Original subtitles

Prethodno u Docu.

- Drugačiji si otkako si se vratio iz Chicaga.

- Promijenio si se otkad se dogodilo to s Rachel.

- Sada sam šef tvog odjela.

Lagala si našeg prvog zajedničkog radnog dana.

- Cijenim što si našla načina da mi vjeruješ.

- Nikad ti neću vjerovati, Richarde.

Lagala si za dr. Millera.

To je stvar s tvojom reputacijom,

imaš samo jednu i jednom kad je izgubiš,

gotovo ju je nemoguće vratiti.

- Što bih mogao učiniti u ovom trenutku?

- Pronađi svoj glas.

- Jesi li dobro?

- Rekao sam joj da ćemo joj čuvati leđa ako se želi

obratiti Ljudskim resursima.

- Dobro jutro. - Hej.

- Hej. - Oh, znojan sam.

- U redu je, sviđaš mi se kad si znojan.

Mogu se sjetiti boljeg načina da te dovedem do toga.

- Da, ali tvoj način znači da se ne mogu fokusirati na lancetu.

A moram se pripremiti jer je danas prvi dan kako pratim

svog glavnog specijalizanta.

- Pa, mislim da ćeš biti sasvim u redu.

- Kava? - Da.

Hej, Rachel će kasnije doći u bolnicu.

Mjesto biopsije joj ne zacjeljuje dobro,

pa samo želim, znaš, igrati na sigurno.

- Ima smisla. Hvala što si mi rekao.

- Michael.

Ja ću donijeti kavu.

- Jutro.

- Samo da znaš,

Liz je podnijela prijavu Ljudskim resursima protiv Richarda

jer ju je prisilio da bude dio prošlogodišnjeg zataškavanja.

- Tako i treba,

ali zar nije Dixon to prilično dobro pravno riješio?

- Ona nije sudjelovala u tim dogovorima.

Nije joj ugodno zbog njegovog povratka

i ja je podržavam.

- A kako on to podnosi?

Još ne zna.

Prvo javljam tebi,

jer nevolje ne izvlače ono najbolje iz njega.

- To je blago rečeno!

Cijenim što, uh, paziš na mene.

Oh, evo ga sad, moram ići.

- Liz ide protiv Richarda preko HR-a.

- To bi svakako bila poetska pravda.

- Taj tip ima devet života. Ne nadam se previše.

- Samo neka mi se javi

nakon što završi sa svjedočenjem,

i reci joj da je važno.

Hvala.

- Dr. Miller?

- Dobila sam vašu krvnu sliku,

i vaši nalazi idu u dobrom smjeru.

- Znači, konačno sam platio jamčevinu.

- Ne baš.

- Daj, prošla su tri dana, dobro sam!

- To je zato što imate EPO

i pola naše banke krvi u svom sustavu.

- Oh, imam njene trombocite.

- Samo mi to dajte, ja ću ih objesiti. Hvala.

- Znači, istupila je.

- Siguran sam da ju je Amy nagovorila na to.

- Ne, to sam bio ja.

I radije to nazivam njezinim osnaživanjem.

- Je li to bilo prije ili nakon što sam ti spasio život?

- Učinio si što si morao.

- Pa, sjajno je

što si opet u borbenoj formi, Joan.

Provjerit ću te za nekoliko sati.

- G. Zweig.

Ja sam dr. Larsen, ovo je dr. Heller.

- Lijepa vam je ogrlica.

- Veliki sam vjernik u život.

- Zar nismo svi?

- Povišeni šećer u krvi mu muti vid.

- Uskoro imam vozački ispit.

- Sam se dovezao u bolnicu,

poslijepodne pokušava stići na

proslavu svog 90. rođendana.

- Da, da, znam, znam, 90.

Ali nemojte ni pomišljati da mi uzmete ključeve!

- Pokušala sam s CGM-om, inzulinskom pumpom; i dalje je hiperglikemičan.

Trebali biste dodati...

Um, jeste li razmišljali o unosu šećera?

- Oh, prehrana mu je prilično dobra.

- Izbacio sam latkese i babke tijekom Covida.

Zamijenio sam ih za Peloton.

Ne radi se samo o tome što jede,

nego kako to ulazi u njegov sustav.

- Blokator apsorpcije glukoze

ograničio bi ulazak šećera u njegovu krv.

Hmm...

- Ali blokira i apsorpciju digoksina.

- Točno. Loše za srce.

- Smanjit ćemo reapsorpciju glukoze

u bubrezima.

SGLT2 inhibitor.

- Odlično. Zvuči li vam to dobro?

- Pa, ja ne preispitujem plan.

Tako sam i dogurao ovako daleko!

- Uh, Pancoastov tumor će morati pričekati

dok se ne vratim, ne vjerujem Mullinsu da će dobiti čiste rubove.

I neka Gorman preuzme salu za kateterizaciju.

Ne, ne, žalit će se, ali će to učiniti.

Nazvat ću te kasnije za ostalo. U redu.

- Hej, jutro. Ja sam dr. Heller,

ovo je dr. Amy...

- Amy Larsen! Dr. Ben Grant.

Gledao sam vaše izlaganje na simpoziju o osteomijelitisu

prije tri godine kada smo bili domaćini u New Yorku.

- Oprostite, ne sjećam se toga.

- Znam. Čuo sam za vašu nesreću.

- Jeste li?

- Da, prilično ste poznati u tim krugovima.

- Znači, nismo se zapravo upoznali.

- Ne, ne bih, ne bih to rekao.

Suprotstavio sam vam se oko neoperativnog liječenja

dijabetičkih ulkusa, a vi ste me uništili

pred stotinu drugih kirurga.

- Da, to zvuči točno!

- Puno hvala!

- Dakle, Renee, dr. Barrett je rekao da imate pitanja

o našem liječenju vaše neuropatske boli?

- Ne ja, moj naporni brat ovdje!

- Radije kažem previše zaštitnički nastrojen.

Dr. Barrett je propisao 300 mg gabapentina,

ali Renee ga je uzimala kada joj je tek postavljena dijagnoza

i zbog toga je bila previše letargična.

Zato bih htio probati s naltreksonom.

- S tim može doći do značajnih gastrointestinalnih smetnji.

- Krasno. - Možete li to ublažiti?

- Umm...

- Mogli bismo dodati dikloroacetat,

pokušati s podijeljenim dozama?

- Hvala.

- Lijepo vas je vidjeti. - Također.

Opet.

- Što se događa?

- O2 mu je malo nizak.

- Možda ima veze s činjenicom

da je prošli tjedan propustio terapije!

- George! Znaš da dijaliza nije opcionalna!

- Znam, ali Angie je bila izvan grada.

A ako ostavim psa predugo samog,

obavi nuždu na tepihu.

- Zato ja imam mačke!

- Krvni tlak je također malo nizak.

Vrti li vam se u glavi?

- Umoran sam, sve me boli, imam i laganu temperaturu.

- A zašto tek sad čujem za to?

- Mislio sam da se radi samo o nakupljanju toksina u sustavu.

- Trebamo li napraviti dodatne pretrage krvi?

- Očito. Da, Lucy, hvala.

- G. Santiago. - Hej.

- Čujem da imate migrenu?

- Da, glava me, glava me razbija.

- Oprostite na trenutak.

Reci mi da moj ugovor ovo pokriva!

- Bojim se da je to pomalo siva zona.

- Kako to nisi uspio pregovarati?

- Želio si se brzo vratiti.

A ja nisam htio podizati prašinu

koja bi uključila njezin sindikat.

- I što sad?

- Predlažem

da pokušaš biti fin.

- Ne, ne mogu.

Michael je izričito rekao

da se moram kloniti nje.

- Onda će ovo biti vrlo dug put.

- Kod Plavo! Kod Plavo! Trebamo pomoć ovdje!

- Moram ići!

Kod plavo. Kod plavo.

- Richard je očito pogriješio i trebamo obdukciju.

- Pacijent je bio u završnom stadiju zatajenja bubrega.

Srčani udar nije neko veliko iznenađenje.

- Nešto nije u redu, Michaele.

Pogledao sam mu karton, anionski procjep mu je preko 30.

- Odgođena dijaliza

je savršeno razumno objašnjenje.

- I što, Richard se javi na poziv,

baš kad mu pacijent kolabira i umre?

Na što te to podsjeća?

- Gina je rekla da je kod odrađen ispravno, kao i Liz.

- Ne govorim o samom kodu,

govorim o onome što je dovelo do koda.

Ne mogu biti jedini koji misli da ovdje ima razloga

za zabrinutost. Jake?

- Osobno, ne mislim da je smrt bila sumnjiva,

ali da, Richard ima povijest

pravljenja grešaka kada je dekoncentriran.

- Kad mi pacijentova supruga uzvrati poziv,

pitat ću za obdukciju.

Ali ne obećavam ništa.

- Rekao si svoje, čuo te je. U redu?

Pustimo Michaela da radi svoj posao, a mi svoj.

- Mm-hmm.

- Herman je spreman za otpust.

Možeš li se pobrinuti za to? - Mm-hmm.

- U redu.

- Oprostite.

Luk.

- Znači, samo ste ga našli ovakvog?

- Da, zabrinuli smo se kad nije došao na sastanak u kući.

- Je li to bilo prije ili poslije nego što ste ga natjerali da trči gol po kampusu?

- Naše bratstvo ne provodi inicijacije.

- Poštedi me sranja, on je brucoš

s 1.8 promila alkohola u krvi!

- Hej, dr. Maitra. Imate sekundu?

- Oprostite.

Nadam se da ti Richard ne zadaje probleme?

- Nije to.

Ovaj, jesi li čuo za kod?

Mislim da je možda ubio još jednog pacijenta.

- Što?

- Rečeno mi je da ne obrađujem tijelo

jer će možda biti obdukcija.

- To je samo manja infekcija,

ali dobro je da si je rano uhvatio.

- Moje katastrofično razmišljanje se konačno isplatilo!

- Nazovimo to radije oprezom.

- Je li Amy u redu s tim što sam ovdje?

Vidio sam je u hodniku,

mahanje joj je bilo malo nesigurno.

- Da, nije bila oduševljena

što sam cijeli taj tjedan skrivao tvoju situaciju od nje.

- Valjda sam te doveo u nezgodnu situaciju.

A sad sam opet tu!

- Sve je u redu, mi smo u redu.

- Da?

- Doktor koji ju je izluđivao se vratio,

i izgleda da je uprskao s pacijentom.

- Izluđivao ju je?

- Iskoristio je njezin gubitak pamćenja

i pokušao joj prišiti smrt pacijenta.

Uvijek je to nekako kao vožnja vlakom smrti.

- Ipak,

dopušteno vam je imati odvojene živčane sustave.

- Da. Ovo neće dugo trajati,

i provjerit ću kako si kad budem slobodan, u redu?

- Jesi li ikada vidjela da dijalizni kateter

uzrokuje srčanu tamponadu?

- Ne, zašto?

- Znači, kažeš da to nije moguće?

- Pa, teoretski,

ako je vrh probio stijenku gornje šuplje vene.

- Pogledaj. - Richardov pacijent?

- Mm-hmm.

- Nije kateter.

Ali nešto uzrokuje krvarenje.

Ureja u krvi mu je 95, možda je to izazvalo disfunkciju trombocita.

Patologija?

- Hej, Jeannie, zovem u vezi s Georgeom Bakerom.

Imaš li još nešto njegove krvi?

Dvije bočice.

- Odlično. Možeš li napraviti brzi PFA test? Pričekat ću.

- Hej. - Hej!

- Postoji li problem s Hermanom Zweigom?

- Uh...

- Još uvijek je ovdje.

- Oh! Zaboravio sam ga otpustiti.

- Čini se da si ga potpuno zaboravio

jer si ovdje i ganjaš Richarda.

- Žao mi je. - Tvoj svijet.

Mi samo živimo u njemu. - Hej!

- Oprosti, ali vidio si njegovu tetovažu, zar ne?

- Da. - U redu.

Samo sam se nadala da ćeš se možda malo više potruditi

oko nekoga poput njega.

Nema veze, sama ću ga otpustiti.

Obitelj ga čeka da proslave njegov 90. rođendan.

U redu, imam tvoje nalaze.

- Um, je li mu funkcija trombocita produljena?

Ne, normalna je.

Međutim, koagulacijski faktori su mu probili krov.

Mislim, ludo su visoki!

- Richard je bio u pravu, nije bila njegova greška.

- Pa, to je olakšanje. - Ne, ne baš.

Mislim da je George Baker imao hemoragijsku groznicu.

- Daj, molim te!

- Simptomi slični gripi, nizak krvni tlak, D-dimeri do neba,

koagulogram i AST, utrostručeni ALT.

To je hemoragijska virusna slika.

- Je li nedavno putovao?

- Nije, ali Lucy je rekla da se njegova žena

tek vratila sa safarija u Tanzaniji.

Jesi li razgovarao s njom?

- Pokušavam već satima, ne javlja se.

- Javno zdravstvo mora otići do njezine kuće u zaštitnim odijelima

, a ti moraš izolirati ovaj kat!

- Amy, ja...

- Znam, htjet ćeš ga testirati i

napraviti obdukciju,

ali svake minute koja prođe,

netko tko je možda bio izložen napušta ovu zgradu

i širi virus.

Ne smijemo trepnuti, Michaele.

Obje su bile na kodu s Richardom i Ginom.

- Idi, pronađi ih i izoliraj. - U redu.

Pažnja, Kod 5.

Pažnja, Kod 5!

Mole se sve osobe da ostanu na svojim mjestima,

ponavljam, sve osobe, ostanite na mjestima!

George Baker je bio pozitivan

na varijantu Marburg virusa.

Koji, kao što znate, ima vrlo visoku stopu smrtnosti

i iznimno je zarazan.

Ima karakteristike epidemije iz Angole 2005.

i Ugande 2012., ali je jedinstven.

Dr. Franco upravo radi obdukciju

a dr. Larsen sekvencira virus dok mi razgovaramo.

U kontaktu sam s CDC-jem,

i zasad je Baker jedini

potvrđeni slučaj u Minneapolisu,

iako Javno zdravstvo provjerava njegovu suprugu.

U međuvremenu,

naša je prevencija širenja prioritet.

Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi.

- Čekajte ovdje.

- Oni sa simptomima ili visokim rizikom izloženosti

bit će izolirani i pod nadzorom.

Dr. Walker, dr. Miller, Liz i Lucy

bili su izloženi tijekom koda

i čekamo rezultate njihovih testova.

Testirat ćemo sebe i naše pacijente svakih 12 sati.

Potvrđeni slučajevi bit će stavljeni u karantenu na odjelu intenzivne njege,

na koji se od sada

ne ulazi bez HAZMAT opreme.

Dekontaminacija pri izlasku.

Rukavice i kute bit će dovoljne za redovitu brigu o pacijentima,

ali moramo svesti interakciju na minimum.

Ako nešto može pričekati, neka pričeka.

- Što je s hitnim situacijama?

- Rješavaju se od slučaja do slučaja.

- Mom pacijentu u sobi 623 će možda trebati Grahamova zakrpa.

- Ovo je dr. Grant, voditelj kardiotorakalne kirurgije

u St. Mark'su u New Yorku.

S dvostrukom specijalizacijom iz traume,

imao je nesreću biti danas ovdje.

- Rado ću pomoći na bilo koji način.

- Ako bude potrebna operacija, dr. Coleman će asistirati,

a dr. Douglas, vi se snalazite s anestezijom?

- Mogu davati lijekove i održavati srce da kuca.

- Da, ali gdje? Imamo ljude u svakoj bolesničkoj sobi.

- Čekaonice se steriliziraju.

Mogu raditi bilo gdje.

- Svi ćemo danas morati improvizirati,

ali možemo mi to.

- Oh, apsolutno.

- Joan, ne smiješ izlaziti iz svoje sobe!

- Zadovoljna sam što sjedim ovdje i pratim kontakte,

pretpostavljam da sam jedina ovdje koja je to zapravo i radila?

- Nabavit ću ti snimke nadzornih kamera.

Ostali, trebam vas da idete od sobe do sobe

kako biste prikupili uzorke krvi i odgovorili na pitanja.

- Znači, cijeli kat je zaražen?

- Ne, ne.

Zatvaranje je mjera opreza i virus se ne prenosi zrakom.

Širi se kapljično,

s osobe na osobu i preko površina,

stoga morate ostati u svojoj sobi.

- Koliko dugo? - Danima?

Ne mogu biti ovdje danima,

moja majka ovisi o meni, ja se brinem za nju puno radno vrijeme.

- Možete li nazvati nekog drugog?

- Moj otac je odvjetnik i samo da znate,

on neće trpjeti da me držite ovdje.

- Vrućica, zimica, bol u prsima,

mučnina, pa čak i glavobolja, javite nam.

U međuvremenu, trebat će mi uzorci krvi da vas testiramo.

Predlažem vam da surađujete.

- Stvarno mi je žao što ste zapeli ovdje

baš danas od svih dana.

- Još uvijek poslužujete hranu? Onda sam dobro!

- Ne možete nas samo tako zaključati ovdje!

Moja žena me čeka dolje!

- Zaključavanje je radi vaše zaštite.

- O da, to su ti genijalci rekli i prošli put,

i onda smo se dvije godine skrivali od gripe!

- Hej. Hej!

Ići ćeš tamo gdje ti kažu,

ili ćemo ti i ja imati problem.

- Koja glupost!

- Već sam razgovarao s Allie,

rekla je da može paziti na Miju dok ovo ne završi.

- Stvarno ne znaš koliko će ovo trajati?

Mislim, čim budem negativna, mogu ići kući...

- Ne ide to tako,

negativno bi moglo značiti samo da još nisi pozitivna.

Želim da mjeriš temperaturu svakih sat vremena.

Ako je preko 37.2, nazovi me.

Uskoro ću dobiti rezultate tvojih testova na ovo, u redu?

- Jake?

Djeluješ uplašeno.

- Jesam.

- Samo reci dečkima da sam dobro,

i da ću doći kući čim budem mogao.

Trenutno sam negativan,

ali um,

ne mislim da ću biti

izvan opasnosti još nekoliko dana.

- Dobro došao na najgoru pidžama-party na svijetu.

Čuvao sam ti gornji krevet!

- Sumnjam da ću puno spavati.

- Trenutno nemam privatnosti,

pa ne mogu o tome razgovarati.

Da, u redu.

I ja tebe volim.

Ovo nekako stavlja sve naše

ostale probleme u perspektivu, zar ne?

- U redu, može li me netko uputiti u situaciju?

- Podnijela sam prijavu HR-u, ali nije da je to sada bitno.

Gdje je Lucy?

- Možda još čekaju

rezultate njezinog testa.

- Dobila je krv g. Bakera po licu tijekom koda.

- Znam.

Znam da je teško, gospođo,

ali morate se izolirati od svoje djece.

- Ne, ako pokušate ući u avion, policija će intervenirati.

- Pa, volio bih da imaš bolje vijesti,

ali cijenim što si me obavijestio.

Da, poslat ću ti adrese za sve ostale koje ne možemo pronaći.

Hvala.

Javno zdravstvo je upravo pronašlo gđu Baker, mrtvu u njezinom domu.

- Pretpostavljam da će pokrenuti vlastitu jedinicu za praćenje kontakata.

- Da.

U međuvremenu, identificirali smo 27

od 39 osoba koje su napustile ovaj kat.

- Neka bude 28.

- Također smo mapirali

kretanje Georgea Bakera po šestom katu,

identificirajući sve moguće kritične točke.

- WC, tablet za prijavu,

bilo što što je dodirnuo ili na što je kašljao.

- Trebat će nam popis svih

koji su bili jako izloženi tim područjima.

- Pregledavamo snimke

kako bismo identificirali koga god možemo.

- Naš tim za oživljavanje je pravi problem.

- Mislio sam da su već izolirani u sobi za dežurstva.

- Svi osim Lucy, koja je upravo bila pozitivna.

- Znači, period inkubacije traje satima, a ne danima.

- Čak ni ebola nije tako brza!

- A tim se slobodno kretao

prije nego što je započelo zatvaranje.

- Želiš reći da Liz, dr. Miller

i dr. Walker definitivno nose virus?

- Ne nužno,

ali da bismo bili sigurni, moramo izolirati njihove pacijente.

- U redu, ispraznili smo sobu 627,

pa idemo izolirati gospodina Batala tamo.

A Sammy, možeš li smjestiti Rachel u 619?

- Trebat će nam i njezina soba. - Radim na tome.

- Tata, mora postojati nešto što možeš učiniti!

Oho, dovodite još nekoga ovdje?

- Moramo stvoriti prostore za izolaciju ljudi

koji imaju potvrđenu izloženost.

Budi zahvalan što nisi jedan od njih.

- Ali je li to sigurno?

- Drži se svoje strane sobe,

ne diraj ništa na njegovoj strani.

Ako ti budu pravili probleme, reci mi, vratit ću se.

- Mogu se sam brinuti o sebi, doktore. Dobro sam ovdje.

- Smislit ćemo nešto, Lucy. U redu?

Michaele, čuješ li m?

- Da, imaš li novosti?

Dobili smo izvješće s obdukcije.

Htjet ćeš ovo vidjeti.

Nekroza jetre, ruptura slezene,

krvarenje u crijevima. Pluća, bubrezi.

- Sve je pretvoreno u kašu. - Baker je bio hodajući mrtvac.

- Ima li išta od sekvenciranja?

Ova substitucija površinskog glikoproteina

ubrzava prijenos.

A VP3 mutacija i visoki afinitet prema NPC1 receptorima

znače brzi ulazak u stanice.

- Znači, to je još smrtonosnije od uobičajenog Marburga?

- I dvostruko zaraznije od ebole.

- Ima li promjena?

- Krvni tlak pada.

Ako reanimacija tekućinom ne uspije, moramo poduzeti daljnje korake.

- Tako mi je hladno.

- To je zbog groznice, donijet ću paracetamol

intravenozno i toplu deku.

- Držiš li se?

- Temperatura mi je bila 39.4, a saturacija mi divlja.

- Vidio sam i gore.

A tvoji bubrezi još uvijek rade kao urica.

- Mogu li pogledati?

Da vidimo.

Ima petehije na nepcu.

- Uzmite laktate. Puni koagulogram, plinska analiza krvi.

Donijet ću opremu.

- Poslat ću na tipizaciju i križnu probu za četiri doze krvi.

- Tako se bojim, Amy!

- Znam, Lucy!

- Samo mi je drago što se ti brineš za mene.

- Samo ga želim držati za ruku, molim vas!

- Imamo još jednog.

- Dr. Larsen, ostajemo bez prostora.

- Je li to... - Cimer Georgea Bakera.

- Ginin pacijent?

- Što sad?

- Carl Santiago je upravo bio pozitivan.

- Lucy je radila na obojici.

- I ja također!

- Nemoj tako razmišljati, Liz.

- Da te danas nisam omela,

bi li ovo ranije primijetio?

- Nisam ništa primijetio. Amy jest.

- Nije se mogao spasiti, Liz.

I izložio je sve

onog trena kada je kročio na ovaj kat.

- Samo sam htjela da se stvari vrate u normalu.

- Liz.

Što god to vrijedilo,

nisi zaslužila sve ono kroz što sam te natjerao da prođeš.

I žao mi je.

- Kako je Lucy?

- Radimo sve što možemo.

A vas dvoje, još uvijek nema temperature?

- Mi smo dobro! Od prije sat vremena.

- Hajde, izmjeri temperaturu još jednom.

- Jake! - Rachel, samo je ponovno izmjeri.

- Vidiš?

Nemamo se oko čega brinuti ovdje, osim prazne baterije na mobitelu.

I možda blagog slučaja PTSP-a.

Kako to misliš?

- Razgovor kroz prozor?

Kao da je ponovno 2020., samo što sam ja ti,

i spavam u garaži.

- Pokušaj to raditi mjesecima.

- O da, onaj užasni madrac na napuhavanje.

- Uglavnom, idem vidjeti mogu li ti naći punjač za mobitel.

- Moj heroj!

- Teško je biti ovdje, zar ne?

Kad je osoba koju voliš s pogrešne strane vrata.

- Oh, nismo zajedno, Jake je moj bivši.

- Ipak ste obitelj.

Recite mi ako vas ovo boli, u redu?

- To je jedno da! - U redu.

- Oprostite. Čir mi proradi kad se naživciram.

- Žao mi je, ali tlak vam pada,

i gubite previše krvi,

brinem se zbog perforacije.

- Samo trenutak. Krajnje je vrijeme da si mi uzvratila poziv!

Kako je mama? Jesi li joj dala večeru?

- Ella, trebam te da odložiš telefon i poslušaš me.

Moramo te operirati zbog čira.

- Sada?

Dr. Coleman! Imamo posao za obaviti, i obavit ćemo ga dobro.

Jeste li spremni? - Da, gospodine!

- Malo inspiracije, molim.

Skalpel.

Stvarno ti ne mogu reći koliko ćeš dugo biti tamo?

- Čovječe, samo prestani. - Ali zašto bi on dobio krevet?

Spava po cijeli dan.

- Znaš kako je s ovakvim stvarima.

Samo su jako oprezni, hej!

Tebi je to smiješno?

Što se tamo događa, tata?

- Ma, samo neki seronja koji se rodio sa zlatnom žlicom,

misli da je osvojio svijet!

- Hej, hej, hej! Koji vrag, što si napravio?

- Opa!

Ima napadaj! Okrenite ga na bok!

- Neću ga dirati, mogao bi biti zaražen!

- Ali kako? Nije ni izašao iz sobe!

- Ne, guši se! - Znači, jedan od nas ga ima?

- Ne gledaj u mene!

- Uhvatio te je. - Bit će u redu.

- Hej, Herman! Herman, Herman, Herman.

Hej, daj mi jedan gram keppre, dva miligrama lorazepama.

Herman, hej, idemo se malo odmaknuti, u redu? Odmaknite se.

Koji vrag je on jedini pomagao tvom prijatelju?

Lorazepam.

- Saturacija kisikom pada, plućni edem.

- Pojačat ćemo protok na maksimum, a zatim ćemo je intubirati.

- Kako su ostali? Liz?

- Svi umiru, ja ovo više ne mogu.

- Ovaj, u redu su.

Pokušaj se odmoriti.

- Dobro, imam jedno pitanje.

Biste li radije radile noćnu smjenu

na kojoj biste samo davale klistire cijelu noć,

ili išle na vjenčanje kao Peterova pratnja?

- Uhh, moram li plesati s njim?

- Dvije pjesme.

- Da, biram klistire!

Prelako.

Mislim, vidjele ste ga kako pleše robota

na božićnom domjenku, biste li vi plesale s njim?

Dobra poanta.

- Jesi li dobro? - Drži se podalje od mene.

Dr. Miller je.

Moram se testirati.

Otiče posvuda.

Julie, postavi još dvije doze, i svježe smrznutu plazmu!

- Krv joj se razrjeđuje.

- Richard.

- Gina je još uvijek negativna. Kao i Liz.

- Respiratori ne rade!

- Sada možeš pustiti. - Kod plavo!

- Hemotoraks. Amy?

- Da, napravit ću punkciju iglom.

- DIK? - Da.

- Uređaj za brzu infuziju. Sad!

- U hipovolemijskom je šoku!

- Proći ćemo kroz ovo, Amy!

- Želim svaku dozu koju imamo u tom infuzeru!

- Dajem adrenalin.

- Započet ću kompresije!

- Puni na 120.

- Amy, Amy. Nema koristi.

Otišla je.

Vrijeme smrti, 22:47.

- Još uvijek ne mogu vjerovati da je više nema.

Kao ni gospodina Santiaga.

Ovo jako brzo ide nagore, TJ.

- Preuzet ću tvoju smjenu na intenzivnoj, u redu?

Ti se pobrini za moje pacijente.

- Sada sam na vodećoj poziciji,

neću prebacivati svoj posao drugima!

- Hej. Dio toga što si vođa je priznati kada ti treba pomoć

i vjerovati ljudima oko sebe da će podijeliti teret.

Uspori na nekoliko sati.

Pred nama je dugačak put.

- Hej.

Odmakni se od vrata, u redu?

- Uh, nisam im blizu. Zašto?

- Nisam htjela da budeš sam.

- Siguran sam da ćemo se dovoljno brzo vidjeti na intenzivnoj.

- Nemoj to govoriti! - Griješim li?

- Jesi li razgovarala s Wendy?

- Podnosi to kao prvakinja! Zasad.

Kako je Katie?

- Zapravo, prilično je optimistična.

Što je dobro, s obzirom na,

znaš, sve kroz što je prošla.

- Samo bih volio da mogu biti tamo i pomagati svima vama.

Siguran sam da je bilo užasno vidjeti Lucy takvu.

- Nije...

Je li to bio napadaj zbog sjećanja?

- Zbog Covida.

Čini se da trauma vraća traumu.

- Uvijek tu je fenobarbiton.

- Ne, ima previše potencijalnih nuspojava.

- Obećaj mi da ćeš biti oprezna.

- Volim te.

- I ja tebe!

Gledam materijale koje ste poslali,

ali mi to ne pomaže.

Naš soj je puno agresivniji

od onog kojeg vi pratite u Tanzaniji.

Ne mogu ga samo tretirati Remdesivirom.

Što je s drugim antivirusnim lijekovima?

Hoćete reći da je suportivno liječenje

vaš najbolji savjet?

Mislim, bolnica Eastside je izgubila još dvoje jutros.

Odlično. Pa, kad budete imali bolju ideju,

znate gdje ćete me pronaći!

- Pretpostavljam da si sinoć spavao gotovo jednako dobro kao i ja.

- Hvala ti.

Bio sam spreman liječiti pacijente.

Ne naše ljude.

I ne mogu nikoga pogledati u oči

i reći im da će sve biti u redu.

- Mislim da je George Baker otišao do automata za grickalice

prije terapije.

To je jedino mjesto gdje su još bili oni studenti

na šestom katu.

A meni je to promaknulo.

- Tamo nemamo ni kamere.

- Nemamo, ali kada se vratio u svoju sobu u 9:23,

u ruci je imao sok.

Da sam izolirala pacijente po tom kriteriju,

bili bismo u puno boljoj situaciji.

- Od samog početka zaostajemo, Joan.

- Da. Da.

- Hej!

Vraćam se odmah, u redu?

- Zašto ništa od ovoga ne djeluje?

- Gospodine, radimo sve što je u našoj moći.

- Pa to nije dovoljno dobro!

Ne, ne dirajte me, upravo ste ga dirali!

- Ne mogu vam prenijeti nešto što već imate!

A sada, molim vas, dopustite mi da vas pregledam.

Hej Jules! - Da?

- Jesi li vidjela ovakvu

limfadenopatiju kod drugih pacijenata?

- Uh, nisam sigurna.

- Hej, i ja imam kvrgu.

- Brzo se umnožava.

- Čekaj, zašto to govoriš kao da je to dobra stvar?

- Njegova brzina je njegova slabost.

- Ubrzano umnožavanje čini virus sklonijim greškama.

- I otvorenijim za napad,

antivirusnim lijekovima koji inhibiraju replikaciju.

- Okej, da, ali kojima?

Mislim, zatajenje srca u krevetu dva

ukazuje na inhibitore proteaze,

ali zatajenje disanja u sedmici

sugerira da bi inhibitori neuraminidaze mogli biti učinkovitiji.

- Mogli bismo osmisliti vlastiti. - Želite izmisliti antivirusni lijek?

- Koktel, na temelju onoga što znamo

o komponentama virusa iz genetskog sekvenciranja.

- Toremifen destabilizira virusni glikoprotein.

Interferon beta-1a inhibira ekspresiju VP3.

A katepsin-B bi svakako ometao vezanje na NPC1 receptore.

- To i dalje ne rješava brzinu replikacije.

- Riješilo bi ako bismo dodali analog nukleozida

da ga uspori.

- Bit će tu jako puno varijabli.

- Da. Svi moramo izaći iz svojih zona komfora

ako želimo napasti ovo.

- U pravu je. Kombinirajte,

pokušajte pronaći kombinaciju od koje ćemo imati

najviše koristi.

Ili možemo sjediti prekriženih ruku, rješavati simptome i moliti se.

- Kao što znate, ova infekcija

može postati jako ozbiljna, vrlo brzo.

A mi nećemo čekati da se to dogodi.

Osmislili smo četiri koktela lijekova za koje vjerujemo da bi mogli pomoći.

- Znači, improvizirate?

- Proveli smo sofisticiranu analizu.

- Što ako je vaša analiza pogrešna?

- Svi volonteri će biti pod strogim nadzorom.

Na negativne reakcije odmah će se intervenirati.

- Znači, ako zeznete,

onda vam moramo vjerovati da ćete to popraviti.

- To je preveliko pojednostavljivanje.

- Mislim, pa imaju test!

Kako nemaju pristojno liječenje?

- O, pa što je od to dvoje? Mislite da smo nesposobni?

Ili bogovi?

Ili samo lažljivci, iz nekog nepoznatog razloga?

- Ne pomažeš.

Niste obavezni pristati na ovo.

I da, postoje ozbiljni rizici.

Zatajenje jetre, srčani udar, čak i smrt.

Ostajemo bez prostora!

- Kod plavo!

- Ali ćete nešto naučiti

u svakom slučaju, zar ne?

Pristajem.

- Hvala, Richard. Još netko?

- Dajte. Želite li samo ležati ovdje u nadi?

Ili se želite boriti?

- Odlično. Uskoro ćemo započeti.

- Hej. Vraćaju ti se sjećanja?

- Treba mi samo jedna minuta.

Uh, bok!

- Hej. Bilo bi dobro kad bismo i mi gore mogli dobiti PCR test.

- Rade na tome.

Čuo sam da ste oborili dr. Colemana s nogu

svojim kirurškim vještinama i glazbenom playlistom.

- To nije ništa u usporedbi s onim što vi radite.

- Nije baš najbolji način da se ponovno sretnemo.

Proći ćemo kroz ovo, Amy.

- Jesi li dobro?

- Samo... da.

Da, dobro sam.

- O. Idem provjeriti kako je Ella nakon operacije.

- Liz? Je li ondansetron pomogao s mučninom?

- Još ne.

- U redu, pokušat ću dodati haloperidol.

- Kako se osjećate? Imate li kratak dah?

Samo od dvijetisućite!

Sjećaš se, svijet je tada trebao doći svome kraju?

- Da, sada se to čini nekako neobično, zar ne?

- Bit ću dobro, doktore. Stvarno.

- Pa, javite mi ako se to promijeni, u redu?

- Da.

- Kako je on?

- Saturacija mu pada.

Nikad nije ni trebao biti u sobi s onim seronjama.

- Mi smo u trijaži, nismo imali izbora.

- Kako su tvoji pacijenti?

- Mislim da Kennyju treba eho srca,

a Layla pokazuje znakove sistemske upale.

- Dobro, pogledat ću. U međuvremenu,

možeš li spojiti Audrey na parenteralnu prehranu?

- Može.

Ovdje smo gotovo puni.

- Da, a problemi se samo nastavljaju.

Kako je Gina?

- I dalje je negativna i bez simptoma.

Nekako.

- Prihvatit ću svaku dobru vijest.

Chaseov edem mozga

nije reagirao na manitol, pa sam ga sedirao.

Herman se hrabro drži,

ali O2 mu pada,

a naš lokalni teoretičar zavjere

dobiva splenomegaliju, ali ne vjeruje u to.

- Dr. Hamda, dr. Larsen!

Dr. Milleru je pala temperatura!

Ranije je bio na 40,

sada mu je 38.7 i saturacija mu se poboljšava.

- Njegov koktel djeluje.

- Znači li ovo ono što mislim da znači?

- Nećemo znati dok ne isprobamo na ostalima.

- Dr. Franco. - Da?

- Koliko vam treba da mi pripremite dovoljno koktela broj četiri

za sve ovdje?

- Sat vremena za rekonstituciju bočica,

dva za balansiranje infuzijskih otopina

i još jedan za pripremu vrećica za IV.

- Neki moji pacijenti možda nemaju toliko vremena.

- Upravo nam stižu dodatne ruke u pomoć.

To je takvo olakšanje, mama!

- Oh, znam! Vjeruj mi.

- Opet sam danas dala krv.

To je jedino što mogu učiniti da pomognem.

Jesi li sigurna da si dobro? Djeluješ iscrpljeno.

- Ja sam, pa, samo trebam da ova kava proradi!

Slušaj, moram se vratiti, trebam...

- Čekaj, mama!

Obećaj mi, ako se netko od vas razboli, želim to znati.

- Znat ćeš.

Volim te.

- I ja tebe volim.

- Pokrenimo se svi!

- Baš na vrijeme, Chase je nestabilan.

A Herman postaje sve više tahikardičan.

- Hvala.

Hvala. O!

- Jesi li dobro?

- Da, samo što nisam ostala bez goriva.

Prvi put, drugi put?

- Ne hvala, iskoristite to na svojim pokusnim kunićima!

Osim toga, vaš prijatelj? Ne izgleda baš dobro.

- Julie, provjeri Richardovu krv!

- Osjećam kao da...

- AST je 13 000!

- Što?

Michaele! Fulminantno zatajenje jetre!

Šiljasti T-valovi, to je hiperkalemija. Prestat će mu srce!

Ventrikularna fibrilacija!

- Adrenalin je unutra. - Punim na 200!

- Odmakni se!

- U redu.

- Nema krvarenja.

Ovo nije hemoragijska groznica.

- To je reakcija na lijek.

- Svi, prekinite infuzije!

Saturacija kisikom pada. TJ, provjeri mu pluća!

Pripremam steroide.

Započinjem visoki protok kisika.

Opet ga gubimo!

- Tenzijski pneumotoraks!

- Moramo ga dekomprimirati.

U redu.

- Skoro si unutra.

- Saturacija raste. - Držim spojnicu.

- Izvuci iglu.

- O!

- O, ne, ne, ne!

- Protokol za ubod na iglu.

- Što se događa? Što se dogodilo?

Ubola se na zaraženu iglu.

- Dr. Heller, vodite je odavde!

Dezinficiraj, testiraj i izoliraj. Hitno!

- Ray! Uskoči!

TJ, pripremi torakalni dren. Sad!