Original subtitles

Puedes hablar.

No lo embotelles todo.

Ayuda. Dígame

una historia, tu libro, una película...

Joseph Kessel,

"El Tour de la Desgracia".

¿Quieres saber de qué se trata?

Uh...

Está ambientada en agosto de 1914.

Justo al comienzo de la guerra.

Se trata de Richard,

que procede de una familia modesta.

Y quién...

sueña con convertirse en un gran abogado.

Se matricula en la Sorbona.

Allí conoce a Etienne,

un joven muy inteligente, como él,

pero de una familia muy rica.

Ambos se alistan para luchar en la guerra.

Y cuando vuelven, Etienne descubre

que su madre se acostó con Daniel, el hermano de Richard.

Es una mujer abandonada por su marido.

Se vuelve hacia...

jóvenes así para conseguir un poco de todo,

amor físico y amor maternal.

Y...

Ya odiaba a su madre, pero ahora la odia aún más.

Y una noche, mata a su madre.

- ¿Etienne? - Sí.

Entonces, su padre, Jean, cuando se entera,

le pide a Ricardo que defienda a su hijo.

Richard, desde que era joven,

había soñado con ser abogado, tenía los conocimientos,

lo había estudiado todo,

y era la persona que mejor conocía a Etienne.

Habían luchado en la guerra juntos.

En su momento, fue el caso más del que más se hablaba.

De repente, Richard se encuentra

en todos los periódicos, todo el mundo habla de él.

Y se vuelve extremadamente codiciado.

De su modesta vida,

se encuentra en grandes eventos de sociedad

con los ricos.

Empieza a acostarse con mujeres.

Como que perdió el rumbo, ¿sabes?

Pon la placa de Amin en el coche.

Entonces puedes irte.

- Cuando termines. - Se ve increíble.

Mañana haré más.

Gracias, cariño.

- Buenas Noches. - Buenas noches, señor.

Hemos cerrado.

- ¿Cerrado? - Sí.

¿Cerrado?

- ¿De verdad? - Sí.

Los restaurantes de Sète están cerrados.

Pero siempre comemos aquí.

Deberías haber venido un poco antes.

- Ya es demasiado tarde. - No...

- Tony... - Tony no está aquí.

- ¿Perdón? - Uh...

El propietario.

¿La dueña? Está ocupada.

- ¿Delinda? - ¿Sí?

Los clientes quieren comer. Les dije que es imposible.

Quieren verte.

Diles que está cerrado.

Pero es la actriz de televisión.

Jessica Patterson. Y su marido.

Sí...

Inch'Allah. Inch'Allah. Inch'Allah.

- Sacó 421 en ambos. - Dos veces.

Esto es para ti.

Atika,

tienes que ayudar a Delinda en la cocina.

Algunos clientes acaban de llegar.

Me pidió que viniera a buscarte.

Estoy justo en medio de la contabilidad.

Pregunta a Camélia.

Tenemos clientes. Camélia, ven a ayudar en la cocina.

- No, vamos a salir. - Tenemos que hacer cuscús.

Hay... ¿cómo se llama? De "Brasas de Pasión".

Jessica Patterson. Está aquí con su marido.

- Está sentada. - ¿Quién?

Jessica Patterson y su marido.

- Diles que se pierdan. - Ya lo hice.

- Está cerrado. - Pero hizo una escena.

- Grita más fuerte. - Ve a decírselo a Delinda.

Esto no es América. No está sucediendo.

No, estamos de vacaciones.

Pensé que habías vuelto.

No.

Seguimos aquí.

- Tony me lo dijo, Los Ángeles. - Discúlpenme.

- ¿Sí? - Un whisky.

Sí. Traeré eso.

Las chicas no.

- ¿Disculpe? - ¿Sí?

- Dos whiskies, por favor. - Ella te servirá.

Sí, sí, sí.

Ella les traerá sus bebidas.

Y...

- Ladrillo. - Ah, ladrillo.

Y ensalada. Mechouia.

Uh, una solución...

Un momento.

Gracias, señor.

- Discúlpeme. - ¿Sí?

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas?

¿Cómo me llamo?

Sí, qué.

Dany.

- ¿Dany? - Sí.

Muy bien, Dany.

- Dany, ¿un cenicero? - ¿Y tú?

- Jack. - Jessica.

DE ACUERDO.

Con hielo.

Aquí tienes.

- Muchas gracias. - De nada.

- Y un cenicero. - Cenicero.

HOLA.

Buenas noches.

Escucha...

Escucha, mira...

Les daremos ensalada de mechouia.

DE ACUERDO.

Tenemos mucha paciencia.

Lo necesitas.

Pero ella es realmente...

Lo sé, come bien.

DE ACUERDO.

Gracias, señor.

Ah, cierto. Tengo la placa de Amin en el coche.

- ¿Qué va a comer Amin? - Suele dejar su plato.

Adelante, cariño.

Con los americanos, una parte es así.

- Sí. - ¿Una porción entera como esa?

Algo enorme para una persona.

Mira todo ese desperdicio.

Son ricos.

¿Lo has visto?

No es tan guapa como en la tele.

La televisión te halaga.

Esperaba más.

- Ella tiene el dinero. - Eso es seguro.

Ella está bien.

- ¿Qué tal? - Buenas noches.

- Camélia. - Hola. Jack.

Encantado de conocerle.

- Buenas Noches. - Buenas noches, señor.

- Atika. - ¿Atika?

Camélia. Encantada de conocerla.

- Buenas noches. - Jessica.

Gracias por... la comida.

- De nada. - Muchas gracias.

Gracias, señor.

- ¿Dany? - ¿Sí?

Sí.

Trae algunos platos.

La salsa. Sé que te encanta.

"Put some more

"Salsa".

- Disfrute de su comida. - Gracias, señor.

- Muchas gracias. - De nada.

¿Has visto cómo come?

No hagas ruido.

Dos cucharadas y se lo terminó todo.

Eso no es muy de estrella.

Tiene hambre.

- Asqueroso. - Se lo está tragando.

Le encanta la vida.

- Un cambio de modelos. - Sí.

Pero podía comer más ordenadamente.

Ella lo aprecia.

Disfrutan de verdad de la vida.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Encantado de conocerte. - Hola.

Encantado de conocerle.

¿Dany?

¡Toma!

Ah... ¡Tada!

¡Cuscús!

Estamos en un restaurante oriental.

Gracias, señor.

Muchas gracias.

Trae el plato. ¿Cómo está el pescado?

Oh, gracias. Plato... plato...

Sí, plato.

¿Cuánto tiempo?

- ¿Tu hijo? - Sí.

Sí.

Ah, vale.

- ¿Tu sobrino? - Sí.

No.

Sí, por supuesto.

Podrían reunirse.

Un buen trato.

- No atropellemos al perro bueno. - Muévete.

- ¡Oh, Nadège! - Hola.

- ¿Qué tal? - ¿Tú también?

¿Estás bien, amigo?

- ¿Bien, Nadège? - Sí, ¿y tú?

¿Qué tal?

- ¿Tú también? - ¿De vacaciones?

- ¿Cómo está el pequeño? - Bien, está arriba.

De acuerdo.

¿Cómo estás, querida?

Sí, ¿y tú?

- Siempre trabajando. - ¿Cómo estás, Kamel?

Sí.

- Siempre. - Recibimos tu invitación.

¿La tienes? La invitación oficial.

- Allá vamos. - Son adorables.

- La fecha está fijada. - La fecha está fijada.

- Debes estar estresado. - Un poco.

Ah, sí.

- No deberías estar trabajando. - No, lo sé, ¿verdad?

Díselo a mi padre.

- ¿Cómo está Clément? - Está bien, sí.

- ¿Cuándo viene? - Dentro de dos semanas.

- ¿Eres feliz? - Pues sí.

Siempre está trabajando.

¿Amin?

Necesita descansar.

Se va a casar.

Enhorabuena.

Ya no está casada.

Está en paz.

No es una celebración.

Celebramos la boda, no el divorcio.

Déjala en paz. Se deshizo de una carga.

¿Ha llegado la boda?

- Sí, aquí mismo. - ¿De verdad?

- ¿Tienes una banda? - Allá.

Yo tengo uno.

Estaré encantado de traerlos.

Mientras no cante...

No contratamos al otro.

No te preocupes, es gratis. Eso te refresca.

¿Qué te hace pensar...

Es gratis. Vamos, sigue moviéndote.

¿Por qué no vino Tony?

No pudimos encontrarlo.

¿Por qué está aquí tu madre?

Quería correrse.

Ha pasado mucho tiempo desde que ella vino.

Así que como no respondiste, te llamé.

Hice los arreglos.

¿Para qué?

Para París.

- Y entonces... - ¿Te hiciste otra prueba?

- ¿De qué? - ¿Estás segura de que estás embarazada?

Sí, estoy seguro. Hice tres pruebas.

¡Ophélie!

¿Sí?

¿Has visto esta etiqueta, ¿cómo está pegada?

Está torcido.

Deja de gritarle.

- Está hecho a mano, papá. - ¡Estupendo!

¡Gran respuesta!

No puedo dejar de vomitar.

La otra mañana, mi padre, me levanto, me levanto,

teníamos que ir al mercado.

Empecé a vomitar en mi habitación.

Mi padre entra.

"¿Qué pasa?" Le dije: "Nada."

Dije que había comido en tu casa. Pescado.

Que no había estado de acuerdo conmigo.

Verás, dije que iba a buscar un vestido.

Que venías para tu reunión con el productor.

Nos quedaremos 2 días.

Y dormimos en tu casa.

Dices que recibiste una carta.

Que tienes que irte.

Ya mencioné la carta de ayer.

Ya puedes decirlo.

- Y voy a... - ¿Lo sabe Tony?

¿Que voy a abortar? Sí, lo sabe.

- ¿Sabe él que yo lo sé? - No.

Cree que vendrás conmigo a buscar mi vestido.

Eso es lo que he dicho. ¿Por qué? No cambia nada.

- ¿Quieres decírselo? - De ninguna manera.

¿No irá contigo?

No, no le importa.

Dijo:

"Es tu cuerpo, ocúpate de él".

No se ofreció a venir conmigo.

Pensó: "Ahí está Amin."

Es su trabajo venir.

Él debería ser el responsable.

Me había dicho: "El día que te quedes embarazada,

"Quiero que te lo quedes, será hermoso.

"Si es una niña, se parecerá a ti.

"Si es un niño, se parecerá a su padre".

Espero que no sea un niño.

¿Quieres quedártelo?

No, voy a abortar. No me lo voy a quedar.

¿Qué quieres que haga?

¿Qué digo? Clément se suicidará.

Si Tony daba un paso al frente, lo hiciera oficial,

todo el mundo lo aceptaría.

Pero no. Sería la vergüenza de la familia.

Si me lo quedo, será abandonado.

Ya ha sido abandonado por su padre.

Mi padre me repudiaría.

No seré como mi hermana.

Volviendo con un bebé y sin marido.

Eso es patético, No lo haré.

El pequeño debe haber crecido.

- Sí. - Hace tiempo que no lo veo.

Cada vez, me dices: "Está durmiendo".

Quiere conducir el tractor.

- Ophélie se lo lleva. - Es verdad.

Le encanta, sí.

¿Ve a su padre?

Es complicado.

Tienes que resolver algo.

Necesita a su padre. Incluso uno malo.

Sí...

Malo... Eso es un eufemismo.

Pero también es joven. Qué se le va a hacer.

Verás, mi pequeña Monique,

lo que tú llamas amor,

amor con mayúsculas,

es una trampa.

Oh, sí que lo es.

Una trampa para ingenuos.

Sólo hay deseo.

Y luego, satisfacción.

Eso es todo.

Se siente tan bien.

Marie,

mi hermana, Dany.

Es guapa, ¿verdad?

Mélinda, mi prima.

- Encantada de conocerte. - Marie.

- ¿Hay algún parecido familiar? - ¿Entre vosotros?

Sí, os parecéis.

- Céline, una amiga de Niza. - Hola.

Mucho gusto.

- Marie, encantada de conocerte. - Hola.

Y Ophélie.

- Encantada de conocerte. - Mi mejor amiga.

¿No te importa si se toma una copa?

Gracias, señor.

¿Sois todos de aquí?

- Sí. - Todos de Sète.

Estás de vacaciones todo el año.

Exacto. Trabajamos en el restaurante.

Sí.

Dirigir un restaurante,

no son vacaciones.

Sí.

¿De dónde eres?

París.

¿Qué le trae por aquí?

Estoy de vacaciones

con mis padres. Nos alojamos en el hotel Beach Center.

- Lo ha conseguido. - Con clase.

- ¿Cuántos años tienes? - 18.

- Mayor de edad. - Ella es joven.

Justo a tiempo.

- ¿Sois todos mayores? - Algunos de nosotros.

Bastante mayor, sí.

27 no es mucho más.

Son casi 10 años.

- 8 años. - No, 9 años.

18, 27...

Oye, Nini hace lo mismo que tú.

- ¿Qué estudias? - Estudios.

- A mí también. - ¿Qué quieres hacer?

Enseña.

- ¿Seguro? - Sí.

Lo recomendé.

No me recomendaste nada.

No, pero yo...

Acaba de decirme

que le gustaría que lo hiciera.

Es muy inteligente.

¿Es usted de los suburbios de París?

Los suburbios cercanos.

¿Conoce a Amin Boumédiène?

Trabaja en una brasserie.

No.

- ¿Es de allí? - Porte d'Orléans.

No, en absoluto.

- No, ¿no eres de allí? - Es mi primo.

¿Es de París?

Fue allí a la escuela y escribe guiones.

Es como Tony, unos años más joven.

Ya veo.

Ya no hace medicina.

Oh.

- Está volviendo aquí ahora. - Ya veo.

- Ahora se dedica a la fotografía. - También escribe.

Sí, él también escribe.

¿Es tu novio?

¡No, en absoluto!

Va a ser mi futuro novio.

En absoluto.

Es un amigo de la infancia.

Como Aimé, Tony.

Como Kamel.

- El mismo grupo. - Sí.

Deberíamos invitarle al restaurante.

- Por supuesto. - Para presentarle a la tía.

Ya lo verás, hay grandes productos frescos.

Productos agrícolas.

Es la granja de Ophélie.

Vale, ¿tienes una granja?

- Mis padres. - Ya veo.

Es la granja de mis padres.

¿Trabaja allí un poco o nada?

Bastante, en realidad. Trabajo allí.

Hay queso. ¿Te gusta?

- Sí. - Bueno, ahí lo tienes.

¿De tu casa, de tu granja?

Brillante.

Me encantaría.

¿Hay un cuchillo?

Usa las manos.

Ya sabes, por aquí, son las manos.

No le das la vuelta al pan.

Gracias, señor.

- ¿Es mala suerte? - Estaba reservado para los verdugos.

Muy bien.

- Dame un trozo. - ¿Queso?

Ese es el más fuerte.

Tienen un color precioso.

Es el final de la temporada. No es...

- Son preciosas. - Gracias.

Grande, rojo y todo...

Picnics en la playa, aquí tienes lo bueno aquí.

Dímelo a mí.

- ¿Tienes novio? - No.

- ¿Y tú? - Sí.

- Más que un novio. - ¿Vive aquí?

No está aquí.

- Su futuro marido. - ¿De verdad? ¿Para cuándo?

En un mes.

Felicidades, eso no está lejos.

Es mi mejor amigo.

- ¿Está aquí? - Le conocemos desde que éramos niños.

Mi amigo de la infancia.

Estupendo.

- Un tipo grande. - Le llamamos Rambo.

Es un comando de la marina.

- Ah, sí. - De ahí "Rambo".

¿Qué implica eso?

Es una unidad especial en las fuerzas navales.

Se va de guardia.

Está expuesto al peligro.

En un mes, puede que ni siquiera le veamos.

¡Eh!

Son los riesgos del trabajo.

Pueden desplegarlo de un día para otro?

Sí. Cuando vuelve, se queda unos meses.

Y luego se va otra vez.

Podrías venir a la boda, tal vez.

En un mes, volveré a la escuela.

Te compraré un billete de tren.

Qué amable.

Podríamos salir,

para ver cómo te mueves.

Se nota que te gusta bailar.

Lo que puedo decir

es que es tranquila y parece muy culta.

Y tú irías bien con Amin.

Has elegido bien.

No es para ti.

- Ella es genial. - ¿De quién estás hablando?

Oh... ¿Eres la chica nueva?

¿Y?

¿Qué haces con estos dos?

- Ten cuidado. - No te preocupes.

Tu madre te busca por todas partes.

Trajiste una hermosa sirena.

- ¿Cómo estás? - Tío Kamel.

- Marie de París. - Encantada de conocerla.

- ¿París? Son dos besos. - Sí.

¿Qué tal?

¿No ha venido mi hermana?

Es increíble.

Super afrutado, dulce.

Como tú.

¿Estás enfurruñado?

- ¿Cómo? - No.

Parece que estás enfurruñado.

No.

Puedo sentir cómo se mueve.

¿Puedes sentir cómo se mueve?

Te conviene, de cualquier manera.

Eres aún más sexy.

Iré a verte esta noche.

- ¿Hmm? - No.

¿Qué quieres hacer? ¿Quieres irte?

- ¿Para qué? - Para abortar.

- Eso es lo que acordamos. - Dije: "Haz lo que quieras".

Pues sí.

Lo que tú quieras también.

Si quieres quedártelo, bien.

¿Te parece bien? ¿Ya está?

- No sólo bien... - ¿Qué significa eso?

¿Te lo quedas y lo sueltas?

- ¿Qué? - ¿Te lo quedas y te instalas aquí?

No, quédatelo tú.

Cuidaré de los dos.

Te lo prometo.

¿Cómo?

Trabajo. Gano dinero.

No te faltará de nada.

¿Vendrás con nosotros?

Sí, iré contigo.

¿Y te casarás conmigo?

Si me caso contigo, ¿sería suficiente?

Te casas, vas a ver a Clément,

ve a ver a mi padre, díselo.

¿Las dos a la vez?

Empiezas viendo a Clément.

Iré a verle y se lo diré.

Ophélie está enamorada de mí, tenemos un hijo.

- Y ya está. - ¿Ah, sí?

No te dije que dijeras eso.

Di: "Me encanta Ophélie.

"Quiero estar con ella. Es la mujer de mi vida.

"Quiero casarme con ella".

Dilo.

Ahora mismo, me voy a casar en un mes.

Dile que cancele

su boda, olvídate de su mujer.

Ve y dile eso. Para ti.

Irías bien con Amin.

Déjalo con Amin. Está cogido.

No sé cómo manejarlo.

¿No te molesta que le digas eso?

¿No está celosa?

- No estoy celoso. - ¿No lo quieres?

Sí, es mi futuro prometido.

Pero prefiero que se divierta primero.

Prefiero prestártelo.

- Oh, eres inteligente. - Tiene su plan.

Ha escrito su propio mektoub.

Es ella quien lo escribe.

No, no he escrito nada.

No soy yo, son las estrellas.

Como ahora mismo, por ejemplo, es la luna.

Es en conjunto

con Saturno y Urano.

Soy Piscis con Piscis ascendente.

Es Capricornio con Piscis ascendente.

Es complicado, pero todo está conectado.

Sé que va a funcionar de esta manera.

Está escrito. Es el mektoub.

Vale, es justo. Así que ya sabes.

Por ahora, sin embargo, preferiría que fueras tú.

Tú vas delante de mí.

Tengo derecho, pero no por mucho tiempo.

¿A qué te dedicas?

Conservatorio de música.

- Genial. - Cantando.

¿Cantas? Ah, sí.

Hay artistas

- en la familia. - Ya lo veo.

Sí, exactamente.

Bailar, cantar...

Deberías venir aquí si te gusta el sol.

Tengo que volver a la escuela.

Aquí también hay escuela, ¿sabes?

No todo es campo.

Hay más oportunidades.

Por cultura. Ella es más culta.

Sabe un millón de cosas.

Está más en contacto con la naturaleza.

Sí, la vida, el sol, la playa, la verdadera naturaleza.

Coge las botellas.

¿Así? Ah, espera.

- Mira la piscina. - Jessica está ahí.

¿La habías visto antes?

Uh, no.

Es absolutamente impresionante.

¡Jessica!

- ¿Está buena? - Está buena.

¡Voy contigo!

- ¿Cuscús? - Sí.

Tony, ¡bienvenido!

Aquí está mi primo.

Así que..,

- el famoso Amin. - Encantado de conocerle.

Gracias por venir.

Lo llené, todo.

- Me quedé con el cambio. - No, quédatelo.

Por favor. Es para ti.

DE ACUERDO.

- Salam aleikoum. - Aleikoum salam.

Tony...

Unos pastelitos.

Te daré dos.

- Bienvenida. - Gracias, señor.

Sí, medicina.

- Gracias, Tony. - De nada.

Demasiado, demasiado.

Sólo un poco.

Eso es demasiado para Jess.

De acuerdo. Tendré cuidado.

- ¿Cuscús? - Sí.

No, no, no.

¿Sí? SÍ.

Sí.

No lo sé.

¿Un secreto?

¿Una película europea?

¡Vaya!

¿Quieres producir?

"Los elementos esenciales del Principio de Existencia".

Es demasiado largo.

Sí, "Robot Love".

¡Sí!

¡Salud!

Robot Love.

- ¿Seguro? - Sí.

En árabe, "Bssaha".

- Bssaha. - Hamdoullah.

Cuando terminemos, dices: "Hamdoullah", como Aleluya.

Aleluya.

Hamdoullah.

- ¿Perdona? - ¿Qué escribías de niño?

- ¿Él lo dirigió? - Sí.

¿Al Pacino?

¿Toro salvaje?

Adelante.

- ¿Seguimos? - SÍ.

¿DE ACUERDO?

Pégame.

No.

¡Jack!

¡Olvídalo!

Más duro.

Más duro.

Más duro.

Oh...

- Bien jugado. - Bien jugado.

¿Estuvo bien?

¿Viste ese golpe?

Sólo un poco.

- No hay pastel. - Lo siento.

Sí, sí...

Oh...

- No es fácil. - No.

¿Eh?

Se mueve así.

Sigue, sigue.

Salta haciendo su imitación de Maccione.

¡Jack!

Es extraño.

viéndote así.

Ese es realmente hermoso.

Hay dos como yo.

- ¿Te gusta? - Me encanta.

¿Cómo se hace eso?

Hago una foto,

me paro en el mismo sitio y cojo otra.

Es aleatorio. Funcionó contigo.

- ¿Funcionó conmigo? - Sí, funcionó.

Ese también.

En esta, me recuerdas a Liv Ullmann, ¿la conoces?

- No. - Es actriz.

Hizo películas con Bergman.

No la conozco.

Hicieron una película sobre una pareja durante 20 años.

Se pelean pero siguen juntos.

Creo que te pareces a ella.

¿Ah, sí?

¿Parezco una actriz?

- ¿Me lo enseñas? - Sí.

Voy a enseñársela a mis padres.

No podré imprimirlos antes de que te vayas.

¿Me los enviarás?

Sí, déjame tu dirección.

¿Me los traes?

Vamos, pequeño, vamos.

Era

fuera, ese.

¿Lo pongo aquí?

¿Están enfermos?

Tienen sarna.

¿Es contagioso?

- ¿Los estás tratando? - Por supuesto.

No voy a dejar que mueran.

- ¿Estás intentando curarlos? - Lo intento.

¿Me has llamado?

No.

Llamaste a la casa.

Sí, te llamé por el dinero.

- ¿El dinero? - Para el aborto.

¿Crees que es gratis?

Te lo daré.

- Esta noche. - Y ahí están las entradas.

El mío y el de Amin.

Yo me encargo de las entradas.

No, sólo dame el dinero. Yo me encargo de los billetes y del pago.

Por eso te he llamado.

Esa es grande, ha crecido.

Es adulta.

No los tocaré.

¿Qué? Sal tú, pero no los dejes salir.

Sólo empújalos.

Vamos, cariño.

Deberías salir por ahí.

¿Crees que que voy a ir allí como turista?

Voy a abortar y comprar mi vestido.

- Puedes tomarte un descanso. - No hay tiempo.

Al día siguiente, estoy de vuelta.

Una noche en el Palace.

Estaré en el hospital.

Pasaré allí la noche.

No son vacaciones.

¿Se lo has dicho a Amin?

No. No le digas nada. No se lo he dicho.

Lo traeré esta noche. ¿Cuánto cuesta?

1,000.

Y yo pagaré el vestido.

- No digas tonterías. - ¿Cuánto?

Nada, sólo paga el aborto. Me lo debes.

Lo tendrás esta noche.

Incluso te daré el doble.

No te necesito.

Nunca tienes dinero.

Me han dado muy buenos consejos.

- ¿Por qué? - Estoy con Jack Patterson.

- El productor. - Sé quién es.

¿Sí?

¿Te dijo algo?

¿Amin? Sí, me lo dijo.

Leyó su guión.

Quiere llevarlo a Los Ángeles.

Quiere echar

a su mujer, pero Amin no quiere.

- Es actriz. - Actriz de televisión, no de cine.

No es para tanto.

Estará acabado si hace eso.

Y encima, está llena de sí misma.

- ¿En serio? - Sí.

En la cocina, pidió cuscús.

Armó un alboroto para entrar.

Come como un cerdo.

Lo consigue en todas partes.

Ni siquiera mira a Dany, la mira por encima del hombro.

"Sírveme".

En la cocina le dice: "¡Tengo hambre!"

En inglés, no podría importarme menos.

"Quiero cuscús". La misma canción de siempre.

Estás a su entera disposición. Estás reabriendo para ella.

Gracias a ellos, ¡lo vamos a conseguir!

Pues sí.

Me ofreció algo, sólo a mí.

Pon un sitio de cuscús por ahí.

- ¿Dónde? - En Los Ángeles.

¿Ah, sí?

Hay un mercado. No hay nada igual allí.

Tengo una gran idea. Como hamburguesas.

Ponemos un filete encima con un poco de queso.

Bonito y grande.

Con una Coca-Cola. Voy a comprar un coche.

Vendrás conmigo, únete a mí allí.

¿De qué estás hablando?

Ve allí primero, haz lo tuyo.

¿Qué quieres que haga?

- Pareces tenso. - No.

Oh, eres tú.

- ¿Cómo estás, mamá? - Por fin estás en casa.

Sí, estoy bien.

Todavía no te has pasado por aquí.

Tienes que pensar en dormir.

- Duermo. - Sí, durante el día.

Se supone que tienes que dormir por la noche.

- Come algo. - No.

Sí, come.

Eres un desastre ahora mismo, Amin.

Una noche fuera, bien. Pero esto es demasiado.

Tres noches sin verte.

Eso no es verdad.

No me dijiste sobre el productor.

- ¿Conoció al Sr. Patterson? - Sí.

¿Qué ha dicho?

Bueno...

hablamos un poco sobre el guión.

¿Ha ido bien?

- Sí. - ¿Qué te parece?

No lo sé, ya veremos. Ya lo ha leído.

Escucha, Tony habla más que tú.

Todo lo que nos ha dicho.

Quiere llevarte a Los Ángeles.

No, sólo lo dijo de improviso.

¿Ah, sí?

¿Qué dijo entonces?

Que era interesante, algunas cosas tienen que cambiar.

Es sólo el principio.

¿Cambiar qué?

Quiere cambiar el final.

El final es triste, ¿verdad?

- ¿Por eso? - Sí, dijo...

Quiero decir...

Podrían plantearse una secuela.

Dado que el personaje muere al final...

¿No quiere que muera ¿para que puedan hacer una secuela?

- Le gustaba. - No lo sé.

¿Cuándo le volverás a ver?

¿La próxima vez?

Está rodando en Estados Unidos.

Cuando vuelva, si he hecho progresos, volveremos a hablar.

Tienes que trabajar, deja de salir de fiesta por la noche.

Tener la cabeza despejada.

Es importante. Todo tu futuro podría estar en juego.

Nunca se sabe.

¿Verdad?

¿Y París, entonces?

¿Cómo va eso?

¿Tienes una reunión con un productor?

Ya se lo dijimos.

Dos productores en cuestión de días...

No con un productor, pero tengo una reunión.

Allá vamos.

Sabía que algo no iba bien.

¿Qué tiene que ver Ophélie, apareciendo con su vestido?

Le dije que me iba a París.

Era la oportunidad.

Tal vez tengan una reunión.

Tony no sabe que vamos a París.

¿No vas a involucrarte?

¿No vas a cubrirlos?

No.

Espero que no.

Ella podría usarte sin que lo supieras.

Eres honesto.

No puede contártelo todo.

Estoy vigilando a Tony.

Pronto lo verás.

Él dirá: "Tengo que irme

"a Marsella". Eso me lo dirá a mí.

Entonces iré directamente a tu casa.

Ambos tendrán que responder ante mí.

Mamá, no pasa nada.

Por supuesto. Especialmente Tony, que habla demasiado.

Sería capaz de decirlo.

No lo dirá todo, pero dejará caer pistas.

¿Quién va a asumir la culpa?

¿Si está en tu casa? ¿Con quién?

Te caerá encima.

Y, por tanto, sobre nosotros.

Les dará un pequeño lugar agradable, ella y Tony.

No, no lo hará.

He recibido la invitación de boda.

Así que se va a casar.

¿Es normal que todavía sigan?

Sinceramente, bien hecho.

- Al menos lo intentaste. - Lo intenté.

- Dedicado a Nini. - Tú no juegas a la petanca.

- Lanza una tras otra. - Suavemente.

No sé cómo.

Sí, acabas de hacerlo.

Vamos, Nini, sólo un empujoncito.

¡Qué tiro!

Tienes dos tiros, adelante.

Ve con cuidado.

Cada vez que da un consejo, falla todos los tiros.

Muy suavemente. Un poco a la derecha.

Oh no...

Que dé otra vuelta.

Tuve dos disparos.

Fumas demasiado, hermanita.

Sí, desde Madagascar.

Yo también lo echaba mucho de menos.

- No he fumado. - ¿Hacía buen tiempo?

Sí.

El verano allí fue increíble.

¿Hiciste fotos?

Sí, unos cuantos.

Pero no es Madagascar.

Tienes que ir allí algún día.

Amin, ¿cuándo vas a venir a Madagascar?

Eso es lo que yo decía.

¿Trabajaste allí?

No.

Vacaciones. Dos meses.

Nini, esto es para ti.

Muy bueno, eso fue terrible.

¿No?

- ¿Perdona? - ¿Quieres un trago?

- ¿Es bueno? - Sí.

- ¿Seguro? - Sí.

Gracias, señor.

¿Algún pescado?

DE ACUERDO.

¿Dónde está mi cenicero?

- ¿Un poco más? - No, estoy bien.

¿No hay peces?

- ¿De verdad? - Sí.

- OK. - ¿DE ACUERDO?

Es que...

Sí.

DE ACUERDO.

No.

¿No?

- OK. - ¿DE ACUERDO?

Te estoy contando secretos.

No.

Y...

Sí.

DE ACUERDO.

- ¿VALE? - Sí.

Hola.

¿Qué tal?

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Te sientes bien? - Sí. ¿Tú también?

Todavía con tu moto.

¿Ophélie no está aquí?

En el granero.

Pasaré a verla.

¿Tus padres están bien?

Están bien.

Están en el hospital con tu tía.

- ¿No ha mejorado? - Igual que siempre.

Lo mismo de siempre.

- Espero que llegue a la boda. - Yo también.

- ¿Estarás allí? - Sí.

- Más te vale. - Sí.

¿Harás tú las fotos?

Si no tienes un fotógrafo...

No, hemos contado contigo.

Estoy en ello.

- Eres el mejor. - Trato hecho.

¿Y París, con Ophélie?

Tengo que consultarlo con ella.

Si tiene tiempo.

Y me llevarás. Para mi próxima boda.

Si quieres.

- ¿Has visto a Jessica Patterson? - Sí.

- ¿Y? - Fue bien, hablamos.

¿Sólo bien, o realmente bien?

Tuvimos una buena charla. En cuanto a los productores...

¿No está seguro?

Es porque eres humilde.

No,

Tony mencionó Los Ángeles.

Aún no nos hemos ido.

Sí.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- ¿La pequeña? - Bien, está durmiendo.

Tengo suerte, duerme todo el tiempo.

- Aprovéchalo. - Sí.

Muy pronto, estará bajo tus pies.

Sí, está creciendo rápido.

- Si te pasas, lo verás. - Sí, lo comprobaré con Ophélie.

Vamos, come.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? Ya voy. - Ya voy.

¡Vamos, vamos!

¿Has firmado?

Ha vuelto, tu...

¿Productor?

- No, todavía no. - Bien...

Tony, aparentemente

está firmando ahora.

- ¿En serio? - Su hamburguesa de cuscús.

Se lo prometió, al parecer.

- ¿Tienes las entradas? - Sí.

- ¿Los llevas encima? - Los recogí esta mañana.

- ¿Cuánto costaban? - 800 francos.

Te daré el dinero.

- No, no te preocupes. - Sí que lo harás.

No te corresponde pagar.

¿Qué les pasa a los corderos?

Uno nació muerto, los otros tienen sarna.

Nos vendrá bien.

Lejos de todas las preocupaciones.

- ¿Quieres algo de beber? - Sí, claro.

- ¿Qué, cerveza? - Sí.

Es bueno alejarse. No digas eso.

No le decimos a nadie cuando nos vamos.

Decimos que vamos, no cuándo.

Tal vez

No volveré.

Nos vamos, no volvemos nunca.

Desde París.

¿No? No conseguiste billetes de vuelta.

- Te va a encantar. - Tal vez.

¿Qué haría yo allí?

- Lo que tú quieras. - Claro, como un turista,

Y luego te aburres.

No, siempre hay algo que hacer.

- ¿Cómo qué? - Lo que tú quieras.

Sólo los restaurantes.

¿Qué tipo de restaurantes hay?

Italiano, tailandés,

- Vietnamitas. - Los conocemos.

- ¿Tailandesa? - Sí.

Libanés, griego...

- Africano, indio... - Guau.

- ¿Has estado? - Sí.

Debe ser genial.

Los probaremos todos.

- Tenemos 3 días, podemos hacerlo. - DE ACUERDO.

Barrios enteros tienen su propio estilo.

Comunidades enteras.

Entras, es como una ciudad entera.

¿Cambias de país con cada calle?

Nos va a encantar.

Sales de un metro, estás en África.

¿Ah, sí?

Mercados con pescado que nunca antes habías visto.

Las especias, los trajes...

Eso podría ser genial.

Me voy a quedar.

En tu casa.

Tengo un lugar donde dormir. ¿Verdad?

¿Cómo?

- ¿Demasiado pequeño? - Pagarás alquiler.

- ¿Cómo? - Consigue un trabajo.

No puedes...

¿Qué haría yo? Allí no hay granja.

Podrías enseñar.

- ¿Enseñar qué? - La agricultura.

- ¿Me ves como profesor? - Podrías hacerlo.

Yo, enseñando, con gafas, dando órdenes...

Sí, una sala de conferencias, 300 estudiantes.

¡Oh, no puedo!

- Futuro médico. - ¡No puede ser!

Y todos te escuchan.

¿Me escuchas?

No sé cómo enseñar. Pueden venir aquí.

Aprenderán de primera mano.

- Las entradas, ¿las tienes? - Sí.

- Quédatelos, si quieres. - No.

¿Ophélie Boumédiène?

¿Por qué?

Me pidieron un nombre...

Eso funciona.

Le sienta bien.

Es extraño.

Agárralos. Los perderé.

Tengo la invitación de tu tío.

Toma.

Aquí, esto también.

- ¿Puedes dejarlos de camino? - Si quieres.

Los llevaré.

- No pareces entusiasmado. - ¿Sobre qué?

La boda.

Sí, soy feliz.

Hice mi elección. Así son las cosas.

Nadie me obligó, ¿verdad?

- No lo sé. - No, claro que no.

Después de eso, veremos dónde...

la vida me lleva.

No esperaba quedarme embarazada.

No pensé que me casaría, y ahora me voy a casar.

Quizá acabe divorciándome.

Tal vez termine yendo a Los Ángeles contigo.

Primero, París.

- ¿Hmm? - Sí.

Nunca se sabe.

¿Sabes lo que te espera mañana?

Nos lo tomamos día a día.

Te dejaré ir.

- ¿Vas a salir? - Sí.

- ¿No quieres otra copa? - No.

¿Tiene prisa?

- Me voy. Necesito enviar esto por correo. - ¿Tienes prisa?

Sí, por favor.

Abandóname como todos los demás.

¿Cuándo volveremos a vernos?

¿París?

- ¿Mañana por la tarde? - Adelante entonces.

Sí, claro.

- Vamos, descansa un poco. - Un beso más.

No, vamos.

Sé que quieres aborte.

Porque no es tuyo.

Si te lo quedas, será mío.

¿Ah, sí?

¡Los billetes! ¡Vas a perderlos!

- ¡No lo haré! - ¡Sí lo harás!

¡Ponlos en un lugar más seguro!

- ¿Quieres quedártelos? - No, los perderé.

Y entonces no iremos.

No se preocupe.

¿Qué tal?

- Mi futura esposa, ¿cómo estás? - ¿Y tú?

No llevas pantalones cortos

- delante de tu padre. - De ninguna manera.

Ven a comer un poco del pastel de Céline.

¿Está aquí?

- Puso cosas dentro. - ¿Como qué?

Ya que es Amin... ya sabes.

¡Eso es ridículo!

- ¿Le puso una poción de amor? - Exacto.

- No quiero. - ¿Dónde está su hijo?

Con Céline en la habitación.

¿Lo dejas con Céline?

- Espero que estés allí. - Sí, iré.

Espero que vayas a votar

- para mí. - No lo sé.

Voto por el mejor.

Seré yo. Si sólo bailo para ti.

Por supuesto.

¿Para quién si no iba a bailar?

Los otros,

No me importan.

Sólo para ti.

¿No me crees?

- Se lo dices a todo el mundo. - ¿Qué cosa?

No, sólo te lo digo a ti.

¿Por qué lo diría

a todo el mundo?

¿Céline?

¿Qué estáis haciendo?

¿Estás preparado?

¿Estás listo? ¿Nos vamos?

- Te estamos esperando. - Voy a bajar.

¿Listo para esta noche?

¿Para juzgar a los grandes bailarines?

¡Vamos!

Levántate, vamos.

Voy a saludar.

Todo el mundo te está esperando. Muévete.

¿Te ha hablado de su tarta?

Lo tiene por toda mi casa.

- Está bien, lo limpiaré. - ¿Qué?

- Lo limpiaré. - Más te vale.

No te preocupes, tengo las llaves.

- Venga, vamos. - Te alcanzaré.

Vamos, ven conmigo.

- ¿Y Amin? - Se pondrá al día.

Vamos. ¡Sí, vamos!

Puedes cambiar más tarde.

VAMOS, VAMOS.

¡Adelante!

¡Cuidado!

En el funeral de Clément.

- ¡Basta ya! - Aparentemente

pisó una mina.

¡Eres increíble! Qué mala suerte.

- Tenemos un plan claro. - Sí.

- Es Clément. - Por supuesto.

Va a ser genial.

Nos vamos a París. Ayudará a aliviar el estrés.

La boda, es...

¿Por qué Amin viendo tu vestido de novia?

No, está viendo al productor.

Estoy recogiendo mi vestido. Iremos al mismo tiempo.

- El productor. - Después de eso, quién sabe.

Quizá haya una rubia en la foto.

Aparte de ella.

- Kamel. - ¿Qué tal? Un beso.

Un beso.

Ya lo has decidido, sabes lo que quieres.

- Sí. - Has hecho tu elección.

Estoy enamorado, no hay...

No cabe duda.

Pronto se jubilará.

Va a hacerse cargo de la granja.

- ¿Eres feliz? - Sí.

Espero que todo vaya bien.

Que realmente vas a París para desconectar.

Me va a llevar

en una gira, es mi primera vez.

Versalles, la Torre Eiffel.

Me lo enseñarás todo.

Es la oportunidad perfecta.

Te lo vas a pasar muy bien.

Saldremos.

¿Qué te hago de comer?

¿Pasta con marisco?

Sí, sí.

- ¿Te los comerás? - Sí.

Mi nevera está llena de tus platos.

Buena suerte, mamá.

- Un beso. - Adiós, cariño.

Espera, vamos a hacer una foto.

Está en buenas manos.

No voy a dejarlo solo con ella.

Es demasiado para tus manos.

Entonces, ¿la foto? ¡Mi sobrino!

Así en su cama.

- ¿Y él? - La estaba observando.

Ella le sirvió de inmediato en cuanto bajó.

¡Por la competición de esta noche!

¡A mi boda!

A la de tres,

decimos: "¡Buena suerte, Clément!"

- ¡Oh, vamos! - ¡- 1, 2, 3!

Buena suerte, Clément.

- ¡Eso es ridículo! - ¡Basta ya!

Oye, es mi amigo.

- ¡Por la boda! - ¡De Ophélie y Clément!

Gracias.

¿Y mi hijo? Nunca sale en las fotos.

- Estoy haciendo una foto. - Amin no está en ella.

¡Eh, mundo del cuscús!

- ¡Vamos! - ¡El mundo del cuscús!

¡Por el amor!

¡A la boda!

¡Salud!

Vamos, salgamos de aquí.

Bailemos un poco, tío.

¡Vamos!

¡Pon música!

Diviértete. Sin demasiado alcohol.

¿Estás bailando?

- ¿Qué? - ¿Estás bailando?

Lo intentaré, sí.

Tu madre me presionó.

No se preocupe.

- "¿Por qué con Amin?" - "Está viendo al productor."

"¿Y por qué

"¿Te vas a París?"

"Nunca he estado en París. Me ayudará a desconectar.

"Amin es mi amigo de la infancia.

"Será agradable, es un fin de semana fuera.

"Es mi despedida de soltera."

"Espero que Tony no esté allí."

Le dije: "No, en absoluto.

"Ya verás, él estará allí. Yo no".

¡Vamos!

¿Te estás preparando?

¿Te estás preparando?

Sí, te alcanzaré.

¿Te estás preparando para bailar?

Sí, supongo que sí.

¿Vas a ir así?

- ¿Esta noche? - No, ¿al club?

No lo sé, ya veremos.

- No olvides las entradas. - No se preocupe.

¡Suéltame, basta!

¡Suéltame!

¿Qué estás haciendo? Vamos, no le gusta.

No le gusta, no le gusta.

- ¡Céline, vamos! - 2 minutos.

- ¡Venga! - ¡2 minutos, ya voy!

- ¿Te pondrás al día? - Sí.

- ¿Seguro? ¿Lo prometes? - Sí.

Dame un beso.

¡Hasta luego!

¡Vamos, rompecorazones!

¡Hasta luego!

Más tarde.

Para...

Te vi.

Más tarde, date prisa.

Hola?

- ¿Tony? - ¿Vas a venir?

¿Qué tal?

Estoy con Jessica.

¿Dónde?

Tenemos una sorpresa.

¡Hablo francés!

Sí, francés.

Uh...

Tenemos un regalo para ti.

Tenemos un regalo para ti.

No puedo. He quedado con los demás en el bar.

¡Sólo ven!

- ¡Ven! - Es una sorpresa.

¡Amin, ven!

Es una cita.

¿Qué fecha?

Tienes una cita aquí.

Ven a recogerme.

Prepárate. Iré a buscarte, vamos.

Ven. Ven, te espero.

Jack...

¡Alto!

Tony, todo va a salir bien.

¡Alto!

- Jack... - ¡Jack, está bien!

¡Para! ¡Para!

¡Jack!

- ¡Jack! - ¡Detente!

¡Basta ya!

¡Basta, Jack!

¡Maldita sea!

Dios mío...

BUENO...

BUENO...

¡Tony!

¡Tony!

¡Sí!

¡Tony!

¡Alto!

Amin, ¿qué hacemos?

¡Sujétale la cabeza!

La cabeza, la cabeza.

Tenemos que llevarlo al hospital.

Necesito sábanas, Tony.

DE ACUERDO.

¡No! ¡Jack!

¿Jack?

- ¿Jack? - ¡Tony, mueve el culo!

Rómpelo, rómpelo en dos.

- ¿Estás bien, Jack? - ¿Jack?

No pasa nada.

Vamos, cógelo.

¡Jessica, cógelo!

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

¡Por favor!

¿Qué es esto?

¿Qué ocurre?

Magalie, la camilla.

¿Fue atacado?

- ¿Te atacaron? - No.

Suavemente. Uno, dos, tres.

Arriba.

¿Es usted su esposa, señora?

- ¿Está bien? - Sí, adelante.

Siéntate, ven conmigo.

Aquí. La señora, la señora.

- Él... él va a estar bien. - ¿SE PONDRÁ BIEN?

- ¿Está bien, señorita? - Sí, sólo...

- ¿Qué está pasando? - Algo...

Tengo frío.

- ¿Puedes ayudarme? - Entonces, ¿nos vamos?

Adelante.

¿Va todo bien?

De acuerdo. Sí.

¿Puede oírme, señor?

¿Entiendes?

¿Todavía te duele?

Levante un poco las caderas, señor.

Vamos, levantémoslo.

Eso es, aquí vamos.

Respira, cálmate.

Toma un poco de agua.

Bebe un poco de agua, respira. Voy a hacerte algunas preguntas.

¿Es su marido el que se fue?

Por favor, vuelva a la sala de espera. Gracias, señor.

Respira hondo. Un poco de agua.

Voy a hacerte algunas preguntas.

- Tu nombre completo. - Jessica.

- ¿Apellido? - Patterson.

¿Como la actriz?

DE ACUERDO. Su marido tiene alguna...

- ¿Habla francés? - Un poco.

Uh...

Es una herida de bala.

De acuerdo.

Pasaré la información a mis colegas.

Quédate con ella. No dejes que se vaya.

Se lo diré.

Señoras...

Por favor.

Si pudiera tomar asiento. Gracias, señor.

Te llamaremos.

Sin tratamiento, sin cirugía.

Lo estamos tratando como un estómago lleno.

Y la intoxicación etílica.

Disparo accidental, una sola bala de una pistola en su bolsillo.

- No hay tratamiento. - ¿No está aquí?

¿Quién le ha dado esta información?

Su mujer.

La actriz Jessica Patterson.

- ¿De verdad? - Ella es la actriz.

Es su marido.

Jessica Patterson.

En otras circunstancias, habría pedido un autógrafo.

Ahora mismo, eso no es posible.

Sra. Patterson...

Tu marido está siendo atendido.

No te reconocí.

¿Estás en estado de shock?

Llama a alguien para que venga a limpiar esto.

Te acomodaremos en un lugar cómodo.

- ¿Jessica? - Sí.

Su vida no corre peligro.

Se están ocupando de él.

- Estamos haciendo todo lo que podemos. - DE ACUERDO.

Tienes que calmarte.

Te acomodaremos en otro sitio.

Un guardia de seguridad irá con usted.

Tan pronto como tengan noticias, te lo harán saber.

¿De qué se trata?

No podemos decir nada. Es un paciente.

Privacidad del paciente...

Por favor.

Ya está.

Señor, abra los ojos.

¿Alguna noticia del Dr. Cohen?

El profesor Cohen es necesario

en el quirófano 2 urgentemente.

Está en el quirófano.

Tenemos que acelerar, está sangrando.

Por favor, siéntese atrás.

Ponte cómodo.

Su relación es extraña.

Eso es decir poco.

Está rodando una serie americana, "Brasas de Pasión".

- Es muy conocida. - ¿La fruta?

- "Brasas de Pasión". - Oh, ya veo.

Es muy sentimental.

Puedes pensar que es ñoño, pero a mí me encanta.

Es completamente cursi.

¡No lo es!

Tranquilízate.

¿Necesitas algo?

Voy a hacer una llamada.

Está bien, adelante, me quedaré aquí.

Maldita sea...

Bienvenido al club Macumba.

Por favor, deje un mensaje.

¿Quieres coger los pies?

Ya voy.

¡Vanessa! ¡Necesitamos ayuda!

Uno... ¿Eso es bueno?

Espera, espera.

UNO, DOS, TRES.

La policía está aquí.

Buenas noches.

Recibimos una llamada.

- ¿Podemos ver a alguien al mando? - Sí.

Voy a por él.

- ¿En qué planta está? - En el tercero.

Cualquiera que bajara,

por favor, vuelva a la sala de espera.

Buenas noches.

¿Es grave? ¿Hay una investigación?

No lo sabemos.

Porque trajeron al hombre herido.

¿Estaba solo?

- Con otros dos. - Dos tipos.

Dos hombres jóvenes y una mujer joven.

Aparentemente es actriz.

¿Qué aspecto tenían los jóvenes?

Parecían norteafricanos.

- ¿Arabe? - Árabe, sí.

Hablan en árabe.

La enfermera mencionó a una tercera persona.

- ¿Me entiendes? - Sí.

- ¿Te afectó el alcohol? - No.

¿Adónde ha ido?

- ¿Adónde fue? - A aparcar el coche.

Tuvo que irse.

¿Qué tipo de vehículo?

Un Jaguar.

- Un Jaguar. - ¿Cómo se llama este hombre?

¿Le conoces?

Es mi primo pequeño.

¿Cómo se llama tu primo?

Eso no es importante.

¿Cómo se llama?

- Amin. - ¿Apellido?

Boumédiène.

¿Qué ha pasado?

TN 34 de TI 300.

Tras la violencia armada en el hospital,

localizar al Sr. Amin Boumédiène.

Tenía una pistola.

Quería enseñárnoslo todo.

Y entonces,

se pegó un tiro.

- Eso es una tontería. - No.

El hombre está entre la vida y la muerte.

Tu historia no tiene sentido.

Sí, todo el mundo está un poco borracho.

- Honestamente... - Intentó pegarse un tiro.

Y luego intentamos

para detenerlo, y se disparó de todos modos.

Fue un accidente.

Sí, exactamente.

- Eso no tiene sentido. - ¿Quién intentó detenerlo?

- Mi primo. - ¿No eres tú?

No, vine después.

Fue el primero.

Lo vi agarrarlo...

¿Por qué lo hizo?

Porque está borracho y está loco.

- ¿Quién es usted? - Un amigo de la familia.

Les reparto comida.

Los he conocido

durante años.

Sí, muchos años.

Es un amigo de la familia.

Los conozco desde hace 4 años, repartiéndoles comida.

Y esta noche...

¿Y los signos de una pelea?

- Un amigo... - Los signos de una pelea.

- Eso no tiene sentido. - Estás hablando demasiado rápido.

No lo entiendo. Demasiado rápido.

No hablo inglés.

Los signos

de una pelea, no coinciden.

¡Esta historia apesta!

La historia apesta.

- ¡No, no lo entiendo! - ¿Cuál es la verdad?

¡Para! ¡Para!

- No le entiendo. - Háblale en francés.

Intentó pegarse un tiro. Le detuvimos.

- Mi primo... - ¿Dónde está?

- No. - Se fue.

¿Por qué?

Soy americano.

- No lo entiendo. - Ella le dijo que se fuera.

- ¿Por qué? - Dije...

Porque me ayudó...

Va a tener que venir a dar explicaciones.

Me ayudó...

La única razón... mi marido...

no está muerto,

Es por Amin. ¿DE ACUERDO?

Restaurante tunecino, hola.

No estamos disponibles en este momento.

¡Amin!

¡Amin, hermano!

¿Qué tal?

Maldita sea, Clément.

- No te reconocí. - He vuelto de una misión.

Me alegro de verte.

- ¿Cómo van las cosas? - Bien.

- ¿Y Ophélie? - Le va bien.

- ¿Has vuelto? - La estoy sorprendiendo.

Me escribió un montón de cartas.

¿Estás trabajando en guiones?

Sí, un poco, estoy escribiendo.

- París, ¿no es demasiado duro? - Está bien.

Hace frío allí.

- Un poco. - Más frío que aquí.

Permítanme presentarles a mis hermanos de armas.

- Tony, ¿sabes algo de él? - Anda por ahí con nosotros.

No puedo esperar para volver a ver a Ophélie.

Lo mismo para ella.

Estábamos de patrulla. Fue largo.

Es bueno estar de vuelta.

¿No era demasiado duro?

Era largo.

No estábamos en el corazón de la lucha.

Hicimos vigilancia aérea.

Los estadounidenses eran más...

más implicados que nosotros.

Pero en fin...

La guerra es fea.

¿Te presento?

- Hola. - Hola.

Amin, encantado de conocerte.

Hizo las fotos

Se os caía la baba.

Gracias, chicos.

Sin ti, no hay boda.

No hay problema.

Puedo contar con él, es sólido.

Estar con él me siento como en familia otra vez.

- Es mi hermano. - ¡Salud!

Está más preocupada por ti

que sobre su marido.

¿Y eso qué importa?

¿Qué quiere saber?

¿Qué es lo que pasa?

¿Por qué está más preocupada...

Está en buenas manos.

¿Cuál es su relación?

- Es mi amiga. - ¿Qué clase de amiga?

Reímos juntos, bailamos.

¿Hay algo más?

Tengo la sensación

está pasando algo sexual.

Si el juez no te cree, esto no irá bien.

Podría no contar la misma historia.

Tu primo no ha confirmado tu versión.

Ahora, quiero la verdad.

Consigue un médico para sedarla, necesita calmarse.

No. No.

No vuelvas.

Morgane,

¿podemos tomar un café?

Necesito el baño.

- Yo también. - Quédate aquí.

Necesito orinar.

Discúlpeme, por favor.

- Iré contigo. - ¡No!

Le llevaron a la sala de operaciones.

Aparentemente, digamos...

Parecía muy angustiada.

Debe ser su padre. La forma...

- Su marido. - Es su marido.

Lo siento.

¿No estaba herida?

Es un ajuste de cuentas.

Tenía la pistola en el bolsillo.

Se disparó en la ingle.

Lo juro.

Le están amputando las pelotas.

El chico de Jessica

es estéril, ¿ya no tiene pelotas?

Le falta uno.

Vaya primicia.

¿Todavía puede tener una erección?

Por supuesto.

Ahora ya no necesito orinar.

Finge que no estoy aquí.

Por favor.

¿Cierro la puerta?

Por favor.

Por su seguridad.

Me haré a un lado.

Escúchame.

Vas a decirme la verdad.

Un pequeño repartidor acostándose con la mujer americana.

Que diga la verdad. Su historia apesta.

Vas a recibir una bofetada.

- ¿Hiciste algo? - No.

El fiscal está en camino. Tengo que decírselo.

Puedo averiguarlo si disparaste.

Ahora mismo, nos estás alimentando con mierda.

Vamos, esposémoslo.

No te resistas.

Le salvaron la vida.

Si hubieran llegado 5 minutos más tarde...

Lo salvaron.

Exactamente.

Estaban borrachos.

Estaban celebrando una fiesta

en la suya. Con amigos de Jessica sin duda.

Bebían buen vino.

Por eso eligieron nuestro país.

Por la calidad de vida.

Francia representa, especialmente para los americanos...

Gracias, señor.

Puedes quedarte.

¿Puedo quedarme? De acuerdo.

¿Quieres descansar?