Original subtitles

AVENTURIERII COMORII PIERDUTE

OCTOMBRIE 1944, PALAWAN, ARHIPELAGUL FILIPINE

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

După mine, avem cinci secunde,

începând de acum.

5, 4, 3, 2, 1.

- Unchiul Sam a picat la țanc. - Ura!

Am plecat, băiete! Sper că ne vor extrage la timp.

Adică când ne vom scoate omul de aici.

Din câte îmi dau seama...

pe acolo se ajunge la comandant.

Să mergem!

Sper că merită osteneala.

Treaba noastră nu e să luptăm și să murim,

ci să aflăm de ce.

Să mergem după el.

Asta e tot ce ne trebuia.

- Pare unul din șefii mari. - Da.

Du-te!

Nu te mai preface.

Poți vorbi engleză. Știu că nu ești mr. Yamato.

Deși asemănarea e izbitoare.

Știm că ești un spion care lucrează pentru americani.

Nu-i adevărat, colonele.

I-am trădat și pe ei

pentru ceva care îmi va da o putere uriașă.

Ceva ce încarc în avion,

care mă va aranja pentru tot restul vieții.

Ai înnebunit.

Ascultă-mă, colonele.

Sunt sigur că putem ajunge la un compromis acceptabil.

Nu fi ridicol și poți să uiți de avion.

Americanii vor veni curând.

Lasă-mă să plec

și o să te fac un om foarte important și bogat.

- Ai cuvântul meu. - Ticălosule!

Nu meriți nici plutonul de execuție.

E prea bun pentru tine. Trădătorii n-au...

Mulțumesc.

- Ești bine? - Mai bine ca niciodată.

Bine. Fii cu ochii-n patru.

Cineva și-a folosit bețigașele.

Tu fii atent.

- Întreabă-l ce s-a întâmplat cu Yamato. - Recepționat.

Numai lasă-mă să mă îmbrac cu uniforma.

- Ce a spus? - Yamato a plecat la aeroport.

Are ceva important ambalat într-o ladă.

Pare să fie omul nostru. Să plecăm de aici.

- Ai multe talente ascunse, nu-i așa? - Încearcă-mă.

Ai mai condus așa ceva?

Ține-te bine, domnia ta.

Tu ghidează-mă, de restul mă ocup eu.

Va trebui s-o iau pe o scurtătură.

Ține-te bine! Acum ori niciodată.

Până acum e bine.

La dreapta ta!

Dă-ne arma!

Trage!

Să mergem!

- Nu, nu avionul ăla, celălalt. - Ce are ăsta?

- Mărește pasul. - Bine, Martel.

- Sper să-l pot porni, nu crezi? - Ar fi bine și repede.

Menține-ți poziția.

Știi, n-am mai condus un astfel de avion.

Și acum îmi spui?

Va fi o experiență pe cinste, te asigur de asta.

Te cred.

Ticălosul cu două fețe are ceva important la bord.

Să fiu al naibii dacă-l las să scape.

Dacă aveam destul combustibil în avion l-aș fi urmat până la Peking.

- Glumești? - Nu, nu glumesc.

La naiba, nu înțeleg deloc aceste insule japoneze.

Minunat.

Privește.

Iată-l pe prietenul nostru japonez. Mergem după el.

La atac.

- De ce nu-l doborâm? - Nu, nu, nu, nu, nu.

O să-l deviem la una din bazele noastre.

Așadar, la dreapta ta ai un transmițător.

Da.

Vezi fierul ăla din mijloc?

Dacă stabilești frecvența 2-8-5,

ești un japonez grozav.

Care?

D-le maior, un avion e pe urmele noastre.

- Ați cerut o escortă? - Nu, n-am cerut nicio escortă.

D-le maior, ne cere să mergem după el.

Urmați-ne la baza noastră din Minao.

D-le maior, zona asta nu e deja ocupată de americani?

Ignoră mesajul... sunt trădători!

N-avem prea multă muniție,

altfel avionul ar fi fost prea greu.

Doborâți avionul!

Trebuie s-o spun.

Ce naiba e cu japonezii ăștia? E cel mai frumos avion.

Se manevrează ușor.

Mă bucur pentru tine.

Ce faci? De ce nu mai tragi?

Îmi pare rău, dar am rămas fără muniție.

Încearcă să ne forțeze să coborâm.

Zboară spre Macao.

Macao e neutru, nu putem.

Fă cum ți-am spus!

Ce naiba se întâmplă?

La naiba, uite ce-a făcut idiotul?

- Mai bine mergem după el. - Doar nu vei încerca să aterizezi acolo?

Nu, firește că nu, băiete, vei sări.

Poftim?

Bine, atunci o să pilotezi tu avionul, nu-i așa?

Fii serios, nu pot pilota chestia asta.

Și singura dată când am sărit cu parașuta, nu mi-a plăcut.

Păi, e mai bine decât fără una, te asigur de asta.

Hai, nu mai vorbi, altfel te fac să aluneci.

Ce de treabă ești. Tu ești cel care vorbește, noi facem toată treaba.

Dar te pricepi la asta.

Cred că nu prea mai am combustibil în chestia asta.

O să încerc să ajung la bază. Apoi mă întorc după tine.

- Bine? - Mulțumesc, ești un "drăguț".

Ăștia sunt britanicii.

Mulțumesc, nu uita să-mi scrii.

O, Dumnezeule!

Bine, trădătorule, oprește-te!

- Ești sigur că suntem unde trebuie? - Da.

Tipul de la ambasadă a spus că e mereu aici?

- Hei, pune ăștia pe... - Ăștia sunt "bani pentru nimic".

Fii serios.

Jackson.

Bob Jackson.

Prietene, cât mă bucur să te revăd.

Nu-ți dai seama cât mă bucur.

Acum suntem la pace, prietene.

De ce nu vorbim puțin mai civilizat.

Cred că o să pariez pe englez.

Ce zici, cum se bate englezul?

Căpitane, fii atent!

S-ar putea îndrăgosti de tine.

- E nebun după găini. - Are nevoie de găina lui.

- Poftim, d-le, ți-ai pierdut pălăria. - Mulțumesc mult.

O, îmi cer scuze și îți cer și ție scuze.

Sunt la locul nepotrivit.

Nu ai de ce să te superi, tinere, a fost un accident, atâta tot.

Hai să plecăm de aici.

- Ce s-a întâmplat aici, Morris? - A fost o luptă de cocoși, domnule.

Avionul ăla nenorocit a rămas fără combustibil și m-a lăsat naufragiat

două zile întregi, până când în cele din urmă am fost salvat.

Și aș putea adăuga că am fost într-o stare destul de proastă.

Dar a doua zi am mers să te caut.

Nu mai e nevoie să spun că m-am întors cu mâna goală. Nu te-am putut găsi.

Ai fost de negăsit.

Am înțeles că ai primit doar o medalie de argint.

La ce te așteptai, la un sandviș de pui?

Nu, dar dacă vrei să rămâi aici ar fi bine să te îmbogățești.

Bine, încetează cu prostiile. Ce dorești?

Recunoști aceste hârtii verzi?

E doar un avans dintr-un onorariu de 20.000 de $,

dacă vii cu mine într-o misiune foarte specială.

Și aș putea adăuga că,

niște oameni importanți sunt nerăbdători să afle dacă accepți banii.

Serios? Și ce mai e de data asta?

Ne furișăm în Kremlin și-l răpim pe Stalin?

Nu.

Nu trebuie decât să luăm ce am lăsat în urmă în ultima noastră misiune.

Și să găsim ceea ce a încercat spionul nostru să fure.

În niciun caz.

În niciun caz și păstrează banii.

În niciun caz nu mă mai întorc în jungla aia împuțită, da?

Ei bine, nu pot dovedi asta.

Cred că o fată blondă m-a salvat.

Totul a fost ca un coșmar din pricina acelui drog.

Am leșinat și din acel moment nu-mi mai amintesc nimic.

Cred că am pierdut noțiunea timp-spațiu.

Înțeleg.

Cred că a fost o experiență de neuitat.

Da, asta a fost.

Am plutit în jos pe râu până am ajuns într-un sat.

După părerea mea, în niciun caz n-aș fi reușit singur.

Prea bine.

Bănuiesc că, cpt. Frank de aici,

ți-a explicat ceea ce-ți cere guvernul nostru să faci.

Doar i-am spus care e destinația, d-le.

Îl bănuim pe spionul nostru birman

pe care l-am trimis să-l înlocuiască pe Yamato, că ne-a trădat.

Ne-a dat informații importante,

dar în același timp a furat un obiect foarte valoros

și a încercat să fugă cu el.

Misiunea ta e să recuperezi acel obiect cu orice preț.

O să înțelegi de ce când îți vom explica totul.

Dă-i drumul.

Stai așa!

Aia e cobra pe care am văzut-o lângă cadavrul agentului dublu în junglă.

Și cobra aia vrem noi s-o recuperezi.

E simbolul sacru al tribului Amox.

Obiectivul nostru e să o returnăm guvernului de drept al acestui arhipelag,

care în prezent sunt cei mai buni aliați ai noștri.

Dacă acest obiect neprețuit cade pe mâna cui nu trebuie,

ar putea duce la destabilizarea întregii Asii de Sud Est.

Cobra de Aur e venerată de cinci milioane de oameni

din tot Orientul Îndepărtat.

Din diferite motive, tribul Amox ar putea-o folosi

pentru a provoca un război sfânt,

cu cine știe ce consecințe.

Fiți serioși, tribul Amox, o venerează de ani de zile.

- Nimeni n-a mai auzit de așa ceva. - Mi-e teamă că asta nu e adevărat.

S-au reorganizat în ultima perioadă

și și-au pus semnătura pe multe dintre atrocități.

Un băiat numit Sipura s-ar părea că-i pune să le comită,

iar unii spun că e reîncarnarea primului lor mare preot.

Spune-i superstiție dacă vrei,

dar milioane de oameni din Asia cred că această Cobră de Aur

are un fel de putere supranaturală.

O putere atât de distrugătoare, încât nici nu putem imagina.

Poți să le spui asta băștinașilor, dar eu nu pun botul.

O să continuăm cu imaginile dacă nu te deranjează.

Cine naiba e ăla?

E Sipura.

Și aia e puterea supranaturală.

- Ce naiba se întâmplă aici? - Repede, scoate diapozitivele.

Nu sunt urme de transpirație.

Putere supranaturală.

Vrei să aprinzi lumina?

Nu merge, domnule.

Nu se aprinde, domnule.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă?

Era și timpul.

Dacă aș fi în locul vostru aș verifica diapozitivele.

M-aș asigura că nimeni nu vrea să mă aranjeze bine.

Vrei să spui că la această întâlnire s-a infiltrat un sabotor?

- E o posibilitate. - Nu prea cred.

Am un cordon de securitate în jurul întregii clădiri.

Păi, dacă e să mă întrebi pe mine...

Atenție!

Prindeți-l!

Deci, tribul Amox e inofensiv, nu-i așa?

Bine, m-ați convins.

Pentru 40.000 de $, domnilor, plata în avans.

Cred că ăsta e locul în care trebuie să ajungem.

Din câte îmi dau seama vrei să mă întrebi ceva.

Și cum vrei să ajungi acolo de data asta?

Nu mai ai un avion japonez.

- Sau ai? - Nu am.

De fapt, am ceva mult mai bun.

Un mic hidroavion.

M-am gândit să decolăm de aici

și să aterizăm pe lacul interior al coastei de vest.

Ar trebui să fie un zbor destul de direct.

Atâta timp cât nu se întâmplă nimic.

Și când mă gândesc că am crezut că tribul Amox e inofensiv.

Cu cât mai multe aud despre ei, cu atât mai puțin îmi plac.

Da.

Acum că știu că suntem pe urmele Cobrei de Aur,

va fi dificil, foarte dificil.

Mie-mi spui? Le faci creierii chiseliță și-i umpli de plumb

- și tot te atacă. - Au creierii atrofiați.

Sunt drogați aproape tot timpul.

Știi încep să cred în povestea aia.

Ce poveste?

Povestea aia despre puterile supranaturale.

Să ținem aproape în junglă.

Trebuie să mă ocup de câteva chestii,

așa că...

te voi lăsa să te bucuri de noile tale bogății.

- Un whisky. - Acum, domnule.

Poți lăsa sticla.

Pot să-ți fac eu cinste?

- Acum câteva ore puteai. - Mă cheamă, Greenwater.

- Sunt un arheolog american. - Mă bucur pentru tine.

- Cu ce pot să te ajut? - Trebuie să ajung în Palawan.

E vorba despre o misiune științifică.

Și dat fiind că am auzit că cunoști insula destul de bine,

mă gândeam că ai putea fi ghidul meu.

Și banii nu sunt o problemă.

Îmi pare rău, dar ai înțeles greșit.

Sub nicio formă nu mă întorc în jungla aia împuțită.

Nu, așteaptă. Sunt gata să-ți plătesc o mică avere.

Asta te face să-mi accepți oferta?

Am spus să uiți de asta.

Hei, mă întorc din nou mâine, în caz că te răzgândești.

Am spus să uiți de asta.

Nu renunț atât de ușor, d-le Jackson.

Un whisky.

Nu pot să te las singur nici 5 minute, nu-i așa?

Groaznic. Groaznic.

Va veni poliția și îmi va închide localul.

Sunt ofițer de poliție, frate.

Sunt destul de sigur, că pot rezolva orice probleme ai avea cu poliția.

Acum, pleacă.

Și... putem avea servire în cameră?

Prietenul meu voia să bea whisky în liniște.

Fii atent.

Să ciocnim.

Aia e fata.

La naiba. Cea care era cu băștinașii în...

Jur, jur că aia a fost fata.

Dave, îți jur.

Jur că am văzut fata. E pe undeva pe afară.

Rahat. Dave, trebuie să plec. Am nevoie de odihnă să-mi revin.

Aia e fata!

Aia e fata. Aia de acolo e fata.

Dă-mi voie.

Am văzut-o, Dave. Naibii, am văzut-o.

Crezi că inventez totul, dar îți spun că ea a fost acolo.

Drag prieten,

dacă încă nu ți-ai dat seama

ești beat ca porcul.

Nu mai spune?

Și să înțeleg că tu nu ești, vechi prieten.

Nu mișca!

Julie!

Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?

Ești bine, fetițo?

S-a terminat totul acum.

O, înțeleg, am întârziat.

Văd că fata din visul pe care l-ai avut la beție e reală, de fapt.

Dați-mi voie să mă prezint, cpt. David Franks.

Serviciile secrete britanice.

După părerea mea, cineva joacă un joc murdar.

Cobrele nu se urcă în paturile oamenilor. Mulțumesc.

Ceea ce înseamnă, cpt., că punând un șarpe în patul nepoatei mele

are o importanță deosebită.

Dar ce fel de importanță?

Păi, speram că vei putea răspunde tu la această întrebare.

Mulțumesc.

Poftim. Ăsta va înlătura efectele șocului.

Nu, mulțumesc.

Întotdeauna ucid câte un șarpe înainte de culcare.

Spune-mi, chiar mergi într-o expediție științifică?

Spune-le adevărul, unchiule.

Ei bine...

sora geamănă a lui Julie a dispărut în junglele din Palawan,

pe când era doar o copilă.

Ea e fata despre care ți-am spus.

- Am... văzut-o. - Serios?

Părinții mei erau misionari baptiști.

Când au fost trimiși în arhipelag,

m-au lăsat la un internat în Statele Unite

și au luat-o cu ei pe sora mea April.

Credeau că nu va prea periculos.

Și în plus, era foarte atașată de mama.

- Mai mult decât vă puteți imagina. - Mă pot baza acum pe ajutorul vostru?

Ți-am mai spus, uită de asta.

Insula aia e un loc foarte periculos

și sincer să fiu nu cred că ar trebui să riști să mergi acolo.

Dacă există o șansă să-mi găsesc sora, nu m-aș ierta dacă n-aș merge.

În regulă.

Nu văd de ce n-am merge cu toții.

- O, mulțumesc. - Nu.

- Mulțumesc. - Nicio problemă micuțo.

O să discutăm toate detaliile, firește. Acum merg să mă revigorez puțin.

Ne vedem mai târziu. E bine pe la ora 11:00?

Dave!

De ce faci pe taurul ascultător? Doar nu vrei să-i luăm și pe ei cu noi?

- Doar nu crezi tot ce-ți spun, nu? - Vrei să spui că nu-i luăm?

Nu, plecăm acum.

Singuri.

Ești nebun.

- Jocuri frumoase și acțiune. - Poftim?

- Aproape am ajuns. - Unde?

Unde am ascuns micul nostru hidroavion.

Avem nevoie de combustibil, d-le. Rezervorul e aproape gol.

Bine.

- Bine. Combustibilul e în regulă? - Da, domnule.

- Umple-ne rezervorul, da? - Da, domnule.

Doar n-o să te rătăcești, nu-i așa, vechi prieten?

Hei, Julie!

Bob!

Hei, Julie!

Faceți loc!

Ia-ți arma, Kamutri!

Julie!

Mulțumesc.

Ești bine?

Da.

- O, Dumnezeule! - Nu-ți fă griji, te scot eu de aici.

Atenție!

- Merg eu primul. - Fii atent.

Bob!

Cât de departe e ieșirea?

Să mergem în partea aia.

Pe acolo!

Nu e bine pe aici.

Dumnezeule, ce e aia?!

Atotputernic cobră, aducătorul de moarte,

simbol al poporului meu, lumina întunericului,

puterea universului, reîncarnarea distrugerii,

privește-i pe profanatorii templului tău sacru.

Ți-i ofer spre sacrificiu.

Repede, urcă sus!

Bob!

Repede, ia-mă de mână!

Bob!

Bob!

Mulțumesc.

Haide, vechi prieten.

De fiecare dată când te las singur intri în belele.

Dă-mi mâna.

Haide!

De unde ai făcut rost de pălăria aia?

Bine.

Fugiți! Fugiți!

- Mișcați-vă, la naiba. - Ne mișcăm.

Capul jos!

Mergeți la jeep, vă acopăr eu.

Jeep-ul e acolo.

Acoperă-mă, prietene!

O să pornesc jeep-ul.

- Dave! - Nu!

Dave!

- Nu! - Dă-mi drumul!

- Nu! - Trebuie să plecăm de aici.

Să plecăm, Julie!

Kamutri, oprește autobuzul!

Du-ne de aici!

- Kamutri, te rogi? - Te referi la mătăniile astea?

Da.

De ce lupți împotriva lor? Ai aceeași religie ca tribul Amox?

Nu, ei venerează Cobra de Aur. Sunt fanatici.

Trebuie stârpiți, nu au respect pentru viață.

Vezi tu, comparativ cu occidentalii, localnicii noștri sunt tare înapoiați.

Și vor să ne ducă înapoi în epoca de piatră.

- Vrei progres, eh? - Da.

Visez la o țară cu mulți prieteni și fără stăpâni.

- Și asta include și occidentalii. - Putem fi prieteni.

La pământ!

- Eu nu mai ai muniție. Tu? - Nu.

Mai am doar un singur glonț.

Hei, Kamutri! Merg în față. Dați-vă la o parte!

Poftim, un suvenir pentru tine!

Stai așa, frate. Lasă-mă să te ajut.

Ieși prin cealaltă parte.

Bine.

Am reușit.

Pericolul a trecut, oameni buni.

Bine, cowboy, ai fost grozav.

Cât mai avem până la lac?

- Cam 800 de metri. - Bine, grozav.

Bine, cowboy, oprește motorul. Ai făcut o treabă bună, mulțumesc.

Scoate-i afară! Și tu, zâmbărețule.

- Ești bine? - Da.

Bine.

Hei... următoarea oprire hidroavionul.

Bun băiat.

Aproape am ajuns.

Grozav. Mulțumesc.

Vezi, e acolo jos.

O, nu! Priviți!

O, nu, nu din nou!

Nu suntem încă pierduți.

Am o idee.

- Sari! - Glumești? Nu vă părăsesc.

Cum să port această povară?

Nu!

Oprește-te! Oprește-te! Lasă-mă să cobor din autobuzul ăsta!

- Coboară, repede! - Cobor, stai liniștit.

- Ești bine? - Da, sunt bine.

Să mergem!

- Nici nu ți-am mulțumit încă. - Las-o baltă.

Acum trebuie să mă iei cu tine. Îți pare rău?

Da, aici nu-i floare la ureche.

Va fi și mai rău unde mergem.

- Unde e, cpt. Franks? - Nu mai e nimeni, suntem doar noi doi.

Și domnul Greenwater e la bord.

- A spus că a fost autorizat de dvs. - Ce a spus?

Credeam că e ceva oficial.

- Bun venit la bord, domnule. - Da, da. Pornește motoarele.

Bine, Greenfinger, ai un minut să-mi explici ce cauți în acest avion

înainte să te dau jos.

Da, știu, îți datorez o explicație, Jackson.

Și ar fi bine să fie bună.

Cum ne-ai găsit, unchiule?

Doar am pus totul cap la cap.

Nu uita,

am fost amândoi invitați de colegul tău să venim cu voi în Palawan.

Am lăsat-o pe Julie la piață, am făcut niște cercetări și...

Cred că m-am pricopsit cu voi.

Să ridicăm avionul ăsta în aer.

Cred că e timpul să dăm cărțile pe față, d-le Jackson.

Mulțumesc.

N-am nimic împotrivă, Greenwater.

Spune tu.

Amândoi mergeți în același loc, cu același scop,

Cobra de Aur.

Cobra de Aur?

- Surpriză-surpriză. - Scopul tău e politic, al meu practic.

Cobra de Aur, e cheia pentru o comoară de o valoare inestimabilă.

Și unde e această "comoară de o valoare inestimabilă"?

Din câte îmi dau seama, unde te-a salvat nepoata mea.

Vrăjeli!

Încerci să-mi spui că l-am urmărit pe individul care a furat Cobra de Aur,

până la locul de unde a furat-o?

- Ești nebun. - E o coincidență ciudată.

Cred că fratele meu și soția lui au fost uciși fiindcă au descoperit comoara.

Jur că n-am știut asta, Bob.

Credeam că vrea doar s-o caute pe April.

Bine, bine, te cred.

- Mi-e silă de tine. - Nu mă poți jigni, scumpo.

N-am fost niciodată prea apropiați.

Și nu cred că vom fi nici pe viitor.

Bine, hai să terminăm cu porcăria cu "familia fericită".

Ai de gând să păstrezi toată comoară pentru tine,

d-le Greenwater?

Depinde, d-le Jackson.

După cum am precizat, comoara e de o valoare inestimabilă.

E destul pentru toată lumea.

- Pot să mă bazez pe ajutorul tău? - Poți să te bazezi pe mine,

cum mă bazez și eu pe tine.

Numai să nu-ți treacă prin cap să mă trădezi.

Ăla de acolo e râul. O vom ține spre stânga.

- Bine? - În regulă.

- O să aterizăm pe râu? - Nu, sunt prea multe pietre și curenți.

- E prea periculos. - Atunci unde?

O să urmăm cursul râului până vom ajunge la un lac.

Bine.

Pe acolo! Să mergem!

Lasă-mă să te ajut.

- Sigur vrei să mergi mai departe? - Da.

Locul îmi pare cunoscut.

N-avem noroc.

Acolo am văzut-o pe sora ta.

Hai jos!

Ai ceva planuri pentru diseară?

Vezi-ți de treaba ta.

Frumos răspuns. E un început bun.

Credeam că ești sincer.

Dar ești exact ca porcul de unchiul meu.

Gândul la acea comoară te-a amețit.

Nu înțeleg de ce acești fanatici fac atâtea eforturi,

să împiedice pe oricine să descopere secretul acelei Cobre de Aur.

Dar o mulțime de oameni au plătit cu viața.

Mai întâi a fost trădătorul ăla de spion japonez.

Apoi Dave.

Și cu siguranță noi suntem următorii.

Îmi dai fiori.

Unchiul tău îmi dă mie fiori.

Presimt că ne-ar ucide dacă i-am sta în cale.

Tocmai când am întâlnit-o pe fata visurilor mele.

Și s-ar putea să nu ajung să mă bucur de ea.

Banii sunt mai importanți? Sunt, nu-i așa?

Sunt pe primul loc.

Păi, încă n-am primit banii.

Căpitane!

Căpitane, ai auzit asta?

- Poate ar trebui să cercetăm. - Da, pe malul apei.

- Da. - Merg să arunc o privire.

S-a auzit de mai jos. Să mergem!

Haide. Ăsta trebuie să fie locul.

Mergeți acolo și lăsați-vă jos.

Da, se pare că ăsta e locul.

Dă-mi binoclul.

Da, suntem chiar în curtea din spate.

- Privește acolo! - Șșt!

Arată de parcă ar fi drogați.

April! April!

Ești nebună? Vrei să ne omoare?

Revino-ți.

Ăla e locul, sunt sigur de asta.

Vreau să intru în peștera aia.

Te rog, Bob.

Scoate-o pe sora mea de aici.

Bine.

Săgeată otrăvită. Sunt peste tot în jurul nostru.

O să încercăm să o luăm pe acolo.

Nu!

Dacă voiau să ne ucidă, o făceau demult.

Și atunci ce vor, Jackson?

Nu știu.

Încearcă să ne conduci pe aici. Să mergem!

Să mergem!

Suntem urmăriți. Simt asta.

Ce ai găsit, Julie?

Cine e asta? Crezi că ar putea fi mama ta?

Da.

April!

April, știu că ești aici.

April!

Unde ești?

- Ce-i cu mirosul ăsta? - E extract de mandragoră.

Am avut o experiență neplăcută cu el.

April!

Răspunde-mi!

Știu că ești aici.

April!

April!

Sunt Julie. Nu-ți aduci aminte de mine?

Julie.

Julie!

April...

Înțelegi ce spun? Nu te mai uita așa la mine.

Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să plecăm de aici.

Hai cu mine.

Du-te cu ea, dar fii atentă.

Mami, ai auzit?

A intrat acolo acum multă vreme.

Cu omul ăla, cu tata.

Julie s-a întors, mami.

Crezi că vor veni aici?

Nu, nu cred.

Le e frică de ceva de aici.

Și nu cred că de fată.

Julie s-a întors, mami.

Vrea să mă ia cu ea.

Dar eu vreau să rămân aici cu tine, mami.

Încetează, pentru numele lui Dumnezeu!

Nu mai fi atât de idioată.

Unde e comoara? Am venit pentru comoară, doar pentru comoară.

Spune-mi, unde e comoara? Spune-mi!

Spune-mi! Spune-mi!

- Julie! - Lasă-mă în pace!

- Bine. - Boris.

- Poftim? - Nu mișca!

Cred că glumești!

Bună treabă.

- Cred că glumești! - După ce luăm comoara,

avem nevoie să ne ajuți să ne întoarcem la avion.

Vei coopera?

- Aha. - Foarte înțelept din partea ta.

Nu, Julie, nu! Nu intra acolo!

Nu o asculta.

Comoara e înăuntru.

- Te vor ucide. - Nu, lasă-l, e nebun.

Julie!

Hai, să ne întoarcem la intrarea în peșteră.

- Ăsta e Templul Cobrei de Aur. - Da.

Asta e puterea Cobrei de Aur.

- E din aur masiv. - Cobra de Aur chiar există!

Să mergem s-o luăm.

Haide! La naiba.

Mai multe săgeți otrăvite.

- Nu ne vor lăsa să trecem. Ce facem? - Nu știu.

Poate mai avem puțin timp.

Ai grijă pe unde calci.

Nu asta e calea de scăpare.

Trebuie să mai existe o altă ieșire. Unde e?

- Da, prin camera sacră. - Să mergem!

- Dar moartea ne așteaptă acolo. - Cred că trebuie să ne riscăm.

- Haide! - Nu!

Nu!

Haide!

Ce e ăla de acolo? Un vulcan?

Da, e un vulcan.

Haide!

Să mergem în partea aia.

Fii atent.

Haide!

Pe aici!

În sfârșit, visul nostru devine realitate.

Boris!

Sunt bine.

Cobra de Aur!

Banii sunt totul.

Cobra de Aur... e a noastră.

- E a mea, Boris. - E a noastră.

E a mea.

Biet idiot.

Julie!

Julie!

Julie!

Stai aici, bine?

Bob!

Bob!

O, adevăr al întunericului, o, cobră supremă,

lumină a necunoscutului,

pogoară în servitorul tău umil.

Nu o să ne termini atât de ușor, Sipura.

Distruge-l pe profanatorul sanctuarului tău.

Distruge-l pe profanatorul sanctuarului tău...

Dumnezeule, să plecăm de aici!

Să urcăm acolo sus.

Cred că asta a fost tot.

Ăsta ar putea fi începutul unei vieți mai bune.

Îmi pare rău.

Dar măcar avem Cobra de Aur și ne avem și unul pe altul.

Bombe!

Avionul!

Să mergem!

April, pe aici!

Haide, repede!

Nu te-ai grăbit să ajungi.

Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

Ține asta!

Cobra de Aur.

- Misiune îndeplinită. - Bună treabă.

- Și... cine-i doamna? - April, sora lui Julie.

Aha, regina junglei.

Și cum explici explozia jeep-ului?

Ultrasecret, prietene.

April, îmi face plăcere să te cunosc.

O, vrei să te ajut să urci?

Mulțumesc.

Am fost tentat să plec fără tine.

Și așa ne-am ocupat de Cobra de Aur.

Da, așa e.

Și cu Sipura mort, nu cred că tribul Amox ne va mai provoca probleme.

Asta e sigur.

Și ce-o să faci cu noua ta bogăție?

Asta e o întrebare prostească.

Ciao!

Așa e. Aș spune că, până vei face o doamnă din ea,

îți va da puțin de furcă, Pigmalion.

- Sper. - Da. Ce?

Ciao!

Da, sper să fiți foarte fericiți.

A fost mai mult decât o plăcere.

"Scumpule", sper să nu mai avem plăcerea să ne întâlnim.

Nu se știe niciodată, vechi prieten. Nu se știe niciodată.

Mergem?

Puteți urca, doamnă Jackson.

Ați urmărit filmul artistic: AVENTURIERII COMORII PIERDUTE

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ș I T