Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 26=
3
00:01:53,340 --> 00:01:54,580
Milady, it's raining.
4
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Wait here and take shelter.
5
00:01:56,030 --> 00:01:57,060
I'll go get the carriage.
6
00:02:01,390 --> 00:02:02,500
It's you.
7
00:02:03,380 --> 00:02:05,700
(Yueran Fragrance)
8
00:02:05,700 --> 00:02:07,060
It's another rainy day.
9
00:02:08,140 --> 00:02:09,270
And I've met you again.
10
00:02:14,420 --> 00:02:15,950
I'm Duan Jingyuan.
11
00:02:17,270 --> 00:02:18,350
Mister,
12
00:02:19,510 --> 00:02:20,830
who are you?
13
00:02:28,550 --> 00:02:29,390
Greetings, Miss Duan.
14
00:02:30,180 --> 00:02:31,420
I'm from a humble family
15
00:02:31,700 --> 00:02:32,950
and I'm just a nobody.
16
00:02:34,070 --> 00:02:35,140
My name is Fang Ji,
17
00:02:35,990 --> 00:02:36,830
courtesy name Xianye.
18
00:02:43,790 --> 00:02:46,140
Fang Xianye?
19
00:02:50,460 --> 00:02:51,420
You...
20
00:02:51,420 --> 00:02:53,790
You're the one who goes
21
00:02:53,790 --> 00:02:55,510
against my father and my third brother?
22
00:02:56,950 --> 00:02:57,790
I...
23
00:03:16,460 --> 00:03:17,830
I've heard you are
24
00:03:18,580 --> 00:03:20,070
the top scholar of Nandu.
25
00:03:20,510 --> 00:03:22,110
Most of the finest essays of this era
26
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
are authored by you.
27
00:03:25,300 --> 00:03:26,270
I've long heard of you.
28
00:03:35,950 --> 00:03:37,110
You flatter me, Miss Duan.
29
00:03:37,700 --> 00:03:39,550
My essays may shake the world...
30
00:03:39,740 --> 00:03:41,390
My essays may shake the world...
31
00:03:41,990 --> 00:03:43,140
But that's just empty talk.
32
00:03:43,300 --> 00:03:44,740
But that's just empty talk.
33
00:03:58,660 --> 00:04:01,300
(Be worthy of the world...)
34
00:04:03,300 --> 00:04:05,140
(Bravery is the bone of heroism.)
Your essay
35
00:04:05,140 --> 00:04:07,230
has always been the best.
36
00:04:07,460 --> 00:04:09,790
(That's the spirit of heroism.)
You'll be the top scholar.
37
00:04:22,030 --> 00:04:23,740
Why do you talk like my brother?
38
00:04:27,030 --> 00:04:28,380
General Duan is of noble birth.
39
00:04:29,060 --> 00:04:30,420
I can't compare to him.
40
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
How hypocritical.
41
00:04:45,670 --> 00:04:47,590
Why is it still raining?
42
00:04:54,670 --> 00:04:55,620
You don't need...
43
00:05:01,060 --> 00:05:01,900
Why is there
44
00:05:02,180 --> 00:05:03,710
such a deep scar on your hand?
45
00:05:04,940 --> 00:05:06,230
On my way to the Capital,
46
00:05:06,230 --> 00:05:07,150
I encountered bandits
47
00:05:07,420 --> 00:05:08,550
and nearly lost my life.
48
00:05:09,300 --> 00:05:11,260
Luckily, Duke Pei saved me
and took me in.
49
00:05:12,150 --> 00:05:13,300
I got this scar
50
00:05:13,300 --> 00:05:14,140
at that time.
51
00:05:15,180 --> 00:05:16,110
Oh, I see.
52
00:05:18,180 --> 00:05:19,740
It's not safe around here.
53
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
My third brother
54
00:05:22,940 --> 00:05:24,180
encountered bandits too.
55
00:05:32,940 --> 00:05:35,230
(No wonder he works for Duke Pei.)
56
00:05:36,550 --> 00:05:38,230
(So this is the reason.)
57
00:05:40,060 --> 00:05:41,590
(After all, Duke Pei)
58
00:05:41,590 --> 00:05:42,740
(is the most terrible man.)
59
00:05:45,990 --> 00:05:47,030
Miss Duan,
60
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
are you going to hold me forever?
61
00:06:07,590 --> 00:06:08,430
I've heard
62
00:06:09,940 --> 00:06:11,260
you have a feud with my family.
63
00:06:12,380 --> 00:06:13,300
Is that true?
64
00:06:15,260 --> 00:06:16,380
I'm an ordinary man.
65
00:06:16,670 --> 00:06:17,510
Before my success,
66
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
I hadn't even met
67
00:06:18,740 --> 00:06:20,380
your father or brother.
68
00:06:30,710 --> 00:06:32,300
(This man)
69
00:06:32,860 --> 00:06:34,420
(isn't as annoying)
70
00:06:34,420 --> 00:06:35,470
(as I imagined.)
71
00:06:44,180 --> 00:06:48,980
(Lotusborn Pavilion)
72
00:07:02,790 --> 00:07:03,670
Everything's ready.
73
00:07:04,300 --> 00:07:05,420
I'll just wait
74
00:07:05,420 --> 00:07:07,030
for Great Ancestor's last material.
75
00:07:16,910 --> 00:07:18,230
You look too old in this outfit.
76
00:07:18,470 --> 00:07:19,310
Don't wear it again.
77
00:07:21,550 --> 00:07:22,500
I'm the Prophet.
78
00:07:25,260 --> 00:07:26,110
A prophet wears this.
79
00:07:28,790 --> 00:07:29,860
This is what you asked for.
80
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
Great Ancestor,
81
00:07:36,150 --> 00:07:37,260
this isn't enough.
82
00:07:37,260 --> 00:07:38,470
Why did you get so little?
83
00:07:41,710 --> 00:07:42,550
Oh, Great Ancestor.
84
00:07:43,620 --> 00:07:45,380
Finding this stuff isn't easy.
85
00:07:45,670 --> 00:07:46,710
No rush.
86
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Great Ancestor,
87
00:07:50,710 --> 00:07:52,260
I've got you a room
88
00:07:52,260 --> 00:07:53,740
with a wonderful view.
89
00:07:53,940 --> 00:07:56,110
You can overlook the entire city
90
00:07:56,300 --> 00:07:58,820
and enjoy all the breathtaking views.
91
00:07:59,470 --> 00:08:01,260
Make yourself at home
92
00:08:01,260 --> 00:08:02,470
until the artifact is done.
93
00:08:03,420 --> 00:08:04,260
No need.
94
00:08:05,380 --> 00:08:06,350
I have somewhere to stay.
95
00:08:09,030 --> 00:08:09,870
Your Lordship,
96
00:08:10,030 --> 00:08:10,990
we've searched the Void,
97
00:08:11,180 --> 00:08:12,740
but haven't found Bai Sanxing.
98
00:08:17,470 --> 00:08:18,670
Keep searching.
99
00:08:18,860 --> 00:08:19,700
Yes.
100
00:08:26,230 --> 00:08:27,260
One day,
101
00:08:28,260 --> 00:08:29,710
you will die
102
00:08:30,260 --> 00:08:31,860
by the hand of your beloved.
103
00:08:36,710 --> 00:08:38,070
(Hide in the Mortal World)
104
00:08:38,590 --> 00:08:40,190
(and collect spirit aura.)
105
00:09:27,230 --> 00:09:28,110
Assassin!
106
00:09:28,110 --> 00:09:29,020
Protect Mr. Fang!
107
00:10:08,590 --> 00:10:09,430
Catch the assassin!
108
00:10:09,660 --> 00:10:10,500
Protect Mr. Fang!
109
00:10:10,510 --> 00:10:12,190
- Yes!
- Yes!
110
00:10:17,590 --> 00:10:18,430
No need to pursue.
111
00:10:20,470 --> 00:10:21,400
On Duke Pei's orders,
112
00:10:21,400 --> 00:10:22,260
we've come to get you.
113
00:10:22,260 --> 00:10:23,110
Sorry for all that.
114
00:10:23,110 --> 00:10:23,990
Please forgive us.
115
00:10:24,430 --> 00:10:25,270
That was unexpected.
116
00:10:25,540 --> 00:10:26,380
Let's head back now.
117
00:10:26,740 --> 00:10:27,860
Don't hold up our plans.
118
00:10:28,590 --> 00:10:29,430
- Yes.
- Yes.
119
00:10:29,430 --> 00:10:35,140
(Yuzao Pleasure House)
120
00:10:43,470 --> 00:10:44,660
Nice.
121
00:11:12,830 --> 00:11:13,670
Hi, Ying.
122
00:11:14,740 --> 00:11:16,020
The new dish today tastes good.
123
00:11:16,500 --> 00:11:17,380
Then enjoy your meal.
124
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
Take your time.
125
00:11:21,430 --> 00:11:22,950
Young Master Xu, it's been so long
126
00:11:22,950 --> 00:11:23,900
since you returned.
127
00:11:24,070 --> 00:11:25,380
Have you forgotten us?
128
00:11:25,800 --> 00:11:26,680
Whatever happens,
129
00:11:26,680 --> 00:11:27,950
I'll never forget you, Luoxian.
130
00:11:28,230 --> 00:11:29,110
Come with me, please.
131
00:11:34,430 --> 00:11:35,590
Let's go to the private room.
132
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
All right.
133
00:11:36,780 --> 00:11:38,070
I'll have a good drink with you.
134
00:11:47,380 --> 00:11:50,900
(Luoxian, Yuzao Pleasure House)
135
00:11:50,900 --> 00:11:51,740
This floor is taken.
136
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
Keep people away.
137
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
Yes, Young Master Xu.
138
00:12:23,900 --> 00:12:25,380
Your zither skills
139
00:12:25,830 --> 00:12:26,990
still need improvement.
140
00:12:30,070 --> 00:12:32,110
If you can't appreciate my music,
141
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
I happen to have
142
00:12:35,500 --> 00:12:36,470
some martial arts.
143
00:12:40,350 --> 00:12:41,190
There's no point.
144
00:12:41,830 --> 00:12:42,780
You can't beat me.
145
00:12:43,580 --> 00:12:44,420
Any damage in here
146
00:12:44,430 --> 00:12:45,470
has to be fixed.
147
00:12:48,660 --> 00:12:49,950
Your father will pay, anyway.
148
00:12:51,780 --> 00:12:52,990
This is a place of business.
149
00:12:53,190 --> 00:12:54,230
Is this what you wear?
150
00:12:57,260 --> 00:12:58,140
Young Master,
151
00:12:58,780 --> 00:13:00,540
I'm just back from a mission.
152
00:13:00,540 --> 00:13:01,660
I was almost exhausted.
153
00:13:02,620 --> 00:13:04,260
And it's past midnight.
154
00:13:04,710 --> 00:13:05,950
If I weren't waiting for you,
155
00:13:06,380 --> 00:13:07,500
I would have gone to bed.
156
00:13:08,430 --> 00:13:09,270
You worked hard.
157
00:13:10,710 --> 00:13:11,590
How did it go?
158
00:13:12,990 --> 00:13:14,470
You may doubt my zither skills,
159
00:13:14,780 --> 00:13:16,230
but you can't doubt my capability.
160
00:13:17,230 --> 00:13:18,990
My assassination was successful.
161
00:13:19,950 --> 00:13:21,230
But I don't understand.
162
00:13:21,990 --> 00:13:23,310
You sent me to assassinate him,
163
00:13:23,540 --> 00:13:24,660
but not to kill him.
164
00:13:25,540 --> 00:13:26,380
Why?
165
00:13:40,260 --> 00:13:41,190
Mr. Fang, in you go.
166
00:13:42,860 --> 00:13:43,700
Mentor.
167
00:13:52,620 --> 00:13:53,590
How did you get injured?
168
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Go get the medicine kit.
169
00:13:55,380 --> 00:13:56,580
- Yes.
- It's nothing.
170
00:14:02,350 --> 00:14:03,660
How did you get injured so badly?
171
00:14:16,430 --> 00:14:17,830
How could I trouble you, Mentor?
172
00:14:25,310 --> 00:14:26,260
In the future,
173
00:14:26,260 --> 00:14:27,780
I'll give you more guards.
174
00:14:28,660 --> 00:14:30,070
You must not travel alone again
175
00:14:30,430 --> 00:14:31,350
like you did today.
176
00:14:32,260 --> 00:14:33,100
Oh.
177
00:14:33,310 --> 00:14:35,380
Is there any lead on the assassin?
178
00:14:37,500 --> 00:14:38,950
Some people want me dead
179
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
simply because
180
00:14:40,500 --> 00:14:41,860
I'm in their way.
181
00:14:47,950 --> 00:14:48,860
It seems Chancellor Du
182
00:14:49,710 --> 00:14:51,110
has been too impatient.
183
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
He's being impatient
184
00:15:00,660 --> 00:15:02,260
just because our military power
185
00:15:02,710 --> 00:15:04,110
completely rests with you.
186
00:15:05,140 --> 00:15:06,620
Imperial Guard Commander Meng Qiaoyan,
187
00:15:06,620 --> 00:15:08,190
involved in the Southwest rebellion,
188
00:15:08,660 --> 00:15:09,950
was Du's strongest force
189
00:15:09,950 --> 00:15:10,900
in the army.
190
00:15:11,590 --> 00:15:12,500
Later, Meng Qiaoyan
191
00:15:12,500 --> 00:15:14,110
chose to step back from court disputes.
192
00:15:14,540 --> 00:15:15,990
Then Chancellor Du started
193
00:15:15,990 --> 00:15:16,860
to cultivate Duan Xu.
194
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
This time,
195
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
Duan Xu repelled the Chong Army.
196
00:15:23,020 --> 00:15:25,190
Chancellor Du wanted
to divide the military power.
197
00:15:25,620 --> 00:15:26,590
Unexpectedly, His Majesty
198
00:15:27,310 --> 00:15:29,230
turned Duan Xu into a civil official.
199
00:15:29,950 --> 00:15:31,470
Chancellor Du's only hope
200
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
failed as well.
201
00:15:33,350 --> 00:15:35,110
So he won't just wait for his doom.
202
00:15:35,620 --> 00:15:36,780
The assassination today
203
00:15:37,380 --> 00:15:38,350
is also a warning.
204
00:15:39,140 --> 00:15:40,310
He must have further schemes.
205
00:15:53,380 --> 00:15:54,310
Put it back.
206
00:16:01,860 --> 00:16:02,990
You're right.
207
00:16:03,950 --> 00:16:05,860
Ever since Duan Xu returned,
208
00:16:06,380 --> 00:16:09,310
Duan Chengzhang has been
secretly arranging a marriage for him.
209
00:16:10,590 --> 00:16:11,500
Wang Suyi, the 3rd child
210
00:16:11,500 --> 00:16:12,780
of Minister Wang of Revenue,
211
00:16:13,500 --> 00:16:14,950
Lu Changling, the 5th child
212
00:16:15,110 --> 00:16:15,950
of Academician Lu,
213
00:16:16,380 --> 00:16:17,950
and Xie Qiuyan, the 4th child
214
00:16:18,230 --> 00:16:19,110
of Prince Xie,
215
00:16:19,710 --> 00:16:20,550
are all on the list.
216
00:16:21,660 --> 00:16:23,990
Minister Wang holds real power
in the Minister of Revenue.
217
00:16:24,470 --> 00:16:25,900
Academician Lu is the Imperial Tutor,
218
00:16:26,110 --> 00:16:27,430
deeply trusted by His Majesty.
219
00:16:28,110 --> 00:16:30,020
Prince Xie is an aristocrat.
220
00:16:30,740 --> 00:16:31,860
These men
221
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
have always been righteous.
222
00:16:33,830 --> 00:16:35,660
The support from any one of them
223
00:16:35,950 --> 00:16:37,190
will have huge influence.
224
00:16:37,740 --> 00:16:39,230
Chancellor Du still backs Duan Xu.
225
00:16:40,190 --> 00:16:41,030
Your Lordship,
226
00:16:41,350 --> 00:16:43,070
shall we press our advantage?
227
00:16:44,780 --> 00:16:45,620
The fish has bitten.
228
00:16:55,860 --> 00:16:56,900
I specially had my men
229
00:16:57,140 --> 00:16:58,500
build a fish pond here.
230
00:16:59,350 --> 00:17:00,430
So I can enjoy
231
00:17:00,740 --> 00:17:02,380
the joy of fishing without leaving home.
232
00:17:05,430 --> 00:17:06,670
Now I've got the first carp.
233
00:17:06,990 --> 00:17:07,950
It's a sign for action.
234
00:17:08,740 --> 00:17:09,630
Then please go
235
00:17:10,390 --> 00:17:11,820
to the 5th Prince's Mansion.
236
00:17:12,710 --> 00:17:13,780
After all,
237
00:17:14,300 --> 00:17:15,870
he's old enough to get married.
238
00:17:18,390 --> 00:17:19,230
Yes.
239
00:17:23,430 --> 00:17:24,300
Here's what you want,
240
00:17:24,580 --> 00:17:25,710
information about Wang Suyi.
241
00:17:26,300 --> 00:17:27,140
Also,
242
00:17:27,540 --> 00:17:28,780
a tip just came in.
243
00:17:29,260 --> 00:17:30,630
After Fang Xianye was attacked,
244
00:17:30,950 --> 00:17:32,630
he headed straight to the 5th Prince's.
245
00:17:33,780 --> 00:17:34,620
As you expected,
246
00:17:34,950 --> 00:17:36,230
Duke Pei wants the 5th Prince,
247
00:17:36,230 --> 00:17:37,670
who is of marriageable age,
248
00:17:37,820 --> 00:17:38,710
to steal your bride.
249
00:17:40,020 --> 00:17:41,340
But I'm confused.
250
00:17:41,870 --> 00:17:43,300
Why do you get yourself
251
00:17:43,710 --> 00:17:44,990
a rival in love?
252
00:17:50,020 --> 00:17:51,300
The 5th Prince is the right age.
253
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
He'll get married.
254
00:17:55,670 --> 00:17:56,580
I'm not getting myself
255
00:17:56,580 --> 00:17:57,430
a rival in love,
256
00:17:57,870 --> 00:17:59,500
but eliminating a real rival.
257
00:18:01,340 --> 00:18:02,180
Through contrast,
258
00:18:02,910 --> 00:18:04,150
my value will be clearer,
259
00:18:04,870 --> 00:18:05,710
won't it?
260
00:18:10,500 --> 00:18:11,340
Fine.
261
00:18:12,630 --> 00:18:13,500
Oh,
262
00:18:13,500 --> 00:18:15,630
a rumor is going around in Nandu
263
00:18:15,630 --> 00:18:16,990
that Young Master Xu loafs
264
00:18:16,990 --> 00:18:17,830
and fools around.
265
00:18:18,060 --> 00:18:19,300
Are you really getting married?
266
00:18:20,340 --> 00:18:21,230
Soon, you'll know
267
00:18:21,990 --> 00:18:23,020
what I'm going to do.
268
00:18:27,500 --> 00:18:28,710
Aren't you going downstairs?
269
00:18:29,300 --> 00:18:30,260
Many people are waiting.
270
00:18:30,710 --> 00:18:32,740
Why would I need to play music myself?
271
00:18:33,500 --> 00:18:34,540
Even if my fingers
272
00:18:34,540 --> 00:18:35,500
were swollen,
273
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
they wouldn't understand.
274
00:18:37,430 --> 00:18:38,710
A new top beauty is here today.
275
00:18:38,990 --> 00:18:40,060
Otherwise,
276
00:18:40,060 --> 00:18:41,260
I wouldn't have time for you.
277
00:18:41,820 --> 00:18:42,660
I'd have been asleep.
278
00:18:43,060 --> 00:18:44,230
Then go to sleep.
279
00:18:49,870 --> 00:18:51,060
When can I go back?
280
00:18:53,500 --> 00:18:54,340
Soon.
281
00:18:54,470 --> 00:18:55,870
You said the same thing last time.
282
00:18:57,950 --> 00:18:59,060
I'll keep my word this time.
283
00:19:33,470 --> 00:19:34,670
Is this the new top beauty?
284
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
Quite impressive.
285
00:19:36,340 --> 00:19:37,190
Exactly.
286
00:19:37,190 --> 00:19:38,820
This top beauty is quite special.
287
00:19:39,100 --> 00:19:40,470
She loves to hear stories.
288
00:20:11,660 --> 00:20:13,900
(5th Prince's Mansion)
289
00:20:19,990 --> 00:20:21,990
Your Highness,
Mr. Fang is here to see you.
290
00:20:25,430 --> 00:20:26,270
Your Highness?
291
00:20:26,470 --> 00:20:27,540
Mr. Fang is here.
292
00:20:31,390 --> 00:20:32,230
Come in.
293
00:20:37,630 --> 00:20:39,710
Your Highness,
Mr. Fang is here to see you.
294
00:20:53,190 --> 00:20:54,030
Your Highness.
295
00:20:54,580 --> 00:20:55,420
Come over.
296
00:21:12,540 --> 00:21:13,380
Your Highness.
297
00:21:22,500 --> 00:21:23,340
Your Highness?
298
00:21:47,700 --> 00:21:51,340
(Consort Yu)
299
00:22:02,990 --> 00:22:03,910
Stop playing.
300
00:22:03,910 --> 00:22:04,780
Get up now.
301
00:22:10,630 --> 00:22:12,230
You won't miss out on the treasures.
302
00:22:12,540 --> 00:22:13,470
Why aren't you up yet?
303
00:22:17,230 --> 00:22:18,390
You don't let me out, do you?
304
00:22:19,190 --> 00:22:20,470
Why can't I just play?
305
00:22:21,020 --> 00:22:22,470
Fang Xianye is here.
306
00:22:23,150 --> 00:22:24,740
(Han Mingxuan, 5th Prince)
Who's that?
307
00:22:24,740 --> 00:22:25,780
Why is he here?
308
00:22:27,630 --> 00:22:28,470
Fang Xianye
309
00:22:28,470 --> 00:22:30,260
is Duke Pei's close confidant.
310
00:22:31,300 --> 00:22:32,990
He came in person so late.
311
00:22:33,500 --> 00:22:35,060
He must have something important to say.
312
00:22:37,390 --> 00:22:38,500
That's your business.
313
00:22:39,190 --> 00:22:40,060
None of my business.
314
00:22:41,990 --> 00:22:42,830
Don't forget.
315
00:22:43,150 --> 00:22:44,020
Your cooperation
316
00:22:44,020 --> 00:22:45,150
with every move we make
317
00:22:45,150 --> 00:22:46,260
is the only way
318
00:22:46,260 --> 00:22:47,340
to keep things as they are.
319
00:22:50,230 --> 00:22:52,300
If you no longer want a great life,
320
00:22:53,230 --> 00:22:54,870
try to refuse me.
321
00:22:59,020 --> 00:22:59,860
Fine.
322
00:23:01,820 --> 00:23:02,710
I'll just go
323
00:23:02,710 --> 00:23:04,100
and see that man.
324
00:23:21,050 --> 00:23:21,890
Greetings,
325
00:23:21,910 --> 00:23:23,040
Your Highness
326
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
and Your Grace.
327
00:23:24,430 --> 00:23:25,870
No need for such formality, Mr. Fang.
328
00:23:26,060 --> 00:23:26,900
Take a seat.
329
00:23:29,260 --> 00:23:30,540
How many times have I told you?
330
00:23:31,340 --> 00:23:32,260
I can't eat this thing
331
00:23:32,260 --> 00:23:33,100
and it's ugly too.
332
00:23:33,370 --> 00:23:34,210
Just display
333
00:23:34,230 --> 00:23:35,070
the Seven Seas Dragon Pearl.
334
00:23:38,630 --> 00:23:39,710
What is your purpose?
335
00:23:40,540 --> 00:23:41,990
Duke Pei has a message.
336
00:23:42,580 --> 00:23:43,710
Your Highness
337
00:23:43,710 --> 00:23:44,950
is old enough to get married.
338
00:23:46,100 --> 00:23:47,670
Did he send you
339
00:23:47,950 --> 00:23:48,910
because he had
340
00:23:48,910 --> 00:23:50,060
candidates for my son?
341
00:23:58,100 --> 00:23:58,940
(Wang Suyi)
342
00:23:58,950 --> 00:23:59,790
(Changling, Qiuyan)
343
00:24:06,470 --> 00:24:07,310
Son.
344
00:24:11,870 --> 00:24:12,870
So Duke Pei wants me
345
00:24:12,870 --> 00:24:14,100
to marry the three of them.
346
00:24:16,780 --> 00:24:17,620
Then get prepared.
347
00:24:17,990 --> 00:24:19,670
I'm getting married tomorrow.
348
00:24:27,260 --> 00:24:29,340
Their fathers are important officials
349
00:24:29,470 --> 00:24:30,540
who have been neutral.
350
00:24:30,780 --> 00:24:32,340
Marrying a prince will get them involved
351
00:24:32,580 --> 00:24:34,500
in the fight for the throne.
352
00:24:34,670 --> 00:24:36,260
How would they agree easily?
353
00:24:36,360 --> 00:24:37,220
Your Grace,
354
00:24:37,230 --> 00:24:39,150
you just follow Duke Pei's instructions.
355
00:24:39,630 --> 00:24:41,470
Then he'll spare no effort
356
00:24:41,470 --> 00:24:42,500
to support your son.
357
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
Since the message is delivered,
358
00:24:45,100 --> 00:24:46,060
I'll take my leave.
359
00:24:46,710 --> 00:24:47,580
Mr. Fang.
360
00:24:50,870 --> 00:24:52,470
Please tell Duke Pei.
361
00:24:53,300 --> 00:24:54,340
Hope he won't forget
362
00:24:54,340 --> 00:24:56,100
his promise to my son and me.
363
00:24:58,670 --> 00:24:59,580
I'll tell him.
364
00:25:50,940 --> 00:25:54,260
(Yuzao Pleasure House)
365
00:26:13,340 --> 00:26:14,180
Wine.
366
00:26:15,060 --> 00:26:16,340
I want wine.
367
00:26:16,470 --> 00:26:17,310
Come here.
368
00:26:17,910 --> 00:26:19,190
The new top beauty
369
00:26:19,500 --> 00:26:20,990
wants to hear stories, doesn't she?
370
00:26:21,430 --> 00:26:22,270
What...
371
00:26:22,580 --> 00:26:23,710
What are they doing here?
372
00:26:24,950 --> 00:26:25,820
Sir,
373
00:26:25,820 --> 00:26:26,670
you have no idea.
374
00:26:27,150 --> 00:26:28,740
Way too many men want
375
00:26:28,740 --> 00:26:29,740
to see the top beauty.
376
00:26:30,100 --> 00:26:31,710
So we have this new rule.
377
00:26:32,060 --> 00:26:33,580
No one can go up unless he finishes
378
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
three jars of strong wine
379
00:26:35,060 --> 00:26:36,150
within about half an hour.
380
00:26:37,100 --> 00:26:38,580
That much?
381
00:26:38,990 --> 00:26:39,850
When someone's drunk,
382
00:26:39,860 --> 00:26:40,990
how can he tell a story?
383
00:26:41,740 --> 00:26:42,950
I don't know.
384
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
This is her request.
385
00:26:52,630 --> 00:26:53,780
Then tell me.
386
00:26:54,390 --> 00:26:55,740
What kind of stories
387
00:26:56,190 --> 00:26:57,670
does she love to hear?
388
00:27:00,820 --> 00:27:01,990
She loves
389
00:27:02,580 --> 00:27:03,820
to hear stories
390
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
about separated couples,
391
00:27:05,670 --> 00:27:06,630
mismatched sweethearts,
392
00:27:07,020 --> 00:27:08,230
and unattainable love.
393
00:27:09,290 --> 00:27:10,150
Anyway,
394
00:27:10,150 --> 00:27:12,390
it's about love and hatred.
395
00:27:12,390 --> 00:27:13,950
Waiter, another jar of wine!
396
00:27:14,340 --> 00:27:15,180
Be right there!
397
00:27:15,580 --> 00:27:16,990
Gentlemen, help yourselves.
398
00:27:19,390 --> 00:27:20,230
Let's go.
399
00:27:20,540 --> 00:27:21,670
Let's go up there.
400
00:27:22,870 --> 00:27:23,710
Come on.
401
00:27:47,150 --> 00:27:48,580
Wait. Wait for me.
402
00:27:50,430 --> 00:27:51,580
I'm not finished yet.
403
00:27:52,230 --> 00:27:53,390
My Lady,
404
00:27:53,390 --> 00:27:54,910
let me continue.
405
00:27:55,150 --> 00:27:56,230
My Lady!
406
00:27:56,430 --> 00:27:57,630
My Lady!
407
00:27:58,430 --> 00:27:59,500
My Lady!
408
00:28:00,190 --> 00:28:01,030
Go away.
409
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
Get lost.
410
00:28:02,470 --> 00:28:03,310
Get out of my way.
411
00:28:03,470 --> 00:28:04,340
My turn.
412
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
Don't jump the queue!
413
00:28:06,260 --> 00:28:07,100
My turn!
414
00:28:07,470 --> 00:28:08,310
It's my turn.
415
00:28:08,580 --> 00:28:09,710
He cut in line.
416
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
He...
417
00:28:10,550 --> 00:28:11,540
- I'll go.
- How come?
418
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
Miss He,
419
00:28:32,740 --> 00:28:33,780
I am...
420
00:28:33,780 --> 00:28:34,670
Welcome, sir.
421
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Take a seat.
422
00:28:38,430 --> 00:28:39,270
All right.
423
00:28:45,230 --> 00:28:46,070
Sir,
424
00:28:46,390 --> 00:28:47,780
please tell your story.
425
00:28:51,740 --> 00:28:52,580
Miss He,
426
00:28:53,500 --> 00:28:54,580
I'm Chen.
427
00:28:55,430 --> 00:28:57,100
I'm 28 years old.
428
00:28:57,740 --> 00:28:58,580
I live...
429
00:28:59,300 --> 00:29:01,470
I live in the three-sided courtyard
430
00:29:01,470 --> 00:29:02,740
near the city gate.
431
00:29:02,870 --> 00:29:03,710
Do you know that?
432
00:29:05,630 --> 00:29:06,470
Next.
433
00:29:07,710 --> 00:29:09,060
When will it be my turn?
434
00:29:10,260 --> 00:29:11,230
There he is.
435
00:29:15,230 --> 00:29:16,300
Look at him.
436
00:29:16,740 --> 00:29:17,870
Next!
437
00:29:18,230 --> 00:29:21,020
Pick me! Pick me!
438
00:29:25,150 --> 00:29:26,260
Welcome, sir.
439
00:29:27,780 --> 00:29:28,620
Take a seat.
440
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
Go away.
441
00:29:40,500 --> 00:29:41,340
Sir,
442
00:29:42,100 --> 00:29:43,580
please tell your story.
443
00:30:04,100 --> 00:30:05,020
Here I am.
444
00:30:05,230 --> 00:30:06,070
Greetings, Mentor.
445
00:30:12,870 --> 00:30:13,710
Fang Ji,
446
00:30:14,580 --> 00:30:15,820
your recent essays
447
00:30:16,430 --> 00:30:17,630
have impressed those
448
00:30:18,020 --> 00:30:18,870
in the Censorate.
449
00:30:19,740 --> 00:30:21,390
They must have spoken favorably
450
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
just for your sake.
451
00:30:26,540 --> 00:30:27,630
Don't be so modest.
452
00:30:29,190 --> 00:30:30,150
Consort Yu
453
00:30:30,540 --> 00:30:31,950
wants to hold a palace banquet.
454
00:30:32,780 --> 00:30:34,430
During that,
455
00:30:34,910 --> 00:30:37,540
she'll request His Majesty
for her son's marriage.
456
00:30:39,100 --> 00:30:40,430
So you want him
457
00:30:40,710 --> 00:30:41,580
to seize the advantage
458
00:30:42,430 --> 00:30:43,630
and steal Duan Xu's candidates,
459
00:30:44,500 --> 00:30:45,820
leaving him with no one to marry.
460
00:30:47,190 --> 00:30:49,150
You'll also go to the banquet.
461
00:30:49,470 --> 00:30:51,540
The 5th Prince is unpredictable.
462
00:30:53,300 --> 00:30:54,190
Only when you're there
463
00:30:56,950 --> 00:30:58,340
will I feel truly reassured.
464
00:31:01,300 --> 00:31:02,140
I understand.
465
00:31:08,740 --> 00:31:16,260
(Yuzao Pleasure House)
466
00:31:41,150 --> 00:31:41,990
Great Ancestor.
467
00:31:43,390 --> 00:31:44,780
Where are you?
468
00:31:47,780 --> 00:31:49,630
Your outfit looks great.
469
00:31:50,630 --> 00:31:51,710
I'm so bored
470
00:31:51,710 --> 00:31:52,820
that I act as a top beauty.
471
00:31:53,670 --> 00:31:54,950
This place is interesting.
472
00:31:55,910 --> 00:31:57,150
But people here
473
00:31:59,230 --> 00:32:00,390
have very few obsessions.
474
00:32:01,540 --> 00:32:03,430
I've just collected so little.
475
00:32:04,500 --> 00:32:06,260
Mortals' obsessions are the most vivid.
476
00:32:06,630 --> 00:32:08,300
You need strong obsessions to make
477
00:32:08,430 --> 00:32:09,950
the magical artifact you want.
478
00:32:10,110 --> 00:32:10,950
This amount
479
00:32:10,950 --> 00:32:11,990
is far from enough.
480
00:32:13,740 --> 00:32:15,060
If it goes on like this,
481
00:32:15,870 --> 00:32:16,820
who knows how long
482
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
I'll have to wait.
483
00:32:23,780 --> 00:32:24,870
People in the royal palace
484
00:32:24,870 --> 00:32:26,150
have deep obsessions, don't they?
485
00:32:31,780 --> 00:32:32,620
Oh, that's right.
486
00:32:33,190 --> 00:32:34,390
Consort Yu will hold a banquet.
487
00:32:34,670 --> 00:32:35,990
We can go check out the palace.
488
00:32:36,500 --> 00:32:37,340
Banquet?
489
00:32:37,580 --> 00:32:38,990
Consort Yu will hold a banquet.
490
00:32:38,990 --> 00:32:40,430
Marriageable royal relatives
491
00:32:40,430 --> 00:32:41,390
and nobles were invited.
492
00:32:41,710 --> 00:32:42,910
If they fall for each other,
493
00:32:43,470 --> 00:32:45,060
the marriage will be settled.
494
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
It's actually
495
00:32:46,230 --> 00:32:47,710
a wife selection for the 5th Prince.
496
00:32:49,470 --> 00:32:50,390
Great Ancestor,
497
00:32:50,780 --> 00:32:52,060
why don't we go check there?
498
00:32:52,990 --> 00:32:53,830
Perhaps,
499
00:32:54,580 --> 00:32:56,260
you'll meet the mortal you want.
500
00:33:00,820 --> 00:33:02,020
Good idea.
501
00:33:11,940 --> 00:33:18,940
(Erudite and Determined)
502
00:33:30,430 --> 00:33:31,540
Xu, I'm coming in.
503
00:33:32,780 --> 00:33:34,430
Consort Yu will hold a banquet.
504
00:33:34,580 --> 00:33:35,670
Father asked you to go.
505
00:33:35,920 --> 00:33:36,760
He also said
506
00:33:36,770 --> 00:33:37,870
the girls he chose for you
507
00:33:37,870 --> 00:33:38,710
would also be there.
508
00:33:38,720 --> 00:33:40,190
You should make a good impression.
509
00:33:44,990 --> 00:33:46,150
Father didn't tell you?
510
00:33:48,580 --> 00:33:49,820
Maybe he was too forgetful
511
00:33:50,150 --> 00:33:51,340
to bring that up.
512
00:33:54,950 --> 00:33:55,820
Xu,
513
00:33:57,580 --> 00:33:58,430
do you
514
00:33:58,440 --> 00:33:59,950
not like to stay in this city?
515
00:34:00,780 --> 00:34:01,670
I always feel
516
00:34:02,230 --> 00:34:03,580
something's bothering you.
517
00:34:06,950 --> 00:34:07,870
Don't worry about me.
518
00:34:08,430 --> 00:34:09,910
I have things to do here.
519
00:34:10,430 --> 00:34:11,950
Father may get you blind dates too.
520
00:34:31,660 --> 00:34:32,950
I'm having bad luck today.
521
00:34:33,540 --> 00:34:34,950
I can't shoot straight.
522
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
You're right.
523
00:34:38,060 --> 00:34:39,700
Watch this. Two arrows at a time.
524
00:34:40,950 --> 00:34:41,990
I hit it.
525
00:34:41,990 --> 00:34:43,790
- Impressive.
- So steady.
526
00:34:51,460 --> 00:34:52,940
(Lu Changling)
527
00:34:52,950 --> 00:34:54,350
I heard the Duan clan also sent you
528
00:34:54,350 --> 00:34:55,190
a visit request.
529
00:34:55,390 --> 00:34:56,230
Yeah.
530
00:34:56,470 --> 00:34:58,100
(Xie Qiuyan)
They not only sent it to me,
531
00:34:58,470 --> 00:34:59,580
but also Miss Wang.
532
00:35:02,020 --> 00:35:04,310
(Wang Suyi)
Young Master Xu is good.
533
00:35:04,910 --> 00:35:06,870
He's a handsome scholar and warrior.
534
00:35:06,870 --> 00:35:08,180
How could anyone not like him?
535
00:35:08,390 --> 00:35:09,700
Sadly, he has fallen from power.
536
00:35:10,020 --> 00:35:11,790
Now he only has a fifth-rank sinecure
537
00:35:12,020 --> 00:35:13,060
and a bleak future.
538
00:35:13,660 --> 00:35:14,790
Now he probably needs a wife
539
00:35:15,090 --> 00:35:15,950
to regain power
540
00:35:15,950 --> 00:35:17,270
with her family's influence.
541
00:35:17,830 --> 00:35:19,500
I don't want to take that risk.
542
00:35:23,160 --> 00:35:24,030
That's Duan Xu
543
00:35:24,040 --> 00:35:25,310
who retook three northern cities.
544
00:35:26,470 --> 00:35:27,310
What a pity.
545
00:35:27,580 --> 00:35:28,620
He was demoted.
546
00:35:29,020 --> 00:35:29,870
Chancellor Du's camp
547
00:35:30,140 --> 00:35:31,620
has lost its influence in the army.
548
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Duan Xu's family
549
00:35:33,390 --> 00:35:34,660
can hardly regain power.
550
00:35:34,660 --> 00:35:35,790
(Wang Qi, legitimate son
of the Minister of Revenue)
551
00:35:35,790 --> 00:35:36,630
That's difficult.
552
00:35:39,060 --> 00:35:40,500
I wondered which gossipmonger
553
00:35:40,500 --> 00:35:41,910
was spreading rumors here.
554
00:35:42,270 --> 00:35:44,350
Turns out it's Minister Wang's son.
555
00:35:44,870 --> 00:35:45,710
Meng!
556
00:35:47,060 --> 00:35:47,900
He...
557
00:35:48,140 --> 00:35:49,310
Why did he run away?
558
00:35:51,220 --> 00:35:52,060
Wan?
559
00:35:52,410 --> 00:35:53,270
Xu,
560
00:35:53,270 --> 00:35:54,270
ignore those dandies.
561
00:35:59,390 --> 00:36:00,750
It's my father's fault.
562
00:36:01,310 --> 00:36:02,500
Ever since I came back here,
563
00:36:02,660 --> 00:36:03,580
he has been urging me
564
00:36:03,580 --> 00:36:04,660
to have blind dates.
565
00:36:05,020 --> 00:36:05,860
He also said,
566
00:36:06,350 --> 00:36:08,220
"Fighting in battle is useless.
567
00:36:08,390 --> 00:36:09,700
You'll get married anyway."
568
00:36:09,700 --> 00:36:11,060
I nearly slapped him.
569
00:36:11,060 --> 00:36:12,220
Don't listen to him, Meng.
570
00:36:12,620 --> 00:36:13,830
If you want to fight, then go.
571
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
Maybe
572
00:36:15,100 --> 00:36:16,430
you'll be the first lady general
573
00:36:16,430 --> 00:36:17,270
of our nation.
574
00:36:17,700 --> 00:36:18,540
Right?
575
00:36:18,870 --> 00:36:20,350
I haven't thought about that yet.
576
00:36:20,990 --> 00:36:22,310
There's never been a lady general.
577
00:36:22,620 --> 00:36:23,460
Wan,
578
00:36:23,470 --> 00:36:24,580
maybe you'll be the first.
579
00:36:26,310 --> 00:36:27,180
Mr. Fang is here.
580
00:36:27,750 --> 00:36:29,100
He's Duke Pei's pupil.
581
00:36:30,790 --> 00:36:31,630
Look.
582
00:36:32,060 --> 00:36:33,430
So that is Mr. Fang.
583
00:36:38,090 --> 00:36:38,950
Mr. Fang.
584
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
- Yeah.
- Mr. Fang.
585
00:36:39,950 --> 00:36:41,270
- Mr. Fang.
- Mr. Fang.
586
00:36:41,430 --> 00:36:42,270
Xu,
587
00:36:42,700 --> 00:36:43,990
it's Fang Xianye again.
588
00:36:44,220 --> 00:36:45,060
Mr. Fang.
589
00:36:45,730 --> 00:36:46,950
- Mr. Fang.
- Mr. Fang.
590
00:36:56,700 --> 00:36:59,350
Consort Yu is here.
591
00:37:04,910 --> 00:37:06,990
Greetings, Your Grace.
592
00:37:22,790 --> 00:37:23,870
- Prophet.
- Prophet.
593
00:37:33,700 --> 00:37:35,390
How I wish I could take off your mask.
594
00:37:36,990 --> 00:37:38,500
You have no taste, Great Ancestor.
595
00:37:39,390 --> 00:37:40,910
My peerless face
596
00:37:41,180 --> 00:37:43,140
has fascinated countless women.
597
00:37:44,540 --> 00:37:45,380
Spiritual energy.
598
00:37:45,660 --> 00:37:46,500
A spirit is here.
599
00:37:47,140 --> 00:37:48,540
It's coming this way, I think.
600
00:37:53,750 --> 00:37:54,620
Great Ancestor,
601
00:37:55,350 --> 00:37:56,540
my body reacts badly
602
00:37:57,540 --> 00:37:59,350
to all spirits but you.
603
00:38:01,140 --> 00:38:02,060
You go first.
604
00:38:02,060 --> 00:38:02,950
I'll look around.
605
00:38:14,580 --> 00:38:15,500
Your Highness,
606
00:38:15,500 --> 00:38:16,340
come with me, please.
607
00:38:28,350 --> 00:38:30,620
There's quite a crowd here today.
608
00:38:31,220 --> 00:38:32,660
Young ladies and gentlemen in town
609
00:38:32,660 --> 00:38:33,870
are gathering here.
610
00:38:34,390 --> 00:38:35,950
Even the Prophet has come.
611
00:38:36,750 --> 00:38:38,540
I'm so delighted.
612
00:38:40,310 --> 00:38:41,660
Make yourselves at home.
613
00:38:42,100 --> 00:38:43,500
If you find it boring,
614
00:38:43,830 --> 00:38:44,690
you can walk around
615
00:38:44,700 --> 00:38:46,350
in the garden of Linhua Palace.
616
00:38:46,790 --> 00:38:47,630
- Yes.
- Yes.
617
00:38:52,020 --> 00:38:52,860
Your Grace.
618
00:39:07,870 --> 00:39:08,710
Cheers, General Duan.
619
00:40:00,870 --> 00:40:02,830
How come he shielded my detection?
620
00:40:03,350 --> 00:40:04,790
Come on, ladies.
621
00:40:06,430 --> 00:40:07,270
Here you are.
622
00:40:07,910 --> 00:40:08,750
It tastes great.
623
00:40:15,990 --> 00:40:17,990
I'm too weak to sit for long.
624
00:40:17,990 --> 00:40:19,020
I want to take a walk.
625
00:40:19,350 --> 00:40:20,190
Please forgive me.
626
00:40:22,060 --> 00:40:23,020
As you wish, Prophet.
627
00:40:50,750 --> 00:40:51,590
Great Ancestor.
628
00:40:54,870 --> 00:40:56,700
Shortly after you left,
629
00:40:57,020 --> 00:40:57,950
the red spots on me
630
00:40:57,950 --> 00:40:58,830
all faded away.
631
00:40:59,390 --> 00:41:00,390
Have you caught him?
632
00:41:00,390 --> 00:41:01,230
What's he look like?
633
00:41:03,020 --> 00:41:04,020
He escaped.
634
00:41:04,470 --> 00:41:05,310
Escaped?
635
00:41:06,830 --> 00:41:07,790
He did that
636
00:41:07,790 --> 00:41:09,310
right under your nose?
637
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
When I got there,
638
00:41:10,700 --> 00:41:11,790
he had escaped.
639
00:41:12,470 --> 00:41:13,700
I used my power to detect,
640
00:41:14,830 --> 00:41:16,270
but didn't find any trace.
641
00:41:17,220 --> 00:41:18,470
How did that happen?
642
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
It doesn't make sense.
643
00:41:20,990 --> 00:41:22,790
He managed to shield your detection.
644
00:41:25,390 --> 00:41:26,230
Could it be...?
645
00:41:27,270 --> 00:41:28,110
It's Song Xingyu.
646
00:41:30,310 --> 00:41:31,180
Only the Glazed Pagoda
647
00:41:31,180 --> 00:41:32,060
he has been holding
648
00:41:32,620 --> 00:41:34,580
can shield your detection.
649
00:41:36,460 --> 00:41:37,300
It seems you aren't
650
00:41:37,310 --> 00:41:38,580
a very powerful prophet.
651
00:41:39,310 --> 00:41:41,100
He's been in the palace,
652
00:41:41,100 --> 00:41:42,270
but you haven't noticed.
653
00:41:43,540 --> 00:41:45,540
Even you can't find him.
654
00:41:45,950 --> 00:41:47,540
Don't give me a hard time.
655
00:41:54,990 --> 00:41:56,180
Take out your magical artifact
656
00:41:56,180 --> 00:41:57,020
to track spirits.
657
00:42:25,750 --> 00:42:26,990
I've set a formation here.
658
00:42:27,870 --> 00:42:28,990
Once he appears,
659
00:42:29,180 --> 00:42:30,350
I'll know.
660
00:42:31,580 --> 00:42:32,420
Then...
661
00:42:33,270 --> 00:42:35,220
You go on to search for obsessions.
662
00:42:36,540 --> 00:42:37,700
I'll take my leave.
663
00:42:48,180 --> 00:42:49,310
Sadly, my son
664
00:42:49,310 --> 00:42:51,390
is too busy to come today.
665
00:42:52,350 --> 00:42:53,790
Why don't the three of you stay here
666
00:42:53,790 --> 00:42:55,350
and have dinner with me?
667
00:42:56,060 --> 00:42:58,180
By then, Mingxuan will be back.
668
00:42:58,390 --> 00:42:59,310
I believe he also wants
669
00:42:59,310 --> 00:43:00,500
to meet you.
670
00:43:01,180 --> 00:43:02,040
It's my honor
671
00:43:02,040 --> 00:43:03,470
to have dinner with you
672
00:43:03,470 --> 00:43:04,540
and His Highness.
673
00:43:04,750 --> 00:43:06,100
The honor is mine too.
674
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
I was away for too long.
675
00:43:25,100 --> 00:43:25,990
Since I came back,
676
00:43:26,350 --> 00:43:28,060
I haven't greeted you privately.
677
00:43:28,910 --> 00:43:30,270
Young Master Xu,
678
00:43:30,270 --> 00:43:31,220
you're a man of charm.
679
00:43:31,790 --> 00:43:32,660
It's so kind of you
680
00:43:33,100 --> 00:43:34,140
to say that.
681
00:43:35,870 --> 00:43:37,020
You flatter me, Your Grace.
682
00:43:37,790 --> 00:43:38,630
I've heard
683
00:43:38,790 --> 00:43:40,470
the garden in your palace
684
00:43:40,790 --> 00:43:42,060
was exquisitely crafted
685
00:43:42,430 --> 00:43:43,390
by folk craftsmen.
686
00:43:45,390 --> 00:43:46,230
Miss Wang.
687
00:43:47,470 --> 00:43:48,430
Would you like to go
688
00:43:48,660 --> 00:43:49,830
and appreciate it with me?
689
00:44:00,140 --> 00:44:01,020
Your Grace,
690
00:44:01,020 --> 00:44:02,470
I'm also curious.
691
00:44:03,020 --> 00:44:04,180
Please approve.
692
00:44:08,220 --> 00:44:10,100
I won't force you to stay then.
693
00:44:10,830 --> 00:44:11,750
You may leave.
694
00:44:13,700 --> 00:44:14,580
Thank you, Your Grace.
695
00:44:23,350 --> 00:44:24,270
This banquet
696
00:44:25,270 --> 00:44:26,620
is so boring.
697
00:44:28,830 --> 00:44:29,950
I'll sneak out soon
698
00:44:30,140 --> 00:44:30,980
and leave you alone.
699
00:44:46,430 --> 00:44:47,660
Go find the person
700
00:44:47,870 --> 00:44:48,990
with the strongest obsession.
701
00:44:57,960 --> 00:44:58,980
Thank you.
702
00:45:06,900 --> 00:45:07,740
No, no.
703
00:45:10,750 --> 00:45:12,870
How are your parents?
704
00:45:12,870 --> 00:45:13,790
They're very well.
705
00:45:13,950 --> 00:45:14,830
Thank you for caring.
706
00:45:15,910 --> 00:45:17,220
Come on, let's have a toast.
707
00:45:17,220 --> 00:45:18,270
Yes, Your Grace.
708
00:45:27,870 --> 00:45:29,580
Your art is impressive.
709
00:45:29,870 --> 00:45:31,180
I can't compare.
710
00:45:31,500 --> 00:45:32,430
Don't be so modest.
711
00:45:32,790 --> 00:45:33,630
Your needlework
712
00:45:33,830 --> 00:45:35,470
is far beyond my reach.
713
00:45:36,270 --> 00:45:37,540
Come to my home someday
714
00:45:37,540 --> 00:45:38,540
and we can practice.
715
00:45:39,390 --> 00:45:40,230
All right.
716
00:45:40,700 --> 00:45:41,870
Thank you
717
00:45:42,060 --> 00:45:43,020
for helping me out.
718
00:45:43,990 --> 00:45:44,910
After all,
719
00:45:45,540 --> 00:45:46,620
your awkward situation
720
00:45:46,910 --> 00:45:48,140
was my fault.
721
00:45:49,060 --> 00:45:49,950
I'm the one
722
00:45:49,950 --> 00:45:51,220
who should apologize.
723
00:45:52,660 --> 00:45:53,750
Born in this kind of family,
724
00:45:53,910 --> 00:45:55,270
you and I have no choice.
725
00:45:55,830 --> 00:45:56,830
We're both pawns.
726
00:45:57,020 --> 00:45:58,660
Let's not apologize for that.
727
00:46:00,870 --> 00:46:01,710
Miss Wang,
728
00:46:02,470 --> 00:46:03,540
don't be too pessimistic.
729
00:46:04,870 --> 00:46:05,710
Life is a chessboard.
730
00:46:06,660 --> 00:46:07,540
We're either a pawn
731
00:46:08,660 --> 00:46:09,500
or a player.
732
00:46:10,950 --> 00:46:11,790
I believe
733
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
when we control the game,
734
00:46:14,700 --> 00:46:15,540
success or failure
735
00:46:15,870 --> 00:46:17,140
will lie in a decision we make.
736
00:46:39,220 --> 00:46:40,060
Miss Wang.
737
00:46:41,220 --> 00:46:42,340
- Watch out!
- Look out!
738
00:46:45,990 --> 00:46:46,830
Are you all right?
739
00:46:48,500 --> 00:46:49,390
Yes.
740
00:46:49,390 --> 00:46:50,430
Thank you, Mr. Fang.
741
00:46:53,750 --> 00:46:59,080
âȘBetween black and white,
ripples crossedâȘ
742
00:46:59,410 --> 00:47:03,660
âȘLight encountered shadowâȘ
743
00:47:05,020 --> 00:47:07,270
âȘSuddenly crackedâȘ
744
00:47:09,630 --> 00:47:12,790
âȘListen, all sounds are roaringâȘ
745
00:47:12,790 --> 00:47:15,320
âȘAs cold ice turns into tidesâȘ
746
00:47:15,320 --> 00:47:20,840
âȘA century's loneliness melts dreamsâȘ
747
00:47:20,840 --> 00:47:24,080
âȘFollowing fate's guidanceâȘ
748
00:47:24,080 --> 00:47:28,940
âȘBy fate, our moments were exchangedâȘ
749
00:47:29,280 --> 00:47:32,300
âȘThe heart wakes up all of a suddenâȘ
750
00:47:33,801 --> 00:47:39,131
âȘBetween black and white,
ripples crossedâȘ
751
00:47:39,461 --> 00:47:43,711
âȘLight encountered shadowâȘ
752
00:47:45,071 --> 00:47:50,441
âȘIt pierced the darkness and the timeâȘ
753
00:47:50,741 --> 00:47:55,341
âȘThe unbreakable fateâȘ
754
00:47:56,431 --> 00:47:58,271
âȘSuddenly crackedâȘ
755
00:48:10,481 --> 00:48:15,921
âȘBetween black and white,
ripples crossedâȘ
756
00:48:16,101 --> 00:48:20,431
âȘLight encountered shadowâȘ
757
00:48:21,801 --> 00:48:27,191
âȘIt pierced the darkness and the timeâȘ
758
00:48:27,421 --> 00:48:31,361
âȘThe unbreakable fateâȘ
759
00:48:33,131 --> 00:48:35,021
âȘSuddenly crackedâȘ
760
00:48:37,681 --> 00:48:40,841
âȘListen, all sounds are roaringâȘ
761
00:48:40,841 --> 00:48:43,371
âȘAs cold ice turns into tidesâȘ
762
00:48:43,371 --> 00:48:48,891
âȘA century's loneliness melts dreamsâȘ
763
00:48:48,891 --> 00:48:52,131
âȘFollowing fate's guidanceâȘ
764
00:48:52,131 --> 00:48:56,991
âȘBy fate, our moments were exchangedâȘ
765
00:48:57,331 --> 00:49:00,351
âȘThe heart wakes up all of a suddenâȘ
766
00:49:00,351 --> 00:49:03,171
âȘWatch fireworks fall like starsâȘ
767
00:49:03,431 --> 00:49:05,961
âȘThis bond is tangled into a threadâȘ
768
00:49:05,961 --> 00:49:11,381
âȘWorldly reflections fade into mistâȘ
769
00:49:11,551 --> 00:49:14,621
âȘBorrowing one fleeting heartbeatâȘ
770
00:49:14,781 --> 00:49:19,681
âȘYou drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charmsâȘ
771
00:49:19,891 --> 00:49:23,361
âȘThe heart wakes up all of a suddenâȘ44339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof