Original subtitles

Drukčija si otkad si se vratila

iz Chicaga. Ti si se promijenio

otkad se dogodilo ovo s Rachel.

U prošlim epizodama...

Koliko ti prednizona treba da izdržiš smjenu?

- Dr. Ben Grant. Slušao sam vaše predavanje u New Yorku.

- George Baker je umro.

Dvostruko je zaraznije od ebole.

- Mole se sve osobe da ostanu na svojim mjestima.

- Je li to bio napadaj sjećanja?

Uvijek ostaje fenobarbiton.

Ima jako puno nuspojava.

Moramo mu smanjiti pritisak. Gubimo ga.

O, ne.

- Protokol za ubod na iglu. - Što se događa,

što je bilo?

- Mama? Jesi li dobro?

- Pa...

rekla si da bi htjela znati ako...

- Bolesna si?

- Pozitivna sam.

Ali osjećam se dobro,

i nemam nikakvih ranijih bolesti, tako da...

- Misliš da nisam čitala o tome?

Znam koliko je opasno.

- Volim te, Katie.

I oprosti mi za sve što sam...

- Ne, nemoj, mama.

Već smo o ovome razgovarale, oprošteno ti je.

Molim te...

Ne mogu podnijeti pomisao da ti to ne znaš.

Molim te, reci mi da to znaš.

- Znam.

Znam to.

- Sve je u redu, mama.

Dobro si.

- Ne pametujem ti, Sophie,

samo pokušavam održati našu majku na životu...

- Mlađa sestra?

Zar je toliko očito?

- Imam i ja jednu.

- Skraćuje li ti život?

- Prerano je za reći.

Bolesna je već neko vrijeme.

Voljela bih da živim bliže pa da mogu više pomoći.

- Ella Moran je upravo pozitivna.

Zarazila se prije operacije,

tako da dr. Grant, Peter, TJ

i Marcy možda su također bili izloženi.

Čekamo sve njihove rezultate.

Zasad je ostatak osoblja

i dalje negativan,

ali trebamo se nastaviti testirati svakih 12 sati.

- Što je s antivirusnim koktelima?

- Tri su imala minimalan ili nikakav učinak,

jedan se čini vrlo učinkovit u ubijanju virusa.

- Ali on je umalo ubio Richarda, zar ne?

- Da, spržio mu je jetru. Ne možemo se osloniti na njega.

- Ako se izvuče na drugu stranu,

mogli bismo koristiti njegovu krv

za proizvodnju seruma rekonvalescentne plazme.

- Ali to je veliko "ako".

- Ne možemo samo sjediti i čekati.

- Što ako iskoristimo koktel koji je djelovao na Richarda,

ali pokušamo ublažiti oštećenje jetre?

- Čime? - Ja bih izabrao NAC.

- To bi isto tako moglo uzrokovati veću štetu.

- Ne vidim kako je to moguće.

- Dakle, što želiš napraviti? Tretirati ih kao pokusne kuniće?

- Pokusne kuniće se ne pita za pristanak. - A što bismo drugo trebali?

- Nastaviti s potpornim liječenjem.

Pustiti imunološki sustav da odradi svoje.

- Vidjela si slike s obdukcije, nema tu potpornog liječenja.

- Uh, ne mogu ništa zadržati u sebi.

- Upravo sam vam dao antiemetik u infuziju.

Uskoro će djelovati.

- Hvala ti što si... što si mu pomogao.

- Bio je uplašen. A vaš vođa,

njegov kukavičluk nije pomogao.

- Bok, Ella. Ovo bi trebalo pomoći oko zimičavanja.

- Vi ste me operirali, jesam li vam ga prenijela?

- Ne. Dobio sam nalaz prije 20 minuta,

i još sam uvijek negativan, u redu? - U redu.

- Ne bi li trebala biti u krevetu?

- Sve dok mogu raditi, radit ću.

Kako se ti osjećaš?

- Puno gore nego jučer.

- Barem znaš da nije od antivirusnih lijekova.

- Čuo sam da si rekla Katie. - Da, bilo je užasno.

- Želiš li da ti objasnim što se dogodilo?

- Ne.

Ali hvala ti. - Samo trenutak.

Molim vas sve za pažnju.

Čini se da samo jedan antivirusni koktel

učinkovito suzbija virus.

Ali dolazi s potencijalno smrtonosnim nuspojavama.

- Znači nije učinkovit.

- Radimo na načinu da ublažimo opasnosti,

kako bismo ga ipak mogli iskoristiti da vas pokušamo spasiti.

Za one koji ne mogu odlučivati o tome,

razgovarali smo s njihovim obiteljima.

Za ostale,

odluka hoćemo li ovo probati je na vama.

- Pa, bez toga, kakvi su nam izgledi?

- Jasno, svi započinju

s različitim individualnim faktorima rizika.

No generalno gledano,

Marburg u Angoli imao je stopu smrtnosti od 90%.

Ovdje, uz ovako naprednu medicinu,

mogla bi biti niža, oko jedan prema pet.

Ipak, ovo je vrlo snažna varijanta,

pa će stopa smrtnosti vjerojatno biti viša.

- Zvuči kao da nemate pojma ni o čemu.

Kako nemate nikakve odgovore?

- Barem ima pristojnosti reći vam istinu!

To želite, zar ne?

Ja ću probati.

Nema šanse!

- Kao što sam rekao, na vama je.

Ali preporučujemo ovakav način liječenja.

- Pristajem.

- I ja.

- Započet ćemo s tim odmah.

Sigurno je jako strašno tamo.

Nešto što još nikad nisam vidio.

- Ta odijela koja nosite, štite li vas?

- Da, negativan sam. I takav ću i ostati.

- Naravno! Previše se dobro zabavljaš

flertujući s onim zgodnim doktorom.

- O čemu ti pričaš?

Znam ja tebe, veliki braco!

Bilo je tu nečeg više na onoj konferenciji

od onog što si joj rekao.

- A ja mislim da ti mašta unutra

počinje raditi prekovremeno!

- Čini se da te spasilo zvono.

Cimera netko zove. Čuvaj se, inače ću te ubiti!

- Hoću.

- Hej, ti. - Kako si?

- Pomalo ludim u zatvorenom, ali u redu sam.

Je li vama išta bolje?

- Još tri pozitivna slučaja, među njima je Amy.

- O, ne. Jake!

- Da, popila je neke lijekove koji su joj smanjili oprez,

nije mi rekla dok nije bilo gotovo.

Tako mi je žao, zvuči strašno.

- Uglavnom, kako je Mia?

- Pa, kad tvoja teta misli da je smoki pun proteina,

sve je u redu sa svijetom.

- Možda bismo trebali dovesti tvoju mamu.

O, ne! Nemoj se s tim ni šaliti!

- Možda imam urođenu križnu reaktivnost

u T-stanicama s virusom Marburga.

I mislite da ste bili izloženi

nečem sličnom?

- Prije nekoliko godina, bivša žena i ja

bili smo u Ugandi u turističkom posjetu.

- S obzirom na to koliko ste bili u kontaktu s ovom dvojicom pacijenata,

i činjenicu da još nemate simptome,

moguće je da već imate imunoglobuline.

- I ako imam, bi li moje CD8 T-stanice mogle čistiti viremiju?

Nismo mu dali dovoljno vremena.

- To mi se ne sviđa, u redu?

AST joj je 1100, moramo joj to prestati davati.

- Čekaj, što se događa, što radiš?

- Ne reagira dobro na antivirusni lijek.

- Znao sam da je to loša ideja! - U redu, možete li prekinuti i meni?

- Svi su različiti, Lance.

I vi i g. Zweig pokazujete znakove poboljšanja.

- To je samo privremeno. Herman je žut.

Chase ima periferni edem. - Hermanu se smanjuje

količina virusa u krvi, a Chaseovo oticanje moglo bi biti od Marburga.

- J-ja želim da i meni prestanete davati lijek.

- Amy, skinuli smo Liz jer su joj jetreni enzimi previsoki,

ali tvoji su još uvijek u sigurnom rasponu.

- Svi pokazatelji imaju uzlazni trend kod svakog.

Postoji točka preokreta, svi ćemo doći do nje,

i završit ćemo kao Richard!

- Hej! Čekaj, o čemu to pričate tamo,

što se događa?

- Barry, jesi li upisao medicinu

od našeg posljednjeg razgovora?

Tako je, ovo je samo za liječnike!

- Pa, trenutno si pacijentica.

- Morate naći drugi način.

- Neću ugroziti tuđe šanse samo zato što se ti bojiš.

Ako želiš prekinuti svoju terapiju, napravi to diskretno.

Ali tijek liječenja ostaje isti.

- Samo mi reci da si još uvijek dobro.

- Dobro sam. Djeluju li antivirusni lijekovi?

- Uh, rezultati su mješoviti trenutačno.

- Onda bi vam možda trebala moja protutijela.

- Gina, još uvijek ima puno nas koji to nemamo...

- Tko je reanimirao i liječio gospodina Santiaga?

Razgovarala sam s dva imunologa u DC-u

i jednim cijenjenim virologom u Coloradu.

Oni vjeruju da je moguće.

- Dr. Walker je pogriješila. Ona nema protutijela.

- Pa, zašto se onda već nije zarazila?

- Neće se zaraziti. Nikada.

- Ako nije imuna, kako to možeš znati?

- Ne, ja to ne želim!

- Hej, što se događa s njim?

- Prestanite! To je previše.

- U deliriju je.

- Stanite! Nije vam stalo do mene!

- Govori o tome kako smo ga tjerali da pije.

Ne bih ni bio ovdje da mu to nismo napravili.

Nije vam stalo do mene!

- Svi govore da si ti ta

koja je ovo shvatila. Hm?

Virus.

Nikad si ne bih mogao oprostiti da sam otišao kući

i prenio ovo svojim unucima.

Stoga, hvala ti.

- Nema na čemu.

Gina. Ne! I ti ga imaš?

- Ne, otporna sam. - Što? Kako?

- Ispostavilo se da ova pošast

preuzima put kolesterola da bi ušla u stanice.

Ja imam genetsku mutaciju koja blokira tu točku ulaza,

pa virus ne može ući.

- Dakle, ti nemaš protutijela,

ali ih Richard ima.

- Što znači da sad kad znaju gdje trebaju tražiti,

patolozi mogu izolirati to protutijelo za nekoliko sati

umjesto mjeseci.

Ako upali, onda imamo lijek.

Barem za ovaj soj.

- Problem će biti dobiti njegovu krv,

previše je bolestan.

Samo moram...

smisliti kako da mu bude bolje.

- U redu, hrpa liječnika radi na ovome,

idemo te smjestiti u krevet.

- Zatvori oči, sve je u redu.

Ne mogu joj spustiti temperaturu,

neće još dugo.

- Je li to bio koktel?

- AST je 850,

ima virus, i čir.

- Skini sve s antivirusnog lijeka.

Halo?

- Bok, Sophie. Dr. Grant ovdje.

- Je li dobro?

- Pokušali smo sve što smo mogli,

ali nažalost, Ella...

- Čekaj, čekaj. Čekaj.

Molim vas.

Stvarno je znale biti teška, znate?

Šefovala je, ponašala se svisoka.

Ali ona je moja starija sestra,

i ne volim nikoga više od nje!

I nitko me nikad neće voljeti kao ona, pa mi samo...

dajte još minutu prije nego što to izgovorite naglas.

- Naravno. Naravno.

- Mislim...

možda me je toliko živcirala zato što je bila u pravu.

Moja majka zaslužuje bolje,

a ja ovo ne mogu!

- To nije ono što je rekla meni.

- Što, što je točno rekla?

- "Moja sestra, ona može to.

Recite joj."

- Oprostite, moram ići.

- To je bilo ljubazno.

- Oprostite?

- Siguran sam da Ella na kraju nije bila pri svijesti.

- Probale ste sve.

- Prije svega, ne naškodi.

- Siguran sam da je i Hipokrat razumio

da ima prostora za nijanse.

- Nisam siguran da Amy to razumije.

- Kad stvari krenu po zlu, sklona je tražiti krivca.

- Richard nam je sada jedina šansa,

ali ne oporavlja se dovoljno brzo.

- Zasićenost kisikom mu je 94%,

a jetreni enzimi su mu pali na malo iznad stotke.

Zbilja mu je bolje.

- L-karnitin s kolestiraminom

bi mogao ubrzati oporavak.

- To sam mu već dala. - Onda dodaj flumazenil.

- To bi moglo izazvati napadaj.

- Oh, sad si postala oprezna?

- Napravi to.

- Ne, ne. Ništa ne možete učiniti.

Recite mami da se ne brine.

Idem uzeti svojih 30 minuta.

Kako su tvoji?

- Puno neriješenih stvari

s kojima će se morati nositi ako umrem.

- Nećeš umrijeti.

- Jesi li ti već pričao sa svojima?

- Već su prošli puno toga sa mnom.

Vjeruju.

Prebrodit ćemo ovo.

- Provjerit ću najnižu razinu valproata.

- U redu, ponovimo EEG sutra.

Kako je TJ?

- Zabrinut je. Osjeća krivnju zbog Amy.

- Pa, to sigurno nije do njega.

- Što to znači?

- Hej. Upravo sam razgovarao sa sestrom,

Rachel ima temperaturu.

- Da. U redu.

- Ne možemo ni pričati u vlastitoj kući?

- Jučer sam bio izložen nekome,

za Miju još nema cjepiva, ne mogu ništa učiniti!

- Pa, Mia ide k Eliani za vikend,

a ja idem u Cabo sa svojim prijateljicama!

- U redu, odlično, zabavi se.

- To je sve?

- Što bi htjela da ti kažem?

Što kažeš na: "Ne, Rache,

idemo radije ti i ja!"

- Znaš da to ne mogu napraviti!

- Naravno, zato što će cijeli svijet umrijeti

ako odeš s posla na tri dana!

- Položio sam prisegu svojim pacijentima.

- Prije toga, dao si zavjet meni!

- Daj, Rachel!

Prestani me zafrkavati! - Uopće ne pripadamo ovdje!

Trebali bismo biti u Marylandu!

- Ima i u Marylandu dovoljno covida.

- Gubimo nas dvoje, Jake.

A ti to uopće ne vidiš.

- Nora?

- Amy. Kako se osjećaš?

- Ne baš najbolje.

Treba li vam nešto?

- Pokušala sam nazvati Michaela, nije se javio.

Katie je zvala, boji se,

pa ću ići u kuću i biti s njom.

- U redu.

Onda biste trebali ići biti s njom.

- Dobro. Nisam htjela prijeći granicu.

- Pa dobro, ni prije vas to nije spriječilo.

- Molim?

- Oprostite, ja...

Gledajte, znam da ste bili uz nju

kad ja nisam mogla biti.

Pomogli ste joj kroz jedno jako mračno razdoblje,

tako da vam moram zahvaliti na tome.

- Um...

Sada ću ući u tvoju kuću,

i pazit ću na tvoju kćer

najbolje što trenutno mogu.

Ali kad izađeš odande,

ako ti i Michael trebate biti zajedno,

stvarno se nadam da će se to dogoditi.

Za oboje.

- Zagrlite je umjesto mene, dobro?

- Hoću.

- Vau. Stvarno mislite da ćemo umrijeti.

- Samo nisam htio ostaviti ništa neizgovoreno.

- Znam da mislite da sam neki luđak koji vjeruje u teorije zavjere.

Ali nisam uvijek bio ovakav.

- Što se dogodilo?

- Covid.

Mislim, slušao sam stručnjake,

slijedio sam sva pravila,

a moj sin, imao je 10 godina.

Maske i izolacija.

Sada je samo ljuštura onog što je bio.

A ja mu nisam mogao pomoći.

I dalje ne mogu.

- To su teške godine, same po sebi.

- Sjećate li se kada ste vi imali 10?

- Kako ne!

Na moj deseti rođendan, dobili smo rat.

Bio je to dobar dan!

Ali svijet nam ništa ne obećava.

Izgubio sam i roditelje i sestre u logorima.

A kasnije sam izgubio obje žene od raka, i čak...

čak i sina.

Sve što smo mogli bilo je pokušati biti zahvalni na onome što imamo,

onda kad to imamo.

I tretirati svakog s dostojanstvom,

i biti velikodušni kad učine pogreške.

- Dr. Heller.

- Imamo Racheline nalaze.

- Samo reci.

- Imaš gripu.

To je vjerojatno od naše kćeri, te hodaće petrijeve zdjelice!

- Čekaj, pa Mia to ni nema!

- Da, upravo sam razgovarao s Allie preko telefona,

valjda tek počinje dobivati simptome,

samo nas nije htjela zabrinjavati.

- Pa, to bi bilo dobro za znati!

Da.

Izbjegao si još jedan metak.

- Imam sreće.

Više nego što sam ikad shvaćao.

- Kako mi ide?

- Prestrašio si nas na neko vrijeme.

Ali pluća su bolje, trbuh je mekan.

Očekujem potpun oporavak.

- A kako je Amy?

Julie mi je rekla da se zarazila...

spašavajući mene.

- Mogu li išta učiniti za tebe?

- Možeš se prestati osjećati odgovornom.

Pala mi je koncentracija, ti si sve dobro napravila.

Trebam da mi kažeš da me čuješ.

- Čujem te.

- Ono što si pripisao Richardu djeluje.

Samo se drži. U redu?

- Dakle, Richardova količina virusa u krvi konačno je došla na nulu.

- Jedini problem je

što trebamo vrlo visoku koncentraciju protutijela,

a on je preslab da bi nam dao više od par doza.

- Što je dovoljno za koliko seruma?

- Tri doze, ako budemo imali sreće.

- Kome ćemo ih onda dati?

- Da znamo da sigurno liječi,

dobili bi ga najteži slučajevi.

- Da, ali ne znamo i ne smijemo to potratiti.

- Pa, što onda želiš, da samo zaboravimo Hermana,

damo to ovim studentima zato što su mlađi?

- Nisam to rekla, Jake.

- Ne, ali znamo kamo ovo vodi.

- Ti bi to uskratio studentima zato što ti se ne sviđaju?

Znači li to da i onaj ljubitelj teorija zavjera otpada?

- Što ćemo s činjenicom

da su unutra i naši ljudi?

- Ne možemo ih isključiti samo zato što se

bojimo da će nas optužiti za pristranost.

Što, nitko to ne želi reći?

Amy bi trebala dobiti jedan!

Nije me briga za filozofske rasprave!

Mora ga dobiti!

Gdje ste otišli?

- Misliš da ja to ne želim dati njoj?

- Ne znam, Gina. Ali položili smo prisegu.

Tako da stvarno ne znam kako se nositi s tim.

- Ne možemo izigravati Boga.

Kako bismo živjeli sa sobom

kad neki od njih ne bi preživjeli?

- Moramo isključiti sebe iz ovoga.

Treba mi šešir.

- Oh, ne gledaj me tako.

Bit ću dobro.

- Kolika je Lizina saturacija?

- 86.

- To je loše. AST?

- Zapeo na 600.

- Tko će dobiti moj serum?

- Ne znam.

- U ovima je serum. - U redu.

- Svi, ima nešto novo što želimo isprobati.

I s obzirom da se dr. Miller oporavlja,

uključuje upotrebu njegove krvi.

Nažalost, imamo je dovoljno samo za tri pacijenta.

Svatko od vas će dobiti infuziju.

U trima se nalazi serum dr. Millera,

a u ostalima je placebo.

Sve je odabrano nasumično.

Nitko od vas neće znati tko dobiva stvarni tretman.

I ponovno,

trebamo vaš pristanak.

- Da.

- Amy!

- Dr. Coleman, trebam vašu pomoć. - Što se dogodilo?

- Hipotenzivna, gubi svijest.

Ultrazvuk pokazuje disekciju torakalne aorte od Marburga.

Došlo je do raspršivanja ugrušaka, zato ima i ishemijske bubrege.

- Morate joj dati antikoagulanse.

- Ne mogu. Ne dok ima disekciju.

Moramo riješiti bubrege

i aortu istovremeno.

- Laparotomija i torakotomija? To su dvije operacije u isto vrijeme!

- E, baš zato i trebam još jednog kirurga.

Operite se, obucite i idemo!

Dok ja radim na njenom srcu, vi ćete otkloniti ugruške s bubrežne arterije.

- Medijalni rez. - Točno.

Kad očistite ugruške,

procijenit ćete održivost tkiva bubrega,

i vjerojatno ćete morati napraviti klinastu resekciju.

- Napravila sam samo jednu, prilikom vađenja slijepog crijeva, a čak i tada...

- Vodit ću vas kroz proceduru.

Skalpel.

- Pobrinut ću se za našu curu.

Trebate li pomoć?

- Rečeno mi je da si prilično dobar.

- Bili ste pogrešno informirani.

Ja sam spektakularan.

Znam da se bojiš, dušo,

ali u dobrim je rukama.

- Ali još uvijek ima taj virus, koji je poput ebole!

- Znam, ali...

- Tata?

- Oprosti, ja...

Tata!

- U redu sam.

Sve je u redu.

- TJ, upij krv iznad mojih pinceta.

- Disekcija je u potpunosti izložena.

- Što vidiš?

- Distalno je od lijeve supklavije.

- To je dobro.

- Izvrstan kandidat za zamjenu Dacron graftom.

Vaskularna klema.

Sada ću zaklemati. - Ne!

- Moram zaustaviti protok krvi kako bih mogao ukloniti disekciju.

- Ako prekineš protok krvi na i minutu,

lišit ćeš bubrege kisika.

To će ih uništiti. - Što je s ECMO aparatom?

- Imamo samo jedan, i već je spojen na drugog pacijenta.

- Moramo napraviti vlastiti sustav preusmjeravanja Crvene rijeke.

- O čemu ti pričaš? - Daj, TJ!

Fargo i Moorhead preusmjeravaju rijeku

kako bi zaustavili poplave.

- Želiš da preusmjerim protok krvi

iznad disekcije na mjesto ispod?

- Ja dobijem krv, a ti dobiješ suho operacijsko polje. Svi dobivaju.

- Sviđa mi se.

- Jesi li to prije radio?

- Nikada. Daj mi prolen 4-0 na iglodržaču.

- Kako stojimo?

- Moje polje je lijepo i...

suho.

- A ja imam sretne bubrege.

Oh, prano sam rekla, možda i ne.

- Što nije u redu?

- Imam više segmenata s nekrotičnim tkivom.

- Ako rekonstruiramo bubrežne arterije,

mogli bismo napraviti ciljane resekcije uz očuvanje nefrona,

to će joj spasiti bubrege.

- Treba mi 100 miligrama hidrokortizona.

- Razumijem.

Ne za nju.

Za mene.

Neću prebroditi ovo bez njega.

Učini to, Peter. Sada!

Rekonstrukcija arterije je gotova,

samo moram riješiti još dva segmenta propalih bubrega.

- CO2 raste.

- Povećajte brzinu disanja. Izbacite malo te kiseline.

- Ovo je sada od srca!

- Vjerojatno raste i kalij.

Bubrezi predugo ne rade.

Liječim ju najbrže što mogu.

- Peter, dajte joj beta-blokatore, trebamo još vremena.

Odmah.

- TJ, trebam te da mi zašiješ taj mali segment.

- Daj mi 4-0.

- Sada ima epizode SVT-a. Počinjem biti nervozan ovdje.

- To nije od pomoći.

- Gotovo. Kako ti se čini?

- Savršeno.

- Protok aorte je obnovljen.

- Impresivno.

- Nisi ti jedina koja je spektakularna!

- Možeš li zatvoriti za mene, molim te?

- Da.

- Oh, sve me boli!

- Da, da, to je za očekivati.

- Želim li ja uopće znati?

- Pa, uh...

Recimo samo, znaš,

nas dvoje smo puno bliži nego što smo to prije bili.

- Vi ste, vi ste me operirali?

- Ne samo ja.

Osim Marburga,

imala si i aneurizmu aorte,

i ishemijske bubrege,

pa se dr. Grant pobrinuo za prvo, ja za drugo,

a TJ je briljantno asistirao.

- I?

- Sve smo sredili.

Boriš se dobro i protiv Marburga.

- Oh. Znači, dobila sam serum.

- Ne, nisi.

- Vjerojatno vam je...

to bila teška odluka.

- Nitko nije odlučivao.

Morali smo to napraviti nasumično, inače bi bilo neetično.

- Znači, moje tijelo se samo bori.

- Ništa manje od tebe nisam ni očekivao.

- Što je s ostalima?

- Lance nije preživio, ali drugi dečko jest.

- A Liz? I Herman?

- Dobili su serum, zajedno s Barryjem.

Richard se također oporavlja.

- Valjda možemo biti sretni

što se vratio u bolnicu, ha?

- Netko radi na zagonetne načine.

I evo te sada tu,

s dobivenom još jednom prilikom.

Dobro, odmaraj se.

- Joan! Jeste li dobro?

- Vruće je u ovoj kacigi,

a već je nosim neko vrijeme.

- Joan...

Što ste učinili?

- Dala sam...

sve što sam sada imala.

Ali ti, ti, Amy,

ti imaš još puno toga za dati.

Zato, daj.

- Hoću.

Obećavam da hoću.

Da, znam.

Čuo sam istu stvar, da.

Znam, znam. Također.

- Tako sam se brzo oporavio,

mislim da sam možda dobio pravu stvar.

- Moglo bi biti.

- Jeste li sigurni da želite ići, g. Zweig?

Šalite li se vi to?

Ostanite jaki. I budite svoj čovjek!

- Hoću.

- Hej, Herman. Žao mi je što si morao propustiti rođendan.

- Ah, propustio sam zabavu. Tehnički sam ga imao.

Zahvaljujući tom serumu, znate, mogao bih imati još nekoliko.

- Puka sreća kod izvlačenja.

- Da. Pa...

Ja sam star, protratili ste ga na mene.

- Ajde dajte, zar stvarno sad počinjete dovoditi u pitanje naš plan?

- Du host a punkt, dr. Heller.

- Ne mogu reći da znam tu frazu.

- To je jidiš. Znači "Imaš pravo", u suštini.

- Du host a punkt.

- A sad nosite tu ogrlicu, i nosite je s ponosom!

- Da, gospodine, hoću!

- Doviđenja. - Jesi spremna?

- Da.

- Zvali ste me? - Kako je Amy?

- Bolje je.

Da, da, sada će biti u redu.

- Dobro.

- Rache? Što je bilo?

- Kad sam imala temperaturu,

i kad smo mislili da je virus...

znaš kako kažu kad zrakoplov pada,

da ti život proleti pred očima?

Cijelo ovo vrijeme, mislila sam da si ti toliko sebičan,

ali bila sam ja.

Nisam razumjela kroz što prolaziš,

i sve sam zeznula na najgori mogući način.

Kajem se zbog toga svaki dan,

i jako mi je žao.

- Dugo sam čekao da to čujem.

Ali shvatio sam da si mi pokušala reći

koliko si usamljena bila svih onih mjeseci

kad sam ja bio ovdje u bolnici.

Borila si se za nas, a ja te samo nisam čuo.

Zato, ja sam taj koji je zeznuo.

- Ipak sam dobila njegovu krv?

Valjda ste zbog toga izjednačeni!

- Žao mi je što sam ti prenio virus.

- Nije baš kao da si to namjerno napravio.

Ili ipak jesi?

Žao mi je što sam mislila da si ubio Georgea Bakera.

- Pa, zahvaljujući tome

otkrila si virus brzo kako jesi,

da ga nisi otkrila, još bi puno više ljudi umrlo.

Toliko o tome da me mrziš.

- Ne mrzim te.

- Pa, što god osjećala,

mislim da me više nećeš morati dugo trpjeti.

- Što hoćeš reći?

- Mislim da je najbolje da jednostavno krenem dalje.

- Nemoj otići zbog mene.

Svi zaslužuju drugu priliku, Richard.

Ja sam tek dobila svoju treću.

- Da.

- Hvala ti, Ben, na svemu.

- Hvala tebi, prijatelju moj. Bio si nam stup.

- Morao sam vam prirediti dobar šou!

- Rekli su mi da smo prošli bolje nego oni na Eastsideu.

I rano praćenje kontakata koje si napravio

stvarno je spriječilo širenje.

- Pa, CDC kaže da je prilično dobro suzbijeno u gradu.

- To je dobro.

Reneeini nalazi krvi su dobri, pa ću je voditi kući.

- Ima li šanse da bi se možda htio preseliti ovdje,

pa da možeš biti bliže njoj?

Je li ti platila da to pitaš?

- Ne, samo što imamo jedno slobodno mjesto na kirurgiji.

- Drži se.

- Stavio sam te u nezavidan položaj prije, oko Amy.

- Ona ti je sestra.

- Daj.

- Nisi mi rekao da imaš problema s prisjećanjem.

Došao sam k tebi,

i vidio sam da nešto nije u redu,

ali umjesto da me pustiš unutra, ti si me samo odgurnula.

Gledala si me dan i pol u oči

govoreći mi da je sve u redu,

a usput si gutala tablete da se nosiš s tim.

- Znam.

- To me natjeralo da se zapitam što smo mi zapravo.

- To je, to je ono što ja radim kad se bojim.

- Čega se bojiš? To sam ja, čega se bojiš?

- Na sprovodu tvog oca,

Allie mi je rekla da

se ti i Rachel nikad nećete otarasiti jedno drugog,

da je samo pitanje vremena

kad ćete ponovno biti zajedno.

- Pa, Allie ima dugačak jezik. - Nije pogriješila, zar ne?

- Mislim da se tu ne radi samo o Rachel i meni.

Što se dogodilo u Chicagu, Amy?

- Ništa što bih trebala skrivati.

- To je ono što si radila, skrivala si.

- Stvarno?

A o čemu ste to ti i Rachel razgovarali,

ovdje, sve te dane?

Vidjela sam te, Jake. Vidjela sam te na hodniku.

Vidjela sam kako ju gledaš kroz njen prozor.

Zato, samo budi iskren.

- Ona je Mijina majka.

- I on je Katien otac.

Ali to je nešto više.

Za oboje od nas, čak i ako si to ne želimo priznati.

Uvjerila sam te da se možemo nositi s tim,

ali...

što ako ne možemo?

- Da. Naravno.

Oh, hvala vam, Max, cjenim to.

U redu, doviđenja.

- Zvučalo je gotovo prisno.

- Da, draži sam mu sa sigurne udaljenosti.

- Žao mi je što sam se okrenula protiv tebe.

Kad se nisi složio sa mnom oko antivirusnih lijekova.

- Pa, osjećam se kao da je to bilo prije pet godina.

- Ali nije, bilo je prije pet dana.

I ne mogu vjerovati da još uvijek to radim.

- Radiš što?

- Jednostavno se pojavi taj osjećaj u meni

svaki put kad me netko na koga računam razočara.

Taj bijes, ta izdaja.

I moj način reakcije, to je potpuno nesrazmjerno,

i to je krivo.

I ja, ja to ne mogu kontrolirati.

Ako sam se tako osjećala

zato što si dao pogrešne lijekove tamo nekim strancima,

ne mogu zamisliti kakva sam bila kad je Danny umro.

Od Chicaga pokušavam shvatiti

i mislim da razlog zašto nisam pristala

prvi put kad si me zaprosio je taj što...

duboko u sebi sam znala da kad

me jednog dana opet razočaraš, ja se s time neću moći nositi.

I mrzim što sam tako sazdana.

- Povlačiš se,

ali se uvijek vraćaš.

- Ali nisam se vratila, Michael.

Imala sam 12-godišnju kćer i isto sam to učinila njoj.

Izgubili smo sina,

ali to nam više ne smije biti izgovor.

- Možemo raditi na tome. Zajedno.

- Volim te.

I sigurna sam da ću uvijek te voljeti,

ali da se sada ponovno spojimo, napravila bih istu pogrešku.

- Ali to je upravo ono što sada radiš.

Povlačiš se kako bi se zaštitila.

To je tvoja pogreška.

- Ne povlačim se.

Ne isključujem se, ne skrivam se, Michael.

Samo trebam služiti nekom cilju,

a to, to je nešto što možemo raditi zajedno,

na tvom odjelu.

Više ne mogu živjeti u prošlosti.

Moram krenuti naprijed.

♪ Zadržat ću svoj ponos

♪ Stajati ovdje za tebe

♪ Ne, nisam slijepa

♪ Samo idem do kraja

♪ Ti oduzimaš moj život

♪ Samo zbog uzbuđenja

♪ Uzimam ovu noć

♪ I borim se do kraja

♪ I uvijek ću

♪ Znam kako to izgleda

♪ Odstranila sam stranicu

♪ Da budem voljena

♪ Da budem voljena, i ništa više

♪ I ti si održao svoju riječ

♪ Želiš li medalju za to?

♪ Meni su sad to samo razine

♪ Oh, meni sada

♪ Ali uzimam ovu noć

♪ I borim se do kraja

♪ I uvijek

♪ Hoću

U redu!

Znam da se mi nikad ne dopisujemo, niti ostavljamo ikakve pisane tragove,

ali sad kršim to pravilo,

samo ovaj jedan put, zato što ti je rođendan!

A budući da ne možemo biti

u onom super apartmanu,

u "Four Seasons",

da ga kako treba proslavimo,

snimam ti ovaj smiješan video.

Ja, uh, ne znam što...

je ovo među nama,

ali ja, znam da me možeš nasmijati,

a nisam se nasmijala već jako dugo.

Stoga, sretan ti rođendan, Benjamin.

Ovaj video se neće samouništiti nakon gledanja,

zato se pobrini da ga sam uništiš,

kako ne bi završio u krivim rukama.

Znam da sam loša,

ali trudim se biti dobra.

Koliko-toliko.