kaldık.

Bu yüzden buradayım.

Bay Wormsley'i gördünüz mü?

Korkarım hayır.

Ne izini ne de haberini bulabiliyorum.

Eğer ona rastlarsanız,

morga çok acil

ihtiyaç duyulduğunu lütfen belirtin.

Ve o kelimeyi kullanın.

- Elimden geleni yapacağım, Bay Potts. - Teşekkür ederim.

Tekrar merhaba.

Buldun mu? Ruhbanlık ofisini?

Buldum, hayat kurtarıcısın. Çok teşekkürler.

İlk günün nasıl geçti?

Şimdilik iyi.

Buna sevindim.

Adınızı öğrenemedim.

Willows, Dedektif Willows.

George Willows.

Çok isim var.

Ben sadece Isabel.

Pekala, Isabel Summers.

Tanıştığıma memnun oldum, Dedektif George Willows.

Bayan Mason?

Bayan Mason?

Kimsin sen?

Bu adamı tanıyor musunuz?

Sanırım evet.

Adını bilmiyorum,

ama Doktor Cole'un bir hastası.

Birkaç hafta önce onu görmüştüm.

Doktor Cole'u görmeye gelmişti.

Benden ne istiyordu?

Şey...

emin olamayız,

ama ölen iki kadının ilaçları zehirlenmiş olabilir.

ilaçları zehirlenmiş olabilir.

İki kadın mı?

Doktor Cole'un başka bir hastası daha mı öldü,

Bayan Quail'in yanı sıra?

Evet. Bayan Elizabeth Roper.

Ve ilaçların onları öldürdüğünü mü düşünüyorsunuz?

Şey, otopsi raporunu hala bekliyoruz.

Bence tabletlerinizi almayı bırakmalısınız.

daha fazlasını öğrenene kadar.

Neden bu ilacı aldığınızı sorabilir miyim?

Hayat benim için bir mücadele oldu.

Bir yetimhanede büyüdüm.

Sonra da düşkünler evinde.

Reşit olduğumda, bir çamaşırhanede çalışmak için ayrıldım.

Doktor Cole'un bana acıdığı yer de orasıydı.

Beni yanına aldı.

Önce hizmetçi olarak,

sonra da beni sekreteri olarak eğitti.

Bana okuma yazmayı öğretti.

Bir baba daha fazlasını yapamazdı.

Elektroterapi mi görüyorsunuz?

Bana çok yardımcı oluyor.

Doktor Cole uyguluyor.

Burada bulduğunuz adamın adını o bilecektir.

Tarif ettiğiniz adam Zebediah Sawyer'a benziyor.

Uzun süredir benim hastam.

Şeytani seslerin musallat olduğu zavallı bir yaratık,

insanlara zarar vermesini söylediğini.

Onu en son ne zaman gördün?

Geçen hafta.

Kapıma sinirli bir halde çıkageldi.

Birkaç gün önce elektroterapiye başlamıştık

ve bu durumun onu daha da kötüleştirdiğini iddia ediyordu.

Ona yardım etmeyi teklif ettim ama dinlemedi,

kör bir öfke içindeydi.

Sana zarar verecek kadar mı?

Belki bir intikam eylemi mi?

Zebediah rahatsızlığını 20'li yaşlarının başında geliştirdi.

Ama ondan önce toplumun işlevsel bir üyesiydi.

Birkaç farklı işte çalıştı, bunlara...

bir eczanede memurluk da dahildi.

Reçete ettiğin ilaçlarla oynayacak

beceriye sahip olabilir miydi?

Ölü kadınların üzerinde bulduğunuz şişeleri görebilir miyim?

Her iki şişe de yanlış etiketlenmiş.

Doktor Cole'a göre, bir tablet Potasyum Bromür

standart günlük dozdur.

Bu etiketlerde beş tablet yazıyor, potansiyel olarak ölümcül bir miktar.

Neyse ki sadece bu şişeler etkilenmiş,

diğer tüm hastalar doğru dozu almıştı.

Yani, bu Zebediah Sawyer etiketlerle mi oynamış?

Belki de onu iyileştiremeyen doktordan intikam almak için.

Öyle görünüyor.

Otopsilerle ilgili bir haber var mı?

Hala bekliyoruz, efendim.

Şehir Morgu'nda neler oluyor Allah aşkına?

Bay Potts'u daha önce görmüştüm.

Bay Wormsley'i arıyordu.

Grayson, Şehir Morgu'na git, orada neler olduğunu öğren.

Evet, efendim.

Zebediah Sawyer'ın bir adresi var mı?

En az on iki bilinen adresi var.

Adam çok yer değiştirmiş.

Her birimiz birkaç tane alsak zamandan tasarruf ederiz.

Hayır, burada kalacaksın.

Ne? Neden?

Bayan Scarlet, avladığımız adam son derece tehlikeli.

O zaman dikkatli olurum.

Hepimiz olacağız.

Bu tür senaryolar için birçok kaynağım var.

Yanımda kiralık kas gücü götüreceğim.

Beni en güzel yerlere getiriyorsun.

Seyahat zihni genişletir, Clarence.

Sadece iki tane daha kaldı.

Sıradaki adres ne?

Birkaç kapı aşağıda.

Bu Zebediah Sawyer bu mahalleyi açıkça seviyor.

Merak ediyorum, beni neden yanına aldın?

Müfettiş Blake'e yalnız gitmeyeceğime söz verdim.

Evet, ama demek istediğim bu. Müfettişe daha önce

birçok kez yalan söyledin.

Kırmak istediğim bir alışkanlık.

Neden, ne değişti?

Hiçbir şey değişmedi. Sadece

Müfettiş Blake'e gerçeği söylemek istiyorum, hepsi bu.

"İş yeri Belmont Sokağı'na taşındı."

Ne?

Yani Müfettiş'e

benim kiralık kas gücün olduğumu mu söyledin?

Hayır, tabii ki hayır.

Pekala, o zaman bu pek de ona gerçeği söylemek sayılmaz, değil mi?

Lütfen elimizdeki konuya odaklanabilir miyiz?

Sen burada kal, meyhaneleri ve

çevredeki sokakları gez. Ne bulabileceğine bak.

Görünüşe göre adam çok içki içiyor.

Ben bu Belmont Sokağı'ndaki pansiyona gideceğim,

ondan bir iz olup olmadığına bakacağım.

Hey.

Beni gönderiyorsun

şehrin bu tarafındaki

en belalı barlara

iblis sesleri duyduğunu

ve ona insanları öldürmesini

söyleyen bir ayyaş mı aramaya gideceğim?

İlk iş ofiste buluşuruz.

Gelmezsen, arama ekibi gönderirim.

Nasıl geliyor kulağa?

Tatmin edici değil.

İyi akşamlar, canım.

Bayan Potts'u arıyorum.

Buldunuz.

Bunu size vermek için gönderildim.

Zebediah Sawyer adında bir adam hakkında

bilgi için çağrı yapmalıyız.

Bunun yazılıp dağıtılması gerekiyor.

Hallettim sayın. Siz kimsiniz?

İyi akşamlar, Dedektif Willows.

Bayan Summers.

Nasıl yerleştiniz?

Evet, öğrenecek çok şey var,

ama sanırım alışıyorum.

Gerçekten çok iyi gidiyor.

Başka bir şey var mıydı, Dedektif Willows?

Hayır, hepsi bu.

Teşekkür ederim.

Efendim?

Bütün gün neredeydiniz?

Sizin yerinize geçici bir adli tabip bulmak zorunda kaldım.

Şimdi değil, Potts.

Evet, şimdi, Bay Wormsley,

lütfen.

Üzgünüm...

Efendim... ama daha fazla susamam.

Bazı şeylerin söylenmesi gerekiyor, bu morgun iyi itibarı

sonsuza dek lekelenmeden önce.

Defol git ve bir daha gelme.

Bu da neydi?

Ben...

Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

Bay Sawyer'ı görürseniz,

lütfen hemen polisle iletişime geçin.

O son derece tehlikeli.

Bir tabancam var ve onu kullanmaktan çekinmem.

Pekala, gerçekten istemem.

Alexander.

Bayan Scarlet?

Kendimi aptal durumuna düşürdüm.

Aşırı tepki veriyorsun.

İtibarımı inşa etmek için ne kadar uğraştığımı biliyor musun?

Sadece bir felaketzede gibi davranmak için.

Hatta sana Alexander dedim.

Dedektif Willows umursamaz.

Bunu senin çok korkmuş olmana bağlar.

Bu arada, buna izin verilir,

çünkü sen de bizim gibi ölümlü bir insansın.

Ne söylemem gerektiğini, ne yapmam gerektiğini,

normal bir dedektif olsaydım nasıl davranacağımı düşünmekten

kendimi yiyip bitiriyorum.

Ne zaman normaldin ki?

Kendini riske atman beni daha çok endişelendiriyor.

Orada olmam sadece şanstı.

Belmont Pansiyonu benim listemdeydi.

Yalnız gitmeyeceğini söylemiştin.

Yalnız değildim.

Clarence çoğu zaman benimleydi.

Clarence kiralık kas gücün miydi?

Yıllarca defter taşımak boşa gitmemiş.

Göründüğünden daha güçlü.

Şimdi de sana yalan söylediğim için kendimi suçlu hissediyorum.

Görüyorsun, bu imkansız, birlikte çalışamayız.

Eliza, abartıyorsun.

Çocuklardan biri az önce geldi.

Müfettiş, sana bir mesajla.

Teşekkür ederim, Bayan Potts.

Gitmem gerek.

Bir karar verdim.

Artık davayla ilgilenmeyeceğim.

Saçmalama.

Benim...

flörtümüzün, aşkımızın, ne dersen de,

bir şansı olmasını istiyorum.

En iyi yol bu.

Şey...

ne olursa olsun, bence yanılıyorsun.

Kimse bizi bilmiyor, Eliza.

Ama senin için doğru olanı yapmalısın.

O kıza anne gibi davranmadım mı ben?

Dizini sıyırdığında onu kaldıran ben değil miydim?

Ya da Arabella Herbert

ona en acımasız isimleri taktığında gözlerini kurutan?

Ya da okuldan atıldığında

onu babasına karşı savunmadım mı?

Yine. Ama bana hiçbir şey söylemiyor. Hiçbir şey.

Günün nasıl geçti?

Hım?

Kovuldum.

Bay Wormsley sonunda bu akşam saat beşte işe geldi.

bu akşam saat beşte işe geldi.

Saat beş!

Artık dayanamadım, bu yüzden ona içimi döktüm.

Barnabus, çok üzgünüm.

Eşyalarımı toplamama bile izin vermedi.

Beni bir serseri gibi dışarı attı.

Şapkamı mahvetti.

Bana başka ne dedi biliyor musun?

Can sıkıcı bir soytarı.

Pekala, bekle de gör ben ona ne diyeceğim

eğer o adamı bir daha görürsem.

Otuz yılımı Şehir Morgu'na verdim.

Ve şimdi, hayatımda ilk kez, ben...

İşsizim.

Neden bu iş kıyafetlerini çıkarmıyorsun

ve ben de sana güzel bir akşam yemeği hazırlayayım?

Sonra da her şeyi konuşuruz

şöminenin başında bir kadeh şeri eşliğinde.

- Evet. - İyi akşamlar.

Keşke öyle olsaydı.

Barnabus'a ne oldu?

Kovuldu.

Kovuldu mu?

Aynen öyle.

Neyin var senin?

Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

Ne gibi?

Yemek bir saate hazır olur.

Pekala.

İyi akşamlar efendim.

Dedektif Willows.

Ne var elimizde?

Bir saat önce sudan çıkarıldı.

Kafasında bir kurşun yarası var.

Kim olduğunu biliyor muyuz?

Sanırım bu bizim adamımız, efendim.

Tarife kesinlikle uyuyor.

Zebediah.

Ne yaptın?

Bu kişinin hastanız Zebediah Sawyer olduğunu teyit edebilir misiniz?

Evet.

Kendi canına kıymış olması mümkün mü?

Silah sesi yakın mesafeden gelmiş gibi görünüyor.

Birden fazla kez intihar düşüncelerini dile getirdi.

Bu yüzden elektroterapiye başladık,

ama içkisi semptomlarını kötüleştirdi.

Onu ikna etmeye çalıştım...

bırakması için.

Ama kaotik bir zihni vardı.

Geç oldu.

Sabah gelip tam bir ifade alacağım.

Dinlenin, Doktor.

Ona yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaptım.

Ama yıllar içinde şunu fark ettim ki...

bazı insanlar yardıma muhtaçtır.

Anahtarını unutmak sana hiç yakışmıyor, Clarence.

Alkol zehirlenmesi geçirmek bana göre değil.

İstendiği üzere, dün gece Seven Dials'ın tüm meyhanelerini

Zebediah Sawyer'ı aramak için

ziyaret ettim.

Özellikle pis bir yerde,

Veba Çukuru denen bir yerde,

yerel halktan bazılarıyla başım belaya girdi.

Dürüst olmak gerekirse, gerçek bir veba çukurunda

daha güvende olurdum.

Beş tur içki almak zorunda kaldım...

en sert viskiden

tüm meyhane için.

Hayatta olmamın tek nedeni bu.

Şey...

çabaların için teşekkür ederim,

ama Scotland Yard artık hizmetlerimize ihtiyaç duymuyor.

Ne? Neden?

Şey...

çünkü az önce Müfettiş Blake'ten bir telgraf aldım.

bir telgraf aldım.

Dün gece nehir kenarında bir ceset bulundu

ve Zebediah Sawyer olduğu tespit edildi.

Gerçekten mi?

Clarence, lütfen beni sorgulamayı bırakır mısın

ne zaman Scotland Yard'dan bahsetsem

ya da Müfettiş Blake'ten.

Söyleyeceğim tek şey şuydu ki

Plague Pitt'teki yeni arkadaşlarıma göre,

Bay Sawyer gayet de yaşıyor.

- Ne? - Evet.

Manchester Bölge Hapishanesi'nde cezasını bekliyor.

Barnabus.

İşten çıkarıldığını duydum.

Üzgünüm.

Kişisel eşyalarımı almak için gelmem talimatı verildi.

Kişisel eşyalarımı almak için gelmem talimatı verildi.

Bay Wormsley'nin burada olup olmadığını biliyor musunuz?

Kimse yok gibi, kapı açık bırakılmış.

Bay Wormsley dışarı çıkmış ve kapıyı kilitlememiş.

İlk kez olmuyor.

Burada olmanıza sevindim, çünkü yardımınıza ihtiyacım var.

İki yeni otopsinin fotoğraflarına bakmak istiyorum,

dün getirilen ölü kadınların.

Korkarım ki, eski bir çalışan olarak,

artık tesislere erişimim yasaklandı.

Pekala, ben söylemezsem siz de söylemezsiniz.

Bu ciddi bir protokol ihlali olur.

Kesinlikle yapamam. Hayır.

Hayır. Elbette.

Pekala, resmi polis işi için buradayım,

yani... belki bana yardım ederseniz,

o zaman size izin verebilirim?

Ve eşyalarınızı almanız gerekiyor, değil mi?

Şey...

Pekala.

Bayan Scarlet...

bana izin verme nezaketini gösterir misiniz?

Şehir Morgu'na girmek için?

İzin verildi, Bay Potts.

Şimdi, beynine ihtiyacım var.

Teşekkür ederim.

Doktor Cole?

Bayan Mason...

Sarah...

Lütfen silahı bırak.

Ne olursa olsun, konuşabiliriz...

Onunla konuş.

Benimle değil.

O yalancı.

O tekrar tekrar yalan söyleyen kişi!

Silahı bırakın, Bayan Mason.

Sarah benim kızımdır.

Annesi...

bir akıl hastanesinde kalan bir mahkumdu.

Ben de orada doktorluk yapıyordum.

Çok güzeldi.

Çok kırılgandı...

Aşık olduk.

Yanlış olduğunu biliyordum...

Bu yüzden görevimden ayrıldım.

Ve onu bir daha hiç görmedim.

Çocuklu olduğunu ya da doğumda öldüğünü bilmiyordum.

Doğumda öldüğünü bilmiyordum.

Yıllar sonra Woolwich İşçi Evi'nde yaptığım bir araştırma sayesinde öğrendim.

Yaptığım bir araştırma sayesinde öğrendim.

Orada Sarah hakkında bir dosya buldum.

O zamana kadar gitmişti ama...

Onu bulmaya kararlıydım.

Bir çamaşırhanede çalışıyordum.

Berbat bir hayattı.

Bir gün...

Doktor Cole, orada çalışan kızların sağlığı üzerine

bir araştırma yapmak için geldi.

Özellikle bana acımış gibiydi ve beni yanına aldı.

Beni yanına aldı.

Bana gerçekte kim olduğunu asla söylemedi.

Morgda yatan adam

senin hastan değil, Zebediah Sawyer, değil mi?

İki kadının aksine, bileklerinde ona uyguladığını söylediğin

elektroterapinin izleri yok.

Adı Franklin Sloane.

Sarah'ı bulmama yardım eden özel bir dedektifti.

İki hafta önce, sarhoş bir şekilde kapıma geldi.

Kumar borçları vardı,

ve bana şantaj yapmaya çalıştı.

Ona ödeme yapmayı reddettim.

Ama Sarah'yı ziyaret ettiğini öğrendiğimde,

ona gerçekte kim olduğumu açıklayacağını biliyordum.

İşte o zaman onu suçlama fikriniz ortaya çıktı.

İki kadının ölümü için.

Ona geçmiş bir hastanın kimliğini verdiniz.

Manchester hapishanesinde kilitli olduğunu bildiğiniz.

Yani, Sloane onları zehirlemediyse...

kim zehirledi?

Bendim.

Bir hata yaptım.

Farklı ilaç dozları yüzünden kafam karıştı.

ve etiketlerdeki bilgileri karıştırdım.

Bütün bunlar...

benim hatam.

Suçlanacak olan benim, Sarah değil.

Zavallı çocuk daha yeni okuma yazma öğrenmişti.

Onu zorladım...

çok fazla.

Ona çok fazla sorumluluk verdim.

Sadece onunla çok gurur duyuyordum.

Kızınızı korumak için Sloan'ı suçladınız.

Sonra da onu öldürdünüz.

Bayan Mason'a gerçeği söylemeden önce değil.

Bu sabah...

Uyandığımda kapımın altından

gece bir zarf atılmıştı.

İçinde bir dosya vardı...

Orada öğrendim ki...

Doktor Cole babamdı.

Çok kızgın ve kafam karışıktı.

Öfkeyle...

tabancamı aldı.

Bana zarar vermek istemedi...

Sloane'un kafasına kurşun sıkmak için kullanılan aynı tabanca.

Peki şimdi ne olacak?

Şartlar göz önüne alındığında,

Bayan Mason suçunu kabul ederse,

hapis cezasından kurtulacağından oldukça eminim.

Doktor Cole ise...

Ofisinizde hala o viski var mı?

Ofisime girerken görülmeyi mi öneriyorsunuz?

Birlikte mi?

Çok komik.

İyi geceler, Dedektif Willows.

Bayan Summers. Size de iyi geceler.

Bana söylemek istediğiniz başka bir şey var mıydı?

Ya da sormak istediğiniz?

Hayır, sanmıyorum.

Yazık.

Çünkü bu akşam boşum.

Korkarım ben değilim.

Bebeği bakıcılardan almam gerekiyor.

Ben, fark etmedim...

Benim değil...

Kız kardeşimin. Benimle yaşıyor.

Uzun hikaye.

Pekala... iyi geceler, Dedektif Willows.

Ama... Yarın akşam boşum.

Davayla ilgilenme fikrini değiştirmene sevindim.

Sonuç çok farklı olabilirdi.

Sen yine de hallederdin.

Muhtemelen, evet.

Eliza...

Söylemene gerek yok.

Ne söyleyeceğimi bilmiyorsun.

Bizi bir tür fanusta tutabileceğime inanmamın sadece çocukça değil,

aynı zamanda gerçekçi olmadığını söyleyecektin.

Şunu söyleyecektim...

Eski bir asker olarak,

yapı ve kontrol damarlarımda dolaşır.

Ama yıllar içinde öğrendim ki

hayatının çok fazlasını kontrol etmeye çalışmak boşunadır.

Ve bunu yapmayı bıraktığında,

gerçek özgürlük oradadır.

Bir şey daha var...

Aman Tanrım. Daha ne kadar bilgelik kaldırabilirim bilmiyorum.

Bu durumun yükü,

birine güvenirsen hafifleyebilir.

Benden başka birine.

Barnabus?

Barnabus?

Akşam yemeği mi yapıyorsun?

Evet, sevgilim.

Şimdi otur, ayaklarını uzat,

ben de sana güzel bir kadeh şeri getireyim.

Bütün bunlar neden oldu?

Surat asmanın bir anlamı olmadığına karar verdim,

bu yüzden Bay Wormsley'den tam ve tatmin edici bir özür alana kadar,

Bay Wormsley'den,

ev işlerinden ben sorumlu olacağım.

Bu mutfağa bir el atmayı dört gözle bekliyorum.

bahar temizliği.

Belki biraz da yeniden düzenleme.

Güveç...

yavaşça kaynıyor.

Hamur köftelerimi eklemeden önce,

o şeri şişesini getirmek için yeterli zamanım var, mücevherim.

Affedersiniz.

Onu tekrar bu kadar mutlu görmek güzel.

Hımm.

Ivy, sana kendimle ilgili bir şey söylemem gerekiyor.

Müfettiş Blake ile ilgili.

Dinliyorum.

Akşam yemeğine geliyor, bu yüzden fazladan bir yer ayarlamamız gerekiyor.

Ve?

Ve...

şu anda sessiz, çok özel bir...

çok özel bir...

flörtleşmenin tadını çıkarıyoruz.

Aman Tanrım, hiç haberim yoktu.

Korkunç bir yalancısın.

Ve bunu benden saklamamalıydın.

Ve kapıları dinlememelisin.

Sen ve Müfettiş Blake.

Bu kulağıma müzik gibi geliyor.

Ama lütfen, şimdilik kendine sakla,

hala düzenlememizi üzerinde çalışıyoruz.

Dudaklarım mühürlü.

Bir şişe şeri.

Barnabus, Müfettiş Blake akşam yemeği için bize katılıyor.

Ben davet ettim.

Ne kadar çok, o kadar iyi.

Yemekten sonra güzel uzun bir gin rummy oyunu oynayabiliriz.

Dördümüz, bütün akşam,

dünyayı düzeltiyoruz.

Harika olmaz mı?

Harika.