All language subtitles for De Verraders S06E06.en

We're getting banished.

I really hope you
don't take it personally.

Yeah, it's okay.
-Amy.

I'm sorry.
-I've been doubting since yesterday.

Amy. -Amy.

I think it's clear
what I'm voting for.

Amy, can I ask you to go
stand in the familiar spot...

and address us?
-It's a sick game...

but a really cool adventure. Don't
let yourself get overshadowed.

Good luck, 'cause
I'm a Faithful.

I told you, didn't I?

I told you all. We said it.

I said it so convincingly.

How stupid.
-I was almost sure.

No, you didn't know.
-You don't know anything.

Those Traitors are
laughing their asses off now.

Subtitles: Red Bee Media

Favorite table.

I'm just gonna
sit here, I think.

Hi, sunshine.
-Are you sitting here alone?

I'm sitting here
with all my friends.

Then let's all sit
together, the four of us.

Oh, you too. Who else?

Hey, good morning.
-I already thought it was so quiet.

Good morning.
-Good morning.

Then you slept well. 'Cause
you or Robert had the shield.

Oh, yeah.
-Yeah, I wasn't too stressed.

You can say it now: Who had it?

I'll wait until Robert is here.

That's okay.
-Yeah, it's been used now anyway.

It makes a difference, so. You've
both had a shield, essentially.

And you're still here.
If Robert is dead...

Then you've given yourself away quickly.
-...I'm far from done with you.

I always get really nervous
from Ellemieke's smile.

She has it too in this photo.

She looks at me with that smile.

And then I think: you think you
see things, but what is it then?

Come in.

Good morning, sweetie.

Hey. -Good morning.

Guys, good morning.
-I really thought I'd be dead.

Why did you think you'd be dead?

'Cause I finally opened
my mouth at the table once.

And I think: ding-dong.

I really thought that.

Apparently, you can open
your mouth at the table just fine...

'cause you're still here.
-No one was as confident as I was.

My tactic is just to
play with open cards.

Just share my thoughts, and I
hope to achieve something with that.

Here.
-Hey.

Hello.
-Hey.

Hey.

Oh, I really thought you
weren't gonna be here anymore.

I'm glad I'm here.
-I thought you were gonna die.

Yeah, I thought so
too. You never know.

Hey.

Good morning.

Good morning.
-Life.

I got to live longer.
-Live?

Yeah, live.
-The odds were, naturally...

I knew there was
only ONE shield.

It was obvious
you had it, right?

I definitely didn't
say that I have it.

But do you have it?

I said that I discuss
everything with Rob...

what's related to that shield.
-I think you said it.

I don't think I said anything
about that. Really, I didn't.

GEZA: Oh my god, this
is my first real mistake.

Of course, I know
that Robert said...

that he gave the
shield to Juultje.

Who had the shield?
-Yeah, who had the shield?

Yeah, go ahead now. Tell me.

Yeah, I gave it to Juul.

I'm telling you.
-Yeah, but...

We already knew that.
I'm just making it now...

very difficult for myself,
and I put Robert in danger.

Why? What am I doing?

Come in. Hey.

Hey, good morning.
-Hi, sweetie.

Oh, how thoughtfully
you're looking at me.

I'll be very honest. Because
you're looking at me so intently now.

You'd be a good one
to be seduced, I think.

Who?
-Roelof.

I look at you, and
this is what I get back.

Yeah, because...

Because I thought
about it, and I thought:

you'd be a nice
person to seduce.

Because we...

I wouldn't have gone for it at all...
-Then why didn't you do it?

It ends up as a joke,
but she did say it.

She did put me in the
spotlight as a suspect.

Either Emms or Milo.
-Oh, no.

BEAU: I hope Emms is dead.

Yeah, sorry, but I just want
Milo in. He's super smart.

The moment of truth.

I would feel pretty good...

if we're gonna murder
a strategist tonight.

I think we need
to murder Milo...

so that we lead all the
heat towards Ellemieke...

and get rid of an
important dangerous player.

Hats off to Milo.
-Goodbye, Milo.

It's your first one.
-This is my first one.

Good morning.

He doesn't know
that yet. Milo is out.

Milo has been murdered.
-Milo has been murdered.

This is the first time that someone
is gone about whom I think:

that sucks.

Yeah, he was really
smart in my opinion.

He talked very easily.
Really came up with ideas.

Everything he said
was logic and reason.

Nothing was gut feeling, and
that's what I found about him...

so incredibly nice and valuable.

Yes.
-Yes, he was too dangerous.

That's true. Yes.

There's Tijl.

Good morning.
-Good morning.

Good morning.
-Yeah.

Yeah.
-Yeah.

Milo. Murdered, gone home and is
now back as Bankzitter (his music group).

Wow. Wow.

Yeah, it's obviously
funny, but it's not that great.

Because Milo was
an excellent hunter.

So what happened here?

I wanted to start
breakfast a bit differently.

Which two people
in this group...

would you trust the
most, do you think?

GEZA: Well. May I say it?

In my view, I stick to that...

Emms and Kimmylien.
-I can agree with that...

but I also have that
with Robert and Juultje.

I completely agree with that.

With Robert and Juultje too.
Emms, but absolutely, you know.

Emms, Juultje,
Kimmylien, Robert.

Those four.
-Yes.

OK, but I want two.

I want two. So
fingers for Robert.

Robert is popular.
Fingers for Kimmylien.

Oh, yes. Fingers for Emms.

Oh, yes. Fingers for Juultje.

The feeling in the group
is Robert and Emms.

Yes. Certainly.
-They are the most trusted.

Nice. Then you earn
something too, right?

Yeah, right? Or do you
earn something then?

You'll get a shield
from me. Both of you.

Look, a shield for you
and a shield for you.

Not only that. You don't have
to go to the mission with me.

Oh.
-The rest do.

See you later.
-I appreciate it.

Thank you, guys. I appreciate
that you see it that way.

Absolutely.
-I'm also up for hunting.

GEZA: So, Robert
turns out to be the one...

who's trusted the
most by everyone.

Well, good for you
Robert, you're killing it.

Your shield.
-Milo, come on, man.

I saw all the panic at
the table this morning.

Yeah, it was intense.
-That wasn't normal.

But you saw what she did to me.
-Yeah.

That's crazy. And not fun, huh?
-Nope.

No, 'cause then you realize:
everyone's staring at me.

Suddenly, everything
I do feels off. It sucks.

And the rage she
showed last night.

For the first time,
I'm seeing it clearly.

After a whole week, I
finally get something clear.

And I totally agree
with that now.

Fucking clear after three days.
-Totally agree.

We gotta hold on to this for a sec.
-Okay.

'Cause I have no idea
what's gonna go down today.

But this just feels so...

She's been planting seeds all
over the place this whole time.

That's what's gonna make people
suspicious, and I'm gonna use that.

Nobody's bringing up
Roelof or anything...

or the names that
don't come up as much.

But no one's really
talking about him, either.

That makes me think: hmm, okay.

Not saying he's definitely
a Traitor at the moment.

But do you think he might be?
-He could totally be. 100%.

The chats I've had with
Roelof, I'm not feeling it.

Then he's gotta be really
slick. He's gotta be top-notch.

I'm ready to hunt. That's
how I woke up today.

Shield or no shield,
I'm going all in today.

Yesterday...

Knock, knock.

You're sneaking in real careful.

I just wanted to have a
quick chat with Roelof.

You wanted to talk to Roelof?
-Just gonna borrow Roelof for a sec, if that's cool.

You guys having a deep talk?
-I wanna pull him aside for a bit.

Well, it's...
-Yeah, I bet.

I'm a softie.
-Go for it, then.

From what just
happened at breakfast.

Sorry about that,
I didn't mean to...

to put you on the spot like that...
-Wow, mission accomplished.

Yeah, my bad.
-That's a slick move.

You shine a light on
someone in front of everyone...

and then sneak off to a
corner and go: 'Oh, sorry.'

One-on-one, then
it's useless to me.

That's clever gameplay.

Okay? Are you okay?
-Yeah.

Of course I'm okay.
-Yeah.

Okay, but I'm really
curious about you for a sec.

Who's on your... Got
a top three or what?

I don't think I wanna
share that right now.

No?
-No.

And why not?
-Why should I?

Do you feel like I
might be a Traitor?

No, just a feeling.

I've got that with everyone,
except for Robert and Juultje.

Yeah, no, they're
such sweethearts.

Me, yeah...

Yeah, I just find her
dangerous. She's gotta go.

I'll just sit up front.

Guys. Great.

I feel like I haven't talked
to you much anyway.

So, I actually think
that's really cool.

Well, here we go.
Let's get this started.

Off we go.

All the folks I've
chatted with...

who aren't in the
car right now...

Well, 'all the people'
is a bit over the top...

but a lot of 'em, they're
all talking about Ellemieke.

I find the bond she's got
with Kimmylien tricky...

cause what I see 'em both doing
is shooting without substance.

And especially throwing
out a bunch of names.

Then it feels like she's thinking:
I'll just toss a name out there...

so we all look that way.

Yeah, and she threw out
five names yesterday too.

That's all she does.
-But that's why, she was pissed off.

She said to me: I'm
telling you, aren't I?

And I think that's weird.

So when Ellemieke
comes at me with:

'See now?' I say:
What now, see now?

You haven't said a thing.

It's super important:
Who starts this?

With bringing up my name
or someone else's name?

That's something
to think about too.

Where's it coming from? Those
guys can't be convinced, you know.

If those guys have a
little chat with each other...

I can feel it.

'Cause when they're talking about
you and I walk by, they go quiet.

My thoughts are
clear for the first time.

Yeah.

And I believe my target
today is Ellemieke.

She's been dropping little
hints everywhere for a while now.

That's been a gut feeling
for quite some time.

Boyan, how do you see this?
-She's got a following behind her...

under full control.
-I find that exciting too.

That's why it's damn
dangerous to attack her.

She's got a court.
-A court.

Yeah, exactly.
-That's what protects her.

She voted for Beau yesterday.

So yeah, I find it so weird...

when a Traitor
votes for a Traitor.

That's not weird.
It might also be...

that there's beef in the
tower. For real, it's possible.

I'm kinda curious what they're
talking about in the girls' car right now.

Well, yeah. No
period talk, okay?

No, definitely not.
I'm really curious.

Still thinking about Roelof,
too. That we shouldn't forget him.

No, we definitely
shouldn't forget him.

But if the four of us push for that,
you won't get anyone else on board.

No, that's what I mean.
-That's why I didn't mention his name.

Then I'm like a
Remi at the table.

That doesn't help me at all.
-And Boyan?

Because he convinced me
to vote for Amy yesterday.

Oh, really?
-Yeah, mostly.

And he's kinda pushing
towards you too, I think.

Yeah, I know that. But I think
Boyan is really dangerous too.

But we won't get everyone
to agree with that either.

It's crazy that it's kind of
become men against women.

Yeah, it feels a bit like that.
-It really does feel that way.

Are we there yet?
-Oh.

Oh.

Oh, that's a really old factory.

There are a bunch of trees
in the middle. See that?

Wow.

You can all find a spot.

Fate has now decided which
teams you're divided into.

First row, team ONE.

Second row, team two.

And third row, team three.

Math.
-Oh, shit. That was a long time ago.

In your compartment,
you'll find colored cubes.

As a row, you need to
try to sort the colors...

and you do this by passing the
blocks to each other as a team.

But pay attention...

in each compartment, only
five blocks are allowed at a time.

The two rows that
do this the fastest...

will advance to the next round.

But if all three rows manage...

to complete this math
task in ten minutes?

Then a kilo of silver is earned.

Ten minutes.

Time starts now.

Beau, what do you think?

What I think is: we
start with ONE pole.

We start with ONE pole.
We empty it completely.

Let's empty this one,
then it's between you three.

Until we have ONE pole right.
Then we move to the next picture.

Right, absolutely true.
-I'll start with this one then.

We're going to empty your pole.
-Is that a good idea?

Give the blue one to London.
-Come on.

We've got four colored blocks.

Everyone needs to try
and get their own color.

First, you guys
gotta clear one out.

Okay, wait.
- I think it's all over there now...

and green is over with you.
- Hold on.

Hold on. Yeah, okay.

Kimmylien's said a bunch of
times that she's into puzzles...

so I'll just go ahead
and follow along.

Yeah, stop, stop.
Hold it right there.

No.
- Sweetie, it'll be fine.

The bottom block decides
which color you've got.

We're only allowed to
move one block at a time...

so we're going way
too hard. Oh yeah, no.

And then one has to go
back again. It's total chaos.

Put that blue one back.

Yeah, but we
gotta finish one first.

Yeah, I know. No,
that can't happen.

That's not working.
- I could've already had three blues.

Marianne. You need to connect
as many as you can together.

Seriously. Just trust me.
Where's that yellow one?

Okay, wait, I'll give
that green one to you.

We need yellow over here.

So now we gotta...
I'm going for yellow.

Let's see how fast I
can get rid of my block.

Until I get a yellow
block back, then.

That kind of made sense to me.

Nothing should happen now
until we've got yellow here.

I need to ditch this,
then I'll have yellow.

That can't be.
- That can't be.

I'm trying like crazy to
figure out what the system is.

Fuck.
- I don't get it anymore.

I'm not that good at this.

I can tell Roelof
doesn't get it either.

That's not working,
that's not working.

I've got two yellows.

But he's still got a green
one. No, no, no. Ah, fuck.

Yeah, that wasn't it. No, no.

That didn't go super
well. Fuck, fuck.

Red to Juul, yellow
to me. London.

Five more minutes.

That one goes to
her, this one to you.

But it can't attach...
- Leave yellow alone.

No, that's not gonna work.

And suddenly, I see it.

We just gotta
start with one color.

We need to do that first,
and then the next color.

Blue.
- That one to London.

To London. Green back to Boyan.

Blue back to Juultje.

Yeah, we're going like crazy.

Green to Boyan.
Blue back to London.

Green to Boyan.

Blue to London, blue to London.

Yes. Come on, guys,
keep up the good pace.

Come on, green to
me. Mine is ready.

And now yellow. No,
that doesn't work out.

We need to get that green.

My name, Geza, means winner.

So I'm a good one to have
when it comes to games.

I just want to win.
Yellow to Birgit.

Yes, come on. Yes, here.

How can I get rid of this?
Put that back for a sec.

Put that back for a
sec. Just give that away.

I can't get rid of it.

Just give it to
Sjaak. Yes, like that.

We clearly don't have
the right tactics, guys.

I can see that this
tactic isn't working.

The people behind us are
getting better and better.

Give that to Roos.

Just give it to Roos. Then
you'll have the same problem.

It's the same shit
again. Ah, guys.

Green to Boyan. Come on.

Orange. Orange.
Give me that green.

We're almost there.
Give that green.

Almost, guys. Come on.

Yes, yes, yes.

They just have
it. Give me green.

Give yellow. Yellow,
yellow, yellow.

Yes. Yes, nice one, Sjaak.

Nice, Sjaak.

To my shock, I start to
see a system forming.

Oh, wait a minute,
this is how it works.

So Sjaak actually pulled it off.

This one goes to Sjaak.
Come on, come on, come on.

Last minute.

OK, give green to Roelof.

Wait, I'll give that
to you. No, put it in.

Green to Roelof.

That's it. That's it, yes.

Blue again.

Yes.

The red one.
Quick, that red one.

Come on, guys. Give
the red one to me.

TIJL: Ten, nine, eight,
seven... Give green.

six, five, four,
three, two, ONE...

The joy I've seen is priceless.

It's priceless.

It's Champions League-level joy.

Yes, yes. That really
touches me, yeah.

Somehow, you guys
really hit a nerve.

Anyway, the last team.

Team three. Congratulations.
You were the first.

Team two was
second. Congratulations.

And team three, even
though you guys got us silver...

You're out. You can
come stand here.

And team two and team three...

you've made it
to the next round.

Team two and team three,
you'll play against each other.

When team two, on my
signal, turns around...

and stands behind a post.

Then these are the pairs: Ellemiek
and Birgit, Mariana and London.

Juultje and Geza, Boyan
and Kimmylien. The challenge:

You'll all get a ring from
me, and the idea is...

to throw the ring over
your teammate's post.

Your teammate
does the same to you.

The pair that does this
the fastest earns a shield.

You can then decide among
yourselves who gets the shield.

If you all do this
within five minutes?

Then there's another
kilo of silver earned.

OK, great.

You'll all get a ring from me.

You can all take off
the top two blocks.

The position is behind the post.

Never next to it or past it.

Five minutes. Go.

Come on.

Yeah.

Awesome.

I'm the first one. And Ellemieke
knocks it over the second time too...

with which we win a shield...

that feels pretty good.

Yeah.

Come on, guys.

For silver.
-Yeah.

Yeah, come on.

OK. Focus.
-Yeah.

OK, wait.

Yeah.
-OK, come on.

Take it easy.
-Take a breath.

Take your time.

Yes, you can do it.
-I'm getting nervous.

You probably don't believe it,
but I really have a feel for the ball.

I'm good with that kind of shit.

But here...

I don't know what it
is, but it's not working.

Yeah.

Very good.
-Nice.

Geza. The pressure.

Oh, as the last one. And
then you still pull it off.

Yes.
-For now, all's well that ends well.

Two silver bars are
in. That's really good.

You guys did great.

But yeah, the biggest...

Truly Oscar-worthy joy,
over here on the right...

was of course from the
ladies Ellemieke and Birgit...

who finished this task
in about ten seconds.

You all together
earned ONE shield.

You all get to decide
together who gets the shield.

We'll keep that to ourselves.

The Traitors shouldn't know, of
course, who doesn't have a shield.

Rest up for now.

Back to the castle. We'll
see each other tonight.

Well done, ladies.
-That was absolutely insane.

Have you dealt with this again?

Just to be clear: we're
going in on ONE name.

Otherwise, just
keep it to yourself.

Yeah, it's definitely gonna
be on me. But I'm afraid...

that we won't get enough
people to vote for Beau.

I'm torn between Beau and Boyan.

You're for Boyan, but tonight all four
of us need to agree on the same thing.

Not impartial again, 'cause
we need the majority of votes.

I know, I know.

We won't write your
name down, anyway.

OK, but that's only three votes.

Robert.
-We'll get London on board too.

Then I gotta go ask
Robert: Vote for Beau.

'Cause I need more votes.

What's the reason
they're so hung up on:

A man has to go.
It's with the men.

It's with the men. Denise
is already a woman.

But I think it's too
simplistic to boil it down...

The game, into men versus women.

Me too. That's nonsense.

What we gotta do is make
sure there are enough votes...

against Ellemieke.
-Yeah.

If I don't make it tonight,
remember my list.

Boyan, Sjaak, and
Beau. Those three guys.

And I still have
doubts about Roos.

And Mariana, 'cause she
doesn't share anything.

And I think Roelof has switched
sides. That's what my gut's telling me.

I just want you all to...

also really keep in mind,
when you're at that table...

that she's very,
very strong verbally.

Yeah, I know.
-And very sly.

Very sly.
-And she's got Kimmylien with her.

She's not one to
hold back either.

She goes all-out.
-Kimmylien is a vassal of Ellemieke.

Vassal.

What's a vassal?
-An assistant.

A helper Sinterklaas.
-Yeah, yeah.

Yes.
-Nice word, isn't it?

It's a very beautiful
word. Absolutely.

Shame you guys don't
see that I'm playing fair.

We're looking for Traitors, right?
-I'm a Faithful.

I'm a Faithful. I'm a Faithful.

Is that immediately
a personal attack?

No, it's not against
you as a person.

Everyone here at the table...

But I can still say I
suspect him, right?

Sorry, I'm still talking.

So.
-Home sweet home.

I find it very exciting.
-Very exciting.

Yo.

Oh hey, having a
nice quiet afternoon?

Just chilling, playing
some cards, chatting a bit.

Didn't do anything at all?
-Didn't have to do anything at all.

You're more cheerful than usual.
-Yeah, we have silver.

They have silver and
they have, of course...

I'm watching you.
Your shield too, huh.

Yeah, it's the same
with you and Juultje.

You guys have ONE shield?
-Yes.

Oh, I thought you
both had a shield.

Maybe so.
-In fact, we do.

Yeah, but then
you're just safe, right?

For the first time, I have
something clear in mind.

I think Ellemieke.

I'm pretty scared to attack her.

That whole entourage is around her.
-The whole thing?

Can we mention
those for a sec, guys?

Kimmylien is the
lady-in-waiting.

The other lady-in-waiting
seems to be Birgit to me.

The only one I'm thinking now:

I'm sure she isn't it either...

is Ellemieke. I really
trust Ellemieke 100%.

Something's gotta
happen at that table.

Yeah, we need to for a bit...
-Knock out a Traitor.

If we want to play
this game well...

we need to figure out how
we can just make sure...

that Ellemieke isn't under fire.

She's all over the place
and that's dangerous.

Ellie isn't it.
-Ellie?

Ellemieke. No.
-No?

The game is really
fantastic, 'cause I've never...

seen my head so full of all
kinds of thoughts and ideas.

And that's... I find
it pretty impressive.

It's a kind of
powerlifting in my head.

So who do you have
a bit on your list then?

Yeah, at this moment...

I'm just focusing on Beau.

Things are really heating
up here in my room.

We're moving on again.

*Ellie, Ellie*

It's definitely not
Ellemieke. And I think...

since Roelof just told me, like,

I've sorted it out, and
now I know for sure.

Okay, I get it.

It'll make a big difference for
me if Ellemieke gets eliminated...

and we know the answer.
-Yeah.

And that's why I might
want to vote for her.

If it turns out on the
spot that she's a Faithful...

then it'll be clear to me.

Then I'd suggest we
vote for Beau first...

'cause that's where
my suspicion lies too.

Yeah, but I'll see
how Ellemieke reacts.

It's crucial now that we
write down ONE name...

that gets the majority,
or else I'm out.

You all know, I'm
voting for Beau.

Me too.
-I'd like to hear it.

I wanna know what
he has to say as well.

But say, if six people vote for
me. Do you get what I'm saying?

We need your vote.

But I just gotta... Same
as yesterday, right?

I need to hear it all too.

But if I know that one of
you needs something...

needs a vote, I'll
go for it anyway.

But...
-But what?

I think it's pretty intense how
it's all come about now, right?

Right? The attack's
been launched, yeah.

I hear you've been
stirring the pot about me.

Yeah, well, I didn't start it.
-No. Who did?

A follower in this? Then
who did you hear it from?

I think it started with
Roelof, who said:

This is for me now... Now
it's clear to me, he said.

Then it grew and
grew and grew a bit.

So that's a sign you
think I'm a Traitor.

Yeah, I do.

I think I will vote for
you tonight indeed.

We'll see.
-We'll see.

I think by now it's clear
that I don't trust Ellemieke.

So Ellemieke is
number one on my list.

I just told her that
right to her face...

and that's pretty bold to do.

Feels good though, yeah.

Would people really be that...
-Smart?

No, be that convinced
about me? That I think:

did I really play it that wrong?

How dumb, after
Amy targeting me.

See? Another woman.
-She's a Faithful.

Let's not be silly
and vote her out.

How do they run a campaign
against Ellemieke in such a short time?

I'm not saying I'm
totally sure about it.

No, no.
-But it was before that.

It was already going last night.

Last night?
-It started last night already.

You're not saying
anything anymore.

I'm not a Traitor.

I believe you.
-I'm not it.

What a mess here again.

At Sinterklaas' castle.
-Oh my goodness.

It's definitely the best
soap opera I've ever been in.

It's my turn. I gotta
defend myself.

BEAU: I'm sure aware my
name's gonna be mentioned.

And I'm ready to
defend myself too.

People don't really have
a reason to vote for me.

It's a gut feeling. Try
arguing against that.

ELLEMIEKE: I just hope they
believe me, 'cause I'm really a Faithful.

On ten is the Silver Treasure.

Two added from a fun mission.

Yesterday was another
really interesting council...

but in the end, they chose...

for an obvious victim.

We all knew it. A
game was being played.

And the Traitors
struck back hard.

Milo.

Definitely the info hub.

Someone who played the
game smart and sharp...

and didn't hesitate to speak up.

He's not here to tell
the story anymore.

One thing I can promise
you tonight, that's fire.

Go ahead.

I want to open up. I
want to start things off.

I was onto you yesterday too.
You know I've got you on my mind.

I get it.
-But I did wanna know something.

'Cause a campaign's been
started against Ellemieke...

and I'd like to know
where it's coming from.

This morning in the breakfast
room with everyone there...

Ellemieke asked me if I
might've been tempted.

Right in the spotlight, bam...

she basically asked:
Are you a Traitor?

Well, that's quite
something. That got to me too.

You said sorry later, but
not in front of everyone.

First for you, here
and now in public:

Sorry, again. So
everyone hears it once.

You looked at me.

Really intently.
-I looked at you.

You looked at me.
-I looked at you.

Yeah, but how? So I thought:
do you see something in me?

So I was trying to provoke
you at that moment.

I had to think
back to last night.

We got it wrong with Amy.

Not me, right?
Nah, I was for Amy.

Yeah, that was pretty clear too.

Crystal clear, 'cause you were livid.
-Yep.

And what I felt...

'cause I found Amy
suspicious and voted that way...

I feel like I've got
some explaining to do.

Even though I've
explained it here...

why I made that call.

Ellemieke's been
right from day one...

talking a lot and
saying all kinds of stuff.

Right to the point.
-So I don't think that's weird.

But you were really pissed off.

Yeah, 'cause I was thinking:
We've got it all wrong.

Look, we're playing a game here.

You're so angry.
It stood out to me.

That's way too easy. I'd have
thought you'd be different...

that you'd dig a little deeper.

That you'd bring up other facts.
-We're doing that now.

You're tossing around a
lot of names, planting seeds.

Nah, I'm not planting
seeds, I'm just sharing my list.

They're not seeds.
I'm sharing my list...

Now you're all mad 'cause
you're on a list, it seems.

But you're always
putting people on a list.

I'm not angry.
I'm not mad at all.

I just think it's a shame, really.
-You're going off hard.

Nah, I just think
it's really a shame...

that you guys can't
see I'm playing fair.

I think it's weird that
you're questioning that.

It says more about you, Roelof.
-I think so too, a bit.

Well, I don't think
that's fair either.

You can defend yourself.
Roelof can say what he thinks.

Everyone here at the table.
-I was just gonna say.

But can't I say
what I think too?

Sorry, I was still talking.
-Right.

Everyone at the table
can say what they want.

I'm over that fiery stuff.

I said the same thing
that night, that fiery bit.

If you need to defend
yourself, do it how you want.

We're just here watching...

Right?
-How the land lies?

We're still doing
that, aren't we?

We're looking for
the Traitors, right?

We're not done yet
either. We're talking.

Can I just lay that
out on the table?

Is that straight away
a personal attack?

Nah, it's not a personal attack.

It's not aimed at
you personally.

We're playing a game.
That's what we're doing here.

And what you guys are doing
is making it way too personal.

I'm too sensitive for that. I
take it personally, you get me?

Look at me. I'm a
Faithful. I'm a Faithful.

I'm a Faithful. I'm a Faithful.

I'm a Faithful. I'm a Faithful.

You feel kinda powerless.

You're not believed.
That helplessness...

I can't deal with that at all.

Then it gets personal.

I'm a Faithful, and
you gotta feel that.

The Traitors are
literally leaning back.

Am I the next victim now?

Because you guys don't
have to do anything?

Are there more perspectives?

I hear a lot about Beau.

Yeah, I hear your name a lot.
-Me too, Robert.

I hope here at the table,
that it'll get a bit more lively.

So yeah, I'd like
to hear that too.

I was just curious about you.

You intrigue me. I don't have
any solid evidence, you know?

But I didn't have that
with Denise either.

It's a feeling, and that's
what I noticed at the table.

Do I have the feeling,
maybe now again...

Fuck.
-that you're downplaying it a bit.

Yeah, but Milo...

he was all about the
facts, no gut instinct.

And that's what I've
been saying all along.

Then for me, it only
gets reinforced...

when you try to downplay my
stuff in a passive-aggressive way.

So know that tonight
I'll write your name down.

She keeps saying: Look
into my eyes, feel me.

I was like: yeah, yeah,
yeah. But it's convincing.

What's happening
here now is that I...

and my role as
a Traitor conflict.

It's getting too personal now.

I don't want to be
that kind of person.

BEAU: I'm an actor.

That's pretty much what
people like me are paid to do.

Look, I don't really know
Ellemieke's acting skills...

but it all works out
very conveniently...

that now it's turned
180 degrees towards me.

What's tricky about this game,
'cause I've been doing it for a while...

It's partly personal. The
game forces you guys.

You guys don't do
that yourselves...

but you're forced
to act unnaturally.

And that's what
you're feeling now.

We're going to banish.
-I'd like to say something else.

Well, before you say something,
Roelof, I'm going to make a proposal.

We're going to banish. Or...

we're going to murder.
-What?

Sorry?
-What do you mean?

Murder. It's one or the other.

Today, either
someone's banished...

or someone's murdered.

Very simple. I present the
choice to you. One by one.

And then you all can completely
and utterly anonymously...

fill in whether you want
banishment or murder.

It's one or the
other. Very simple.

But if on one of those
slips it's murder...

One of them?
-Then someone's definitely murdered.

Just one. It has to be a
unanimous banishment decision.

What the hell? What
the fuck is this now then?

I look at Geza and
I look at Roelof.

But I don't get a look back...

so I do what I
think I should do.

What's the advantage, what's the
disadvantage? Murder, not murder.

I'm a Faithful, 100%. So I already
know what I'm gonna fill in. Simple.

You fold the slip in half. And I'm
gonna read them here one by one.

Oh, people are
still laughing now.

That's always good.
-Afterwards, I'll laugh too, even if I'm dead.

Here we go.

Banishment.

Banishment.

Banishment.

Does a Traitor have the
nerve to write murder?

Banishment.

Banishment.

Banishment.

Banishment.

Murder.
-No.

Are you surprised? I'm not.
-No, me neither.

It's not really surprising...

that the Traitor
just writes murder?

Would Geza or Roelof
really have done that? No.

Roelof, did you do that?

Were you really so scared
now that you'd already go for it?

I'll finish it. Banishment.
Banishment.

As a Faithful, you naturally
choose banishment.

Banishment.
Banishment. Banishment.

'Cause you wanna know
the identity of that person.

Banishment.
-Oh.

There's still one bastard
among us who writes murder.

It's clear. No
banishment, but a murder.

And you will be a part of that.

All of you. And that means
you're going to the forest now.

Grab a lantern. Follow the path.

And tonight, only...

the fire can save you.

That means you're
going to the forest now.

Grab a lantern. Follow the path.

And tonight, only...

the fire can save you.

Wajoo.

The fire can save you. I don't
know what he means by that.

But who's that one murder, then?
-Yeah.

Just one.
-ONE Traitor...

I assume, has
written down 'murder'.

Who was it?

Even the other two
were scared. They said...

Who was it, guys? Who was it?

So it's murder.

Because one of you...

had the guts to fill in murder.

And they'll have
had their reasons.

You'll largely be
accomplices in this murder.

By passing on the fire of trust.

The fire will save you tonight.

All sorts of things are
going through my head.

And I'm very
restless about it...

because we're the ones
committing the murders, right?

I just don't know
what's waiting for me...

but I do find it
incredibly exciting.

Emms and Robert, you
both already had a shield.

You can light
your torch together.

There's another shield
won by Ellemieke and Birgit.

I have to ask you
now to announce...

which of you is going
to use that shield.

Emms, Robert, Birgit. You
all now have the fire of trust.

Together, you
decide who's next...

who gets to put
their torch in the fire.

That person can
point out the next one.

After that, it goes from person
to person, until four are left.

Those four, those
are the names...

who'll come to the conclave
with the Traitors tonight.

And ONE of them
will be murdered.

KIMMYLIEN: Soon,
people won't choose me.

So I think to
myself: Oh, my god.

JUULTJE: I hope to get the
fire from one of those three girls...

who I was with in the car.

We just said like: OK,
we trust each other...

we're not going to vote
out any more women...

we've got each other's back.

There shouldn't be any
Traitors left on that list.

I'm definitely saying, to
be clear, Ellemieke or...

Give one to Ellemieke?
-First Ellemieke?

Yeah.
-OK.

After good discussion, we've
decided Ellemieke is next.

Ellemieke, you
can light your torch.

Ellemieke, who's next?

London.

I'll give it to London,
'cause I trust him.

You, Kimmy.

London.
-I'm going to Kim.

Good job.

I'm a bit surprised that London
gives his fire to Kimmylien.

ROOS: Because I think:
why don't you give it to Sjaak?

And then Sjaak gives it to me.

Kimmylien.
-I'm hesitating between two people.

Juultje and Geza.

I'm going to Geza.

For the last few days, I've been
getting along really well with him.

Thank you.
JUULTJE: What are you doing, you crazy?

What are you doing now?

She's going to give
that fire to Geza.

Sorry, honey.

I feel a bit screwed
over by Kim.

We were in the car like: we're
really going to make sure...

that those girls stay
in. Blah, blah, blah.

That no Traitors remain.

Geza.

ROELOF: My expedition has
failed and that makes me weak.

Maybe Geza will give
me a little fire. Why not?

GEZA: Who should I give it to?

Should I give it to my buddy?
To Roelof, my fellow Traitor?

Or is that too suspicious?
Should I give it to Beau?

BEAU: It would be nice, Geza,
if you would light my torch.

OK, you're a Faithful. What
does your intuition say?

What does your intuition say?

I really thought he
would choose you.

BEAU: My little
torch is not being lit.

I kind of get it right away.

Anyone who bonds with
me now is suspicious.

TIJL: There are still
six torches that aren't lit.

Sjaak, who do you choose?

ROOS: And then I still assume...

that that old buddy
of mine comes to me.

Roos.

Bro.

That's how I felt too.
-Really, huh?

Thank you very much, honey.

Roos. A relief,
but also a burden...

because there's still
ONE more opportunity...

to pass the fire. Beau, Mariana,
Roelof, Boyan, and Juultje.

Who's it going to be?
ROOS: I get along well with Juultje.

But then I'm still going
back to the basic question:

Who do you trust the most?

Mariana.

Why is she doing that?

I'm going to die tonight.

Juultje is going to get it.

She's choosing me. Thank god.

I was really dreading it.

Thanks.
-You're welcome.

This isn't okay.
-That does say something about her.

I know that might
lead to some side-eye.

But then I think: she should've
given the fire to Juultje herself.

You've made your choice.

Everyone with the fire of
trust can go to the castle.

Your shield's over
there. Sleep well.

You've got to try.

The whole game
is fucking twisted.

Goodbye.
-Good luck.

Good luck.
-Thanks.

Good luck, everyone.
-Thank you.

Luck's gotta be there too.

It's so stupid. I'm the
Traitor and I'm on a kill list.

And I feel in danger too.

Not to get killed,
but to get unmasked.

For the last four without fire.

See you tomorrow. Or maybe not.

I think Roelof's a Traitor.
I think Beau's a Traitor.

So they can't be killed.

Then Juultje and
I could be killed.

We're sure of it. There are
definitely two Traitors there.

We know one of 'em.
-Yeah, definitely.

So that's easy. We'll
get 'em tomorrow.

Who's that?
-Beau.

He's definitely here tomorrow.
-He's the one in trouble tomorrow.

He's the target tomorrow.
-Juultje?

I don't think so.

Well done.

Roelof can't be here
for obvious reasons.

I'll tell you why.
-Okay.

Normally, you guys do
the murders yourselves.

You handle the
dirty work yourselves.

But this time, we found a
local executioner to do it for you.

So tonight, in the courtyard...

a public execution
that everyone can see.

Oh, my god.

They're gonna be there.
They're gonna watch.

Choose wisely.

Okay.

What'd you write
down? Banish or murder?

Banish.
-I wrote down banish too.

Sure.
-Okay.

Yeah, let's see.
We've got four options.

We've got Beau. We've got Boyan.

We've got Juultje
and we've got Roelof.

Yes. Roelof's out.

Roelof's out, so we only
have three names left.

Beau's definitely going tomorrow.
-Sure.

Yeah, I think Boyan is still way
more suspicious than Juultje.

Juultje trusts me a thousand percent.
-Yeah.

So, Boyan or Juultje?
-Yeah.

There's only ONE
person we can kill.

Okay.
-There's only one choice.

Seriously.
-Fucking hell.

Okay.
-I'm with you.

Let's do it.

Everyone gather
in the courtyard.

Gather in the courtyard.

Everyone gather in
the courtyard. Murder.

Holy shit.
-What the fuck?

Shit, this is crazy.

Oh, no.
-Oh my god.

What the fuck is this?

I think this is
really fucked up.