Original subtitles

- Vas-y, un. - Vas-y, je vais te recevoir.

Voulez-vous atterrir � Tanger?

Il se passe quelque chose?

Allez-y, priv� 180. S'il vous pla�t, r�p�tez votre position.

Voulez-vous atterrir � Tanger?

Vol 104, embarquement � travers la porte cinq.

Vol 104, embarquement � travers la porte cinq.

Priv� 180, Allez-y s'il vous pla�t.

Voulez-vous atterrir � Tanger? R�pondre

Il se passe quelque chose? Allez-y, priv� 180.

�a va?

Merci, monsieur Brady. Mieux vaut �tre pr�s de Tanger.

R�ponse, priv�e 180. S'il vous pla�t, allez-y.

Regardez, Gil Walker.

Se cacher de Danzer.

Alors qui pilote? L'avion priv� de Danzer?

Nous allons d�couvrir quand j'atterris

Si �a atterrit ici.

Danzer est seul.

O� est Nicki?

Dernier avis aux passagers du vol 104. Montez � la porte 5. Dernier appel.

Gil? Gil Walker?

Dernier avis aux passagers du vol 104. Montez � la porte 5. Dernier appel.

Que fais-tu ici?

Danzer vous attend.

- Eh bien, Nicki? - Le personnel de bureau ne sait pas.

- Comment tu ne sais pas? - Ils disent que l'avion a pris contact.

Mais il n'a pas donn� sa position. Pas m�me s'il allait atterrir � Tanger.

Ce n'est pas le style de Gil Walker. Pas quand �a vole pour moi.

Non, pas quand �a vole pour vous.

Allez-y, priv� 180. Informez-nous de votre position.

Quelque chose ne va pas?

Donnez-nous votre position. Voulez-vous atterrir � Tanger?

Quelque chose ne va pas? Allez-y, priv� 180.

S'il vous pla�t, allez-y.

Quelque chose ne va pas?

40 minutes de retard...

Le pilote que j'ai engag� a chang� d'avis Voir autant d'argent dans l'avion.

C'est ce que tu crois, pas moi.

Peut-�tre que Gil Walker a d�cid� partir seul avec l'argent.

Et vous le rencontrerez, n'est-ce pas?

Vous imposez vos r�gles depuis longtemps et je ne leur ai jamais d�sob�i.

- Si toi et Walker avez des projets, je... - Attention, c'est une urgence.

Je r�p�te, c'est une urgence. Effacer la piste imm�diatement.

Effacer la piste.

Attention, ceci est une urgence. Je r�p�te, c'est une urgence.

Personne ne viole le cl�ture de s�curit�.

- Je dois me rendre � cet avion. - Fais gaffe, attends la nuit.

Comment puis-je attendre jusqu'� la nuit?

Personne ne peut aider Gil Walker.

Retirer, s'il vous pla�t.

Vous serez entour� de policiers.

John

En dix ans de service Je n'avais rien vu de tel.

Moi non plus. Un avion s'�crase et aucun cadavre.

Aucun signe qu'il y avait quelqu'un � bord

Avec le pilote automatique Tu peux voler.

Mais ne pas atterrir.

Qu'ont dit les officiers de l'a�roport, Tirera?

Ils n'ont re�u aucun appel, lieutenant. Personne non plus n'est venu s'enqu�rir.

Apparemment, il n'y a personne int�ress� par cet avion � Tanger.

- Quelqu'un peut �tre int�ress�. - Il peut.

Mettez un garde. Et enregistrez tout ce domaine avec vos hommes.

Lieutenant, est-ce que je suis un sergent?

Je le connais bien, Tirera. Il saura le faire.

GiI Walker.

Vous ne semblez pas tr�s surpris.

Saviez-vous qu'il ne pilotait pas?

Je sais maintenant.

Avez-vous trouv� quelque chose?

Qui �tes-vous?

Tu es Gil Walker, Le meilleur ami de Hank Brady.

Nous savons tous les deux qu'il n'�tait pas le pilote.

- Je suis Susan Lane. - Que fais-tu ici?

Attends la nuit comme vous.

- Pas dans l'avion, mais � Tanger. - Les questions que je vais poser.

Viens, descends.

Je suis le lieutenant Luzon, de la police internationale.

C'est la premi�re fois qu'on se voit, Walker, mais vous figurez dans nos fichiers.

�a ne me surprend pas comme toi m�lang� � cela.

Mais je ne sais pas ce que vous faites ici.

Votre passeport

Miss Lane, si j'ai bien entendu...

Je ne sais pas ce que vous essayez de prouver, mais nous n'avons enfreint aucune loi.

Je vais vous dire techniquement.

Passer une zone prot�g� par la police.

Si cela ne vous d�range pas, allons � la voiture.

Qui pilotait l'avion?

Qui d'autre sait qu'il y avait un autre pilote?

Qui sait?

Tu es devant, Walker.

Au poste de police?

Le colonel Wier sera int�ress� en vous parlant

La police est intervenue.

Dans ces circonstances vous n'avez plus aucune relation avec moi.

La police ne peint rien � ce sujet. Vous m'avez propos� une excellente affaire.

Je ne laisserai pas la curiosit� de la police, je vais le g�ter.

Crois-moi, Goro. Maintenant, je ne peux pas rompre le pacte avec lui.

Vous avez besoin d'une entreprise comme celle-ci pour la rattraper.

- �a va rapporter de l'argent. - Je vais me d�barrasser de la police.

Nous verrons s'il r�ussit.

Devant la police,

Ne pensez-vous pas que vous devriez vous inqui�ter pour le pilote de cet avion?

Qui est-ce et o� est-il maintenant?

Bon rapport, Bill.

V�rifiez toutes les donn�es de Walker.

Savez-vous quelque chose de nouveau � propos de la fille?

Seulement �a.

Ce n'est pas grave, n'est-ce pas?

Non monsieur.

Colonel Wier.

La nuit va �tre tr�s longue.

Un peu lourd pour tout le monde.

D�sol�, Je vais finir le plus vite possible.

Asseyez-vous

Hank Brady lui �crivait souvent. Allez-vous l'�pouser?

Silence s'il vous plait.

Affaires par ordre d'importance

Ils sont Gil Walker, avec r�sidence temporaire � Tanger

et mademoiselle Susan Lane, r�sident � San Francisco, �tats-Unis.

Walker conna�t Tanger, Pas vous, mademoiselle Lane.

Dans une ville libre, tout le monde essayez de prendre le contr�le.

C'est pourquoi la police est si prudente avec les avions qui entrent... sans avertissement.

Je vais vous montrer pourquoi la police doit �tre prudente.

Voici un fumeur de cha�ne.

Trois tonnes de cigarettes par mois.

Ce sont des vendeurs respectables.

Au march� noir, allez.

Radios, r�frig�rateurs, bas... automobiles.

C'est un pirate Il les vole s'il le peut.

Et ce sont... les messieurs cela les lib�rera.

Citer des lois d'une ville internationale.

Le mois prochain Un Fran�ais va prendre ma place.

Apr�s lui un Belge, puis un Anglais et ainsi de suite.

Nous tournons.

R�gles de la zone internationale ils les feront lier, tout comme moi.

Si vous envisagez de profiter de cette situation pour votre b�n�fice...

Je te dis � partir de maintenant �a ne marchera pas.

Nous avons le pouvoir de punir assassiner sur place.

Sta Lane, en tant que policier, pense Walker Il peut �tre m�lang� dans le meurtre.

Et � moins que vous ne puissiez montrer que ce n'est pas li�,

Ils vont aussi la consid�rer coupable.

Voulez-vous d�penser?

S'il y a une accusation de meurtre, colonel Il vaut mieux appeler le consulat am�ricain.

Ils vont d'abord r�pondre � quelques questions.

Asseyez-vous s'il-vous-pla�t.

Nous ne savons pas d'o� �a vient cet avion.

Ce qu'il y avait dedans, ni qui �taient les passagers.

Je veux savoir pourquoi tu Ils l'enregistraient.

Jeter un coup d'oeil Est-ce que cela nous rend coupable?

S'il s'agissait d'ordres de Danzer et Goro, �a peut l'�tre.

Je ne re�ois pas d'ordres de leur part.

Qui sont Danzer et Goro?

Ignorer qu'ils sont ce genre de personnes qui d�clenche une guerre s'il y a un bon prix?

Nous savons que Walker Il a travaill� pour Danzer.

Nous ne savons rien encore de vous.

Peut-�tre qu'aujourd'hui quelqu'un Il a �t� tu� dans cet avion.

Il sait que je ne travaille pas pour Danzer. Vol pour n'importe qui.

Il fait quoi un pilote l�gal Je n'accepterais pas

Sois prudent, colonel.

Quoi de neuf avec Nicki Dane?

Celui qui est livr� avec Danzer.

Impossible d'obtenir plus d'emplois � travers elle?

Asseyez-vous, lieutenant.

Laissez-le tirer.

Vous �tes ici depuis trois jours.

Pourquoi es-tu venu � Tanger?

Il est journaliste et travaille dans un Journal de San Francisco.

C'est certain.

Tout � coup, il abandonne tout et vient � Tanger.

Pourquoi es-tu si int�ress� dans l'avion qui s'est �cras�?

Ce qu'il y avait dedans et qui �taient les passagers?

Je ne sais pas.

Ne sait pas?

Le lieutenant Luzon l'a entendu dire Walker que Brady �tait le pilote.

Comment connaissez-vous Brady?

Hank et moi sommes fianc�s.

Enfin, il dit la v�rit�. Elle est fianc�e � Brady.

Il m'a envoy� un t�l�gramme me demandant de venir. V�rifiez-le dans les t�l�graphes.

- Quelle a �t� ta r�ponse? - Je suis ici.

Puisque Brady est ici, son meilleur ami est Walker.

Ils vivaient ensemble, ils se sont bien amus�s. Les sales boulots que Walker n'a pas faits

Hank Brady l'a fait.

- Je pense que Brady a fait �a. - Il ne peut pas le prouver.

Il a saut� de l'avion quand il a r�alis� qu'il portait quelque chose de grand, c'�tait quoi?

Et pourquoi Brady pilot� cet avion � la place de vous?

Je ne sais pas ce qui l'a forc� � le piloter.

Il ne pense pas � m'aider en quoi que ce soit, non?

En plus d'�tre dans cette position, Je repr�sente les etats unis

et l� il ne peut pas revenir en arri�re.

Je n'ai pas � le supporter que pour personne.

Il ne peut pas revenir si je ne veux pas.

C'est ce que ton Brady il a converti son ami.

Nous savons que quelqu'un comme Walker Il �tait un h�ros de la seconde guerre mondiale.

Cette guerre a pris fin il y a huit ans, et il est toujours l�.

Cet homme a �t� d�cor� avec la m�daille d'honneur apr�s sa mort.

Il est amer parce qu'il ne le fait pas Vous pouvez le v�rifier.

Peut-�tre que je peux avant ce qu'il suppose, Walker.

C'est li� � Brady.

S'il conduisait dans cet avion

et Danzer et Goro sont impliqu�s, comme nous le soup�onnons,

un h�ros mort peut ressusciter et devenir un tra�tre.

Dis-moi que quand tu sais que Hank pilot� cet avion.

Vous avez un cas difficile, colonel.

S'il est en vie, je le trouverai et, �videmment, sans votre aide.

Brady ne peut pas retourner aux �tats-Unis, La m�me chose arrive � Walker.

- Monsieur? Monsieur Kalferez. - C'est bon, c'est bon.

- Avant. - Mademoiselle.

D�j�, d�j�, paragraphe 3, section 2, article 4. Loi d'une ville internationale.

Port franc

Laissez-les partir. Sortez-les d'ici.

Bien.

Il a �t� un plaisir. Messieurs

Qui �tes-vous? Qui l'a pay�?

Il est de mon devoir de veiller � ce que un gentleman et une belle jeune femme

ne pas �tre puni pour avoir jet� un regardez un avion s'est �cras�.

Qui l'a pay�?

Allez-vous y rester ou entrer dans la voiture?

Est-ce que les deux vont �tre � l'aise ensemble?

J'esp�re que c'est ce que j'attendais

Si Miss Lane se rencontre avec quelqu'un, faites le moi savoir.

Si je d�couvre plus t�t, Je vous tiens au courant.

Oui monsieur.

- Tu te trompes sur le chemin. - Ma maison passe par ici.

Il y aura le premier endroit o� Danzer ira et Gore s'ils d�couvrent que vous m'avez fait sortir.

S'ils d�couvrent.

Danzer t'a ordonn� de me faire sortir?

Qui est-ce?

Je ne savais pas si mon discours Je m'ennuyais.

- C'est la petite amie de Hank Brady. - Hank pourrait �tre mort.

Pourquoi n'es-tu pas plus inquiet si c'est la petite amie de Hank?

Si vous ne pouvez pas vous rendre � l�h�tel Marroken, Je peux prendre un taxi � partir de l�.

- Est-ce am�ricain? Avez-vous �t� impressionn�? - Si vous suivez les ordres de Danzer, continuez.

Sinon, tournez dans la premi�re rue.

Sortons d'ici.

Calme

Ces indig�nes ach�tent avec mon argent. Quand ils enl�vent la voiture, continuez.

Que fait-on avec �a?

Que je dois savoir. Chez Goro.

Vous m'avez pris pour Danzer, non?

R�pond, Nicki.

Tu allais me le donner ou le faire �chapper?

Je ne savais pas qu'un �ne J'allais arr�ter le trafic.

Faites-les sortir de l�, Hanrah.

Je les ai trouv�s, monsieur.

Danzer a pay� des indig�nes et ils ont bloqu� la rue.

Je suis � 8 avec 0.

Ils vont � 8 avec 20.

Je vais les suivre.

Eh bien, j'y vais.

Dans l'autre sens.

Passe, passe.

Dullah, allume la lumi�re, s'il te pla�t.

Vous l'avez pour moi, non?

Et quelle est la diff�rence? C est libre.

S'il vous pla�t, asseyez-vous.

Je suppose que nous sommes d'accord dans lequel les deux parties doivent expliquer.

Donner du temps � la police?

L'ont-ils suivi?

Pas que je sache.

Pendant des ann�es, la police de nombreux pays a attendu qu'il se trompe.

Mais je ne ferai jamais cette erreur.

J'avoue que je suis inquiet pour la police.

Je vais d�couvrir ce que je veux Sachez vite.

20000 $. Je ne voulais pas de l'argent?

Le travail �tait tr�s facile. Un homme Je volais de Prague sur une ligne commerciale.

La seule chose que je devais faire �tait de le chercher � l'heure

- et l'amener dans son avion. - Et, comme par hasard, le pousser hors de lui.

Nous sommes tous impliqu�s.

Goro a des mat�riaux qui m'int�ressent et qui ne sont pas sur le march�.

Mais j'ai besoin de l'argent pour le payer ou va les vendre � d'autres.

C'est comme ca.

Ils m'ont assur� que 3 millions de dollars ils sont arriv�s de Prague,

de la main d'un homme pauvre appel� Kovac qui est suppos� fuir.

Je savais que cet homme avait une famille Je suis dans l'entreprise depuis 200 ans.

Il devait tout vendre et fuir � Tanger avant que le rideau de fer ne l'ach�ve.

�chapper?

J'�tais escort� constamment, m�me si je ne le savais pas.

C'�tait une carte de cr�dit de 3 millions � payer Goro.

Et j'ai d�cid� que ton argent Je serais mieux dans une banque � Tanger.

- Tu as d�cid�? - Oui, c'est �a.

Et c'est pourquoi il a permis � son ami Hank fait le travail?

Maintenant, il a les valeurs, nous vous avons...

et cette demoiselle dont personne ne sait beaucoup.

J'ai d�j� demand�. Qui est-ce?

Bien, pouvez-vous r�pondre?

Tr�s simple.

Hank m'a t�l�graphi� pour moi retrouvez-le � l'a�roport.

Il arriverait � piloter un avion � n'importe quel moment.

Pourquoi n'a-t-il pas dit cela � la police?

Il est clair qu'il n'avait pas confiance dans la police.

Il ne nous fait pas confiance non plus.

Pensez-vous que cela permettra � Hank sortir avec l'argent?

Ne sera pas venu sur cet avion pour nous induire en erreur?

Elle sait o� elle va rencontre avec lui.

Cela devient plus long.

La dame nous le dira. Mais dans la maison de Dullah, la lumi�re, s'il vous pla�t.

Le 8 avec le 23, monsieur.

J'ai trouv� la voiture.

Je vais jeter un coup d'oeil.

Bien, Bill, je vais y arriver tout de suite. Faites attention.

Vous dehors. Je vais regarder la porte du haut et l'escalier.

Nous avons un ordre de ne pas tirer.

Oui monsieur.

- Lieutenant, soyez prudent. - Vous aussi.

Eh bien, allons-y, il n'y a pas d'autre choix.

Dullah va continuer.

La police!

Qu'as-tu fait stupide?

Par derri�re

Lieutenant!

Par le mur!

Il est mort, monsieur.

C'�tait Walker. Il s'est �chapp� par cette porte.

Viens!

- Vous et Goro venez ici. - Et la police?

Nous ne nous inqui�tons pas de la police.

Pas s'ils peuvent expliquer la mort du lieutenant.

Et toi?

Avez-vous vu ces hommes quand Walker a tu� le lieutenant?

Non monsieur.

O� est Walker? Et les deux femmes?

Je sais que vous voulez la v�rit�, colonel. Et la v�rit� est que nous ne savons pas.

Comme vous pouvez le voir Nous faisons une promenade tranquille.

Il n'y a pas de loi qui l'interdit, D'accord, colonel?

Ok, Walker ne devrait pas �tre loin. En cours.

Il n'y a aucune trace de lui, monsieur!

Il sera cach� dans certains cave ici.

Malchance.

Nous ne pouvons pas tous les enregistrer. Nous les avons perdus.

Il ne pourra pas se cacher longtemps.

Nous avons surveill� l'a�roport

et la seule issue, la route du maroc.

T�t ou tard, il essaiera sortir d'ici.

Viens!

- O� allons-nous? - Ne t'arr�te pas!

A qui est-ce, Gil? O� sommes-nous?

Une maison o� il y a une voiture.

Ce sera bon pour moi, je dois y aller autant que possible et rapide.

Je sais o� nous sommes. Dans la maison de Hank Brady.

- Walker, 34 ans... - Ecoute!

... cheveux noirs, 1.80, 75 kilos.

S'il vous pla�t, tous qui peut identifier Walker

informer la police internationale. Il est urgent.

Ils offrent une r�compense aux indig�nes.

Ils sont les meilleurs chiens quand il y a de l'argent entre les deux.

Cela ne nous arr�tera pas trouve Hank.

- Je ne vais pas chercher Hank. - Pourquoi pas?

M�me s'il �tait en vie, Je ne sais pas o� c'est.

- Je peux te dire. - Je ne veux pas savoir.

Peut-�tre que je peux vous aider � le trouver. Dis moi o� c'est.

Pour dire � Danzer?

Pourquoi n'avez-vous pas dit � la police?

Toutes les lettres de Hank ont??parl� de vous et, me demandez-vous de le donner � la police?

Accept� un travail que m�me je n'aurais pas fait.

�a ne sait pas.

La seule chose que je sache, c'est que la police me cherche.

Et qu'adviendra-t-il de Hank?

Je suppose que �a ne vous d�range pas Prends des v�tements

Et Nicki? Est-ce qu'il part aussi avec vous?

Non, Nicki non.

Si vous voulez fuir, vous vous enfuyez seul.

Pendant que tu fais ta valise avec tes v�tements, Pourriez-vous me parler de lui?

Je pr�f�rerais qu'il me parle de vous.

Que veux-tu savoir?

L'amour de Hank il vient � sa rencontre � l'a�roport,

en m�me temps qui entre avec 3 millions de dollars.

Il est tr�s s�r de ce qu'il dit...

Perdre le contact, et maintenant, faut-il le trouver

parce que c'est Hank Brady ou pour les 3 millions?

Vous avez dit avant que vous alliez, Eh bien, viens, va.

Devras-tu jamais abandonner cette vie.

D'autres personnes ont fini en prison...

- Hank a dit beaucoup de choses dans ses lettres. - Surtout toi.

Que sais-tu d'autre sur moi?

En ce moment, Nicki l'attend.

Cela peut vous faire changer d'avis de trouver votre meilleur ami.

Je ne changerai pas d'avis.

Cette fois je pars.

J'en ai marre de rester parce que Danzer le fait

ou partir parce que Danzer part.

Voulez-vous vraiment que je parte sans vous?

Allez, oui. Ce n'est pas vrai. Tu le sais.

- Cette fois, tu viens avec moi ou... - Tu vas me d�tester si je ne le fais pas.

Danzer encore, Qu'est-ce que cela signifie pour vous?

Cette fois, vous allez r�pondre.

Je vous l'ai dit plusieurs fois.

Que tu ne travailles que pour lui et ce que vous payez pour �tre son partenaire.

Ne pensez-vous pas que c'est juste pour �a?

Quand je suis avec toi, oui.

Quand je ne suis pas...

Il donne une voiture � son partenaire, une maison, des v�tements...

Je connais des gens qu'il ne connait pas et je vous les pr�sente.

Et �a fait de toi ton partenaire?

Tu es si s�rieux et si pur... Vous �tes un mis�rable et un mis�rable.

Si j'abandonne mes affaires avec Danzer, Que me proposez-vous?

Une vie solitaire dans une ruelle?

Tu es une pute pas ch�re. Vous avez toujours �t� et sera toujours.

Ce qui va changer, c'est que �a ne marche pas Je vais devoir voir comment vous le faites.

Non! Tu sais combien je t'aime! C'est certain!

- Alors reste avec moi. - Il m'a promis que...

Danzer?

Si vous faites cette affaire, vous gagnerez beaucoup d'argent Il n'aura plus besoin de moi.

Dis-lui que nous l'aiderons � trouver Hank et elle vous dira o� elle est.

- Alors tu peux le dire � Danzer. - Gil...

Gil, tu ne peux pas fuir. Vous ne pouvez pas fuir les n�tres.

Au revoir, Nicki.

Avait raison.

Nicki n'a pas chang� d'avis. Il ne cherchera pas Hank.

Il ne peut aider personne.

Il ne sait pas ce que ce mot signifie.

Hank m'a �crit que si je ne le trouvais pas � l'a�roport,

Je devais le rencontrer dans un a�roport abandonn�.

Six kilom�tres au sud de Tashilat.

Vous pouvez y arriver facilement, Gil.

C'est une petite ville moins de 100 km d'ici.

Je suis d�sol�, mais j'ai besoin de votre aide pour y arriver.

Il a encore du temps pour communiquer avec Danzer o� est Hank.

C'est dans le d�sert.

Il fera froid l�-bas. Prends �a.

Toi aussi.

- Je n'en aurai pas besoin. - Oui, �a va.

Il y a la voiture

N'essayez pas de truc. Ou la police nous arr�tera

et vous ne pouvez pas dire Danzer rien de plus que ce que vous savez d�j�.

Quel genre de femme es-tu?

Pour l'instant, de ta classe.

Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais...

N'oublie pas que c'est le mien.

Ah oui?

- Pas encore. - Ils vont venir.

Comme disent les Am�ricains, d�tendez-vous.

N'est-ce pas une de vos r�gles ne parle jamais de nationalit�s?

Je suis d�sol�.

J'esp�rais que Nicki m'�tait arriv� une sorte d'information

Qui peut faire confiance � une femme? Attends un peu, sois patient.

Je dois avoir de la patience, mais pourquoi toi

Vous pouvez vendre votre mat�riel � quiconque avec de l'argent.

Voulez-vous savoir pourquoi je continue?

Parce qu'il ne veut pas que quiconque sache o� est le mat�riel

Peut-�tre qu'il a raison

Crois que la femme am�ricaine Il le sait, n'est-ce pas?

Regarde le blocus.

- Que se passe-t-il? - La police a bloqu� la rue.

Je ne sais pas pourquoi, monsieur.

Fin du voyage pour moi.

Attends ici.

- Le colonel Wier a bloqu� la rue. - Ensuite, vous ne pouvez pas avancer.

Savez-vous conduire?

Oui

Eh bien, vous conduisez.

Le laisseront-ils passer?

Ils vont penser que tu me fuis et que je suis.

Et vont-ils le faire?

� la p�riph�rie il y a une courbe, arr�tez la voiture lorsque vous la passez. �a va?

J'essaierai.

Pourquoi ne m'as-tu pas quitt� Prendre la voiture?

Parce que si Danzer �tait proche, Tu le pr�viendrais, n'est-ce pas?

Pensez-vous qu'avec Danzer ou sans Danzer Permettriez-vous � la police de vous emmener?

J'ai l'occasion de le savoir.

Mlle... Lane.

Elle ne va pas seule car elle aime conduire. Peut-�tre que Walker veut nous duper.

- Hanrah, va � droite. - Oui monsieur.

Monaz, Onez, allez.

- Loal, couvre le c�t� gauche. - Oui monsieur.

5000 francs ou appelez la police.

Vous ne voudriez pas �viter ce contr�le Sauf si je voulais fuir la police.

Donne moi 5000 francs ou je remplis mon devoir de citoyen.

- 5000 francs... - C'est mieux

Vous pouvez aller en paix. J'ai aussi fui la police.

- vous. - oui

Avez-vous vu un homme et une femme �trang�re ici?

10000 francs de r�compense par l'homme.

- 10000 francs? Arriver � l'heure - Les avez-vous vu?

Ils sont l�, tous les deux, � la table du bas.

Si tu as raison, facturera 10000 francs.

Tout calme, personne ne se l�ve! S'il vous pla�t, personne ne bouge!

- Am�ricaine, mademoiselle? - oui

Attendez un moment s'il vous pla�t.

Laissez le

Je le laisse, monsieur?

Laissez-le partir.

Oui, monsieur, mais j'ai cru...

Walker l'a envoy�e ici comme app�t Il la rencontrera � la p�riph�rie.

Laisse tomber

Oui monsieur.

Eh bien, cela peut arriver.

C'est l'am�ricain Suivons le

Rappelez-vous qu'il y a la police. Ils l'auront laiss� partir pour une raison.

Nous attendrons Il n'y a pas de pr�cipitation.

- Maintenant qu'attendons-nous? - � la police, bien s�r.

Personne n'a �chapp� par De ce c�t�, monsieur.

- Que s'est-il pass� de ce c�t�? - Personne n'est parti l�-bas, monsieur.

C'est toujours dans la ville.

- Que se passe-t-il � l'a�roport? - Rien, monsieur. Il n'y a pas de nouvelles

Bien.

Nous allons commencer la chasse. Enregistrez la ville enti�re.

- Dis arr�ter l'Am�ricain. - Oui monsieur.

- Deux hommes ici. - Oui monsieur.

Hanrah, Loal!

Allez... ne suivez pas.

- Viens! - Pourquoi tant de h�te?

Il y a 70 kilom�tres et il n'y en a qu'un autoroute Nous allons donner avec eux.

Suivez la voiture de l'am�ricain. Et n'allume pas les lumi�res pour l'instant.

Je ne pensais pas r�ussir.

Est-ce qu'ils nous suivent?

Non

Acc�l�rer Jusqu'� ce que je les voie.

Dans le sable, il dort bien.

Si vous pr�f�rez, dormez dans la voiture.

N'a pas dit qu'il ferait froid dans le d�sert?

Comment pouvez-vous penser � dormir maintenant m�me?

Bient�t l'aube. Nous ne pouvons pas voyager.

Dormir est une fa�on de passer la journ�e.

Pourquoi les branches?

Le colonel Wier a un patrouille a�rienne.

Vous allez envoyer un avion dans quand il se l�ve

Je n'aime pas dormir au sable.

Aussi, ceux qui vous ont le plus inqui�t� ils ont disparus.

Pourquoi ne continuons-nous pas? C'est s�r.

Et voir la police ou Danzer et Goro viens par la route nous chercher?

Avec ce vignoble Il doit y avoir de l'eau ici.

J'ai chaud et je suis fatigu�.

Il y a probablement de l'eau entre ces arbres.

Pourquoi ne l'accompagnez-vous pas?

M�me s'il l'a fait, Je prendrais la cl� de la voiture.

Je vais l'accompagner.

La consid�rez-vous belle en Am�rique?

Je ne sais pas. Et les Europ�ens � vous?

Des hommes

Nous sommes en paix.

Je suis s�r qu'il est venu ici pour Gil.

Froid

Il est tomb� amoureux de lui � travers le lettres que j'ai re�ues de Hank Brady.

Plus froid.

Sinon pourquoi allait-il venir ici?

C'est ton jeu, continue de deviner.

- Il y a d'autres jeux auxquels on peut jouer. - Que se passe-t-il?

Tu es venu chercher de l'eau. Vous avez dit que vous alliez l'accompagner.

De l'eau? Elle voulait juste �tre seule avec toi.

Aimeriez-vous si vous saviez qui est amoureux de toi

- Assez. - Demande lui. Savez-vous comment c'est arriv�?

- Par les lettres de Hank. - Retourne dans la voiture.

- Demande lui. - Viens avec nous ou dors dans la voiture.

Je me tourne.

Et l'eau?

Ce que Nicki a dit � propos de... les cartes?

Au d�but tu �tais quelqu'un � propos de qui Hank a �crit.

Je sais. Un idiot qui savait qu'il ne pouvait pas retournez dans votre pays apr�s la guerre.

L'avion de l'Am�rique?

Il va � Lisbonne et en Am�rique.

Que donneriez-vous pour continuer?

Je ne donnerais rien.

Quelle est l'utilit� de vouloir quelque chose Que pouvez-vous pas avoir?

J'ai travers� la baie et je suis all� dans sa ville natale pour le voir.

Pour voir quoi?

La c�r�monie.

Hank m'a dit les d�tails et il m'a demand� d'�crire l'histoire.

J'ai vu sa m�re. J'ai clign� des yeux pour ne pas pleurer quand le gouverneur a parl� de vous.

Et ses soeurs essayaient Ne montre pas ta fiert�.

Je sais, je sais. Tu n'as pas � me le dire.

Il n'aurait pas d� �tre un mauvais gar�on Quand j'�tais petit.

Le gouverneur vous a r�f�r� en tant que... h�ros.

Il a racont� comment il avait saut� dans un parachute et a vol� le d�p�t de munitions allemand.

Je ne l'ai pas fait

Je suis tomb� au sol et j'ai couru vers le d�p�t.

Un gardien est sorti de je ne sais pas o� et �a m'a fait mal � la jambe.

Un soldat fran�ais plus �g� que moi, Il s'est pench� sur moi, a pris les explosifs

et il a fait mon travail.

Il a vol� avec le d�p�t, comment cela m'aurait-il arriv�.

Ils m'ont fait prisonnier.

Ils m'ont fait enfermer dans une ferme accroch� au mur comme un cochon.

Quand ils m'ont lib�r�, la guerre �tait finie.

Et c'est pourquoi il ne veut pas y retourner.

Il a honte parce qu'il n'est pas vraiment un h�ros.

Si je reviens et dis la v�rit�...

Je sais, il n'y aura pas de plaques ni fiert� de famille.

Et si je ne leur dis pas la v�rit�, Un jour, ils le d�couvriront.

Et il a d�cid� de rester. Combien d'ann�es? 10, 20...?

Peut-�tre.

Qu'importe pour toi Si j'y retourne ou pas?

Vous avez dit qu'il faisait chaud et que j'�tais fatigu�.

J'ai de la chaleur dans tout le corps.

C'est beaucoup mieux refroidir seulement une partie.

Je suis sur et je sais Il fera plus froid comme �a.

Pourquoi ne te baignes-tu pas?

Peut-�tre une autre fois.

Nous serons dans la voiture.

Voulez-vous dormir dans la voiture?

Il fera chaud

Par l�.

Merci

Je dois trouver Hank parce que Je dois lui dire, s'il est en vie...

qui aura des probl�mes.

- Et en partie � cause de moi. - Et le mien.

Je ferais mieux de dormir.

La police.

Il nous cherche.

Le pilote dit qu'il a suivi toute la route.

Jusqu'aux vignobles de Merana. Il ne les a pas vus.

Dites-lui de couvrir toute la route d'ici � Tanger.

- Oui monsieur. Proc�dez comme command�! - Bien.

Si vous nous avez vu, colonel Wier Ce sera sur son chemin.

Nous ne pouvons pas rester pour le savoir.

Dullah!

Avez-vous vu des marques r�centes des pneus?

OK, allez, monte.

Allez, viens.

- Je ne l'ai pas fait expr�s, je te le jure. - Tais-toi.

La voiture ne nous sert plus. Viens

Il y a ta voiture!

Je ne la vois pas.

S'il vous pla�t, allons-y tant que nous pouvons. Je ne fais pas confiance � cette femme.

- Allons-y maintenant. - Jouer � nouveau du cor?

Allez, tu sais pas quoi Je l'ai fait expr�s.

Il y a une porte derri�re.

Allons vite!

Walker a l'arme de Dullah, ne l'oublie pas

Je n'ai pas besoin de lui demander de partir, Walker. Mais je vais vous donner cette opportunit�.

Si nous entrons dans le tournage, les femmes Ils peuvent �tre bless�s.

Je lui donne que 30 secondes sortir avec les mains en l'air.

Eh bien, Walker, le temps est �coul�!

Sortir?

L�-bas est la voiture.

Dullah, o� es-tu?

Eric?

Eric?

- Les avez-vous vu? - Non, monsieur, il n'y a personne.

Par devant.

- Allons-y. - Trop tard.

- On peut les prendre. - C'est difficile.

Nous allons prendre une demi-heure au moins en prenant ma voiture sur le sable.

En attendant, je vais essayer d'attendre soyez aussi agr�able que possible.

Quand on entend le cor, on s'en va.

Le colonel Wier sera en contact avec les autorit�s s�rement.

Dites-vous que l'a�roport abandonn� est � six kilom�tres au sud?

C'est ce que Hank a dit.

Si nous nous tournons ici et nous allons en diagonale au sud,

nous arriverons � l'a�roport sans traverser la ville.

- Et nous arriverons plus t�t. - Regarde la route.

Si quelque chose arrive � la voiture, que ferons-nous?

Regarde! Ils ont s�rement vu nos lumi�res.

Ce n'est peut-�tre pas Danzer.

Pas la peine qu'ils nous attrapent tous les trois.

- Fais le tour ici. - Je ne veux pas partir sans toi.

Ne la perdez pas de vue.

Jusqu'o� peuvent-ils aller?

Le sol est en pierre. Il n'y a pas de pistes. Ils ne peuvent pas aller tr�s loin.

Dispersez-vous et restez � l'�coute.

- �a ne te d�range pas de le laisser seul? - Gil a raison.

L'un de nous doit arriver.

Je ne vais pas.

O� sont tes amis?

Tu penses toujours qu'ils sont mes amis?

N'essayez pas de me tromper.

Nous nous connaissons depuis beaucoup de temps.

- Je le sais d�j�. - Les deux ne sont pas tes amis.

- Vous voulez savoir o� il se trouve, non? - non

Il serait tr�s facile de les trouver. Mais ils ne voudraient pas parler.

Ce que je veux, c'est savoir o� �a va.

Il y a toujours eu quelque chose Je voulais savoir sur toi

Maintenant, il y a quelque chose que vous voulez savoir sur moi

Dis moi tout de suite o� Il y a mon fils

Et peut-�tre que je vais vous dire quoi que veux-tu savoir?

- Ne veux pas me faire chanter. - Pourquoi pas?

Vous �tes celui qui a des relations derri�re le rideau de fer.

Tu connais cet homme avec qui je me suis mari� a �t� assassin�.

Parce qu'il n'�tait pas � vous.

Mon fils a �t� emmen�.

Tu m'as promis que si je t'ob�issais, Tu me dirais o� c'est.

Dis moi

Et peut-�tre que je vais vous dire quoi que veux-tu savoir.

Je vous pr�viens. Nous sommes arriv�s ici et nous sommes tr�s proches.

Walker et l'Am�ricain Ils ne peuvent pas aller tr�s loin.

Il n'y a qu'un seul moyen pour arriver l� o� il se trouve le pr�cieux mat�riau, Danzer.

Et, apparemment, c'est l� Il a atterri son argent.

Si vous savez o� il se trouve, allons-y.

Quel travail �a vous co�te? Dis-moi o� est mon fils?

Nuit apr�s nuit je cher vous dire.

Si je te l'avais dit, tu m'aurais quitt�.

Maintenant c'est fini.

Et c'est pourquoi je peux vous dire que votre fils est mort trois mois apr�s son enl�vement.

D�sol�.

Je pensais que tu �tais parti.

Vous avez dit que l'un de nous Je devais y arriver.

Vous n'avez pas suivi.

Pendant ce temps, il a �t� mon fils ou toi

D�sol�.

Non, vous ne le sentez pas. Vous avez seulement peur que je vous ai tromp�.

Danzer et moi sommes uniques qu'as-tu pens�?

Pourquoi ne m'as-tu pas dit la v�rit�? J'aurais pu vous aider.

Et compris.

Et comme? Je ne savais pas comment pourriez-vous le faire?

Viens

Pourquoi voulez-vous que je vienne avec vous?

C'est ce que tu veux acheter, hein?

Que pensez-vous de mon mat�riel?

Votre mat�riel?

Pour qui m'a-t-il pris?

Je ne comprend pas

Ce sont des soldats du gouvernement.

Mettre mes hommes en uniforme

C'est un bon moyen de faire croire aux gens � certaines personnes

que mon mat�riel appartient au gouvernement.

Dans ces forfaits est ce que tu veux tellement

3 millions de dollars en micror�acteurs

Je vous assure que c'est un bon achat.

Qu'est-ce que Hank lui a dit de faire

quand l'a�roport abandonn� �tait entour� de soldats?

C'est bien l�.

Rien ne compte plus se rendre � Hank Brady.

- A Hank et ses trois millions. - Il doit �tre dans l'un de ces avions.

Je dois me rapprocher pour que tu puisses me voir.

Permettra-t-il aux soldats nous livrer � la police?

Et qui vous dit Danzer et Goro ne nous attendent-ils pas?

Ce qui a disparu C'est l'argent pour le payer.

L'argent est l� quelque part, ou ce sera, c'est tr�s possible.

Brady n'est pas encore apparu ou mes hommes l'auraient captur�.

La seule chose que nous devons faire c'est attendre.

Il est l�.

Il veut que nous restions ici.

Nous pouvons passer entre ces hommes plus facilement qu'eux.

Viens

Nous savons d�j� o� se trouve l'argent. Il n'y a aucune raison d'attendre.

Il n'y a aucune raison d'attendre, Dullah.

- je comprends. - clairement?

J'ai essay� de le conseiller cela ne fait confiance � personne.

Maintenant je comprends pourquoi il est venu seul.

Il comprend trop tard, Tu as raison.

Est-ce comme �a qu'il se d�barrasse de moi?

Pouvez-vous penser � une raison quelconque apr�s mon conseil? Pourquoi ne devrais-je pas le faire?

Pensez-vous qu'un gouvernement, mon gouvernement,

qui m'a envoy� en Am�rique il y a 8 ans devenir citoyen am�ricain,

J'allais faire confiance � un escroc du march� noir comme vous?

Qui essayez-vous de convaincre? avec tes insultes? Pour moi ou pour toi?

Avec des papiers qui d�montrent que je suis am�ricain,

J'ach�te ce mat�riel,

et je le vends derri�re le Rideau d'acier.

Et donc nous allons montrer notre opinion.

Que les am�ricains Ils sont des marchands d'armes.

Je te vois essayer d'essayer un mensonge.

Quand j'aurai termin�, Cela ne semblera pas �tre un mensonge.

Je me consid�re mal, mais je le m�prise.

Et avec plaisir, je vous rappelle que et son gouvernement a n�glig� un d�tail.

Dullah?

N�glig�?

Dullah.

Dullah...

Dullah... Dullah... je...

Viens!

C'�tait un coup!

Eric, dis-leur s'ils suivent mes ordres,

Je paierai le double de ce qu'ils re�oivent de Goro.

Nous comprenons votre langue

- D'accord. - Je veux ce qu'il y a dans l'avion au centre-ville.

Ecoute...

Allez-y prudemment.

Ils sont arm�s et ils vous attendent.

Bien. Compris

Ici, ici!

Vous avez rendu la t�che difficile. � la lumi�re du jour.

M. Kovac et moi nous nous faufilons pendant la nuit.

Eh bien, vous avez eu de la chance.

Gil, je ne sais pas ce que tu fais ici, mais je suis content de te voir.

Nous devons sortir d'ici.

Tu l'as pouss� hors de l'avion, Allez-vous le laisser ici pour �tre tu�?

Ce coup ce peut avoir �t� Danzer et Goro

appeler ses hommes et leur donner instructions quand nous apparaissons.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Viens

Allons-y

Vous ne pouvez pas courir avec le argent vol�.

Pensez-vous que vous avez vol� mon argent? Il m'a appris � me jeter dans un parachute.

Il a risqu� sa vie pour �viter que je suis entr� � Tanger,

o� ils attendaient que je me tue.

Il repr�sente les �tats-Unis.

- Susan ne t'a pas dit? - comment Si je ne savais pas.

Nous n'avons pas beaucoup de temps. Vont-ils entrer ou vont-ils attendre que nous partions?

Cela va � l'encontre des r�gles.

Mais cette situation me force pour te dire

Je vous l'ai cach�e, Gil. Je suis un espion

Vous aussi?

Oui

Et les lettres? Ils n'allaient pas se marier?

C'est comme �a qu'on les a tromp�s.

Les lettres d'amour Ils se moquent mieux de la censure.

Regardez, ni Danzer ni Goro Vous connaissez M. Kovac.

Je pensais que si je pouvais le sortir d'ici, Susan le pr�senterait � Tanger,

ils ne chercheraient pas un homme et une femme de touristes.

Je d�teste demander des faveurs aux gens que j'aime.

Mais je dois le faire.

Kovac doit entrer la banque seule.

Comme s'il n'y avait pas eu pas d'interf�rence

Ne demande pas � Gil de partir. Le colonel Wier le tuerait.

Pour le meurtre d'un policier. Un des hommes de Goro.

Je vous demande de faire un travail ce n'est pas votre affaire.

Il est tr�s important que Kovac Je suis arriv� � Tanger.

C'est entre vos mains qu'il l'obtient.

Je vais le faire, Hank.

Quand on part d'ici, �a nous attend un bon chemin � Tanger.

� c�t� des arbres devant, Il y a une voiture que nous avons emprunt�e la nuit derni�re.

Nous pouvons vous prendre Entre tout nous l'obtiendrons.

Moi non.

Je serai plus utile ici � l'avant.

Attends qu'ils viennent nous chercher.

Puis pars.

Hank...

Allez avec eux.

Sors!

Revenons � la voiture!

C'est mal?

J'ai bien peur

C'�tait de ma faute.

Au lieu de venir, je me suis amus� Vouloir traquer un assassin.

- Je pense que nous avons tous les deux �chou�. - facile.

Sauf si Walker obtient...

Walker?

Tu dois lui faire confiance. Il n'a pas tu� son policier.

Essayez de prendre Kovac � Tanger.

La Banque.

Fais-lui confiance.

Allez, ne perdons pas de temps.

- Reste ici. - Oui monsieur.

Kovac doit partir � la banque de cr�dit � l'�tranger.

Tournez ici, nous vous attendrons.

Ouvrez-le, M. Kovac.

Vous ne pouvez pas le prendre. Ce doit �tre M. Kovac.

- Pensez-vous qu'il peut? - S'il ne peut pas, Gil non plus.

Danzer vous attendra.

Voulez-vous l'essayer avec ces hommes l�-bas?

Mettez ceci dans votre poche.

Vous allez conduire.

Ils vont sauter sur moi sur le c�t� droit de la rue.

En traversant vers l'autre trottoir

- Ce sera le signal pour aller � la banque. - Bien.

Gil, non, tu n'en as pas possibilit�

Dehors.

Viens

Reste ici.

Ne tirez pas! L'argent est dans la voiture!

Arr�te la voiture!

Gil!

Nicki...

Je t'ai aim�... tellement.

Est le bagage? Avez-vous le billet?

La police peut-elle l'aider avec quelque chose?

Non merci.

Dans le rapport je recommande pour la plus haute d�coration.

En temps de guerre, c��tait la m�daille d'honneur.

Rentrez chez vous et soyez fier. Il a gagn� tout ce qu'ils lui accordent.

Adieu.

Et merci.

Bonne chance!