Original subtitles

- U kaznenopravnom sustavu,

seksualni prijestupi

smatraju se posebno okrutnima.

U New Yorku, detektivi

koji istražuju ove strašne zločine

pripadnici su elitne postrojbe

poznate kao Odjel za specijalne žrtve.

Ovo su njihove priče.

- Anonimna dojava Odjelu rekla je u 6:30.

- Kladim se u 20$ da je lažna.

- Kladim se u 50$ da si u krivu.

- Ovo je napušteno željezničko dvorište,

usred bijela dana.

Bez potvrde, bez imena.

- Griff, znaš što znači "anonimno", zar ne?

- Tko god je nazvao, znao je lokaciju

i vrijeme.

Prijavili su to izravno Odjelu za specijalne žrtve.

Čak su znali i točan policijski kod.

- Da, nije to državna tajna.

Samo kažem da je pola dojava koje smo dobili

preko Odjela protiv kriminala bilo lažno.

Počinjem osjećati da-- - Evo ih.

- Primam samo gotovinu.

ESU , što imate?

- Brojim ih 10.

Dva sumnjivca su još u vozilima, naoružana.

- Ovo mora biti izvedeno čisto.

Sa što manje prolivene krvi.

- Razumijem, kapetanice. Vidite li svoju metu?

- Sada da.

- Što ima? - Što je bilo?

- Što je bilo?

- Na mjesta. - Razumijem, kapetanice.

Na pozicijama smo. Tri...

- Krećemo. - Dva, jedan.

Sada! - Policija!

- Ruke u vis! Ruke u vis!

- Specijalci! - Policija!

- Ruke u vis! - Na pod!

Ostanite gdje jeste! Ne mičite se!

Ne mičite se! - Pazi, pazi!

- Na pod! Pokaži mi ruke!

- Ruke u vis. - Čisto, kapetanice!

- Idemo! - Za mnom!

Hajde. Otvorite.

Samo dajte.

- Policija! - U redu je.

Bože moj. U redu je.

Mi smo policija. Na sigurnom ste.

- Ovdje smo da vam pomognemo.

Boli li te što? Jesi li ozlijeđena?

- Mislim da ne.

- Izvući ćemo vas odavde, važi?

- Ne miči se! Ne miči se!

Bježi pješice prema zapadu!

- Idite, idite! - Ja ću.

- Ruke u vis!

Pomozi mi s njim.

- Velasco? - Uhitite me.

Uhitite me odmah.

- Hajdemo.

- Što će se sad dogoditi?

- Odvest će te u sobu i ti nećeš reći ništa.

- Nikad nisam bio ovdje.

- Jedino što moraš napraviti jest začepiti gubicu.

Razumiješ?

Jer ako kažeš nešto što ne bi smio,

policija će ti biti najmanji problem.

- Na noge.

Miči se!

- U redu je. Tražila sam da ugase kamere.

- Morao si nas natjerati da te lovimo?

- Morao sam ih uvjeriti. - Kao prvo, jesi li dobro?

- Jesam, ali ne mogu biti ovdje predugo.

- Razumijem. Diši.

Ali moram znati kako se ovo dogodilo

i reci mi nešto o dojavi koju si nam dao.

- Gledajte, na tajnom sam zadatku za DEA-u

kao snagator ulične bande u San Diegu

koja ima veze s kartelom Los Sin Fe.

- Zašto narko-kartel sa Zapadne obale

trguje ženama u New Yorku?

- Zato što smo bili ovdje zbog razmjene.

- Kakve razmjene?

- Mislio sam da mijenjamo drogu za oružje.

Imali smo kokain. Imali smo fentanil.

Ali preksinoć sam čuo

da ćemo ih mijenjati za ljude.

- I DEA je htjela da mi spasimo žene?

- Ne. Oni ne znaju za ovo.

- Čekaj, što? Ne vjeruješ svojoj voditeljici?

- Ne mogu vam sada sve objasniti.

Samo trebate znati da ih ima još.

- Još žrtava? - Da.

Ovo je bila jedna od dvije razmjene.

- Kada će biti druga?

- Ne znam. - Znaš li o koliko se žena radi?

- Ne, još ne, samo znam da morate početi istraživati.

Odmah. Javit ću se čim budem mogao.

- U redu. Velasco, čekaj.

- Morate me poslati natrag

ili će misliti da nešto nije u redu.

- Glenn Schaffner za Vicentea Zavalu.

Završio je ovdje.

- I meni je muka od razgovora s njim.

Tvoj je.

Doviđenja, Vicente.

Neki izvještaj iz bolnice?

- Da, lakše ozljede kod žrtava koje smo spasili.

Ogrebotine, modrice.

Pretpostavljam da se dogodilo tijekom transporta.

- Tražila sam set za silovanje za svaku koja pristane.

Jeste li uspjeli s identifikacijama?

- Nekoliko podudarnosti u Nestalim osobama.

- Odlično.

- Imamo Angelu Neumann, Tanyu Cortez, Madison Cleary,

sve iz tri-state regije,

sve s dosjeima za prostituciju.

- Znamo da su seksualne radnice u većem riziku

da postanu žrtve trgovine ljudima, ali ne znamo

kako su završile u tom kamionu.

- Pretpostavljam da nismo izvukli ništa

od ostalih sumnjivaca koje smo priveli, zar ne?

- Svima im je Schaffner odvjetnik.

Provjerio sam ga: poznati odvjetnik kartela,

angažiran da štiti njihove ljude.

- Osim toga, nismo uspjeli saznati više o Los Sin Fe.

- Zato sam doveo ovog tipa.

- Naš tip je duboko infiltriran.

To je jedino što trebam znati.

- Znam. - Gdje su ostali?

- Rollins i Carisi otišli su iz grada

na tjedan dana s djecom, a Curry...

To je priča za neki drugi put.

- Ne govori ništa više.

Mislim da je bolje da ovo odradimo negdje drugdje.

Moji ljudi u Narkoticima kažu da su Los Sin Fe počeli u Meksiku,

a onda su se pojavili u San Diegu prije dvije godine.

- Tko je glavni? - Ovaj tip.

Alejandro José Guevara,

također poznat kao "El Chiquito".

- El Chiquito.. - Smiješno.

- Tražen zbog distribucije i pranja novca

i glasi za ambicioznog.

- Zato se širi na trgovinu ljudima.

- Samo diverzificira svoj portfelj.

- I pošalje ekipu na Istočnu obalu da to napravi?

- Tip poput njega ne dođe tamo gdje je bez prijatelja,

pa je vjerojatno imao kontakt ovdje

koji je već bio u poslu trgovine ljudima.

- Imate li ideju tko bi to mogao biti? - Ne.

Ali Odjel za narkotike nazvao je San Diego

i misle da znaju s kim bi Velasco mogao biti.

- Vrlo dobro. - Arturo Aguilar.

Donosi odluke, vođa je i plaćeni ubojica.

- Ima dosje za pokušaj distribucije.

Mogao bi biti kriv za desetak ubojstava.

- Da, ali ne mogu ga povezati ni s čim.

San Diego je rekao da je dobio udarac pajserom u glavu

od člana suparničke bande

i kruže glasine da nije isti od tada.

- U kojem smislu? - Pa, prije nekoliko mjeseci,

mislio je da ga jedan od njegovih ljudi potkrada.

Vezao ga je za branik i vozio deset milja

prije nego je zakočio. - Onda je on teret.

Zašto mu dati posao?

- Zato što je mlađi rođak od Chiquita

i Aguilar ga idolizira.

Kako je Velasco? - Eh... nervozan.

Nije onaj stari.

- Puno riskira pokušavajući spasiti ove djevojke.

U njemu je još ostalo nešto iz Odjela za specijalne žrtve.

- Kladim se da će mu kartel platiti jamčevinu.

Izaći će do kraja dana.

- Zajedno s ostalima koje smo uhitili.

Do datuma njihovog suđenja, više ih neće biti.

- Moramo spasiti ove žene prije toga.

BOLNICA MERCY SRIJEDA, 8. TRAVNJA

Madison, jesi li gladna?

Mogu li ti donijeti nešto za jelo ili piće?

Ne? U redu.

Slušaj me.

Želim da znaš da nisi u nevolji.

Ovdje si na sigurnom. - Ne znate to.

- Znam.

- Morate joj pomoći.

- Kome?

- Brittany.

Mojoj sestri.

Još je kod njih.

- U redu.

Madison, bilo što što mi možeš reći

o tome gdje su te držali, bilo što

o identitetu ovih muškaraca

bit će mi od velike pomoći da je pronađem.

Možeš li to učiniti?

- Radile smo za ovog tipa

koji je vodio posao s escortom.

- Kako se zove taj tip za kojeg ste radile?

- Tony.

Ne znam mu prezime. - U redu je.

- Rekao je da ćemo raditi nešto drugačije

i da ćemo se naći u motelu,

pa smo otišle tamo

i bilo je još pet tipova

koje nikad nisam vidjela.

I rekao nam je...

da smo prodane.

- U redu.

- Brittany je bila prestravljena i počela je vrištati

i plakati i pokušala sam je izvući odatle,

ali su nam stavili kapuljače na glavu

i gurnuli nas u kamion.

Bilo je još cura tamo.

- I tada su vas doveli u New York?

- Da, i onda je kamion prestao voziti

i gurnuli su nas u neku sobu

i skinuli nam kapuljače.

- Jesi li uspjela pogledati sobu?

- Bilo je kao veliki ormar

i ostavili su nas tamo unutra jako dugo...

dok se nisu vratili.

Držala sam je za ruku...

Ali nisam je mogla držati dovoljno čvrsto.

Odveli su mene, a nju su ostavili.

Ona je vrištala...

i to je moja krivnja.

- Jesi li uspjela vidjeti nekog od ovih muškaraca?

Sjećaš li se nečega o njima? Nešto prepoznatljivo?

Nešto u glasu, tetovaža ili...

- Tip koji je izgledao kao šef,

mislim da je imao vrlo dugu, tamnu kosu.

- U redu.

- I imao je ožiljak na vratu

koji je izgledao ovako.

- Madison, to je...

vrlo korisna informacija.

Možeš li mi dati trenutak?

Bok, Bruno, ne mogu sada razgovarati.

- Znam, ali ovo ćeš htjeti čuti.

Imaš posjet. Agentica Maggie Weber, DEA.

- U redu.

Neka me pričeka u mom uredu.

Poštovanje, agentice Weber.

- Kapetanice Benson.

Čula sam da ste jučer spasili živote

šest žrtava trgovine ljudima.

- Pretpostavljam da ste ovdje zbog sumnjivaca koje smo uhitili.

Sigurna sam da ih upravo prebacuju

u federalni pritvor.

- Bez sumnje.

Recite mi nešto o dojavi koju ste dobili.

- Stigla je na glavnu liniju.

Proslijeđena nam je i srećom, bila je vjerodostojna.

- Jedna stvar o meni, kapetanice, jest da ne vjerujem u sreću.

- A jedna stvar o meni, agentice,

jest da volim prijeći na stvar.

- Joe Velasco.

Znam da je dojava došla od mog čovjeka na terenu.

- Vi ste njegova voditeljica.

Bili smo vrlo oprezni pri njegovom uhićenju.

- Ne sumnjam.

Moj problem je što on nije bio, zaobišao je mene.

Velasco mi je govorio o trgovini ljudima.

Razgovarala sam sa svojim nadređenima,

ali šefovi DEA-e odlučili su da bi intervencija

ugrozila operaciju Los Sin Fe.

- Dakle, govorite mi da žrtvujem te žene?

- Ne. Ne.

Želim se osigurati da ne učinite ništa

zbog čega bi moj čovjek poginuo.

- Čini se da ste zabrinuti za njega.

- On je pouzdan.

Ali u zadnje vrijeme, manje se javlja

i provodi više vremena unutra.

- Što mislite zašto? - Ne znam.

Ali pošto je donedavno radio za vas,

mislila sam da vi možda znate.

Jedino što znam jest da imam žrtvu

čija je sestra još uvijek nestala,

zajedno s drugim ženama koje su žrtve trgovine.

- I ja želim skinuti taj teret sa savjesti,

zbog čega i želim neslužbeno surađivati.

- Pa onda, što kažete da počnemo

s pokušajem identificiranja otmičara?

- Vrlo dobro.

- Duga, tamna kosa, ožiljak--

- Od uha do uha. Héctor Lozano.

On je veza za trgovinu ljudima kartela Los Sin Fe na Istočnoj obali.

Uvijek mi je žao što tip koji mu je prerezao vrat

nije dovršio posao.

STAN HÉCTORA LOZANA SRIJEDA, 8. TRAVNJA

- Netko je stigao prvi. Ulazite.

- Policija!

- Tijelo.

- Čisto!

- Hej, što ima, Vicente? - Bok, Benny.

Što? Daj.

Ako si me htio pipkati, mogao si samo pitati.

- Arturova zapovijed. - Gdje su svi?

- Vratili su se u Kaliforniju.

Nije rekao zašto.

- Sve u redu.

- Vicente, dođi ovamo.

Stvarno cijenim što si mi poslao tog odvjetnika.

- Razgovarat ću s Vicenteom.

- Bit ću ovdje ako me zatrebaš.

Sjedni.

Čuo sam da si im zagorčao život

pokušavajući izaći odande.

Jesu li te oni pokvareni policajci pokušali slomiti?

- Pokušali su. Ali nisu uspjeli.

- Što su te pitali?

- O ženama, drogi. Znaš, same gluposti.

- Što si im rekao?

- Ništa.

- Onda, kako su saznali

za ono što radimo, Vicente?

- Da ja to znam, znao bi i ti, Arturo.

- Znaš, kad sam bio mlađi...

Vjerovao sam da je odanost glasna...

Da bi je pokazao, moraš to dati svima do znanja.

Onda me moj rođak naučio da je odanost,

prava odanost, tiha.

To znači slušati, raditi ono što ti se kaže i kad ti se kaže.

- Pretpostavljam da sam zato još uvijek ovdje, zar ne?

- Zato si još ovdje.

Zato te moram pitati.

Možemo li ti vjerovati, Vicente?

- Naravno da mi možete vjerovati.

- Vrlo dobro.

Idi po Bennyja. Idi po Luisa.

Policajci su nam uzeli naš kombi.

Trebat će nam novi auti.

Trebat će nam novi auti.

- Zvoni li netko na vratima?

- Da, dušo. Ostani tamo.

Kako si prošao pokraj mog vratara?

- Trebala bi reći domaru da provjeri vrata na krovu.

- Bok, Joe.

- Bok, mali. - U redu je, dušo.

Vrati se u krevet. Sve je u redu.

- Ne moram se brinuti da će me Noah odati, zar ne?

- Ne znam.

Malo je buntovan u zadnje vrijeme.

- Slušaj, imam nešto.

- Hej, ššš...

- Veletrgovac tkaninama, Tekstil Amsterdam.

- Bi li trebala znati što je to?

- Tamo će kartel čuvati kombi

za transport žrtava

s obzirom na to da ste vi uzeli naš u raciji.

- Ako imaš registraciju, ući ćemo mu u trag.

- Nemam je. Netko drugi ga je pokupio.

Znam da nije puno-- - Nije, ali to je početak.

Reći ću Bruni i Griffinu da to istraže.

Slušaj, i ja imam nešto. - Slušam.

- Posjetila me tvoja voditeljica iz DEA-e.

- Weber? Što ona želi?

- Otkrila je da si ti bio doušnik.

- Nije bila ljuta? - Začudo, nije.

Na tvojoj je strani i isto tako zabrinuta za tebe, Velasco,

kao i ja. - Gledajte.

Gledajte, gledajte, gledajte, stvarno cijenim što se obje

trudite paziti na mene, ali ja sam dobro.

- A zašto onda obje mislimo

da postoji nešto što nam ne govoriš?

Danas smo pronašli Héctora Lozana.

Ubijen je...

a Weber sumnja

da je to bio tvoj ubojica, Aguilar.

Iz tog razloga, zamolit ću te da razmisliš

da te Weber izvuče. - Ne mogu.

Ne mogu to učiniti.

- Možemo istraživati slučaj izvana prema unutra.

Pronaći ćemo ove djevojke.

- Rekao sam ne, kapetanice.

Kada sam napustio Odjel prije šest mjeseci,

rekli ste mi da idem tamo gdje ću učiniti najviše dobra.

- Po kojoj cijeni?

- Moram ići.

TEKSTIL AMSTERDAM ČETVRTAK, 9. TRAVNJA

- Oprostite, ali još nismo otvoreni.

- Jeste li vi vlasnik, Manuel Rojas?

- U čemu je problem? - Došli smo ovdje saznati.

Koliko kombija imate, Manuel?

- Za posao? Samo jedan.

- Da? A gdje je?

- Nije ovdje.

Jedan od mojih zaposlenika morao je obaviti isporuku.

U velikoj smo gužvi.

- Upravo ste rekli da niste otvoreni, pa...

- Ne razumijete.

- Pomozite nam razumjeti, Manuel.

Došli su ovamo. Dva muškarca.

Prijetili su da će mi ubiti unuke

ako ne budem surađivao, ako budem razgovarao s policijom.

Bože moj.

- Učinit ćemo sve što je u našoj moći da vas zaštitimo.

Postavit ćemo policajca ispred vaše tvrtke

i uz vašu obitelj, ako bude potrebno.

Jesu li ti muškarci spomenuli svoja imena?

- Ne. Samo su rekli da im treba moj kombi.

Nisu rekli kamo će ga odvesti.

- Pretpostavljam da vam nisu dali broj,

nikakav način da ih kontaktirate?

- Nisu rekli ništa više.

Pokušao sam im reći ne. Kunem se.

- Vjerujemo vam, ali trebamo bilo kakvu informaciju

koju nam možete dati o kombiju.

- Imam papire, registraciju,

prometnu, sve.

- Čini se da Velascova dojava drži vodu.

- Da, javit ću ostalima.

- Je li te Arturo poslao?

- Ovdje sam neslužbeno.

- Sviđa li ti se New York?

- Mrzim klimu.

- Hladnoća je ugodna.

Oduvijek sam htjela vidjeti snijeg.

Možda bismo trebali ostati duže.

- Da? I što onda?

- Onda, kupit ćemo velike kapute.

Zatim ću izgubiti rukavice,

ali ću tebe okriviti da si mi ih ukrao.

- Nemoguće. Tvoje rukavice ne bi mi pristajale.

- Zašto? Zato što si tako velik i snažan?

Tko je to? - Oprostite.

Čišćenje. - Ne, hvala.

- Znaš li nešto o Arturu?

- Skoro mi ništa više ne govori.

- Vjerojatno je iznimno oprezan

nakon racije.

- Da, to je vjerojatno razlog zašto je ubio Héctora.

- Héctor je bio cinkaroš? - Ne znam.

Arturo je samo rekao da je imao osjećaj

da Héctoru ne može vjerovati.

Prije par godina, to bi mu bilo upozorenje,

ali sada je jednostavno gotovo.

I postaje sve gore.

Drogira se vlastitom robom.

Gleda me na neki čudan način.

- Što pod tim misliš?

- Znala sam dobro glumiti,

govoriti prave stvari, znati ga pročitati.

Tako sam i preživjela.

Vicente, želim izaći.

Želim pobjeći, kao što smo razgovarali.

- I hoćemo, ali ne u ovom trenutku.

Nije pravo vrijeme. Stvari su previše napete.

Ali jednoga dana hoće.

Tko zna? Možda se vratimo u New York

i uzmemo garsonijeru za 10.000$ mjesečno.

Ništa ludo.

- Ti i ja?

- Ja i ti.

- Bok, dušo.

U čemu je stvar?

U redu, naravno. Da, kad?

U redu.

Dobro, bok.

Razmjena će biti večeras.

Želi da svi budu u restoranu.

- Vrlo dobro. - Nije zvučao dobro.

- Sve je u redu.

Ne brini.

- Gubiš osjećaj za to.

- Pratiti me nije pametno, Fin.

- Nije pametno ni spavati sa šefovom ženom.

- Lud si. Koristim je da bih dobio pristup.

Pokušavam pronaći te žene.

- Stvarno?

Vidio sam te kako izlaziš iz te sobe.

Da sam mislio na to, ne bih bio ovdje.

- Počelo je kao traženje pristupa.

A ona ne sudjeluje u ovome.

Ona čuje stvari i šapće mi ih.

Nakon nekog vremena, prestalo je...

prestalo je izgledati kao dio posla.

Oboje su nas u to uvukli dok smo bili mladi.

Činilo se sigurno.

- Samo što si ti postao policajac.

- Da, a ona se spetljala s Aguilarom.

Taj tip je paranoičan i na svoj dobar dan,

i postaje sve gori.

- A to je još jedan razlog da se izvučeš iz ovoga.

- Ne, rekao sam to i Benson; neću.

- Zbog DEA-e?

Zbog žrtava?

Ili zato što pokušavaš zaštititi nju?

- Sve to, Fin. Sve to.

- Slušaj, Velasco, uvijek sam bio iskren prema tebi

i iskreno ću ti reći da ti to ne možeš izvesti.

Ne možeš zaštititi Odjel,

ne možeš zaštititi DEA-u, ni nestale žrtve,

ni tu djevojku jednim potezom.

Stvari ne funkcioniraju tako.

- Razmjena bi se mogla dogoditi večeras.

Javit ću novosti čim budem mogao.

- Hej, čuvaj se.

- Ovaj put me ne želiš pipkati?

Hoćemo li to obaviti ili što?

- Rekao nam je da čekamo ovdje.

- Hej, što imaš?

- Ključevi su još u bravi. Pratio sam je dovde.

- Vozač? - Muškarac, hispanoamerikanac, od 30 do 40 godina.

Ušao je maloprije. - Još netko?

- Ne. - U redu.

Policija!

- Policija! - Specijalci!

- Čisto!

Soba je čista.

Glavna soba također.

Kupaonica je čista.

- Otvorite vrata! Provalite.

Policija!

Hej, hej, hej! Ruke u vis!

- Spusti taj mobitel.

Gdje su?

Hej, postavio sam ti pitanje. Gdje su?

- Nemam pojma o čemu pričaš.

- Vodite ga odavde.

- Mjesto je prazno. Nema ni traga žrtvama.

- Nisu ovdje, kapetanice.

NEPOZNAT BROJ

- Mobiteli, pištolji, odmah.

Samo su ljudi u ovoj sobi znali za taj kombi

a jedan od vas je krtica.

- Kao što smo i očekivali, tip je kao zid od cigle.

Kaže da je razgovarao s bakom kad smo stigli.

- Niste uspjeli pratiti poziv?

- Tehničari rade na tome, ali zasad ništa.

Mora da je jednokratni mobitel.

- A što je s adresom?

- Prethodni vlasnik izbačen je prije šest mjeseci.

Susjedi nisu vidjeli nikoga da ulazi niti izlazi,

uključujući žrtve.

- Što potvrđuje da tamo nikada nisu ni bile.

Mislila sam da sam bila jasna u vezi s tim da štitite mog operativca.

- Kao i ja kad sam pristala na to.

- Zašto je onda on sada nedostupan?

- Nedostupan? Što to znači?

- To znači da ste tražili taj kombi, uhitili onog lika,

preplašili Aguilara i možda otkrili Velasca.

- Zašto mislite da je otkriven?

- Zato što je to bila Aguilarova zamka

kako bi otkrio krticu.

- I vi ste upali u nju.

- U pravu ste.

To smo učinili, agentice Weber.

Upali smo u zamku.

Ali postupali smo prema informacijama

koje nam je dao Velasco.

Ako je ovo bila zamka, to znači da su naš čovjek

i žrtve u opasnosti, pa...

trebamo vašu pomoć.

- Moj tim u centrali ima pristup

sustavu za duboko praćenje DEA-e.

Radi čak i ako je Velascov mobitel ugašen.

- Vjerojatno ste time trebali početi.

- Pristup zahtijeva odobrenje s vrha.

Pritišćem ih, ali za to treba vremena.

- Ne znam imamo li mi vremena.

- Iz tog razloga moram znati plan.

Ako Velasca još nisu otkrili,

još jedna racija će to učiniti.

- Rekao je da bi se razmjena mogla dogoditi večeras.

Ako nađemo njega, naći ćemo i žrtve.

- Znam da je ovo riskantno, ali ako mu stavimo lisice na ruke,

možemo ga zadržati na sigurnom.

- U redu.

Nazvat ću centralu, pritisnut ću ih snažnije.

- Neka to bude brzo jer kad saznamo

Velascovu lokaciju, odlazimo odavde.

- Kažem ti, Arturo, nisam to ja.

- Pa tko je onda, Benny? - Netko od njih.

Ne znam. Nikada ne bih izdao Chiquita.

Ludiš, stari! Molim te!

U redu je, u redu je.

Gledaj, još uvijek imamo vremena da odemo.

Arturo, ne mora biti ovako.

- Da, mora, ako je on to zaslužio.

- Ne znamo je li to zaslužio.

Ne ponašaš se kao inače, važi?

Misliš li da bi se Chiquitu ovo svidjelo?

- Chiquito već zna!

Rekao je da pobijem sve ako će tako poginuti krtica!

Ne vidim da se znojiš, Vicente.

- Ne znojim se zato što nisam krtica.

- A zašto si odlazio i dolazio otkako smo stigli

u New York?

- Ja sam odan, Arturo.

Zadržat ću se na tome, ali neću te moliti za život.

- Možda je moj rođak ipak bio u krivu oko odanosti.

Možda se treba čuvati onih tihih.

Jesi li ti krtica, Vicente? - Dosta!

- Jesi li ti krtica?

- Arturo, prestani! - Ne!

- Prestani!

Bio je sa mnom.

Bio je sa mnom nakon racije.

Bilo je opasno.

Nisam znala kome vjerovati i trebala mi je veća zaštita,

pa sam zamolila Vicentea da stražari ispred motela

kada ti nisi mogao biti tamo.

Rekla bih ti, dušo, ali bio si jako zaposlen.

Stvarno mi je žao.

- Sredi se.

- Razgovarat ću s tobom, Luis.

Što imaš za reći, Luis? Hm?

- Pripazit ću na njega.

- Reci mi nešto, Luis.

- Nisam ja. Nisam ja.

- Bože moj. Jesi li dobro?

- Dobro sam. Dobro sam.

- Vicente, ovo je naša prilika.

Moramo ići. Moramo ići.

- Ne možemo otići! Ne možemo otići.

- Zašto?

- Zato što se ova razmjena mora dogoditi.

- Neće biti nikakve razmjene. - Što? O čemu pričaš?

- Te djevojke samo sjede i čekaju.

- Čekaju što?

- Čekaju da ih se Arturo riješi.

Chiquito želi da ih zakopaju.

Rekao je da su kompromitirane.

- Znaš li gdje su? Znaš li gdje su?

- Avenija C, 10. ulica, salon za masažu.

Zašto? - Vjeruješ li mi?

Vjeruješ li mi? - Da.

- Trebam tvoj mobitel.

- Imam signal s Velascove lokacije.

Signal je uživo. Inwood, meksički restoran.

- Pokrenite specijalce.

- Kapetanice, ja sam.

- Velasco, jesi li na sigurnom? - Jesam, dobro sam. Slušajte.

Avenija C i 10. ulica, salon za masažu.

Tamo su žrtve.

Morate otići tamo odmah. Idite odmah.

- Čekaj, Velasco, čekaj. - Ne, ubit će ih. Idite!

- Našla sam salon za masažu na tom križanju.

Prikazuje se kao trajno zatvoren.

- Nešto mi govori da Velasco nije baš tako dobro kao što kaže.

- Što ste upravo učinili?

- Nadam se, spasili te žene.

Ja sam policajka.

- Ti si bio. Svo ovo vrijeme, bio si ti.

- Slušaj me. Slušaj me.

Objasnit ću ti, ali ne sad.

Hoću. - Mrtvi smo.

- Nije istina.

- Mrtvi smo zbog tvog poziva!

- Ššš! Nismo mrtvi.

Te žene su mogle umrijeti

i nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

- Tko si ti? - Zovem se Joe Velasco.

Ja sam na tajnom zadatku za DEA-u.

- Iskoristio si me. - Da, istina je.

Hej, hej, hej. Jesam.

Žao mi je, ali kunem ti se Bogom da je postalo stvarno.

Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me.

Ti i ja. Ti i ja, Eliana.

- Makni se od mene. - Hej. Ššš!

Moji prijatelji će doći po nas.

- Tvoji prijatelji će me baciti u zatvor.

- Neće. Neće to učiniti.

Rekla si da mi vjeruješ. Vjeruješ li mi?

- Nikome ne vjerujem.

- Mislio si da te neću otkriti, Luis?

- Nisam ja krtica, Arturo! Nisam ja krtica!

- Ti si krtica!

- Kunem se Bogom! Nisam krtica!

- Slušaj. Slušaj me!

Još te mogu izvući odavde. Ima moj mobitel i pištolj,

ali nije mi uzeo ove ključeve. Uzmi ih.

Molim te, idi. Idi.

Idi.

- Policija!

- Mjesto je čisto, kapetanice.

- Bok. U redu je, u redu je. Mi smo policija.

Ovdje smo da vam pomognemo, razumijete?

Sve ste na sigurnom.

Ovdje smo da vam pomognemo.

Na sigurnom ste.

Bok.

Ti mora da si Brittany, zar ne?

- Kako znate?

- Zato što mi je tvoja sestra rekla.

- Je li ona-ona dobro?

- Da, u bolnici je i na sigurnom je.

- Je li živa? - Da, da, da.

- Šutjela sam.

Rekli su da je neće povrijediti ako budem šutjela.

- Učinila si sve kako treba. Samo duboko udahni. Diši.

Sve si napravila dobro.

- Možete li me odvesti k njoj?

- Da. - Okej.

- Tvoja sestra mi je pomogla da te pronađem.

Idemo odavde.

- Koji vrag ona radi unutra?

- Misliš da su oboje krtice?

- Mislim da kad Eliana završi,

morat ćemo otići.

Koji vrag ona radi?

- Čekaj, čekaj! Čekaj, hej, hej!

Čekaj, Arturo!

- Eliana!

- Eliana, prestani!

Misliš da sam idiot? - Arturo!

- A?

- Ne, ne, samo želim otići. Molim te...

- Spusti taj pištolj!

- Ti začepi, seronjo!

- Molim te, neću ništa reći. Samo želim otići.

Molim te! - Što je to?

Strah ili krivnja? - Nisam ja.

- Jesi li ti krtica? Odgovori mi!

A?

Jesi li ti krtica? - Nisam ja.

- Ja sam!

Ja sam krtica!

I ja sam policajac.

Policija je na putu ovamo.

Još uvijek možeš preživjeti ako spustiš taj pištolj.

- Ah!

- Molim te, molim te, ne.

- Štakore.

- Centrala, trebamo hitnu pomoć.

Na 218. i Broadway, odmah.

Kvragu, stari.

Rekao sam ti da budeš oprezan.

- Brzo mi dajte opremu za traumu.

Hajde. Diši, stari. Možeš ti to.

Eliana...

Koliko je loše?

- Metak se zaustavio u plućima.

Nije ih probušio, ali su kolabirala.

- Narednik je rekao da je bio samo centimetar dalje,

ne bismo sada vodili ovaj razgovor.

- Žrtve? - Na sigurnom su.

- Eliana? - I ona je.

Velasco, mora da je sjajna žena

kad te uspjela uvući u sve ovo.

- Rekao sam joj.

- Htio bih je vidjeti.

- Eliana se nalazi pod federalnom zaštitom,

zajedno s Aguilarom.

- Žele ga optužiti za ubojstvo i trgovinu ljudima,

a Elianu kao suučesnicu.

- Ona nije tražila ništa od ovoga.

- Zato smo Carisiju prekinuli slobodan tjedan

i on pokušava ispregovarati dogovor s federalnim tužiteljem.

Ako nam Eliana ispriča sve o Los Sin Fe,

ući će u Program zaštite svjedoka.

- Pogriješio sam pokušavajući učiniti sve odjednom.

Pokušao sam spasiti sve.

- Velasco, jako si puno riskirao

i lagao si nam.

Razumijem zašto,

ali nemoj to brkati s idejom da je sve u redu.

- Ne znam što ću napraviti.

Znam da moram razgovarati s DEA-om

i siguran sam da će me otpustiti.

- Ne bih rekla.

Agentica Weber podržavala te od samog početka.

Možda će nastaviti to činiti.

Po mom mišljenju, bili bi ludi

da otpuste policajca poput tebe.

- Moram uzeti malo vremena da shvatim tko želim biti...

i gdje mogu učiniti najviše dobra.

- Da.