All language subtitles for Mektoub ,My Love . Canto Due 2025 720p BluRay x264 AAC [YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak Download
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:58,360 --> 00:02:00,320 Puedes hablar. 2 00:02:01,600 --> 00:02:03,800 No lo embotelles todo. 3 00:02:04,040 --> 00:02:05,800 Ayuda. Dígame 4 00:02:06,040 --> 00:02:09,000 una historia, tu libro, una película... 5 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 Joseph Kessel, 6 00:02:10,320 --> 00:02:11,040 "El Tour de la Desgracia". 7 00:02:11,280 --> 00:02:12,960 ¿Quieres saber de qué se trata? 8 00:02:13,600 --> 00:02:14,720 Uh... 9 00:02:14,960 --> 00:02:17,880 Está ambientada en agosto de 1914. 10 00:02:18,120 --> 00:02:19,960 Justo al comienzo de la guerra. 11 00:02:20,720 --> 00:02:22,960 Se trata de Richard, 12 00:02:23,520 --> 00:02:25,560 que procede de una familia modesta. 13 00:02:26,320 --> 00:02:28,080 Y quién... 14 00:02:28,320 --> 00:02:30,640 sueña con convertirse en un gran abogado. 15 00:02:32,080 --> 00:02:34,360 Se matricula en la Sorbona. 16 00:02:34,600 --> 00:02:36,680 Allí conoce a Etienne, 17 00:02:36,920 --> 00:02:39,600 un joven muy inteligente, como él, 18 00:02:39,840 --> 00:02:42,760 pero de una familia muy rica. 19 00:02:43,400 --> 00:02:46,200 Ambos se alistan para luchar en la guerra. 20 00:02:46,440 --> 00:02:50,040 Y cuando vuelven, Etienne descubre 21 00:02:50,280 --> 00:02:54,800 que su madre se acostó con Daniel, el hermano de Richard. 22 00:02:55,040 --> 00:02:58,000 Es una mujer abandonada por su marido. 23 00:02:58,240 --> 00:02:59,480 Se vuelve hacia... 24 00:02:59,720 --> 00:03:03,040 jóvenes así para conseguir un poco de todo, 25 00:03:03,280 --> 00:03:06,360 amor físico y amor maternal. 26 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Y... 27 00:03:08,440 --> 00:03:12,520 Ya odiaba a su madre, pero ahora la odia aún más. 28 00:03:12,760 --> 00:03:15,520 Y una noche, mata a su madre. 29 00:03:16,400 --> 00:03:17,880 - ¿Etienne? - Sí. 30 00:03:18,480 --> 00:03:22,440 Entonces, su padre, Jean, cuando se entera, 31 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 le pide a Ricardo que defienda a su hijo. 32 00:03:25,560 --> 00:03:26,656 Richard, desde que era joven, 33 00:03:26,680 --> 00:03:30,080 había soñado con ser abogado, tenía los conocimientos, 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,760 lo había estudiado todo, 35 00:03:32,000 --> 00:03:35,520 y era la persona que mejor conocía a Etienne. 36 00:03:35,760 --> 00:03:38,120 Habían luchado en la guerra juntos. 37 00:03:38,360 --> 00:03:42,400 En su momento, fue el caso más del que más se hablaba. 38 00:03:42,640 --> 00:03:44,680 De repente, Richard se encuentra 39 00:03:44,920 --> 00:03:47,200 en todos los periódicos, todo el mundo habla de él. 40 00:03:47,440 --> 00:03:50,800 Y se vuelve extremadamente codiciado. 41 00:03:51,040 --> 00:03:52,280 De su modesta vida, 42 00:03:52,520 --> 00:03:56,040 se encuentra en grandes eventos de sociedad 43 00:03:56,280 --> 00:03:57,320 con los ricos. 44 00:03:57,560 --> 00:03:59,720 Empieza a acostarse con mujeres. 45 00:03:59,960 --> 00:04:02,560 Como que perdió el rumbo, ¿sabes? 46 00:04:04,760 --> 00:04:07,560 Pon la placa de Amin en el coche. 47 00:04:08,360 --> 00:04:09,400 Entonces puedes irte. 48 00:04:09,640 --> 00:04:12,040 - Cuando termines. - Se ve increíble. 49 00:04:12,640 --> 00:04:14,000 Mañana haré más. 50 00:04:14,520 --> 00:04:16,040 Gracias, cariño. 51 00:04:57,840 --> 00:05:00,480 - Buenas Noches. - Buenas noches, señor. 52 00:05:00,720 --> 00:05:02,000 Hemos cerrado. 53 00:05:02,720 --> 00:05:04,320 - ¿Cerrado? - Sí. 54 00:05:04,840 --> 00:05:05,840 ¿Cerrado? 55 00:05:08,320 --> 00:05:10,520 - ¿De verdad? - Sí. 56 00:05:10,760 --> 00:05:12,840 Los restaurantes de Sète están cerrados. 57 00:05:13,080 --> 00:05:15,640 Pero siempre comemos aquí. 58 00:05:15,880 --> 00:05:17,840 Deberías haber venido un poco antes. 59 00:05:18,080 --> 00:05:20,000 - Ya es demasiado tarde. - No... 60 00:05:24,960 --> 00:05:26,640 - Tony... - Tony no está aquí. 61 00:05:28,160 --> 00:05:30,000 - ¿Perdón? - Uh... 62 00:05:30,240 --> 00:05:31,920 El propietario. 63 00:05:32,760 --> 00:05:35,280 ¿La dueña? Está ocupada. 64 00:05:38,160 --> 00:05:39,160 - ¿Delinda? - ¿Sí? 65 00:05:39,200 --> 00:05:42,480 Los clientes quieren comer. Les dije que es imposible. 66 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Quieren verte. 67 00:05:43,880 --> 00:05:45,440 Diles que está cerrado. 68 00:05:45,680 --> 00:05:48,240 Pero es la actriz de televisión. 69 00:05:48,480 --> 00:05:50,440 Jessica Patterson. Y su marido. 70 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Sí... 71 00:05:59,560 --> 00:06:02,320 Inch'Allah. Inch'Allah. Inch'Allah. 72 00:06:06,840 --> 00:06:09,200 - Sacó 421 en ambos. - Dos veces. 73 00:06:10,160 --> 00:06:11,760 Esto es para ti. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 Atika, 75 00:06:17,360 --> 00:06:19,160 tienes que ayudar a Delinda en la cocina. 76 00:06:19,400 --> 00:06:21,360 Algunos clientes acaban de llegar. 77 00:06:21,600 --> 00:06:22,800 Me pidió que viniera a buscarte. 78 00:06:23,040 --> 00:06:24,800 Estoy justo en medio de la contabilidad. 79 00:06:24,920 --> 00:06:26,000 Pregunta a Camélia. 80 00:06:26,240 --> 00:06:29,640 Tenemos clientes. Camélia, ven a ayudar en la cocina. 81 00:06:29,880 --> 00:06:32,240 - No, vamos a salir. - Tenemos que hacer cuscús. 82 00:06:32,480 --> 00:06:36,240 Hay... ¿cómo se llama? De "Brasas de Pasión". 83 00:06:36,480 --> 00:06:39,160 Jessica Patterson. Está aquí con su marido. 84 00:06:39,400 --> 00:06:41,120 - Está sentada. - ¿Quién? 85 00:06:41,640 --> 00:06:43,400 Jessica Patterson y su marido. 86 00:06:43,640 --> 00:06:45,760 - Diles que se pierdan. - Ya lo hice. 87 00:06:46,000 --> 00:06:48,480 - Está cerrado. - Pero hizo una escena. 88 00:06:48,720 --> 00:06:51,000 - Grita más fuerte. - Ve a decírselo a Delinda. 89 00:06:51,240 --> 00:06:53,520 Esto no es América. No está sucediendo. 90 00:06:56,480 --> 00:06:58,640 No, estamos de vacaciones. 91 00:06:58,880 --> 00:07:01,000 Pensé que habías vuelto. 92 00:07:01,240 --> 00:07:02,400 No. 93 00:07:02,640 --> 00:07:04,160 Seguimos aquí. 94 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 - Tony me lo dijo, Los Ángeles. - Discúlpenme. 95 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - ¿Sí? - Un whisky. 96 00:07:08,880 --> 00:07:10,160 Sí. Traeré eso. 97 00:07:10,400 --> 00:07:11,400 Las chicas no. 98 00:07:12,680 --> 00:07:14,960 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 99 00:07:15,200 --> 00:07:17,960 - Dos whiskies, por favor. - Ella te servirá. 100 00:07:18,200 --> 00:07:19,800 Sí, sí, sí. 101 00:07:21,680 --> 00:07:23,640 Ella les traerá sus bebidas. 102 00:07:23,880 --> 00:07:25,360 Y... 103 00:07:27,520 --> 00:07:29,440 - Ladrillo. - Ah, ladrillo. 104 00:07:29,680 --> 00:07:31,440 Y ensalada. Mechouia. 105 00:07:40,240 --> 00:07:42,040 Uh, una solución... 106 00:07:45,000 --> 00:07:46,560 Un momento. 107 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 Gracias, señor. 108 00:08:10,440 --> 00:08:11,520 - Discúlpeme. - ¿Sí? 109 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 ¿Cómo te llamas? 110 00:08:14,280 --> 00:08:15,640 ¿Cómo te llamas? 111 00:08:15,880 --> 00:08:17,080 ¿Cómo me llamo? 112 00:08:17,320 --> 00:08:18,320 Sí, qué. 113 00:08:18,440 --> 00:08:19,480 Dany. 114 00:08:19,720 --> 00:08:21,200 - ¿Dany? - Sí. 115 00:08:21,440 --> 00:08:22,600 Muy bien, Dany. 116 00:08:22,840 --> 00:08:25,280 - Dany, ¿un cenicero? - ¿Y tú? 117 00:08:26,000 --> 00:08:27,160 - Jack. - Jessica. 118 00:08:27,400 --> 00:08:28,400 DE ACUERDO. 119 00:08:28,800 --> 00:08:29,840 Con hielo. 120 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 Aquí tienes. 121 00:08:33,080 --> 00:08:34,600 - Muchas gracias. - De nada. 122 00:08:34,840 --> 00:08:38,320 - Y un cenicero. - Cenicero. 123 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 HOLA. 124 00:08:49,200 --> 00:08:50,320 Buenas noches. 125 00:08:51,720 --> 00:08:53,240 Escucha... 126 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 Escucha, mira... 127 00:08:55,720 --> 00:08:57,920 Les daremos ensalada de mechouia. 128 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 DE ACUERDO. 129 00:09:11,320 --> 00:09:13,200 Tenemos mucha paciencia. 130 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Lo necesitas. 131 00:09:14,640 --> 00:09:17,240 Pero ella es realmente... 132 00:09:17,480 --> 00:09:20,400 Lo sé, come bien. 133 00:09:20,640 --> 00:09:22,040 DE ACUERDO. 134 00:09:22,600 --> 00:09:23,640 Gracias, señor. 135 00:09:23,880 --> 00:09:27,000 Ah, cierto. Tengo la placa de Amin en el coche. 136 00:09:27,240 --> 00:09:31,200 - ¿Qué va a comer Amin? - Suele dejar su plato. 137 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Adelante, cariño. 138 00:09:59,200 --> 00:10:02,136 Con los americanos, una parte es así. 139 00:10:02,160 --> 00:10:03,560 - Sí. - ¿Una porción entera como esa? 140 00:10:03,800 --> 00:10:06,040 Algo enorme para una persona. 141 00:10:06,280 --> 00:10:08,320 Mira todo ese desperdicio. 142 00:10:08,560 --> 00:10:09,640 Son ricos. 143 00:10:27,160 --> 00:10:28,160 ¿Lo has visto? 144 00:10:28,320 --> 00:10:30,320 No es tan guapa como en la tele. 145 00:10:30,560 --> 00:10:32,240 La televisión te halaga. 146 00:10:32,480 --> 00:10:34,560 Esperaba más. 147 00:10:34,800 --> 00:10:37,160 - Ella tiene el dinero. - Eso es seguro. 148 00:10:37,400 --> 00:10:39,560 Ella está bien. 149 00:10:49,720 --> 00:10:51,000 - ¿Qué tal? - Buenas noches. 150 00:10:53,400 --> 00:10:55,440 - Camélia. - Hola. Jack. 151 00:10:55,680 --> 00:10:57,000 Encantado de conocerle. 152 00:10:57,600 --> 00:10:59,440 - Buenas Noches. - Buenas noches, señor. 153 00:10:59,680 --> 00:11:00,800 - Atika. - ¿Atika? 154 00:11:01,040 --> 00:11:03,400 Camélia. Encantada de conocerla. 155 00:11:04,240 --> 00:11:05,360 - Buenas noches. - Jessica. 156 00:11:15,040 --> 00:11:19,120 Gracias por... la comida. 157 00:11:19,360 --> 00:11:22,080 - De nada. - Muchas gracias. 158 00:11:23,440 --> 00:11:24,840 Gracias, señor. 159 00:11:43,120 --> 00:11:44,960 - ¿Dany? - ¿Sí? 160 00:11:48,400 --> 00:11:49,520 Sí. 161 00:11:53,600 --> 00:11:54,640 Trae algunos platos. 162 00:11:58,080 --> 00:12:00,440 La salsa. Sé que te encanta. 163 00:12:00,680 --> 00:12:02,000 "Put some more 164 00:12:02,120 --> 00:12:03,120 "Salsa". 165 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 - Disfrute de su comida. - Gracias, señor. 166 00:12:09,680 --> 00:12:11,240 - Muchas gracias. - De nada. 167 00:12:48,080 --> 00:12:49,960 ¿Has visto cómo come? 168 00:12:50,640 --> 00:12:52,040 No hagas ruido. 169 00:12:52,280 --> 00:12:54,320 Dos cucharadas y se lo terminó todo. 170 00:12:55,600 --> 00:12:57,040 Eso no es muy de estrella. 171 00:12:57,280 --> 00:12:59,080 Tiene hambre. 172 00:12:59,320 --> 00:13:00,920 - Asqueroso. - Se lo está tragando. 173 00:13:05,560 --> 00:13:07,160 Le encanta la vida. 174 00:13:07,400 --> 00:13:09,920 - Un cambio de modelos. - Sí. 175 00:13:10,160 --> 00:13:12,280 Pero podía comer más ordenadamente. 176 00:13:12,520 --> 00:13:13,640 Ella lo aprecia. 177 00:13:13,880 --> 00:13:16,440 Disfrutan de verdad de la vida. 178 00:13:18,520 --> 00:13:19,240 Buenas noches. 179 00:13:19,480 --> 00:13:20,600 Buenas noches. 180 00:13:25,800 --> 00:13:27,040 - Encantado de conocerte. - Hola. 181 00:13:27,480 --> 00:13:28,480 Encantado de conocerle. 182 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 ¿Dany? 183 00:13:41,200 --> 00:13:41,840 ¡Toma! 184 00:13:42,080 --> 00:13:43,880 Ah... ¡Tada! 185 00:13:44,560 --> 00:13:46,120 ¡Cuscús! 186 00:13:46,360 --> 00:13:48,560 Estamos en un restaurante oriental. 187 00:13:56,640 --> 00:13:57,640 Gracias, señor. 188 00:13:59,880 --> 00:14:02,000 Muchas gracias. 189 00:14:04,040 --> 00:14:06,400 Trae el plato. ¿Cómo está el pescado? 190 00:14:06,640 --> 00:14:09,440 Oh, gracias. Plato... plato... 191 00:14:09,680 --> 00:14:10,880 Sí, plato. 192 00:14:21,040 --> 00:14:22,240 ¿Cuánto tiempo? 193 00:14:45,320 --> 00:14:46,520 - ¿Tu hijo? - Sí. 194 00:14:47,960 --> 00:14:48,600 Sí. 195 00:14:48,840 --> 00:14:49,880 Ah, vale. 196 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 - ¿Tu sobrino? - Sí. 197 00:14:56,280 --> 00:14:57,280 No. 198 00:15:28,240 --> 00:15:30,200 Sí, por supuesto. 199 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 Podrían reunirse. 200 00:16:10,040 --> 00:16:11,400 Un buen trato. 201 00:17:09,360 --> 00:17:12,120 - No atropellemos al perro bueno. - Muévete. 202 00:17:23,160 --> 00:17:24,760 - ¡Oh, Nadège! - Hola. 203 00:17:25,000 --> 00:17:26,760 - ¿Qué tal? - ¿Tú también? 204 00:17:29,640 --> 00:17:31,200 ¿Estás bien, amigo? 205 00:17:36,960 --> 00:17:38,800 - ¿Bien, Nadège? - Sí, ¿y tú? 206 00:17:39,040 --> 00:17:40,040 ¿Qué tal? 207 00:17:40,280 --> 00:17:42,200 - ¿Tú también? - ¿De vacaciones? 208 00:17:42,440 --> 00:17:46,160 - ¿Cómo está el pequeño? - Bien, está arriba. 209 00:17:46,400 --> 00:17:47,560 De acuerdo. 210 00:17:48,680 --> 00:17:49,920 ¿Cómo estás, querida? 211 00:17:50,160 --> 00:17:50,880 Sí, ¿y tú? 212 00:17:51,120 --> 00:17:52,880 - Siempre trabajando. - ¿Cómo estás, Kamel? 213 00:17:53,120 --> 00:17:54,200 Sí. 214 00:17:54,440 --> 00:17:55,800 - Siempre. - Recibimos tu invitación. 215 00:17:56,040 --> 00:17:58,760 ¿La tienes? La invitación oficial. 216 00:17:59,000 --> 00:18:00,760 - Allá vamos. - Son adorables. 217 00:18:01,000 --> 00:18:03,680 - La fecha está fijada. - La fecha está fijada. 218 00:18:03,920 --> 00:18:06,400 - Debes estar estresado. - Un poco. 219 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Ah, sí. 220 00:18:07,840 --> 00:18:10,800 - No deberías estar trabajando. - No, lo sé, ¿verdad? 221 00:18:11,040 --> 00:18:12,040 Díselo a mi padre. 222 00:18:12,120 --> 00:18:14,280 - ¿Cómo está Clément? - Está bien, sí. 223 00:18:14,520 --> 00:18:17,200 - ¿Cuándo viene? - Dentro de dos semanas. 224 00:18:17,720 --> 00:18:19,440 - ¿Eres feliz? - Pues sí. 225 00:18:22,240 --> 00:18:23,920 Siempre está trabajando. 226 00:18:24,160 --> 00:18:25,640 ¿Amin? 227 00:18:25,880 --> 00:18:27,440 Necesita descansar. 228 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 Se va a casar. 229 00:18:29,320 --> 00:18:30,320 Enhorabuena. 230 00:18:30,360 --> 00:18:32,920 Ya no está casada. 231 00:18:33,160 --> 00:18:34,680 Está en paz. 232 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 No es una celebración. 233 00:18:36,160 --> 00:18:37,880 Celebramos la boda, no el divorcio. 234 00:18:38,120 --> 00:18:42,120 Déjala en paz. Se deshizo de una carga. 235 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 ¿Ha llegado la boda? 236 00:18:44,120 --> 00:18:45,880 - Sí, aquí mismo. - ¿De verdad? 237 00:18:46,120 --> 00:18:47,960 - ¿Tienes una banda? - Allá. 238 00:18:48,200 --> 00:18:49,760 Yo tengo uno. 239 00:18:50,000 --> 00:18:51,560 Estaré encantado de traerlos. 240 00:18:51,800 --> 00:18:53,680 Mientras no cante... 241 00:18:53,920 --> 00:18:55,400 No contratamos al otro. 242 00:18:55,640 --> 00:18:58,360 No te preocupes, es gratis. Eso te refresca. 243 00:18:58,600 --> 00:19:00,600 ¿Qué te hace pensar... 244 00:19:00,840 --> 00:19:03,280 Es gratis. Vamos, sigue moviéndote. 245 00:19:03,520 --> 00:19:05,160 ¿Por qué no vino Tony? 246 00:19:05,400 --> 00:19:07,080 No pudimos encontrarlo. 247 00:19:10,120 --> 00:19:11,800 ¿Por qué está aquí tu madre? 248 00:19:12,400 --> 00:19:14,480 Quería correrse. 249 00:19:15,400 --> 00:19:18,600 Ha pasado mucho tiempo desde que ella vino. 250 00:19:20,680 --> 00:19:24,280 Así que como no respondiste, te llamé. 251 00:19:24,520 --> 00:19:26,400 Hice los arreglos. 252 00:19:26,640 --> 00:19:27,640 ¿Para qué? 253 00:19:28,520 --> 00:19:29,920 Para París. 254 00:19:30,680 --> 00:19:33,680 - Y entonces... - ¿Te hiciste otra prueba? 255 00:19:34,360 --> 00:19:36,520 - ¿De qué? - ¿Estás segura de que estás embarazada? 256 00:19:36,760 --> 00:19:39,640 Sí, estoy seguro. Hice tres pruebas. 257 00:19:40,600 --> 00:19:41,880 ¡Ophélie! 258 00:19:42,120 --> 00:19:42,720 ¿Sí? 259 00:19:42,960 --> 00:19:45,840 ¿Has visto esta etiqueta, ¿cómo está pegada? 260 00:19:46,080 --> 00:19:47,360 Está torcido. 261 00:19:47,600 --> 00:19:49,520 Deja de gritarle. 262 00:19:49,760 --> 00:19:51,960 - Está hecho a mano, papá. - ¡Estupendo! 263 00:19:52,200 --> 00:19:53,640 ¡Gran respuesta! 264 00:19:58,720 --> 00:20:00,600 No puedo dejar de vomitar. 265 00:20:01,360 --> 00:20:03,480 La otra mañana, mi padre, me levanto, me levanto, 266 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 teníamos que ir al mercado. 267 00:20:05,760 --> 00:20:07,400 Empecé a vomitar en mi habitación. 268 00:20:07,640 --> 00:20:08,920 Mi padre entra. 269 00:20:09,160 --> 00:20:10,480 "¿Qué pasa?" Le dije: "Nada." 270 00:20:10,560 --> 00:20:13,560 Dije que había comido en tu casa. Pescado. 271 00:20:13,800 --> 00:20:15,160 Que no había estado de acuerdo conmigo. 272 00:20:15,400 --> 00:20:18,960 Verás, dije que iba a buscar un vestido. 273 00:20:19,800 --> 00:20:22,320 Que venías para tu reunión con el productor. 274 00:20:22,560 --> 00:20:23,920 Nos quedaremos 2 días. 275 00:20:24,160 --> 00:20:25,560 Y dormimos en tu casa. 276 00:20:26,720 --> 00:20:28,560 Dices que recibiste una carta. 277 00:20:28,800 --> 00:20:30,280 Que tienes que irte. 278 00:20:30,520 --> 00:20:33,760 Ya mencioné la carta de ayer. 279 00:20:34,000 --> 00:20:35,600 Ya puedes decirlo. 280 00:20:35,840 --> 00:20:38,520 - Y voy a... - ¿Lo sabe Tony? 281 00:20:39,400 --> 00:20:42,320 ¿Que voy a abortar? Sí, lo sabe. 282 00:20:42,560 --> 00:20:44,720 - ¿Sabe él que yo lo sé? - No. 283 00:20:44,960 --> 00:20:47,800 Cree que vendrás conmigo a buscar mi vestido. 284 00:20:48,040 --> 00:20:50,920 Eso es lo que he dicho. ¿Por qué? No cambia nada. 285 00:20:51,160 --> 00:20:53,360 - ¿Quieres decírselo? - De ninguna manera. 286 00:20:53,600 --> 00:20:55,360 ¿No irá contigo? 287 00:20:55,600 --> 00:20:57,320 No, no le importa. 288 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 Dijo: 289 00:20:58,600 --> 00:21:01,160 "Es tu cuerpo, ocúpate de él". 290 00:21:01,400 --> 00:21:03,640 No se ofreció a venir conmigo. 291 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 Pensó: "Ahí está Amin." 292 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 Es su trabajo venir. 293 00:21:08,040 --> 00:21:10,680 Él debería ser el responsable. 294 00:21:10,920 --> 00:21:13,560 Me había dicho: "El día que te quedes embarazada, 295 00:21:13,800 --> 00:21:16,200 "Quiero que te lo quedes, será hermoso. 296 00:21:16,440 --> 00:21:19,160 "Si es una niña, se parecerá a ti. 297 00:21:19,400 --> 00:21:22,120 "Si es un niño, se parecerá a su padre". 298 00:21:22,360 --> 00:21:24,120 Espero que no sea un niño. 299 00:21:24,360 --> 00:21:25,640 ¿Quieres quedártelo? 300 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 No, voy a abortar. No me lo voy a quedar. 301 00:21:31,560 --> 00:21:34,000 ¿Qué quieres que haga? 302 00:21:34,240 --> 00:21:37,160 ¿Qué digo? Clément se suicidará. 303 00:21:40,360 --> 00:21:42,960 Si Tony daba un paso al frente, lo hiciera oficial, 304 00:21:43,200 --> 00:21:45,280 todo el mundo lo aceptaría. 305 00:21:45,520 --> 00:21:49,720 Pero no. Sería la vergüenza de la familia. 306 00:21:53,680 --> 00:21:56,280 Si me lo quedo, será abandonado. 307 00:21:56,520 --> 00:21:59,120 Ya ha sido abandonado por su padre. 308 00:21:59,360 --> 00:22:01,320 Mi padre me repudiaría. 309 00:22:01,560 --> 00:22:03,280 No seré como mi hermana. 310 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 Volviendo con un bebé y sin marido. 311 00:22:06,160 --> 00:22:08,880 Eso es patético, No lo haré. 312 00:22:12,040 --> 00:22:13,296 El pequeño debe haber crecido. 313 00:22:13,320 --> 00:22:15,400 - Sí. - Hace tiempo que no lo veo. 314 00:22:15,640 --> 00:22:18,600 Cada vez, me dices: "Está durmiendo". 315 00:22:18,840 --> 00:22:21,000 Quiere conducir el tractor. 316 00:22:21,240 --> 00:22:23,760 - Ophélie se lo lleva. - Es verdad. 317 00:22:24,000 --> 00:22:25,600 Le encanta, sí. 318 00:22:26,160 --> 00:22:27,480 ¿Ve a su padre? 319 00:22:28,240 --> 00:22:29,560 Es complicado. 320 00:22:29,800 --> 00:22:32,040 Tienes que resolver algo. 321 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Necesita a su padre. Incluso uno malo. 322 00:22:34,360 --> 00:22:35,840 Sí... 323 00:22:36,080 --> 00:22:38,760 Malo... Eso es un eufemismo. 324 00:22:39,320 --> 00:22:43,120 Pero también es joven. Qué se le va a hacer. 325 00:22:55,520 --> 00:22:57,960 Verás, mi pequeña Monique, 326 00:22:58,360 --> 00:23:00,520 lo que tú llamas amor, 327 00:23:00,760 --> 00:23:03,240 amor con mayúsculas, 328 00:23:03,960 --> 00:23:05,680 es una trampa. 329 00:23:08,640 --> 00:23:09,800 Oh, sí que lo es. 330 00:23:11,160 --> 00:23:12,760 Una trampa para ingenuos. 331 00:23:24,560 --> 00:23:27,040 Sólo hay deseo. 332 00:23:28,000 --> 00:23:30,120 Y luego, satisfacción. 333 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Eso es todo. 334 00:23:33,760 --> 00:23:35,960 Se siente tan bien. 335 00:23:42,120 --> 00:23:43,280 Marie, 336 00:23:43,520 --> 00:23:44,960 mi hermana, Dany. 337 00:23:50,520 --> 00:23:51,560 Es guapa, ¿verdad? 338 00:23:51,800 --> 00:23:53,960 Mélinda, mi prima. 339 00:23:54,640 --> 00:23:56,360 - Encantada de conocerte. - Marie. 340 00:23:56,600 --> 00:23:59,200 - ¿Hay algún parecido familiar? - ¿Entre vosotros? 341 00:23:59,440 --> 00:24:02,000 Sí, os parecéis. 342 00:24:03,640 --> 00:24:05,680 - Céline, una amiga de Niza. - Hola. 343 00:24:05,920 --> 00:24:06,920 Mucho gusto. 344 00:24:07,760 --> 00:24:09,640 - Marie, encantada de conocerte. - Hola. 345 00:24:09,880 --> 00:24:11,080 Y Ophélie. 346 00:24:12,680 --> 00:24:14,560 - Encantada de conocerte. - Mi mejor amiga. 347 00:24:14,800 --> 00:24:17,440 ¿No te importa si se toma una copa? 348 00:24:19,000 --> 00:24:20,160 Gracias, señor. 349 00:24:22,240 --> 00:24:23,600 ¿Sois todos de aquí? 350 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 - Sí. - Todos de Sète. 351 00:24:25,800 --> 00:24:27,680 Estás de vacaciones todo el año. 352 00:24:27,920 --> 00:24:30,520 Exacto. Trabajamos en el restaurante. 353 00:24:30,760 --> 00:24:31,840 Sí. 354 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 Dirigir un restaurante, 355 00:24:33,520 --> 00:24:34,880 no son vacaciones. 356 00:24:35,440 --> 00:24:36,040 Sí. 357 00:24:36,280 --> 00:24:37,960 ¿De dónde eres? 358 00:24:38,200 --> 00:24:38,920 París. 359 00:24:39,160 --> 00:24:40,520 ¿Qué le trae por aquí? 360 00:24:40,760 --> 00:24:42,240 Estoy de vacaciones 361 00:24:42,480 --> 00:24:45,720 con mis padres. Nos alojamos en el hotel Beach Center. 362 00:24:45,960 --> 00:24:48,280 - Lo ha conseguido. - Con clase. 363 00:24:48,960 --> 00:24:50,640 - ¿Cuántos años tienes? - 18. 364 00:24:51,560 --> 00:24:53,440 - Mayor de edad. - Ella es joven. 365 00:24:53,680 --> 00:24:55,200 Justo a tiempo. 366 00:24:55,440 --> 00:24:57,800 - ¿Sois todos mayores? - Algunos de nosotros. 367 00:24:58,040 --> 00:24:59,560 Bastante mayor, sí. 368 00:24:59,800 --> 00:25:01,600 27 no es mucho más. 369 00:25:01,840 --> 00:25:03,520 Son casi 10 años. 370 00:25:03,760 --> 00:25:06,480 - 8 años. - No, 9 años. 371 00:25:07,160 --> 00:25:09,080 18, 27... 372 00:25:09,840 --> 00:25:12,360 Oye, Nini hace lo mismo que tú. 373 00:25:12,600 --> 00:25:14,560 - ¿Qué estudias? - Estudios. 374 00:25:14,800 --> 00:25:16,160 - A mí también. - ¿Qué quieres hacer? 375 00:25:16,400 --> 00:25:17,640 Enseña. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,600 - ¿Seguro? - Sí. 377 00:25:19,840 --> 00:25:20,960 Lo recomendé. 378 00:25:21,200 --> 00:25:23,160 No me recomendaste nada. 379 00:25:23,400 --> 00:25:24,640 No, pero yo... 380 00:25:24,880 --> 00:25:26,680 Acaba de decirme 381 00:25:27,000 --> 00:25:28,880 que le gustaría que lo hiciera. 382 00:25:29,120 --> 00:25:30,800 Es muy inteligente. 383 00:25:31,040 --> 00:25:32,680 ¿Es usted de los suburbios de París? 384 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Los suburbios cercanos. 385 00:25:34,560 --> 00:25:36,000 ¿Conoce a Amin Boumédiène? 386 00:25:36,240 --> 00:25:37,800 Trabaja en una brasserie. 387 00:25:38,040 --> 00:25:39,080 No. 388 00:25:39,320 --> 00:25:41,400 - ¿Es de allí? - Porte d'Orléans. 389 00:25:41,640 --> 00:25:42,640 No, en absoluto. 390 00:25:42,680 --> 00:25:45,200 - No, ¿no eres de allí? - Es mi primo. 391 00:25:45,440 --> 00:25:46,600 ¿Es de París? 392 00:25:47,160 --> 00:25:51,320 Fue allí a la escuela y escribe guiones. 393 00:25:51,560 --> 00:25:54,040 Es como Tony, unos años más joven. 394 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 Ya veo. 395 00:25:55,440 --> 00:25:57,360 Ya no hace medicina. 396 00:25:57,600 --> 00:25:58,160 Oh. 397 00:25:58,400 --> 00:26:00,960 - Está volviendo aquí ahora. - Ya veo. 398 00:26:01,200 --> 00:26:04,760 - Ahora se dedica a la fotografía. - También escribe. 399 00:26:05,000 --> 00:26:06,480 Sí, él también escribe. 400 00:26:06,720 --> 00:26:08,080 ¿Es tu novio? 401 00:26:08,320 --> 00:26:10,720 ¡No, en absoluto! 402 00:26:10,960 --> 00:26:13,520 Va a ser mi futuro novio. 403 00:26:13,760 --> 00:26:15,880 En absoluto. 404 00:26:16,120 --> 00:26:18,240 Es un amigo de la infancia. 405 00:26:18,480 --> 00:26:20,040 Como Aimé, Tony. 406 00:26:20,280 --> 00:26:21,480 Como Kamel. 407 00:26:21,720 --> 00:26:23,040 - El mismo grupo. - Sí. 408 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Deberíamos invitarle al restaurante. 409 00:26:25,000 --> 00:26:26,800 - Por supuesto. - Para presentarle a la tía. 410 00:26:27,040 --> 00:26:30,000 Ya lo verás, hay grandes productos frescos. 411 00:26:30,240 --> 00:26:31,360 Productos agrícolas. 412 00:26:31,600 --> 00:26:34,080 Es la granja de Ophélie. 413 00:26:34,320 --> 00:26:36,200 Vale, ¿tienes una granja? 414 00:26:36,440 --> 00:26:38,000 - Mis padres. - Ya veo. 415 00:26:38,240 --> 00:26:39,920 Es la granja de mis padres. 416 00:26:40,160 --> 00:26:42,680 ¿Trabaja allí un poco o nada? 417 00:26:42,920 --> 00:26:45,160 Bastante, en realidad. Trabajo allí. 418 00:26:45,920 --> 00:26:47,480 Hay queso. ¿Te gusta? 419 00:26:47,720 --> 00:26:49,120 - Sí. - Bueno, ahí lo tienes. 420 00:26:49,360 --> 00:26:51,480 ¿De tu casa, de tu granja? 421 00:26:51,720 --> 00:26:52,920 Brillante. 422 00:26:53,160 --> 00:26:54,160 Me encantaría. 423 00:26:54,600 --> 00:26:56,320 ¿Hay un cuchillo? 424 00:26:56,560 --> 00:26:58,080 Usa las manos. 425 00:26:58,320 --> 00:27:01,280 Ya sabes, por aquí, son las manos. 426 00:27:01,520 --> 00:27:03,320 No le das la vuelta al pan. 427 00:27:03,560 --> 00:27:04,960 Gracias, señor. 428 00:27:05,640 --> 00:27:10,000 - ¿Es mala suerte? - Estaba reservado para los verdugos. 429 00:27:10,240 --> 00:27:11,240 Muy bien. 430 00:27:11,360 --> 00:27:14,240 - Dame un trozo. - ¿Queso? 431 00:27:15,640 --> 00:27:17,200 Ese es el más fuerte. 432 00:27:17,840 --> 00:27:20,040 Tienen un color precioso. 433 00:27:20,280 --> 00:27:23,960 Es el final de la temporada. No es... 434 00:27:24,200 --> 00:27:26,360 - Son preciosas. - Gracias. 435 00:27:26,960 --> 00:27:29,280 Grande, rojo y todo... 436 00:27:30,000 --> 00:27:33,280 Picnics en la playa, aquí tienes lo bueno aquí. 437 00:27:33,520 --> 00:27:35,280 Dímelo a mí. 438 00:27:35,520 --> 00:27:37,280 - ¿Tienes novio? - No. 439 00:27:37,520 --> 00:27:38,960 - ¿Y tú? - Sí. 440 00:27:39,200 --> 00:27:41,040 - Más que un novio. - ¿Vive aquí? 441 00:27:41,280 --> 00:27:43,000 No está aquí. 442 00:27:43,240 --> 00:27:46,120 - Su futuro marido. - ¿De verdad? ¿Para cuándo? 443 00:27:46,360 --> 00:27:46,960 En un mes. 444 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 Felicidades, eso no está lejos. 445 00:27:49,720 --> 00:27:51,320 Es mi mejor amigo. 446 00:27:51,560 --> 00:27:53,960 - ¿Está aquí? - Le conocemos desde que éramos niños. 447 00:27:54,200 --> 00:27:55,240 Mi amigo de la infancia. 448 00:27:56,680 --> 00:27:57,920 Estupendo. 449 00:27:58,160 --> 00:28:00,640 - Un tipo grande. - Le llamamos Rambo. 450 00:28:00,880 --> 00:28:02,840 Es un comando de la marina. 451 00:28:03,080 --> 00:28:04,840 - Ah, sí. - De ahí "Rambo". 452 00:28:05,080 --> 00:28:06,200 ¿Qué implica eso? 453 00:28:06,440 --> 00:28:11,000 Es una unidad especial en las fuerzas navales. 454 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Se va de guardia. 455 00:28:12,640 --> 00:28:14,680 Está expuesto al peligro. 456 00:28:14,920 --> 00:28:16,600 En un mes, puede que ni siquiera le veamos. 457 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 ¡Eh! 458 00:28:18,000 --> 00:28:19,640 Son los riesgos del trabajo. 459 00:28:19,880 --> 00:28:23,440 Pueden desplegarlo de un día para otro? 460 00:28:23,680 --> 00:28:27,960 Sí. Cuando vuelve, se queda unos meses. 461 00:28:28,200 --> 00:28:30,560 Y luego se va otra vez. 462 00:28:30,800 --> 00:28:33,000 Podrías venir a la boda, tal vez. 463 00:28:33,240 --> 00:28:35,760 En un mes, volveré a la escuela. 464 00:28:36,000 --> 00:28:38,480 Te compraré un billete de tren. 465 00:28:38,720 --> 00:28:40,240 Qué amable. 466 00:28:41,440 --> 00:28:42,600 Podríamos salir, 467 00:28:42,840 --> 00:28:45,240 para ver cómo te mueves. 468 00:28:45,480 --> 00:28:46,880 Se nota que te gusta bailar. 469 00:28:47,120 --> 00:28:47,760 Lo que puedo decir 470 00:28:48,000 --> 00:28:51,760 es que es tranquila y parece muy culta. 471 00:28:52,000 --> 00:28:55,320 Y tú irías bien con Amin. 472 00:28:55,960 --> 00:28:58,080 Has elegido bien. 473 00:28:58,320 --> 00:28:59,520 No es para ti. 474 00:29:01,640 --> 00:29:03,760 - Ella es genial. - ¿De quién estás hablando? 475 00:29:04,240 --> 00:29:07,200 Oh... ¿Eres la chica nueva? 476 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 ¿Y? 477 00:29:09,120 --> 00:29:10,480 ¿Qué haces con estos dos? 478 00:29:10,720 --> 00:29:12,640 - Ten cuidado. - No te preocupes. 479 00:29:12,880 --> 00:29:14,880 Tu madre te busca por todas partes. 480 00:29:15,120 --> 00:29:17,360 Trajiste una hermosa sirena. 481 00:29:17,600 --> 00:29:19,040 - ¿Cómo estás? - Tío Kamel. 482 00:29:19,280 --> 00:29:21,760 - Marie de París. - Encantada de conocerla. 483 00:29:22,240 --> 00:29:24,720 - ¿París? Son dos besos. - Sí. 484 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 ¿Qué tal? 485 00:29:33,360 --> 00:29:35,440 ¿No ha venido mi hermana? 486 00:29:46,400 --> 00:29:48,280 Es increíble. 487 00:29:49,600 --> 00:29:51,480 Super afrutado, dulce. 488 00:29:53,480 --> 00:29:55,400 Como tú. 489 00:29:57,720 --> 00:29:59,040 ¿Estás enfurruñado? 490 00:30:00,080 --> 00:30:02,000 - ¿Cómo? - No. 491 00:30:02,480 --> 00:30:04,200 Parece que estás enfurruñado. 492 00:30:06,440 --> 00:30:07,440 No. 493 00:30:11,320 --> 00:30:12,720 Puedo sentir cómo se mueve. 494 00:30:15,800 --> 00:30:17,560 ¿Puedes sentir cómo se mueve? 495 00:30:25,280 --> 00:30:26,920 Te conviene, de cualquier manera. 496 00:30:27,600 --> 00:30:29,080 Eres aún más sexy. 497 00:30:31,560 --> 00:30:33,440 Iré a verte esta noche. 498 00:30:36,080 --> 00:30:37,520 - ¿Hmm? - No. 499 00:30:46,800 --> 00:30:49,240 ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres irte? 500 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 - ¿Para qué? - Para abortar. 501 00:30:51,720 --> 00:30:56,440 - Eso es lo que acordamos. - Dije: "Haz lo que quieras". 502 00:30:56,680 --> 00:30:58,440 Pues sí. 503 00:30:59,360 --> 00:31:00,640 Lo que tú quieras también. 504 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Si quieres quedártelo, bien. 505 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 ¿Te parece bien? ¿Ya está? 506 00:31:05,480 --> 00:31:08,040 - No sólo bien... - ¿Qué significa eso? 507 00:31:08,440 --> 00:31:09,800 ¿Te lo quedas y lo sueltas? 508 00:31:10,040 --> 00:31:12,120 - ¿Qué? - ¿Te lo quedas y te instalas aquí? 509 00:31:12,360 --> 00:31:14,520 No, quédatelo tú. 510 00:31:14,760 --> 00:31:17,160 Cuidaré de los dos. 511 00:31:17,400 --> 00:31:18,760 Te lo prometo. 512 00:31:19,000 --> 00:31:20,400 ¿Cómo? 513 00:31:20,960 --> 00:31:23,280 Trabajo. Gano dinero. 514 00:31:23,520 --> 00:31:25,440 No te faltará de nada. 515 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 ¿Vendrás con nosotros? 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,400 Sí, iré contigo. 517 00:31:32,280 --> 00:31:34,120 ¿Y te casarás conmigo? 518 00:31:36,320 --> 00:31:38,840 Si me caso contigo, ¿sería suficiente? 519 00:31:40,360 --> 00:31:42,520 Te casas, vas a ver a Clément, 520 00:31:42,760 --> 00:31:45,240 ve a ver a mi padre, díselo. 521 00:31:48,400 --> 00:31:49,960 ¿Las dos a la vez? 522 00:31:50,200 --> 00:31:52,800 Empiezas viendo a Clément. 523 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 Iré a verle y se lo diré. 524 00:31:56,920 --> 00:32:00,280 Ophélie está enamorada de mí, tenemos un hijo. 525 00:32:00,520 --> 00:32:02,320 - Y ya está. - ¿Ah, sí? 526 00:32:03,280 --> 00:32:05,200 No te dije que dijeras eso. 527 00:32:05,440 --> 00:32:08,200 Di: "Me encanta Ophélie. 528 00:32:08,440 --> 00:32:11,560 "Quiero estar con ella. Es la mujer de mi vida. 529 00:32:12,120 --> 00:32:13,880 "Quiero casarme con ella". 530 00:32:14,760 --> 00:32:15,960 Dilo. 531 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Ahora mismo, me voy a casar en un mes. 532 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 Dile que cancele 533 00:32:23,200 --> 00:32:26,120 su boda, olvídate de su mujer. 534 00:32:26,360 --> 00:32:28,640 Ve y dile eso. Para ti. 535 00:32:29,680 --> 00:32:31,280 Irías bien con Amin. 536 00:32:31,920 --> 00:32:34,320 Déjalo con Amin. Está cogido. 537 00:32:34,560 --> 00:32:37,440 No sé cómo manejarlo. 538 00:32:38,640 --> 00:32:40,800 ¿No te molesta que le digas eso? 539 00:32:41,040 --> 00:32:42,480 ¿No está celosa? 540 00:32:43,200 --> 00:32:45,960 - No estoy celoso. - ¿No lo quieres? 541 00:32:46,200 --> 00:32:48,160 Sí, es mi futuro prometido. 542 00:32:48,400 --> 00:32:51,400 Pero prefiero que se divierta primero. 543 00:32:51,640 --> 00:32:54,120 Prefiero prestártelo. 544 00:32:54,360 --> 00:32:57,080 - Oh, eres inteligente. - Tiene su plan. 545 00:32:57,320 --> 00:32:59,080 Ha escrito su propio mektoub. 546 00:32:59,320 --> 00:33:01,040 Es ella quien lo escribe. 547 00:33:01,280 --> 00:33:02,800 No, no he escrito nada. 548 00:33:03,040 --> 00:33:05,240 No soy yo, son las estrellas. 549 00:33:05,480 --> 00:33:08,200 Como ahora mismo, por ejemplo, es la luna. 550 00:33:08,440 --> 00:33:09,440 Es en conjunto 551 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 con Saturno y Urano. 552 00:33:11,920 --> 00:33:14,320 Soy Piscis con Piscis ascendente. 553 00:33:14,560 --> 00:33:17,360 Es Capricornio con Piscis ascendente. 554 00:33:17,600 --> 00:33:20,480 Es complicado, pero todo está conectado. 555 00:33:20,720 --> 00:33:23,120 Sé que va a funcionar de esta manera. 556 00:33:23,360 --> 00:33:25,120 Está escrito. Es el mektoub. 557 00:33:25,360 --> 00:33:27,440 Vale, es justo. Así que ya sabes. 558 00:33:27,680 --> 00:33:31,400 Por ahora, sin embargo, preferiría que fueras tú. 559 00:33:31,640 --> 00:33:33,120 Tú vas delante de mí. 560 00:33:34,360 --> 00:33:36,520 Tengo derecho, pero no por mucho tiempo. 561 00:33:45,640 --> 00:33:46,800 ¿A qué te dedicas? 562 00:33:47,040 --> 00:33:48,600 Conservatorio de música. 563 00:33:48,840 --> 00:33:49,920 - Genial. - Cantando. 564 00:33:50,160 --> 00:33:52,120 ¿Cantas? Ah, sí. 565 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Hay artistas 566 00:33:53,520 --> 00:33:56,760 - en la familia. - Ya lo veo. 567 00:33:57,000 --> 00:33:58,720 Sí, exactamente. 568 00:33:58,960 --> 00:34:01,400 Bailar, cantar... 569 00:34:01,640 --> 00:34:04,440 Deberías venir aquí si te gusta el sol. 570 00:34:05,000 --> 00:34:07,040 Tengo que volver a la escuela. 571 00:34:07,280 --> 00:34:09,720 Aquí también hay escuela, ¿sabes? 572 00:34:09,960 --> 00:34:11,680 No todo es campo. 573 00:34:11,920 --> 00:34:13,480 Hay más oportunidades. 574 00:34:13,720 --> 00:34:16,120 Por cultura. Ella es más culta. 575 00:34:16,360 --> 00:34:18,040 Sabe un millón de cosas. 576 00:34:18,280 --> 00:34:19,960 Está más en contacto con la naturaleza. 577 00:34:20,200 --> 00:34:24,240 Sí, la vida, el sol, la playa, la verdadera naturaleza. 578 00:35:47,720 --> 00:35:48,880 Coge las botellas. 579 00:35:49,120 --> 00:35:51,440 ¿Así? Ah, espera. 580 00:35:59,440 --> 00:36:01,440 - Mira la piscina. - Jessica está ahí. 581 00:36:01,680 --> 00:36:02,720 ¿La habías visto antes? 582 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 Uh, no. 583 00:36:04,440 --> 00:36:06,440 Es absolutamente impresionante. 584 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 ¡Jessica! 585 00:36:14,840 --> 00:36:16,920 - ¿Está buena? - Está buena. 586 00:36:18,080 --> 00:36:19,360 ¡Voy contigo! 587 00:36:22,680 --> 00:36:24,640 - ¿Cuscús? - Sí. 588 00:36:29,440 --> 00:36:31,360 Tony, ¡bienvenido! 589 00:36:31,960 --> 00:36:33,000 Aquí está mi primo. 590 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 Así que.., 591 00:36:34,680 --> 00:36:37,400 - el famoso Amin. - Encantado de conocerle. 592 00:36:37,640 --> 00:36:38,640 Gracias por venir. 593 00:36:43,320 --> 00:36:45,280 Lo llené, todo. 594 00:36:45,520 --> 00:36:48,480 - Me quedé con el cambio. - No, quédatelo. 595 00:36:48,720 --> 00:36:50,360 Por favor. Es para ti. 596 00:37:10,120 --> 00:37:11,120 DE ACUERDO. 597 00:37:16,160 --> 00:37:18,200 - Salam aleikoum. - Aleikoum salam. 598 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 Tony... 599 00:37:53,280 --> 00:37:54,560 Unos pastelitos. 600 00:37:54,800 --> 00:37:55,880 Te daré dos. 601 00:38:19,600 --> 00:38:21,080 - Bienvenida. - Gracias, señor. 602 00:38:44,480 --> 00:38:45,600 Sí, medicina. 603 00:39:21,160 --> 00:39:23,000 - Gracias, Tony. - De nada. 604 00:39:24,880 --> 00:39:26,600 Demasiado, demasiado. 605 00:39:26,840 --> 00:39:28,320 Sólo un poco. 606 00:39:28,560 --> 00:39:30,040 Eso es demasiado para Jess. 607 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 De acuerdo. Tendré cuidado. 608 00:39:38,280 --> 00:39:39,440 - ¿Cuscús? - Sí. 609 00:40:02,840 --> 00:40:04,080 No, no, no. 610 00:40:58,360 --> 00:41:00,200 ¿Sí? SÍ. 611 00:41:20,080 --> 00:41:21,080 Sí. 612 00:43:10,920 --> 00:43:12,600 No lo sé. 613 00:43:14,560 --> 00:43:15,560 ¿Un secreto? 614 00:43:22,600 --> 00:43:23,640 ¿Una película europea? 615 00:43:41,240 --> 00:43:42,560 ¡Vaya! 616 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 ¿Quieres producir? 617 00:44:02,000 --> 00:44:05,760 "Los elementos esenciales del Principio de Existencia". 618 00:44:19,320 --> 00:44:20,320 Es demasiado largo. 619 00:44:38,400 --> 00:44:40,360 Sí, "Robot Love". 620 00:45:12,840 --> 00:45:14,360 ¡Sí! 621 00:45:15,440 --> 00:45:16,560 ¡Salud! 622 00:45:21,960 --> 00:45:22,960 Robot Love. 623 00:45:23,160 --> 00:45:24,360 - ¿Seguro? - Sí. 624 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 En árabe, "Bssaha". 625 00:45:26,440 --> 00:45:28,440 - Bssaha. - Hamdoullah. 626 00:45:28,680 --> 00:45:31,840 Cuando terminemos, dices: "Hamdoullah", como Aleluya. 627 00:45:32,080 --> 00:45:33,560 Aleluya. 628 00:45:33,800 --> 00:45:34,800 Hamdoullah. 629 00:45:59,120 --> 00:46:02,520 - ¿Perdona? - ¿Qué escribías de niño? 630 00:46:13,920 --> 00:46:15,520 - ¿Él lo dirigió? - Sí. 631 00:47:04,560 --> 00:47:05,560 ¿Al Pacino? 632 00:47:35,080 --> 00:47:36,200 ¿Toro salvaje? 633 00:48:13,400 --> 00:48:14,400 Adelante. 634 00:48:16,240 --> 00:48:17,240 - ¿Seguimos? - SÍ. 635 00:48:44,960 --> 00:48:46,000 ¿DE ACUERDO? 636 00:48:53,160 --> 00:48:54,160 Pégame. 637 00:49:03,920 --> 00:49:04,920 No. 638 00:49:42,520 --> 00:49:43,600 ¡Jack! 639 00:49:47,560 --> 00:49:48,640 ¡Olvídalo! 640 00:50:24,640 --> 00:50:25,400 Más duro. 641 00:50:25,640 --> 00:50:26,640 Más duro. 642 00:50:26,720 --> 00:50:27,720 Más duro. 643 00:50:33,160 --> 00:50:34,160 Oh... 644 00:50:54,080 --> 00:50:55,880 - Bien jugado. - Bien jugado. 645 00:51:14,320 --> 00:51:15,320 ¿Estuvo bien? 646 00:51:15,360 --> 00:51:16,880 ¿Viste ese golpe? 647 00:51:34,680 --> 00:51:35,760 Sólo un poco. 648 00:51:36,000 --> 00:51:38,360 - No hay pastel. - Lo siento. 649 00:51:41,000 --> 00:51:42,480 Sí, sí... 650 00:52:01,320 --> 00:52:02,320 Oh... 651 00:52:10,920 --> 00:52:12,600 - No es fácil. - No. 652 00:52:12,840 --> 00:52:13,840 ¿Eh? 653 00:52:17,000 --> 00:52:18,400 Se mueve así. 654 00:52:56,720 --> 00:52:57,880 Sigue, sigue. 655 00:52:58,480 --> 00:53:00,040 Salta haciendo su imitación de Maccione. 656 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 ¡Jack! 657 00:54:33,440 --> 00:54:34,200 Es extraño. 658 00:54:34,440 --> 00:54:35,880 viéndote así. 659 00:54:40,760 --> 00:54:42,280 Ese es realmente hermoso. 660 00:54:44,280 --> 00:54:46,040 Hay dos como yo. 661 00:54:47,000 --> 00:54:48,960 - ¿Te gusta? - Me encanta. 662 00:54:49,360 --> 00:54:50,600 ¿Cómo se hace eso? 663 00:54:50,840 --> 00:54:52,720 Hago una foto, 664 00:54:52,960 --> 00:54:55,440 me paro en el mismo sitio y cojo otra. 665 00:54:55,680 --> 00:54:58,320 Es aleatorio. Funcionó contigo. 666 00:54:58,880 --> 00:55:02,496 - ¿Funcionó conmigo? - Sí, funcionó. 667 00:55:02,520 --> 00:55:04,400 Ese también. 668 00:55:13,760 --> 00:55:16,520 En esta, me recuerdas a Liv Ullmann, ¿la conoces? 669 00:55:16,760 --> 00:55:18,520 - No. - Es actriz. 670 00:55:18,760 --> 00:55:20,880 Hizo películas con Bergman. 671 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 No la conozco. 672 00:55:22,560 --> 00:55:26,080 Hicieron una película sobre una pareja durante 20 años. 673 00:55:26,600 --> 00:55:29,120 Se pelean pero siguen juntos. 674 00:55:29,360 --> 00:55:31,400 Creo que te pareces a ella. 675 00:55:31,640 --> 00:55:32,840 ¿Ah, sí? 676 00:55:33,480 --> 00:55:35,320 ¿Parezco una actriz? 677 00:55:39,320 --> 00:55:41,040 - ¿Me lo enseñas? - Sí. 678 00:55:43,240 --> 00:55:46,040 Voy a enseñársela a mis padres. 679 00:55:47,120 --> 00:55:50,400 No podré imprimirlos antes de que te vayas. 680 00:55:50,640 --> 00:55:52,040 ¿Me los enviarás? 681 00:55:52,560 --> 00:55:54,480 Sí, déjame tu dirección. 682 00:55:54,720 --> 00:55:56,720 ¿Me los traes? 683 00:56:13,800 --> 00:56:15,840 Vamos, pequeño, vamos. 684 00:56:47,560 --> 00:56:48,200 Era 685 00:56:48,440 --> 00:56:49,640 fuera, ese. 686 00:56:50,160 --> 00:56:51,160 ¿Lo pongo aquí? 687 00:56:59,720 --> 00:57:00,720 ¿Están enfermos? 688 00:57:00,960 --> 00:57:02,360 Tienen sarna. 689 00:57:02,600 --> 00:57:04,200 ¿Es contagioso? 690 00:57:04,760 --> 00:57:06,760 - ¿Los estás tratando? - Por supuesto. 691 00:57:08,240 --> 00:57:10,120 No voy a dejar que mueran. 692 00:57:14,520 --> 00:57:17,640 - ¿Estás intentando curarlos? - Lo intento. 693 00:57:19,640 --> 00:57:21,040 ¿Me has llamado? 694 00:57:21,280 --> 00:57:22,480 No. 695 00:57:22,840 --> 00:57:24,720 Llamaste a la casa. 696 00:57:24,960 --> 00:57:27,480 Sí, te llamé por el dinero. 697 00:57:27,720 --> 00:57:29,320 - ¿El dinero? - Para el aborto. 698 00:57:30,080 --> 00:57:31,840 ¿Crees que es gratis? 699 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Te lo daré. 700 00:57:33,720 --> 00:57:35,920 - Esta noche. - Y ahí están las entradas. 701 00:57:36,160 --> 00:57:37,600 El mío y el de Amin. 702 00:57:39,120 --> 00:57:41,920 Yo me encargo de las entradas. 703 00:57:42,160 --> 00:57:46,680 No, sólo dame el dinero. Yo me encargo de los billetes y del pago. 704 00:57:46,920 --> 00:57:48,720 Por eso te he llamado. 705 00:57:56,000 --> 00:57:57,560 Esa es grande, ha crecido. 706 00:57:59,880 --> 00:58:01,080 Es adulta. 707 00:58:01,320 --> 00:58:02,680 No los tocaré. 708 00:58:02,920 --> 00:58:05,920 ¿Qué? Sal tú, pero no los dejes salir. 709 00:58:06,160 --> 00:58:07,320 Sólo empújalos. 710 00:58:12,280 --> 00:58:13,480 Vamos, cariño. 711 00:58:15,120 --> 00:58:16,320 Deberías salir por ahí. 712 00:58:17,040 --> 00:58:19,520 ¿Crees que que voy a ir allí como turista? 713 00:58:19,760 --> 00:58:21,496 Voy a abortar y comprar mi vestido. 714 00:58:21,520 --> 00:58:24,760 - Puedes tomarte un descanso. - No hay tiempo. 715 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Al día siguiente, estoy de vuelta. 716 00:58:27,240 --> 00:58:28,600 Una noche en el Palace. 717 00:58:28,840 --> 00:58:30,720 Estaré en el hospital. 718 00:58:30,960 --> 00:58:32,120 Pasaré allí la noche. 719 00:58:32,800 --> 00:58:34,240 No son vacaciones. 720 00:58:35,000 --> 00:58:36,680 ¿Se lo has dicho a Amin? 721 00:58:36,920 --> 00:58:39,760 No. No le digas nada. No se lo he dicho. 722 00:58:40,000 --> 00:58:41,760 Lo traeré esta noche. ¿Cuánto cuesta? 723 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 1,000. 724 00:58:43,240 --> 00:58:45,440 Y yo pagaré el vestido. 725 00:58:45,680 --> 00:58:48,000 - No digas tonterías. - ¿Cuánto? 726 00:58:48,240 --> 00:58:52,160 Nada, sólo paga el aborto. Me lo debes. 727 00:58:52,400 --> 00:58:54,240 Lo tendrás esta noche. 728 00:58:59,280 --> 00:59:00,720 Incluso te daré el doble. 729 00:59:00,960 --> 00:59:02,800 No te necesito. 730 00:59:03,040 --> 00:59:04,160 Nunca tienes dinero. 731 00:59:04,400 --> 00:59:06,520 Me han dado muy buenos consejos. 732 00:59:06,760 --> 00:59:09,800 - ¿Por qué? - Estoy con Jack Patterson. 733 00:59:10,200 --> 00:59:12,120 - El productor. - Sé quién es. 734 00:59:12,360 --> 00:59:13,080 ¿Sí? 735 00:59:13,320 --> 00:59:15,080 ¿Te dijo algo? 736 00:59:15,320 --> 00:59:17,520 ¿Amin? Sí, me lo dijo. 737 00:59:17,760 --> 00:59:19,480 Leyó su guión. 738 00:59:19,720 --> 00:59:22,160 Quiere llevarlo a Los Ángeles. 739 00:59:22,400 --> 00:59:23,400 Quiere echar 740 00:59:23,640 --> 00:59:25,560 a su mujer, pero Amin no quiere. 741 00:59:25,800 --> 00:59:28,960 - Es actriz. - Actriz de televisión, no de cine. 742 00:59:29,200 --> 00:59:30,200 No es para tanto. 743 00:59:30,240 --> 00:59:32,640 Estará acabado si hace eso. 744 00:59:33,280 --> 00:59:35,240 Y encima, está llena de sí misma. 745 00:59:35,480 --> 00:59:36,480 - ¿En serio? - Sí. 746 00:59:36,640 --> 00:59:39,720 En la cocina, pidió cuscús. 747 00:59:39,960 --> 00:59:41,960 Armó un alboroto para entrar. 748 00:59:42,600 --> 00:59:43,960 Come como un cerdo. 749 00:59:44,200 --> 00:59:45,520 Lo consigue en todas partes. 750 00:59:45,760 --> 00:59:48,320 Ni siquiera mira a Dany, la mira por encima del hombro. 751 00:59:48,560 --> 00:59:49,560 "Sírveme". 752 00:59:49,920 --> 00:59:52,160 En la cocina le dice: "¡Tengo hambre!" 753 00:59:52,400 --> 00:59:53,640 En inglés, no podría importarme menos. 754 00:59:53,880 --> 00:59:56,000 "Quiero cuscús". La misma canción de siempre. 755 00:59:56,240 --> 00:59:58,920 Estás a su entera disposición. Estás reabriendo para ella. 756 00:59:59,160 --> 01:00:00,800 Gracias a ellos, ¡lo vamos a conseguir! 757 01:00:01,440 --> 01:00:02,440 Pues sí. 758 01:00:02,680 --> 01:00:04,640 Me ofreció algo, sólo a mí. 759 01:00:04,880 --> 01:00:07,080 Pon un sitio de cuscús por ahí. 760 01:00:07,320 --> 01:00:08,960 - ¿Dónde? - En Los Ángeles. 761 01:00:09,200 --> 01:00:09,800 ¿Ah, sí? 762 01:00:10,040 --> 01:00:12,760 Hay un mercado. No hay nada igual allí. 763 01:00:13,480 --> 01:00:16,280 Tengo una gran idea. Como hamburguesas. 764 01:00:16,520 --> 01:00:18,600 Ponemos un filete encima con un poco de queso. 765 01:00:18,840 --> 01:00:19,840 Bonito y grande. 766 01:00:19,920 --> 01:00:21,960 Con una Coca-Cola. Voy a comprar un coche. 767 01:00:22,200 --> 01:00:24,240 Vendrás conmigo, únete a mí allí. 768 01:00:24,480 --> 01:00:26,280 ¿De qué estás hablando? 769 01:00:26,520 --> 01:00:29,320 Ve allí primero, haz lo tuyo. 770 01:00:29,560 --> 01:00:31,680 ¿Qué quieres que haga? 771 01:00:31,920 --> 01:00:33,760 - Pareces tenso. - No. 772 01:00:46,400 --> 01:00:47,440 Oh, eres tú. 773 01:00:47,920 --> 01:00:49,920 - ¿Cómo estás, mamá? - Por fin estás en casa. 774 01:00:50,160 --> 01:00:51,440 Sí, estoy bien. 775 01:00:52,320 --> 01:00:53,760 Todavía no te has pasado por aquí. 776 01:00:55,000 --> 01:00:56,760 Tienes que pensar en dormir. 777 01:00:57,000 --> 01:00:59,240 - Duermo. - Sí, durante el día. 778 01:01:00,560 --> 01:01:02,440 Se supone que tienes que dormir por la noche. 779 01:01:02,680 --> 01:01:04,840 - Come algo. - No. 780 01:01:05,080 --> 01:01:06,480 Sí, come. 781 01:01:06,720 --> 01:01:08,880 Eres un desastre ahora mismo, Amin. 782 01:01:09,120 --> 01:01:12,440 Una noche fuera, bien. Pero esto es demasiado. 783 01:01:13,560 --> 01:01:15,120 Tres noches sin verte. 784 01:01:15,360 --> 01:01:16,600 Eso no es verdad. 785 01:01:19,120 --> 01:01:21,560 No me dijiste sobre el productor. 786 01:01:21,800 --> 01:01:23,680 - ¿Conoció al Sr. Patterson? - Sí. 787 01:01:23,920 --> 01:01:25,600 ¿Qué ha dicho? 788 01:01:26,080 --> 01:01:27,240 Bueno... 789 01:01:27,720 --> 01:01:30,080 hablamos un poco sobre el guión. 790 01:01:31,640 --> 01:01:33,440 ¿Ha ido bien? 791 01:01:34,400 --> 01:01:36,320 - Sí. - ¿Qué te parece? 792 01:01:36,560 --> 01:01:40,120 No lo sé, ya veremos. Ya lo ha leído. 793 01:01:41,080 --> 01:01:43,640 Escucha, Tony habla más que tú. 794 01:01:43,880 --> 01:01:45,840 Todo lo que nos ha dicho. 795 01:01:46,080 --> 01:01:48,040 Quiere llevarte a Los Ángeles. 796 01:01:48,280 --> 01:01:50,320 No, sólo lo dijo de improviso. 797 01:01:50,560 --> 01:01:51,840 ¿Ah, sí? 798 01:01:52,320 --> 01:01:54,120 ¿Qué dijo entonces? 799 01:01:54,360 --> 01:01:57,560 Que era interesante, algunas cosas tienen que cambiar. 800 01:01:57,800 --> 01:01:59,160 Es sólo el principio. 801 01:01:59,400 --> 01:02:00,560 ¿Cambiar qué? 802 01:02:00,800 --> 01:02:02,560 Quiere cambiar el final. 803 01:02:03,440 --> 01:02:05,520 El final es triste, ¿verdad? 804 01:02:05,760 --> 01:02:07,880 - ¿Por eso? - Sí, dijo... 805 01:02:08,120 --> 01:02:09,120 Quiero decir... 806 01:02:09,440 --> 01:02:11,560 Podrían plantearse una secuela. 807 01:02:11,800 --> 01:02:13,600 Dado que el personaje muere al final... 808 01:02:13,840 --> 01:02:16,520 ¿No quiere que muera ¿para que puedan hacer una secuela? 809 01:02:16,760 --> 01:02:19,160 - Le gustaba. - No lo sé. 810 01:02:20,160 --> 01:02:21,200 ¿Cuándo le volverás a ver? 811 01:02:21,400 --> 01:02:22,720 ¿La próxima vez? 812 01:02:23,480 --> 01:02:24,520 Está rodando en Estados Unidos. 813 01:02:25,800 --> 01:02:29,120 Cuando vuelva, si he hecho progresos, volveremos a hablar. 814 01:02:29,360 --> 01:02:33,440 Tienes que trabajar, deja de salir de fiesta por la noche. 815 01:02:33,680 --> 01:02:35,320 Tener la cabeza despejada. 816 01:02:35,560 --> 01:02:38,360 Es importante. Todo tu futuro podría estar en juego. 817 01:02:38,600 --> 01:02:40,000 Nunca se sabe. 818 01:02:40,240 --> 01:02:41,400 ¿Verdad? 819 01:02:41,640 --> 01:02:43,080 ¿Y París, entonces? 820 01:02:43,320 --> 01:02:44,640 ¿Cómo va eso? 821 01:02:45,480 --> 01:02:47,560 ¿Tienes una reunión con un productor? 822 01:02:48,560 --> 01:02:49,840 Ya se lo dijimos. 823 01:02:50,080 --> 01:02:52,480 Dos productores en cuestión de días... 824 01:02:53,720 --> 01:02:56,000 No con un productor, pero tengo una reunión. 825 01:02:56,240 --> 01:02:57,400 Allá vamos. 826 01:02:58,080 --> 01:03:01,680 Sabía que algo no iba bien. 827 01:03:01,920 --> 01:03:05,600 ¿Qué tiene que ver Ophélie, apareciendo con su vestido? 828 01:03:07,160 --> 01:03:09,160 Le dije que me iba a París. 829 01:03:09,400 --> 01:03:10,520 Era la oportunidad. 830 01:03:10,760 --> 01:03:12,520 Tal vez tengan una reunión. 831 01:03:12,760 --> 01:03:14,960 Tony no sabe que vamos a París. 832 01:03:15,200 --> 01:03:16,760 ¿No vas a involucrarte? 833 01:03:17,000 --> 01:03:18,800 ¿No vas a cubrirlos? 834 01:03:19,720 --> 01:03:20,760 No. 835 01:03:21,000 --> 01:03:22,400 Espero que no. 836 01:03:22,640 --> 01:03:26,640 Ella podría usarte sin que lo supieras. 837 01:03:32,640 --> 01:03:33,720 Eres honesto. 838 01:03:34,680 --> 01:03:36,880 No puede contártelo todo. 839 01:03:39,520 --> 01:03:41,960 Estoy vigilando a Tony. 840 01:03:43,720 --> 01:03:45,920 Pronto lo verás. 841 01:03:46,160 --> 01:03:48,560 Él dirá: "Tengo que irme 842 01:03:48,800 --> 01:03:51,120 "a Marsella". Eso me lo dirá a mí. 843 01:03:51,360 --> 01:03:53,760 Entonces iré directamente a tu casa. 844 01:03:54,440 --> 01:03:56,800 Ambos tendrán que responder ante mí. 845 01:03:58,040 --> 01:03:59,440 Mamá, no pasa nada. 846 01:03:59,680 --> 01:04:03,000 Por supuesto. Especialmente Tony, que habla demasiado. 847 01:04:03,280 --> 01:04:05,520 Sería capaz de decirlo. 848 01:04:07,440 --> 01:04:10,320 No lo dirá todo, pero dejará caer pistas. 849 01:04:10,560 --> 01:04:11,920 ¿Quién va a asumir la culpa? 850 01:04:12,160 --> 01:04:14,680 ¿Si está en tu casa? ¿Con quién? 851 01:04:14,920 --> 01:04:16,600 Te caerá encima. 852 01:04:16,840 --> 01:04:18,880 Y, por tanto, sobre nosotros. 853 01:04:20,040 --> 01:04:22,840 Les dará un pequeño lugar agradable, ella y Tony. 854 01:04:23,080 --> 01:04:24,680 No, no lo hará. 855 01:04:24,920 --> 01:04:26,880 He recibido la invitación de boda. 856 01:04:29,640 --> 01:04:31,200 Así que se va a casar. 857 01:04:33,320 --> 01:04:36,640 ¿Es normal que todavía sigan? 858 01:04:45,880 --> 01:04:48,000 Sinceramente, bien hecho. 859 01:04:48,240 --> 01:04:50,720 - Al menos lo intentaste. - Lo intenté. 860 01:04:53,200 --> 01:04:56,280 - Dedicado a Nini. - Tú no juegas a la petanca. 861 01:04:57,280 --> 01:05:00,360 - Lanza una tras otra. - Suavemente. 862 01:05:00,600 --> 01:05:02,000 No sé cómo. 863 01:05:02,120 --> 01:05:04,680 Sí, acabas de hacerlo. 864 01:05:05,240 --> 01:05:07,800 Vamos, Nini, sólo un empujoncito. 865 01:05:10,280 --> 01:05:12,320 ¡Qué tiro! 866 01:05:12,800 --> 01:05:15,440 Tienes dos tiros, adelante. 867 01:05:21,760 --> 01:05:23,800 Ve con cuidado. 868 01:05:24,040 --> 01:05:27,680 Cada vez que da un consejo, falla todos los tiros. 869 01:05:33,880 --> 01:05:37,080 Muy suavemente. Un poco a la derecha. 870 01:05:38,640 --> 01:05:40,000 Oh no... 871 01:05:40,240 --> 01:05:41,560 Que dé otra vuelta. 872 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 Tuve dos disparos. 873 01:05:48,280 --> 01:05:49,840 Fumas demasiado, hermanita. 874 01:05:50,080 --> 01:05:52,160 Sí, desde Madagascar. 875 01:05:52,400 --> 01:05:54,360 Yo también lo echaba mucho de menos. 876 01:05:54,600 --> 01:05:56,600 - No he fumado. - ¿Hacía buen tiempo? 877 01:05:56,840 --> 01:05:57,600 Sí. 878 01:05:57,840 --> 01:05:59,400 El verano allí fue increíble. 879 01:06:00,000 --> 01:06:01,280 ¿Hiciste fotos? 880 01:06:01,520 --> 01:06:02,840 Sí, unos cuantos. 881 01:06:03,080 --> 01:06:04,960 Pero no es Madagascar. 882 01:06:05,200 --> 01:06:07,680 Tienes que ir allí algún día. 883 01:06:10,640 --> 01:06:12,400 Amin, ¿cuándo vas a venir a Madagascar? 884 01:06:12,640 --> 01:06:13,880 Eso es lo que yo decía. 885 01:06:14,120 --> 01:06:15,520 ¿Trabajaste allí? 886 01:06:15,760 --> 01:06:16,760 No. 887 01:06:16,800 --> 01:06:18,320 Vacaciones. Dos meses. 888 01:06:18,560 --> 01:06:20,680 Nini, esto es para ti. 889 01:06:21,400 --> 01:06:23,040 Muy bueno, eso fue terrible. 890 01:07:16,680 --> 01:07:17,680 ¿No? 891 01:07:37,360 --> 01:07:38,840 - ¿Perdona? - ¿Quieres un trago? 892 01:08:05,680 --> 01:08:06,920 - ¿Es bueno? - Sí. 893 01:08:26,960 --> 01:08:28,080 - ¿Seguro? - Sí. 894 01:08:33,960 --> 01:08:34,960 Gracias, señor. 895 01:08:37,000 --> 01:08:38,320 ¿Algún pescado? 896 01:08:49,200 --> 01:08:50,200 DE ACUERDO. 897 01:08:50,720 --> 01:08:52,200 ¿Dónde está mi cenicero? 898 01:09:24,680 --> 01:09:25,960 - ¿Un poco más? - No, estoy bien. 899 01:09:29,120 --> 01:09:30,240 ¿No hay peces? 900 01:09:35,320 --> 01:09:36,600 - ¿De verdad? - Sí. 901 01:10:40,160 --> 01:10:41,920 - OK. - ¿DE ACUERDO? 902 01:10:51,440 --> 01:10:52,880 Es que... 903 01:12:03,600 --> 01:12:04,720 Sí. 904 01:13:13,400 --> 01:13:14,560 DE ACUERDO. 905 01:13:31,960 --> 01:13:33,480 No. 906 01:13:33,720 --> 01:13:35,160 ¿No? 907 01:14:51,480 --> 01:14:52,800 - OK. - ¿DE ACUERDO? 908 01:14:54,120 --> 01:14:55,760 Te estoy contando secretos. 909 01:15:29,240 --> 01:15:30,440 No. 910 01:15:43,800 --> 01:15:45,640 Y... 911 01:17:06,720 --> 01:17:07,760 Sí. 912 01:17:09,120 --> 01:17:10,240 DE ACUERDO. 913 01:17:11,720 --> 01:17:12,880 - ¿VALE? - Sí. 914 01:18:54,120 --> 01:18:55,120 Hola. 915 01:18:55,800 --> 01:18:56,800 ¿Qué tal? 916 01:18:56,840 --> 01:18:58,480 - ¿Estás bien? - Sí. 917 01:18:59,320 --> 01:19:00,840 - ¿Te sientes bien? - Sí. ¿Tú también? 918 01:19:02,120 --> 01:19:03,400 Todavía con tu moto. 919 01:19:03,640 --> 01:19:04,800 ¿Ophélie no está aquí? 920 01:19:05,040 --> 01:19:06,120 En el granero. 921 01:19:06,360 --> 01:19:07,840 Pasaré a verla. 922 01:19:08,080 --> 01:19:09,080 ¿Tus padres están bien? 923 01:19:09,320 --> 01:19:09,920 Están bien. 924 01:19:10,160 --> 01:19:12,480 Están en el hospital con tu tía. 925 01:19:12,720 --> 01:19:15,240 - ¿No ha mejorado? - Igual que siempre. 926 01:19:15,480 --> 01:19:17,080 Lo mismo de siempre. 927 01:19:18,280 --> 01:19:20,760 - Espero que llegue a la boda. - Yo también. 928 01:19:21,000 --> 01:19:22,440 - ¿Estarás allí? - Sí. 929 01:19:22,680 --> 01:19:24,960 - Más te vale. - Sí. 930 01:19:25,200 --> 01:19:26,800 ¿Harás tú las fotos? 931 01:19:27,040 --> 01:19:28,920 Si no tienes un fotógrafo... 932 01:19:29,160 --> 01:19:30,440 No, hemos contado contigo. 933 01:19:30,600 --> 01:19:31,600 Estoy en ello. 934 01:19:31,640 --> 01:19:34,080 - Eres el mejor. - Trato hecho. 935 01:19:35,040 --> 01:19:36,920 ¿Y París, con Ophélie? 936 01:19:37,160 --> 01:19:39,600 Tengo que consultarlo con ella. 937 01:19:39,840 --> 01:19:40,840 Si tiene tiempo. 938 01:19:41,080 --> 01:19:43,480 Y me llevarás. Para mi próxima boda. 939 01:19:45,400 --> 01:19:47,320 Si quieres. 940 01:19:47,560 --> 01:19:50,400 - ¿Has visto a Jessica Patterson? - Sí. 941 01:19:52,240 --> 01:19:55,120 - ¿Y? - Fue bien, hablamos. 942 01:19:55,360 --> 01:19:57,440 ¿Sólo bien, o realmente bien? 943 01:19:57,680 --> 01:20:00,560 Tuvimos una buena charla. En cuanto a los productores... 944 01:20:00,800 --> 01:20:02,000 ¿No está seguro? 945 01:20:02,160 --> 01:20:04,320 Es porque eres humilde. 946 01:20:04,560 --> 01:20:05,200 No, 947 01:20:05,440 --> 01:20:07,640 Tony mencionó Los Ángeles. 948 01:20:07,880 --> 01:20:09,240 Aún no nos hemos ido. 949 01:20:09,720 --> 01:20:10,760 Sí. 950 01:20:11,000 --> 01:20:12,720 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 951 01:20:12,960 --> 01:20:14,960 - ¿La pequeña? - Bien, está durmiendo. 952 01:20:15,200 --> 01:20:17,680 Tengo suerte, duerme todo el tiempo. 953 01:20:17,920 --> 01:20:19,080 - Aprovéchalo. - Sí. 954 01:20:19,280 --> 01:20:21,320 Muy pronto, estará bajo tus pies. 955 01:20:21,560 --> 01:20:23,320 Sí, está creciendo rápido. 956 01:20:23,920 --> 01:20:27,840 - Si te pasas, lo verás. - Sí, lo comprobaré con Ophélie. 957 01:20:36,480 --> 01:20:38,120 Vamos, come. 958 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 ¿Estás bien? 959 01:20:51,760 --> 01:20:53,880 - ¿Estás bien? Ya voy. - Ya voy. 960 01:21:00,640 --> 01:21:02,120 ¡Vamos, vamos! 961 01:21:39,320 --> 01:21:40,320 ¿Has firmado? 962 01:21:40,480 --> 01:21:41,760 Ha vuelto, tu... 963 01:21:42,000 --> 01:21:42,760 ¿Productor? 964 01:21:43,000 --> 01:21:44,840 - No, todavía no. - Bien... 965 01:21:45,560 --> 01:21:46,680 Tony, aparentemente 966 01:21:46,920 --> 01:21:47,920 está firmando ahora. 967 01:21:48,160 --> 01:21:50,560 - ¿En serio? - Su hamburguesa de cuscús. 968 01:21:52,240 --> 01:21:54,560 Se lo prometió, al parecer. 969 01:22:11,800 --> 01:22:13,800 - ¿Tienes las entradas? - Sí. 970 01:22:14,440 --> 01:22:16,840 - ¿Los llevas encima? - Los recogí esta mañana. 971 01:22:17,080 --> 01:22:19,240 - ¿Cuánto costaban? - 800 francos. 972 01:22:21,680 --> 01:22:23,280 Te daré el dinero. 973 01:22:23,520 --> 01:22:25,080 - No, no te preocupes. - Sí que lo harás. 974 01:22:25,320 --> 01:22:27,200 No te corresponde pagar. 975 01:22:33,320 --> 01:22:35,600 ¿Qué les pasa a los corderos? 976 01:22:35,840 --> 01:22:38,960 Uno nació muerto, los otros tienen sarna. 977 01:23:01,200 --> 01:23:03,320 Nos vendrá bien. 978 01:23:05,200 --> 01:23:06,960 Lejos de todas las preocupaciones. 979 01:23:28,520 --> 01:23:30,920 - ¿Quieres algo de beber? - Sí, claro. 980 01:23:31,160 --> 01:23:32,800 - ¿Qué, cerveza? - Sí. 981 01:23:35,960 --> 01:23:38,280 Es bueno alejarse. No digas eso. 982 01:23:38,520 --> 01:23:40,640 No le decimos a nadie cuando nos vamos. 983 01:23:40,880 --> 01:23:43,200 Decimos que vamos, no cuándo. 984 01:23:44,000 --> 01:23:44,720 Tal vez 985 01:23:44,960 --> 01:23:45,960 No volveré. 986 01:23:46,200 --> 01:23:48,160 Nos vamos, no volvemos nunca. 987 01:23:48,400 --> 01:23:49,400 Desde París. 988 01:23:49,560 --> 01:23:52,160 ¿No? No conseguiste billetes de vuelta. 989 01:23:52,400 --> 01:23:54,680 - Te va a encantar. - Tal vez. 990 01:23:56,920 --> 01:23:58,240 ¿Qué haría yo allí? 991 01:23:58,480 --> 01:24:00,200 - Lo que tú quieras. - Claro, como un turista, 992 01:24:00,360 --> 01:24:01,680 Y luego te aburres. 993 01:24:01,920 --> 01:24:04,480 No, siempre hay algo que hacer. 994 01:24:04,720 --> 01:24:07,080 - ¿Cómo qué? - Lo que tú quieras. 995 01:24:07,320 --> 01:24:08,960 Sólo los restaurantes. 996 01:24:10,360 --> 01:24:11,840 ¿Qué tipo de restaurantes hay? 997 01:24:12,080 --> 01:24:13,720 Italiano, tailandés, 998 01:24:13,960 --> 01:24:16,600 - Vietnamitas. - Los conocemos. 999 01:24:16,840 --> 01:24:17,920 - ¿Tailandesa? - Sí. 1000 01:24:18,160 --> 01:24:20,280 Libanés, griego... 1001 01:24:20,520 --> 01:24:22,960 - Africano, indio... - Guau. 1002 01:24:23,200 --> 01:24:24,840 - ¿Has estado? - Sí. 1003 01:24:26,480 --> 01:24:27,640 Debe ser genial. 1004 01:24:27,880 --> 01:24:29,280 Los probaremos todos. 1005 01:24:29,520 --> 01:24:31,840 - Tenemos 3 días, podemos hacerlo. - DE ACUERDO. 1006 01:24:33,360 --> 01:24:36,200 Barrios enteros tienen su propio estilo. 1007 01:24:36,440 --> 01:24:38,840 Comunidades enteras. 1008 01:24:39,080 --> 01:24:41,640 Entras, es como una ciudad entera. 1009 01:24:42,080 --> 01:24:44,720 ¿Cambias de país con cada calle? 1010 01:24:45,760 --> 01:24:46,960 Nos va a encantar. 1011 01:24:47,200 --> 01:24:49,160 Sales de un metro, estás en África. 1012 01:24:49,400 --> 01:24:50,400 ¿Ah, sí? 1013 01:24:50,520 --> 01:24:54,120 Mercados con pescado que nunca antes habías visto. 1014 01:24:54,760 --> 01:24:56,280 Las especias, los trajes... 1015 01:24:58,720 --> 01:25:00,280 Eso podría ser genial. 1016 01:25:03,040 --> 01:25:04,320 Me voy a quedar. 1017 01:25:04,920 --> 01:25:05,920 En tu casa. 1018 01:25:06,400 --> 01:25:08,360 Tengo un lugar donde dormir. ¿Verdad? 1019 01:25:09,000 --> 01:25:10,080 ¿Cómo? 1020 01:25:11,200 --> 01:25:13,560 - ¿Demasiado pequeño? - Pagarás alquiler. 1021 01:25:13,800 --> 01:25:15,600 - ¿Cómo? - Consigue un trabajo. 1022 01:25:15,840 --> 01:25:16,840 No puedes... 1023 01:25:16,960 --> 01:25:20,240 ¿Qué haría yo? Allí no hay granja. 1024 01:25:20,480 --> 01:25:22,000 Podrías enseñar. 1025 01:25:22,240 --> 01:25:25,080 - ¿Enseñar qué? - La agricultura. 1026 01:25:25,320 --> 01:25:27,880 - ¿Me ves como profesor? - Podrías hacerlo. 1027 01:25:28,120 --> 01:25:30,440 Yo, enseñando, con gafas, dando órdenes... 1028 01:25:30,680 --> 01:25:32,840 Sí, una sala de conferencias, 300 estudiantes. 1029 01:25:33,080 --> 01:25:34,080 ¡Oh, no puedo! 1030 01:25:34,280 --> 01:25:35,760 - Futuro médico. - ¡No puede ser! 1031 01:25:36,000 --> 01:25:37,120 Y todos te escuchan. 1032 01:25:37,360 --> 01:25:38,960 ¿Me escuchas? 1033 01:25:39,960 --> 01:25:43,600 No sé cómo enseñar. Pueden venir aquí. 1034 01:25:43,840 --> 01:25:45,680 Aprenderán de primera mano. 1035 01:25:51,320 --> 01:25:53,840 - Las entradas, ¿las tienes? - Sí. 1036 01:25:54,080 --> 01:25:56,600 - Quédatelos, si quieres. - No. 1037 01:26:01,640 --> 01:26:03,920 ¿Ophélie Boumédiène? 1038 01:26:04,160 --> 01:26:05,320 ¿Por qué? 1039 01:26:06,000 --> 01:26:08,600 Me pidieron un nombre... 1040 01:26:08,840 --> 01:26:10,360 Eso funciona. 1041 01:26:11,040 --> 01:26:12,280 Le sienta bien. 1042 01:26:12,840 --> 01:26:13,840 Es extraño. 1043 01:26:15,160 --> 01:26:17,080 Agárralos. Los perderé. 1044 01:26:32,320 --> 01:26:34,640 Tengo la invitación de tu tío. 1045 01:26:36,640 --> 01:26:37,800 Toma. 1046 01:26:40,000 --> 01:26:41,960 Aquí, esto también. 1047 01:26:42,560 --> 01:26:45,960 - ¿Puedes dejarlos de camino? - Si quieres. 1048 01:26:46,200 --> 01:26:47,600 Los llevaré. 1049 01:26:52,120 --> 01:26:54,400 - No pareces entusiasmado. - ¿Sobre qué? 1050 01:26:54,640 --> 01:26:55,640 La boda. 1051 01:26:56,280 --> 01:26:57,760 Sí, soy feliz. 1052 01:26:59,360 --> 01:27:02,336 Hice mi elección. Así son las cosas. 1053 01:27:02,360 --> 01:27:04,280 Nadie me obligó, ¿verdad? 1054 01:27:04,520 --> 01:27:06,320 - No lo sé. - No, claro que no. 1055 01:27:09,320 --> 01:27:11,200 Después de eso, veremos dónde... 1056 01:27:12,160 --> 01:27:13,760 la vida me lleva. 1057 01:27:14,920 --> 01:27:16,680 No esperaba quedarme embarazada. 1058 01:27:16,920 --> 01:27:20,200 No pensé que me casaría, y ahora me voy a casar. 1059 01:27:20,440 --> 01:27:21,680 Quizá acabe divorciándome. 1060 01:27:21,920 --> 01:27:25,240 Tal vez termine yendo a Los Ángeles contigo. 1061 01:27:26,080 --> 01:27:27,440 Primero, París. 1062 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 - ¿Hmm? - Sí. 1063 01:27:32,640 --> 01:27:33,640 Nunca se sabe. 1064 01:27:33,800 --> 01:27:35,920 ¿Sabes lo que te espera mañana? 1065 01:27:36,160 --> 01:27:38,080 Nos lo tomamos día a día. 1066 01:27:44,800 --> 01:27:46,160 Te dejaré ir. 1067 01:27:46,400 --> 01:27:47,880 - ¿Vas a salir? - Sí. 1068 01:27:48,440 --> 01:27:51,000 - ¿No quieres otra copa? - No. 1069 01:27:51,240 --> 01:27:52,240 ¿Tiene prisa? 1070 01:27:52,920 --> 01:27:55,120 - Me voy. Necesito enviar esto por correo. - ¿Tienes prisa? 1071 01:27:55,360 --> 01:27:56,520 Sí, por favor. 1072 01:27:57,360 --> 01:27:59,440 Abandóname como todos los demás. 1073 01:28:03,200 --> 01:28:04,760 ¿Cuándo volveremos a vernos? 1074 01:28:05,960 --> 01:28:07,040 ¿París? 1075 01:28:07,520 --> 01:28:09,240 - ¿Mañana por la tarde? - Adelante entonces. 1076 01:28:09,480 --> 01:28:11,080 Sí, claro. 1077 01:28:12,240 --> 01:28:15,160 - Vamos, descansa un poco. - Un beso más. 1078 01:28:15,400 --> 01:28:17,480 No, vamos. 1079 01:28:19,800 --> 01:28:21,520 Sé que quieres aborte. 1080 01:28:21,760 --> 01:28:23,360 Porque no es tuyo. 1081 01:28:23,600 --> 01:28:26,120 Si te lo quedas, será mío. 1082 01:28:26,360 --> 01:28:28,000 ¿Ah, sí? 1083 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 ¡Los billetes! ¡Vas a perderlos! 1084 01:28:36,200 --> 01:28:37,400 - ¡No lo haré! - ¡Sí lo harás! 1085 01:28:37,640 --> 01:28:39,160 ¡Ponlos en un lugar más seguro! 1086 01:28:39,400 --> 01:28:42,040 - ¿Quieres quedártelos? - No, los perderé. 1087 01:28:42,280 --> 01:28:43,560 Y entonces no iremos. 1088 01:28:43,800 --> 01:28:45,040 No se preocupe. 1089 01:30:10,040 --> 01:30:11,040 ¿Qué tal? 1090 01:30:11,920 --> 01:30:14,480 - Mi futura esposa, ¿cómo estás? - ¿Y tú? 1091 01:30:15,040 --> 01:30:16,280 No llevas pantalones cortos 1092 01:30:16,520 --> 01:30:18,200 - delante de tu padre. - De ninguna manera. 1093 01:30:18,440 --> 01:30:20,760 Ven a comer un poco del pastel de Céline. 1094 01:30:21,000 --> 01:30:22,160 ¿Está aquí? 1095 01:30:22,400 --> 01:30:25,240 - Puso cosas dentro. - ¿Como qué? 1096 01:30:25,480 --> 01:30:26,640 Ya que es Amin... ya sabes. 1097 01:30:26,800 --> 01:30:28,360 ¡Eso es ridículo! 1098 01:30:28,600 --> 01:30:30,760 - ¿Le puso una poción de amor? - Exacto. 1099 01:30:31,000 --> 01:30:33,280 - No quiero. - ¿Dónde está su hijo? 1100 01:30:33,520 --> 01:30:35,280 Con Céline en la habitación. 1101 01:30:36,760 --> 01:30:38,680 ¿Lo dejas con Céline? 1102 01:30:39,640 --> 01:30:42,880 - Espero que estés allí. - Sí, iré. 1103 01:30:43,120 --> 01:30:44,720 Espero que vayas a votar 1104 01:30:44,960 --> 01:30:46,520 - para mí. - No lo sé. 1105 01:30:46,760 --> 01:30:48,080 Voto por el mejor. 1106 01:30:48,320 --> 01:30:51,400 Seré yo. Si sólo bailo para ti. 1107 01:30:51,640 --> 01:30:52,880 Por supuesto. 1108 01:30:55,000 --> 01:30:56,880 ¿Para quién si no iba a bailar? 1109 01:30:57,120 --> 01:30:57,840 Los otros, 1110 01:30:58,080 --> 01:30:59,080 No me importan. 1111 01:30:59,320 --> 01:31:00,600 Sólo para ti. 1112 01:31:02,760 --> 01:31:04,160 ¿No me crees? 1113 01:31:04,400 --> 01:31:07,040 - Se lo dices a todo el mundo. - ¿Qué cosa? 1114 01:31:10,760 --> 01:31:12,720 No, sólo te lo digo a ti. 1115 01:31:13,120 --> 01:31:14,120 ¿Por qué lo diría 1116 01:31:14,360 --> 01:31:15,400 a todo el mundo? 1117 01:31:24,920 --> 01:31:25,920 ¿Céline? 1118 01:31:25,960 --> 01:31:27,040 ¿Qué estáis haciendo? 1119 01:31:27,280 --> 01:31:28,320 ¿Estás preparado? 1120 01:31:28,560 --> 01:31:30,440 ¿Estás listo? ¿Nos vamos? 1121 01:31:30,680 --> 01:31:32,440 - Te estamos esperando. - Voy a bajar. 1122 01:31:32,680 --> 01:31:34,000 ¿Listo para esta noche? 1123 01:31:34,240 --> 01:31:36,760 ¿Para juzgar a los grandes bailarines? 1124 01:31:37,000 --> 01:31:38,360 ¡Vamos! 1125 01:31:38,600 --> 01:31:39,720 Levántate, vamos. 1126 01:31:39,960 --> 01:31:41,520 Voy a saludar. 1127 01:31:41,760 --> 01:31:44,760 Todo el mundo te está esperando. Muévete. 1128 01:31:47,320 --> 01:31:49,760 ¿Te ha hablado de su tarta? 1129 01:31:50,000 --> 01:31:51,360 Lo tiene por toda mi casa. 1130 01:31:51,600 --> 01:31:53,280 - Está bien, lo limpiaré. - ¿Qué? 1131 01:31:53,520 --> 01:31:55,280 - Lo limpiaré. - Más te vale. 1132 01:31:55,520 --> 01:31:56,880 No te preocupes, tengo las llaves. 1133 01:31:57,120 --> 01:31:59,440 - Venga, vamos. - Te alcanzaré. 1134 01:31:59,680 --> 01:32:00,880 Vamos, ven conmigo. 1135 01:32:01,120 --> 01:32:03,480 - ¿Y Amin? - Se pondrá al día. 1136 01:32:03,720 --> 01:32:05,680 Vamos. ¡Sí, vamos! 1137 01:32:05,920 --> 01:32:07,160 Puedes cambiar más tarde. 1138 01:32:07,400 --> 01:32:08,920 VAMOS, VAMOS. 1139 01:32:09,160 --> 01:32:10,600 ¡Adelante! 1140 01:32:12,800 --> 01:32:13,800 ¡Cuidado! 1141 01:32:15,360 --> 01:32:16,720 En el funeral de Clément. 1142 01:32:16,960 --> 01:32:18,840 - ¡Basta ya! - Aparentemente 1143 01:32:19,080 --> 01:32:20,080 pisó una mina. 1144 01:32:20,200 --> 01:32:22,920 ¡Eres increíble! Qué mala suerte. 1145 01:32:23,920 --> 01:32:26,080 - Tenemos un plan claro. - Sí. 1146 01:32:26,320 --> 01:32:27,800 - Es Clément. - Por supuesto. 1147 01:32:28,040 --> 01:32:29,040 Va a ser genial. 1148 01:32:29,520 --> 01:32:32,080 Nos vamos a París. Ayudará a aliviar el estrés. 1149 01:32:32,320 --> 01:32:33,600 La boda, es... 1150 01:32:33,840 --> 01:32:36,680 ¿Por qué Amin viendo tu vestido de novia? 1151 01:32:36,920 --> 01:32:38,960 No, está viendo al productor. 1152 01:32:39,200 --> 01:32:42,160 Estoy recogiendo mi vestido. Iremos al mismo tiempo. 1153 01:32:42,400 --> 01:32:45,240 - El productor. - Después de eso, quién sabe. 1154 01:32:45,480 --> 01:32:48,400 Quizá haya una rubia en la foto. 1155 01:32:48,640 --> 01:32:49,800 Aparte de ella. 1156 01:32:50,320 --> 01:32:52,360 - Kamel. - ¿Qué tal? Un beso. 1157 01:32:52,600 --> 01:32:54,240 Un beso. 1158 01:32:54,840 --> 01:32:57,240 Ya lo has decidido, sabes lo que quieres. 1159 01:32:57,480 --> 01:32:59,440 - Sí. - Has hecho tu elección. 1160 01:32:59,680 --> 01:33:02,016 Estoy enamorado, no hay... 1161 01:33:02,040 --> 01:33:03,600 No cabe duda. 1162 01:33:03,840 --> 01:33:05,800 Pronto se jubilará. 1163 01:33:06,040 --> 01:33:08,160 Va a hacerse cargo de la granja. 1164 01:33:08,400 --> 01:33:09,760 - ¿Eres feliz? - Sí. 1165 01:33:10,000 --> 01:33:12,680 Espero que todo vaya bien. 1166 01:33:12,920 --> 01:33:15,600 Que realmente vas a París para desconectar. 1167 01:33:15,840 --> 01:33:16,840 Me va a llevar 1168 01:33:16,880 --> 01:33:18,600 en una gira, es mi primera vez. 1169 01:33:18,840 --> 01:33:20,120 Versalles, la Torre Eiffel. 1170 01:33:20,360 --> 01:33:21,440 Me lo enseñarás todo. 1171 01:33:22,240 --> 01:33:23,480 Es la oportunidad perfecta. 1172 01:33:23,720 --> 01:33:25,400 Te lo vas a pasar muy bien. 1173 01:33:25,640 --> 01:33:26,680 Saldremos. 1174 01:33:26,920 --> 01:33:28,280 ¿Qué te hago de comer? 1175 01:33:28,520 --> 01:33:30,400 ¿Pasta con marisco? 1176 01:33:30,640 --> 01:33:31,760 Sí, sí. 1177 01:33:32,000 --> 01:33:33,000 - ¿Te los comerás? - Sí. 1178 01:33:33,200 --> 01:33:35,400 Mi nevera está llena de tus platos. 1179 01:33:35,640 --> 01:33:36,920 Buena suerte, mamá. 1180 01:33:37,600 --> 01:33:39,560 - Un beso. - Adiós, cariño. 1181 01:33:39,800 --> 01:33:41,760 Espera, vamos a hacer una foto. 1182 01:33:42,000 --> 01:33:44,120 Está en buenas manos. 1183 01:33:44,480 --> 01:33:45,816 No voy a dejarlo solo con ella. 1184 01:33:45,840 --> 01:33:47,560 Es demasiado para tus manos. 1185 01:33:47,800 --> 01:33:50,880 Entonces, ¿la foto? ¡Mi sobrino! 1186 01:33:51,120 --> 01:33:52,840 Así en su cama. 1187 01:33:53,080 --> 01:33:55,320 - ¿Y él? - La estaba observando. 1188 01:33:56,080 --> 01:33:59,280 Ella le sirvió de inmediato en cuanto bajó. 1189 01:33:59,920 --> 01:34:02,016 ¡Por la competición de esta noche! 1190 01:34:02,040 --> 01:34:03,040 ¡A mi boda! 1191 01:34:03,280 --> 01:34:04,280 A la de tres, 1192 01:34:04,360 --> 01:34:06,720 decimos: "¡Buena suerte, Clément!" 1193 01:34:06,960 --> 01:34:08,280 - ¡Oh, vamos! - ¡- 1, 2, 3! 1194 01:34:08,520 --> 01:34:11,400 Buena suerte, Clément. 1195 01:34:11,760 --> 01:34:14,000 - ¡Eso es ridículo! - ¡Basta ya! 1196 01:34:14,240 --> 01:34:16,360 Oye, es mi amigo. 1197 01:34:16,600 --> 01:34:18,920 - ¡Por la boda! - ¡De Ophélie y Clément! 1198 01:34:19,160 --> 01:34:20,200 Gracias. 1199 01:34:21,360 --> 01:34:24,040 ¿Y mi hijo? Nunca sale en las fotos. 1200 01:34:24,280 --> 01:34:27,000 - Estoy haciendo una foto. - Amin no está en ella. 1201 01:34:27,240 --> 01:34:29,440 ¡Eh, mundo del cuscús! 1202 01:34:29,680 --> 01:34:31,960 - ¡Vamos! - ¡El mundo del cuscús! 1203 01:34:32,800 --> 01:34:33,960 ¡Por el amor! 1204 01:34:34,400 --> 01:34:36,000 ¡A la boda! 1205 01:34:36,240 --> 01:34:38,760 ¡Salud! 1206 01:34:39,200 --> 01:34:40,480 Vamos, salgamos de aquí. 1207 01:34:40,720 --> 01:34:43,040 Bailemos un poco, tío. 1208 01:34:43,280 --> 01:34:44,280 ¡Vamos! 1209 01:34:45,040 --> 01:34:46,240 ¡Pon música! 1210 01:34:46,480 --> 01:34:49,480 Diviértete. Sin demasiado alcohol. 1211 01:35:10,640 --> 01:35:11,720 ¿Estás bailando? 1212 01:35:11,960 --> 01:35:12,960 - ¿Qué? - ¿Estás bailando? 1213 01:35:13,080 --> 01:35:14,880 Lo intentaré, sí. 1214 01:35:52,360 --> 01:35:54,920 Tu madre me presionó. 1215 01:35:55,960 --> 01:35:56,960 No se preocupe. 1216 01:36:03,280 --> 01:36:07,400 - "¿Por qué con Amin?" - "Está viendo al productor." 1217 01:36:07,640 --> 01:36:08,360 "¿Y por qué 1218 01:36:08,600 --> 01:36:10,000 "¿Te vas a París?" 1219 01:36:10,240 --> 01:36:13,560 "Nunca he estado en París. Me ayudará a desconectar. 1220 01:36:13,800 --> 01:36:15,600 "Amin es mi amigo de la infancia. 1221 01:36:15,840 --> 01:36:18,200 "Será agradable, es un fin de semana fuera. 1222 01:36:18,440 --> 01:36:20,480 "Es mi despedida de soltera." 1223 01:36:20,720 --> 01:36:22,760 "Espero que Tony no esté allí." 1224 01:36:23,000 --> 01:36:24,880 Le dije: "No, en absoluto. 1225 01:36:25,120 --> 01:36:28,080 "Ya verás, él estará allí. Yo no". 1226 01:36:37,360 --> 01:36:38,360 ¡Vamos! 1227 01:36:58,880 --> 01:36:59,960 ¿Te estás preparando? 1228 01:37:00,200 --> 01:37:01,040 ¿Te estás preparando? 1229 01:37:01,280 --> 01:37:02,840 Sí, te alcanzaré. 1230 01:37:03,080 --> 01:37:04,960 ¿Te estás preparando para bailar? 1231 01:37:05,200 --> 01:37:07,000 Sí, supongo que sí. 1232 01:37:07,240 --> 01:37:09,360 ¿Vas a ir así? 1233 01:37:09,600 --> 01:37:12,280 - ¿Esta noche? - No, ¿al club? 1234 01:37:12,520 --> 01:37:15,480 No lo sé, ya veremos. 1235 01:37:50,560 --> 01:37:53,400 - No olvides las entradas. - No se preocupe. 1236 01:37:54,520 --> 01:37:56,920 ¡Suéltame, basta! 1237 01:38:00,160 --> 01:38:02,000 ¡Suéltame! 1238 01:38:04,560 --> 01:38:07,080 ¿Qué estás haciendo? Vamos, no le gusta. 1239 01:38:07,320 --> 01:38:09,680 No le gusta, no le gusta. 1240 01:38:09,920 --> 01:38:12,040 - ¡Céline, vamos! - 2 minutos. 1241 01:38:12,280 --> 01:38:15,440 - ¡Venga! - ¡2 minutos, ya voy! 1242 01:38:15,680 --> 01:38:17,160 - ¿Te pondrás al día? - Sí. 1243 01:38:17,400 --> 01:38:18,840 - ¿Seguro? ¿Lo prometes? - Sí. 1244 01:38:19,080 --> 01:38:21,040 Dame un beso. 1245 01:38:21,280 --> 01:38:22,440 ¡Hasta luego! 1246 01:38:22,680 --> 01:38:24,560 ¡Vamos, rompecorazones! 1247 01:38:26,680 --> 01:38:28,280 ¡Hasta luego! 1248 01:38:29,680 --> 01:38:30,680 Más tarde. 1249 01:38:34,960 --> 01:38:36,400 Para... 1250 01:38:36,640 --> 01:38:38,240 Te vi. 1251 01:38:38,480 --> 01:38:40,680 Más tarde, date prisa. 1252 01:39:24,480 --> 01:39:25,480 Hola? 1253 01:39:26,320 --> 01:39:28,200 - ¿Tony? - ¿Vas a venir? 1254 01:39:28,640 --> 01:39:29,640 ¿Qué tal? 1255 01:39:29,760 --> 01:39:30,920 Estoy con Jessica. 1256 01:39:31,160 --> 01:39:31,800 ¿Dónde? 1257 01:39:32,040 --> 01:39:33,480 Tenemos una sorpresa. 1258 01:39:34,000 --> 01:39:35,080 ¡Hablo francés! 1259 01:39:35,320 --> 01:39:36,320 Sí, francés. 1260 01:39:36,560 --> 01:39:37,240 Uh... 1261 01:39:37,480 --> 01:39:38,680 Tenemos un regalo para ti. 1262 01:39:38,920 --> 01:39:41,000 Tenemos un regalo para ti. 1263 01:39:41,240 --> 01:39:44,400 No puedo. He quedado con los demás en el bar. 1264 01:39:44,960 --> 01:39:45,960 ¡Sólo ven! 1265 01:39:46,480 --> 01:39:48,040 - ¡Ven! - Es una sorpresa. 1266 01:39:48,280 --> 01:39:50,040 ¡Amin, ven! 1267 01:39:50,280 --> 01:39:51,520 Es una cita. 1268 01:39:51,760 --> 01:39:53,880 ¿Qué fecha? 1269 01:39:54,120 --> 01:39:56,080 Tienes una cita aquí. 1270 01:39:56,320 --> 01:39:57,760 Ven a recogerme. 1271 01:39:58,000 --> 01:40:00,360 Prepárate. Iré a buscarte, vamos. 1272 01:40:00,600 --> 01:40:03,240 Ven. Ven, te espero. 1273 01:46:45,240 --> 01:46:46,240 Jack... 1274 01:46:48,200 --> 01:46:49,200 ¡Alto! 1275 01:47:25,640 --> 01:47:27,280 Tony, todo va a salir bien. 1276 01:47:48,640 --> 01:47:49,800 ¡Alto! 1277 01:47:50,040 --> 01:47:52,600 - Jack... - ¡Jack, está bien! 1278 01:47:53,080 --> 01:47:55,160 ¡Para! ¡Para! 1279 01:47:55,400 --> 01:47:56,400 ¡Jack! 1280 01:47:56,560 --> 01:47:58,800 - ¡Jack! - ¡Detente! 1281 01:48:18,880 --> 01:48:19,960 ¡Basta ya! 1282 01:48:20,200 --> 01:48:23,000 ¡Basta, Jack! 1283 01:48:23,240 --> 01:48:24,800 ¡Maldita sea! 1284 01:49:22,040 --> 01:49:23,480 Dios mío... 1285 01:50:46,000 --> 01:50:47,280 BUENO... 1286 01:50:54,480 --> 01:50:55,800 BUENO... 1287 01:51:44,320 --> 01:51:45,360 ¡Tony! 1288 01:52:03,160 --> 01:52:04,560 ¡Tony! 1289 01:52:14,240 --> 01:52:15,360 ¡Sí! 1290 01:52:29,480 --> 01:52:30,560 ¡Tony! 1291 01:53:11,960 --> 01:53:13,760 ¡Alto! 1292 01:53:35,800 --> 01:53:37,040 Amin, ¿qué hacemos? 1293 01:53:37,280 --> 01:53:38,960 ¡Sujétale la cabeza! 1294 01:53:39,200 --> 01:53:41,520 La cabeza, la cabeza. 1295 01:53:45,320 --> 01:53:46,880 Tenemos que llevarlo al hospital. 1296 01:53:47,120 --> 01:53:49,000 Necesito sábanas, Tony. 1297 01:53:49,240 --> 01:53:50,240 DE ACUERDO. 1298 01:53:50,840 --> 01:53:53,080 ¡No! ¡Jack! 1299 01:53:57,960 --> 01:53:59,160 ¿Jack? 1300 01:54:00,400 --> 01:54:02,320 - ¿Jack? - ¡Tony, mueve el culo! 1301 01:54:04,720 --> 01:54:07,600 Rómpelo, rómpelo en dos. 1302 01:54:07,840 --> 01:54:09,400 - ¿Estás bien, Jack? - ¿Jack? 1303 01:54:09,640 --> 01:54:10,640 No pasa nada. 1304 01:54:10,840 --> 01:54:12,680 Vamos, cógelo. 1305 01:54:12,920 --> 01:54:14,400 ¡Jessica, cógelo! 1306 01:54:25,920 --> 01:54:26,920 DE ACUERDO. 1307 01:54:28,080 --> 01:54:29,080 DE ACUERDO. 1308 01:54:32,400 --> 01:54:33,520 ¡Por favor! 1309 01:54:35,000 --> 01:54:36,680 ¿Qué es esto? 1310 01:54:36,920 --> 01:54:38,800 ¿Qué ocurre? 1311 01:54:39,040 --> 01:54:40,920 Magalie, la camilla. 1312 01:54:41,160 --> 01:54:42,160 ¿Fue atacado? 1313 01:54:42,400 --> 01:54:45,040 - ¿Te atacaron? - No. 1314 01:54:49,040 --> 01:54:50,680 Suavemente. Uno, dos, tres. 1315 01:54:50,920 --> 01:54:53,000 Arriba. 1316 01:54:53,840 --> 01:54:56,480 ¿Es usted su esposa, señora? 1317 01:54:56,720 --> 01:54:59,160 - ¿Está bien? - Sí, adelante. 1318 01:54:59,400 --> 01:55:01,240 Siéntate, ven conmigo. 1319 01:55:01,480 --> 01:55:03,920 Aquí. La señora, la señora. 1320 01:55:07,920 --> 01:55:10,000 - Él... él va a estar bien. - ¿SE PONDRÁ BIEN? 1321 01:55:14,360 --> 01:55:17,120 - ¿Está bien, señorita? - Sí, sólo... 1322 01:55:17,960 --> 01:55:21,040 - ¿Qué está pasando? - Algo... 1323 01:55:21,280 --> 01:55:22,600 Tengo frío. 1324 01:55:22,840 --> 01:55:25,560 - ¿Puedes ayudarme? - Entonces, ¿nos vamos? 1325 01:55:25,960 --> 01:55:26,960 Adelante. 1326 01:55:31,000 --> 01:55:32,880 ¿Va todo bien? 1327 01:55:33,120 --> 01:55:35,600 De acuerdo. Sí. 1328 01:55:37,560 --> 01:55:39,320 ¿Puede oírme, señor? 1329 01:55:39,560 --> 01:55:40,560 ¿Entiendes? 1330 01:55:40,640 --> 01:55:42,120 ¿Todavía te duele? 1331 01:55:42,360 --> 01:55:45,120 Levante un poco las caderas, señor. 1332 01:55:45,720 --> 01:55:47,600 Vamos, levantémoslo. 1333 01:55:47,840 --> 01:55:49,600 Eso es, aquí vamos. 1334 01:55:50,320 --> 01:55:52,080 Respira, cálmate. 1335 01:55:52,320 --> 01:55:53,920 Toma un poco de agua. 1336 01:55:54,160 --> 01:55:58,440 Bebe un poco de agua, respira. Voy a hacerte algunas preguntas. 1337 01:55:58,680 --> 01:56:02,080 ¿Es su marido el que se fue? 1338 01:56:02,400 --> 01:56:05,160 Por favor, vuelva a la sala de espera. Gracias, señor. 1339 01:56:05,640 --> 01:56:08,800 Respira hondo. Un poco de agua. 1340 01:56:09,040 --> 01:56:11,960 Voy a hacerte algunas preguntas. 1341 01:56:12,480 --> 01:56:14,760 - Tu nombre completo. - Jessica. 1342 01:56:15,480 --> 01:56:17,480 - ¿Apellido? - Patterson. 1343 01:56:19,760 --> 01:56:20,760 ¿Como la actriz? 1344 01:56:21,920 --> 01:56:24,800 DE ACUERDO. Su marido tiene alguna... 1345 01:56:25,360 --> 01:56:27,840 - ¿Habla francés? - Un poco. 1346 01:56:28,080 --> 01:56:29,080 Uh... 1347 01:56:37,920 --> 01:56:40,240 Es una herida de bala. 1348 01:56:48,800 --> 01:56:49,960 De acuerdo. 1349 01:56:51,520 --> 01:56:54,240 Pasaré la información a mis colegas. 1350 01:56:59,320 --> 01:57:02,360 Quédate con ella. No dejes que se vaya. 1351 01:57:03,920 --> 01:57:05,880 Se lo diré. 1352 01:57:06,120 --> 01:57:07,200 Señoras... 1353 01:57:08,160 --> 01:57:09,360 Por favor. 1354 01:57:09,600 --> 01:57:12,040 Si pudiera tomar asiento. Gracias, señor. 1355 01:57:12,280 --> 01:57:14,480 Te llamaremos. 1356 01:57:14,720 --> 01:57:17,320 Sin tratamiento, sin cirugía. 1357 01:57:17,560 --> 01:57:20,080 Lo estamos tratando como un estómago lleno. 1358 01:57:20,320 --> 01:57:22,560 Y la intoxicación etílica. 1359 01:57:22,800 --> 01:57:27,600 Disparo accidental, una sola bala de una pistola en su bolsillo. 1360 01:57:28,080 --> 01:57:30,400 - No hay tratamiento. - ¿No está aquí? 1361 01:57:30,640 --> 01:57:33,360 ¿Quién le ha dado esta información? 1362 01:57:33,600 --> 01:57:34,200 Su mujer. 1363 01:57:34,440 --> 01:57:36,760 La actriz Jessica Patterson. 1364 01:57:37,000 --> 01:57:38,960 - ¿De verdad? - Ella es la actriz. 1365 01:57:39,840 --> 01:57:41,040 Es su marido. 1366 01:57:41,800 --> 01:57:43,360 Jessica Patterson. 1367 01:57:53,360 --> 01:57:57,480 En otras circunstancias, habría pedido un autógrafo. 1368 01:57:57,720 --> 01:57:59,400 Ahora mismo, eso no es posible. 1369 01:58:03,040 --> 01:58:05,240 Sra. Patterson... 1370 01:58:05,640 --> 01:58:07,680 Tu marido está siendo atendido. 1371 01:58:07,920 --> 01:58:09,840 No te reconocí. 1372 01:58:10,080 --> 01:58:11,160 ¿Estás en estado de shock? 1373 01:58:11,400 --> 01:58:15,160 Llama a alguien para que venga a limpiar esto. 1374 01:58:15,400 --> 01:58:18,760 Te acomodaremos en un lugar cómodo. 1375 01:58:19,000 --> 01:58:21,440 - ¿Jessica? - Sí. 1376 01:58:24,600 --> 01:58:26,040 Su vida no corre peligro. 1377 01:58:30,080 --> 01:58:31,720 Se están ocupando de él. 1378 01:58:31,960 --> 01:58:34,240 - Estamos haciendo todo lo que podemos. - DE ACUERDO. 1379 01:58:34,480 --> 01:58:35,880 Tienes que calmarte. 1380 01:58:36,120 --> 01:58:38,520 Te acomodaremos en otro sitio. 1381 01:58:38,760 --> 01:58:40,640 Un guardia de seguridad irá con usted. 1382 01:58:40,880 --> 01:58:43,360 Tan pronto como tengan noticias, te lo harán saber. 1383 01:58:43,600 --> 01:58:44,600 ¿De qué se trata? 1384 01:58:53,200 --> 01:58:55,480 No podemos decir nada. Es un paciente. 1385 01:58:55,720 --> 01:58:57,800 Privacidad del paciente... 1386 01:58:58,040 --> 01:58:59,040 Por favor. 1387 01:58:59,280 --> 01:59:02,160 Ya está. 1388 01:59:03,480 --> 01:59:05,560 Señor, abra los ojos. 1389 01:59:06,200 --> 01:59:07,400 ¿Alguna noticia del Dr. Cohen? 1390 01:59:09,760 --> 01:59:11,480 El profesor Cohen es necesario 1391 01:59:11,720 --> 01:59:13,360 en el quirófano 2 urgentemente. 1392 01:59:13,600 --> 01:59:14,640 Está en el quirófano. 1393 01:59:17,400 --> 01:59:19,760 Tenemos que acelerar, está sangrando. 1394 01:59:36,240 --> 01:59:38,120 Por favor, siéntese atrás. 1395 01:59:39,640 --> 01:59:41,800 Ponte cómodo. 1396 02:00:17,800 --> 02:00:20,400 Su relación es extraña. 1397 02:00:20,640 --> 02:00:23,280 Eso es decir poco. 1398 02:00:24,440 --> 02:00:28,480 Está rodando una serie americana, "Brasas de Pasión". 1399 02:00:28,720 --> 02:00:30,920 - Es muy conocida. - ¿La fruta? 1400 02:00:31,160 --> 02:00:34,040 - "Brasas de Pasión". - Oh, ya veo. 1401 02:00:34,280 --> 02:00:36,520 Es muy sentimental. 1402 02:00:36,760 --> 02:00:40,200 Puedes pensar que es ñoño, pero a mí me encanta. 1403 02:00:40,440 --> 02:00:43,080 Es completamente cursi. 1404 02:00:43,320 --> 02:00:44,600 ¡No lo es! 1405 02:00:50,000 --> 02:00:51,040 Tranquilízate. 1406 02:01:00,200 --> 02:01:02,000 ¿Necesitas algo? 1407 02:01:03,520 --> 02:01:04,600 Voy a hacer una llamada. 1408 02:01:06,920 --> 02:01:10,240 Está bien, adelante, me quedaré aquí. 1409 02:02:47,640 --> 02:02:48,640 Maldita sea... 1410 02:03:18,520 --> 02:03:21,360 Bienvenido al club Macumba. 1411 02:03:21,600 --> 02:03:23,560 Por favor, deje un mensaje. 1412 02:03:45,600 --> 02:03:47,960 ¿Quieres coger los pies? 1413 02:03:48,400 --> 02:03:49,400 Ya voy. 1414 02:03:50,320 --> 02:03:52,840 ¡Vanessa! ¡Necesitamos ayuda! 1415 02:03:53,080 --> 02:03:54,080 Uno... ¿Eso es bueno? 1416 02:03:54,160 --> 02:03:55,680 Espera, espera. 1417 02:03:55,920 --> 02:03:58,200 UNO, DOS, TRES. 1418 02:04:02,440 --> 02:04:04,200 La policía está aquí. 1419 02:04:04,440 --> 02:04:05,720 Buenas noches. 1420 02:04:07,560 --> 02:04:09,320 Recibimos una llamada. 1421 02:04:09,560 --> 02:04:11,840 - ¿Podemos ver a alguien al mando? - Sí. 1422 02:04:12,080 --> 02:04:14,000 Voy a por él. 1423 02:04:14,240 --> 02:04:16,320 - ¿En qué planta está? - En el tercero. 1424 02:04:17,320 --> 02:04:20,040 Cualquiera que bajara, 1425 02:04:20,280 --> 02:04:22,800 por favor, vuelva a la sala de espera. 1426 02:04:35,880 --> 02:04:37,840 Buenas noches. 1427 02:04:38,080 --> 02:04:40,080 ¿Es grave? ¿Hay una investigación? 1428 02:04:40,320 --> 02:04:41,320 No lo sabemos. 1429 02:04:41,360 --> 02:04:45,400 Porque trajeron al hombre herido. 1430 02:04:45,640 --> 02:04:46,640 ¿Estaba solo? 1431 02:04:46,800 --> 02:04:48,960 - Con otros dos. - Dos tipos. 1432 02:04:49,200 --> 02:04:51,200 Dos hombres jóvenes y una mujer joven. 1433 02:04:51,440 --> 02:04:53,880 Aparentemente es actriz. 1434 02:04:54,600 --> 02:04:56,520 ¿Qué aspecto tenían los jóvenes? 1435 02:04:56,760 --> 02:04:58,280 Parecían norteafricanos. 1436 02:04:58,520 --> 02:04:59,880 - ¿Arabe? - Árabe, sí. 1437 02:05:00,120 --> 02:05:02,000 Hablan en árabe. 1438 02:05:03,000 --> 02:05:06,040 La enfermera mencionó a una tercera persona. 1439 02:05:07,520 --> 02:05:09,400 - ¿Me entiendes? - Sí. 1440 02:05:09,640 --> 02:05:12,080 - ¿Te afectó el alcohol? - No. 1441 02:05:12,320 --> 02:05:13,560 ¿Adónde ha ido? 1442 02:05:14,360 --> 02:05:16,560 - ¿Adónde fue? - A aparcar el coche. 1443 02:05:16,800 --> 02:05:18,440 Tuvo que irse. 1444 02:05:18,680 --> 02:05:20,560 ¿Qué tipo de vehículo? 1445 02:05:20,800 --> 02:05:22,320 Un Jaguar. 1446 02:05:22,560 --> 02:05:25,440 - Un Jaguar. - ¿Cómo se llama este hombre? 1447 02:05:25,680 --> 02:05:26,280 ¿Le conoces? 1448 02:05:26,520 --> 02:05:28,480 Es mi primo pequeño. 1449 02:05:28,720 --> 02:05:31,200 ¿Cómo se llama tu primo? 1450 02:05:31,440 --> 02:05:32,440 Eso no es importante. 1451 02:05:32,880 --> 02:05:34,120 ¿Cómo se llama? 1452 02:05:34,360 --> 02:05:36,320 - Amin. - ¿Apellido? 1453 02:05:36,560 --> 02:05:37,960 Boumédiène. 1454 02:05:39,040 --> 02:05:40,360 ¿Qué ha pasado? 1455 02:05:40,600 --> 02:05:42,520 TN 34 de TI 300. 1456 02:05:42,760 --> 02:05:45,560 Tras la violencia armada en el hospital, 1457 02:05:45,800 --> 02:05:47,840 localizar al Sr. Amin Boumédiène. 1458 02:05:48,480 --> 02:05:50,960 Tenía una pistola. 1459 02:05:51,640 --> 02:05:54,280 Quería enseñárnoslo todo. 1460 02:05:54,520 --> 02:05:55,520 Y entonces, 1461 02:05:55,880 --> 02:05:58,040 se pegó un tiro. 1462 02:05:58,280 --> 02:06:00,600 - Eso es una tontería. - No. 1463 02:06:00,840 --> 02:06:02,760 El hombre está entre la vida y la muerte. 1464 02:06:03,000 --> 02:06:04,360 Tu historia no tiene sentido. 1465 02:06:04,600 --> 02:06:07,920 Sí, todo el mundo está un poco borracho. 1466 02:06:08,160 --> 02:06:11,200 - Honestamente... - Intentó pegarse un tiro. 1467 02:06:11,440 --> 02:06:12,880 Y luego intentamos 1468 02:06:13,120 --> 02:06:16,440 para detenerlo, y se disparó de todos modos. 1469 02:06:17,040 --> 02:06:18,560 Fue un accidente. 1470 02:06:19,720 --> 02:06:21,400 Sí, exactamente. 1471 02:06:21,880 --> 02:06:24,880 - Eso no tiene sentido. - ¿Quién intentó detenerlo? 1472 02:06:25,120 --> 02:06:26,720 - Mi primo. - ¿No eres tú? 1473 02:06:26,960 --> 02:06:29,000 No, vine después. 1474 02:06:29,240 --> 02:06:30,840 Fue el primero. 1475 02:06:31,080 --> 02:06:32,360 Lo vi agarrarlo... 1476 02:06:32,600 --> 02:06:34,280 ¿Por qué lo hizo? 1477 02:06:34,520 --> 02:06:37,880 Porque está borracho y está loco. 1478 02:06:38,120 --> 02:06:40,680 - ¿Quién es usted? - Un amigo de la familia. 1479 02:06:40,920 --> 02:06:42,400 Les reparto comida. 1480 02:06:42,640 --> 02:06:43,800 Los he conocido 1481 02:06:44,040 --> 02:06:46,080 durante años. 1482 02:06:46,320 --> 02:06:48,240 Sí, muchos años. 1483 02:06:48,480 --> 02:06:50,560 Es un amigo de la familia. 1484 02:06:50,800 --> 02:06:55,600 Los conozco desde hace 4 años, repartiéndoles comida. 1485 02:06:55,840 --> 02:06:57,760 Y esta noche... 1486 02:06:58,000 --> 02:06:59,160 ¿Y los signos de una pelea? 1487 02:06:59,400 --> 02:07:01,400 - Un amigo... - Los signos de una pelea. 1488 02:07:01,640 --> 02:07:04,240 - Eso no tiene sentido. - Estás hablando demasiado rápido. 1489 02:07:04,480 --> 02:07:06,360 No lo entiendo. Demasiado rápido. 1490 02:07:06,600 --> 02:07:08,080 No hablo inglés. 1491 02:07:08,320 --> 02:07:09,360 Los signos 1492 02:07:09,600 --> 02:07:11,560 de una pelea, no coinciden. 1493 02:07:11,800 --> 02:07:12,800 ¡Esta historia apesta! 1494 02:07:14,280 --> 02:07:15,280 La historia apesta. 1495 02:07:15,520 --> 02:07:18,840 - ¡No, no lo entiendo! - ¿Cuál es la verdad? 1496 02:07:19,080 --> 02:07:20,640 ¡Para! ¡Para! 1497 02:07:20,880 --> 02:07:22,840 - No le entiendo. - Háblale en francés. 1498 02:07:23,080 --> 02:07:26,560 Intentó pegarse un tiro. Le detuvimos. 1499 02:07:26,800 --> 02:07:28,400 - Mi primo... - ¿Dónde está? 1500 02:07:28,640 --> 02:07:30,040 - No. - Se fue. 1501 02:07:30,280 --> 02:07:31,400 ¿Por qué? 1502 02:07:31,640 --> 02:07:33,800 Soy americano. 1503 02:07:40,120 --> 02:07:43,160 - No lo entiendo. - Ella le dijo que se fuera. 1504 02:07:43,960 --> 02:07:45,880 - ¿Por qué? - Dije... 1505 02:07:46,120 --> 02:07:48,360 Porque me ayudó... 1506 02:07:49,000 --> 02:07:51,200 Va a tener que venir a dar explicaciones. 1507 02:07:51,440 --> 02:07:52,560 Me ayudó... 1508 02:07:53,120 --> 02:07:56,440 La única razón... mi marido... 1509 02:07:56,680 --> 02:07:58,680 no está muerto, 1510 02:07:59,200 --> 02:08:02,000 Es por Amin. ¿DE ACUERDO? 1511 02:08:22,120 --> 02:08:24,360 Restaurante tunecino, hola. 1512 02:08:24,600 --> 02:08:26,720 No estamos disponibles en este momento. 1513 02:08:41,080 --> 02:08:42,160 ¡Amin! 1514 02:08:44,560 --> 02:08:45,920 ¡Amin, hermano! 1515 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 ¿Qué tal? 1516 02:08:47,400 --> 02:08:48,600 Maldita sea, Clément. 1517 02:08:50,480 --> 02:08:53,080 - No te reconocí. - He vuelto de una misión. 1518 02:08:54,480 --> 02:08:56,040 Me alegro de verte. 1519 02:08:56,280 --> 02:08:57,400 - ¿Cómo van las cosas? - Bien. 1520 02:08:57,640 --> 02:08:59,960 - ¿Y Ophélie? - Le va bien. 1521 02:09:00,200 --> 02:09:03,680 - ¿Has vuelto? - La estoy sorprendiendo. 1522 02:09:03,920 --> 02:09:06,640 Me escribió un montón de cartas. 1523 02:09:06,880 --> 02:09:08,640 ¿Estás trabajando en guiones? 1524 02:09:08,880 --> 02:09:11,080 Sí, un poco, estoy escribiendo. 1525 02:09:11,320 --> 02:09:13,320 - París, ¿no es demasiado duro? - Está bien. 1526 02:09:13,560 --> 02:09:15,360 Hace frío allí. 1527 02:09:15,600 --> 02:09:17,560 - Un poco. - Más frío que aquí. 1528 02:09:17,800 --> 02:09:20,120 Permítanme presentarles a mis hermanos de armas. 1529 02:09:20,360 --> 02:09:23,520 - Tony, ¿sabes algo de él? - Anda por ahí con nosotros. 1530 02:09:23,760 --> 02:09:26,280 No puedo esperar para volver a ver a Ophélie. 1531 02:09:26,520 --> 02:09:28,560 Lo mismo para ella. 1532 02:09:29,760 --> 02:09:32,360 Estábamos de patrulla. Fue largo. 1533 02:09:32,600 --> 02:09:33,760 Es bueno estar de vuelta. 1534 02:09:34,000 --> 02:09:35,440 ¿No era demasiado duro? 1535 02:09:36,000 --> 02:09:37,040 Era largo. 1536 02:09:37,280 --> 02:09:39,200 No estábamos en el corazón de la lucha. 1537 02:09:39,440 --> 02:09:41,840 Hicimos vigilancia aérea. 1538 02:09:42,360 --> 02:09:44,600 Los estadounidenses eran más... 1539 02:09:44,840 --> 02:09:47,200 más implicados que nosotros. 1540 02:09:47,640 --> 02:09:48,640 Pero en fin... 1541 02:09:50,720 --> 02:09:52,960 La guerra es fea. 1542 02:09:53,200 --> 02:09:54,200 ¿Te presento? 1543 02:09:55,120 --> 02:09:56,600 - Hola. - Hola. 1544 02:09:56,840 --> 02:09:58,280 Amin, encantado de conocerte. 1545 02:09:58,520 --> 02:10:00,200 Hizo las fotos 1546 02:10:00,440 --> 02:10:02,480 Se os caía la baba. 1547 02:10:04,600 --> 02:10:05,600 Gracias, chicos. 1548 02:10:05,840 --> 02:10:08,920 Sin ti, no hay boda. 1549 02:10:09,160 --> 02:10:10,440 No hay problema. 1550 02:10:10,680 --> 02:10:13,080 Puedo contar con él, es sólido. 1551 02:10:13,320 --> 02:10:16,240 Estar con él me siento como en familia otra vez. 1552 02:10:16,480 --> 02:10:19,360 - Es mi hermano. - ¡Salud! 1553 02:10:19,600 --> 02:10:21,760 Está más preocupada por ti 1554 02:10:22,000 --> 02:10:23,880 que sobre su marido. 1555 02:10:24,400 --> 02:10:25,840 ¿Y eso qué importa? 1556 02:10:34,080 --> 02:10:36,040 ¿Qué quiere saber? 1557 02:10:36,280 --> 02:10:38,720 ¿Qué es lo que pasa? 1558 02:10:44,480 --> 02:10:46,840 ¿Por qué está más preocupada... 1559 02:10:49,960 --> 02:10:52,200 Está en buenas manos. 1560 02:10:57,240 --> 02:10:58,440 ¿Cuál es su relación? 1561 02:11:04,000 --> 02:11:06,120 - Es mi amiga. - ¿Qué clase de amiga? 1562 02:11:06,360 --> 02:11:08,680 Reímos juntos, bailamos. 1563 02:11:08,920 --> 02:11:10,880 ¿Hay algo más? 1564 02:11:11,120 --> 02:11:11,800 Tengo la sensación 1565 02:11:12,040 --> 02:11:14,120 está pasando algo sexual. 1566 02:11:14,360 --> 02:11:17,880 Si el juez no te cree, esto no irá bien. 1567 02:11:18,120 --> 02:11:20,320 Podría no contar la misma historia. 1568 02:11:20,560 --> 02:11:22,680 Tu primo no ha confirmado tu versión. 1569 02:11:22,920 --> 02:11:26,080 Ahora, quiero la verdad. 1570 02:11:27,040 --> 02:11:29,760 Consigue un médico para sedarla, necesita calmarse. 1571 02:11:30,920 --> 02:11:32,960 No. No. 1572 02:11:34,800 --> 02:11:35,800 No vuelvas. 1573 02:11:41,280 --> 02:11:41,880 Morgane, 1574 02:11:42,120 --> 02:11:43,800 ¿podemos tomar un café? 1575 02:11:44,040 --> 02:11:46,960 Necesito el baño. 1576 02:11:47,200 --> 02:11:49,200 - Yo también. - Quédate aquí. 1577 02:11:49,440 --> 02:11:50,640 Necesito orinar. 1578 02:11:51,960 --> 02:11:53,960 Discúlpeme, por favor. 1579 02:11:54,640 --> 02:11:56,840 - Iré contigo. - ¡No! 1580 02:11:57,360 --> 02:12:01,000 Le llevaron a la sala de operaciones. 1581 02:12:01,240 --> 02:12:03,640 Aparentemente, digamos... 1582 02:12:03,880 --> 02:12:06,120 Parecía muy angustiada. 1583 02:12:06,360 --> 02:12:09,040 Debe ser su padre. La forma... 1584 02:12:09,280 --> 02:12:11,240 - Su marido. - Es su marido. 1585 02:12:11,480 --> 02:12:12,480 Lo siento. 1586 02:12:12,680 --> 02:12:14,480 ¿No estaba herida? 1587 02:12:17,000 --> 02:12:19,040 Es un ajuste de cuentas. 1588 02:12:19,560 --> 02:12:22,560 Tenía la pistola en el bolsillo. 1589 02:12:23,160 --> 02:12:25,160 Se disparó en la ingle. 1590 02:12:26,960 --> 02:12:27,960 Lo juro. 1591 02:12:28,200 --> 02:12:29,680 Le están amputando las pelotas. 1592 02:12:29,920 --> 02:12:31,960 El chico de Jessica 1593 02:12:32,200 --> 02:12:34,200 es estéril, ¿ya no tiene pelotas? 1594 02:12:34,440 --> 02:12:36,280 Le falta uno. 1595 02:12:36,520 --> 02:12:37,560 Vaya primicia. 1596 02:12:38,280 --> 02:12:40,480 ¿Todavía puede tener una erección? 1597 02:12:40,720 --> 02:12:41,880 Por supuesto. 1598 02:12:50,200 --> 02:12:52,520 Ahora ya no necesito orinar. 1599 02:12:56,040 --> 02:12:57,880 Finge que no estoy aquí. 1600 02:12:58,120 --> 02:12:59,880 Por favor. 1601 02:13:00,120 --> 02:13:02,000 ¿Cierro la puerta? 1602 02:13:02,360 --> 02:13:03,520 Por favor. 1603 02:13:03,760 --> 02:13:04,760 Por su seguridad. 1604 02:13:07,320 --> 02:13:08,600 Me haré a un lado. 1605 02:13:33,680 --> 02:13:35,240 Escúchame. 1606 02:13:35,480 --> 02:13:37,240 Vas a decirme la verdad. 1607 02:13:37,480 --> 02:13:40,040 Un pequeño repartidor acostándose con la mujer americana. 1608 02:13:40,280 --> 02:13:43,320 Que diga la verdad. Su historia apesta. 1609 02:13:43,560 --> 02:13:45,320 Vas a recibir una bofetada. 1610 02:13:45,560 --> 02:13:48,120 - ¿Hiciste algo? - No. 1611 02:13:48,360 --> 02:13:51,040 El fiscal está en camino. Tengo que decírselo. 1612 02:13:51,280 --> 02:13:53,440 Puedo averiguarlo si disparaste. 1613 02:13:53,680 --> 02:13:55,040 Ahora mismo, nos estás alimentando con mierda. 1614 02:13:55,520 --> 02:13:57,000 Vamos, esposémoslo. 1615 02:13:57,840 --> 02:13:59,800 No te resistas. 1616 02:14:00,720 --> 02:14:03,000 Le salvaron la vida. 1617 02:14:03,240 --> 02:14:05,400 Si hubieran llegado 5 minutos más tarde... 1618 02:14:05,640 --> 02:14:06,920 Lo salvaron. 1619 02:14:07,160 --> 02:14:08,160 Exactamente. 1620 02:14:08,320 --> 02:14:09,480 Estaban borrachos. 1621 02:14:09,720 --> 02:14:11,200 Estaban celebrando una fiesta 1622 02:14:11,440 --> 02:14:16,200 en la suya. Con amigos de Jessica sin duda. 1623 02:14:16,440 --> 02:14:18,000 Bebían buen vino. 1624 02:14:18,240 --> 02:14:20,960 Por eso eligieron nuestro país. 1625 02:14:21,200 --> 02:14:22,520 Por la calidad de vida. 1626 02:14:22,760 --> 02:14:25,920 Francia representa, especialmente para los americanos... 1627 02:15:12,080 --> 02:15:13,600 Gracias, señor. 1628 02:15:20,320 --> 02:15:21,800 Puedes quedarte. 1629 02:15:22,040 --> 02:15:23,960 ¿Puedo quedarme? De acuerdo. 1630 02:15:25,240 --> 02:15:26,920 ¿Quieres descansar? 101070

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.