All language subtitles for De Verraders S06E05.en

Honestly, you should start
checking out people you think:

They could be a
Traitor's right-hand man.

Who's hanging out with
who, or something like that?

You get what I mean?
MILO: Just following your theory.

So then I could be an
accomplice of a Traitor.

Then you vote for me, I
stand up there, and I say:

I'm a Faithful, 'cause
I'm an accomplice.

Then what is...
DENISE: Or you're the Traitor yourself.

Then what's the information?
-Or you're the Traitor yourself.

We're gonna banish. Roelof?

I don't know.
It's a gut feeling.

Sjaak.
-Denise.

Denise.
-Denise too.

Only if Denise wrote down
Sjaak, she gets off the hook.

If that name isn't there, then
the curtain falls for Denise.

DENISE: Yes.
-No.

Denise, you can take your
place at the infamous spot.

SUSPENSEFUL MUSIC

Oh god.

I'm a Traitor.

Fuck. If we recruit...

There are a few
people we can recruit.

I'm leaning towards
Robert. Totally unsuspected.

If he gets really nervous,
he'll give himself away.

Can we always let him go?

We're going for Robert.

Either Robert shows
up here, or I do.

TIJL: I've got mail for you.

Why do they do this, man? The
Traitors can screw me over too.

*what does it
take to be a villain*

I don't know, man.

subtitles: Red Bee Media

OWL HOOT

SUSPENSEFUL MUSIC

There are Traitors in the tower.
They want you to join them.

They can screw me over too,
man. They can screw me over too.

Traitors can screw me over too.

OWL HOOT

SUSPENSEFUL MUSIC

Welcome.
-What the fuck? What the fuck?

I was completely off
the mark. What the fuck?

Welcome.
-Welcome.

You're playing this
masterfully. I was just saying...

What a fucking rollercoaster
this is. Oi, oi, oi, oi.

I'm just completely
off the mark.

They're playing it really
well. That's not normal.

That's fucking sick, then
we can just ace this game.

That's what we want with you.
-What?

I do wanna know... I've
had scenarios in my head.

I wanna know from
you guys: Why me?

You're not suspicious.
-None.

Nobody's onto you.
You're a really smart player.

Thank you.
ROBERT: That's the only...

I'm a bit worried about that,
that they won't screw me over.

I'm really glad you're here.
-Yeah, me too.

Think carefully how you...

You just gotta keep
going -No changes.

You'll wake up tomorrow
and still just be a Faithful.

Be a Faithful.
-Just as I am, I'll stay.

'Let's do it, man.'
-'Let's do it.'

We always did this
with the three of us...

I just got sweaty
hands. Feel that?

We're going all the way, guys.
-That'd be fantastic.

Let's make history.

They better not test
me, Roelof and Geza...

because then they'll just
get thrown under the bus.

Oh, we're first.
-We're the first ones.

You were thinking
of a grand entrance.

I thought for a sec: There
are people here. Well, yeah.

The moment I walk in,
I'm alone with Roelof...

for the first time as a
Traitor. It's so fucking exciting.

Yeah, now the double game starts.
-Now the double game starts.

Now your head's
gonna get even fuller.

Yeah, but I'm looking forward
to it. I am looking forward to it.

Me too.
-And you know what's great?

That I dare say that we...
And Geza too, actually...

up until now have been
really safe in everything.

We're not under fire,
we don't draw attention...

and only do the right
things. We're true Faithfuls.

We're true
Faithfuls with a wink.

It's so...
-With a wink. Oh, wow.

ROELOF: I wanna help
him a bit because I...

Well, this has been my
role for a few days now...

and I know how crazy it
is to play the double game.

That takes a different
mindset for a bit...

and I'm trying to help
him with that a little.

ROELOF: I'm curious
how they're doing today.

I think they're still...

in the right mood and that
they'll keep going on Sjaak today.

I think so too.
-That's my target too.

You were so good on Sjaak yesterday,
and then you switched to Denise.

You can go back now.
-Yeah, definitely.

And people'll follow you.

Yeah, but my gut
feeling is still there.

You know we three
are the only ones, right?

This is super good.
-I'm trying to get into my role.

Hey, thanks. Thanks.

ROELOF: I think
Robert's a perfect Traitor.

The sweetest, kindest
guy in the whole group.

Nobody suspects him.
I never hear his name.

I think we're safe.

Thrilling.

Come in.

Hey.
-Right?

Right? Three even.
-Good morning.

Good morning, guys.

I thought: This is a full table.
ROELOF: There was no one.

That's not much.
-Hey, sweetie.

Did you get any sleep?
-Yeah.

Well, he thought
he couldn't be killed.

Huh?
-What?

I thought if there
was a banishment...

...then only
seduction could occur.

So since I was wrong, I
actually slept pretty well.

ROELOF: See. We don't know.

AMY: No, but you can seduce.

Or I think they can still
kill someone tonight.

I thought so.

Yeah, the rules
say it's either-or.

So it can't be both.
-It can't be both in this game.

It's one or the other.
-Could it be that a Traitor...

...has thrown another
Traitor under the bus?

Not yet.
-Why?

You're thinking way ahead.
-Why not now?

Because you still need
all the Traitors, right?

AMY: You can seduce, can't you?
Maybe they have someone else in mind...

...who they want on their team.
-It could be...

I got the impression
that Denise as a Traitor...

...acted a bit dumb.

That she was really...
-I don't know.

You know what I do know?

That we got one
out. I know that.

That's true.
-Yeah.

Good morning.
-Hey.

Good morning.
-How are you?

Good.
-How about you?

It was a really
hectic day. Intense.

ROELOF: And that ending.
-A lot went down.

It blew up, that release.

I felt like a
twelve-year-old kid, man.

Like scoring the winning goal
in amateur league, you know.

Right?
-Yeah.

Yo yo.

Good morning.
-Good morning.

Good morning.
-Good morning.

'We survived.' -Hey.

Hi.
-Good morning.

Good morning.
-You look great.

Juultje, so pretty.
-Enough with the attention. Thanks.

Really awkward.

I didn't count yesterday, but I did
today. I'm counting fifteen chairs.

There should be sixteen.
-Yeah, someone's been killed.

Someone got killed.
-Right.

No rocket science needed.
-Someone's dead.

Jeez.
-Hey.

Hey.

Did you sleep well?
-Just checking out the room.

What's the verdict?
-Roelof, morning, Juultje.

GEZA: I didn't get a
wink of sleep, honestly.

I know Roelof and I are on the
same page, but Robert and me?

I'm not sure about that yet.
Anyway, he's not a suspect.

But I haven't figured out
how strategic he is yet.

So yeah, it's
still a bit tricky.

So who's missing?
Roos? Yeah, Roos.

Roos isn't here yet.
-Yeah, someone's dead.

Sjaak isn't here yet.
-And London too.

They won't kill Roos.

Sjaak either. He
got tons of votes.

People with lots of votes
make great distractions.

You can use that as
cover for a few more days.

MILO: I'm super happy,
'cause we got a Traitor out.

The tricky part
of this game is...

that for me, it's not exactly
great that this went down.

I think people see me
as someone who's trying...

to really nail the Traitors,
so it's still exciting.

And I'm a bit worried
about the next nights too.

I think Geza needs
to be a bit careful...

with how he acts.

Who were you targeting again?
-Beau.

I feel like he's
too in your face...

and it can make
people suspicious.

MILO: Geza's
really into the game.

He's got a notebook,
always jotting things down.

He writes more than anyone else.

If Geza's a
Traitor, I'd expect...

him to play it
just like he is now.

For me, the pieces fit together.

Roos.
-Yeah, Roos.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

There should be more...
-One short, man.

Yeah, this...
-We're still missing three people.

But you know who, don't you?

Are we gonna
have our first fight?

Just messing around.

You know what?
I'll kick myself out.

I'll vote myself out.
Later, we're going home.

That'd be something.
-Owiejo.

ELLEMIEKE: Let's just chill
and have a nice meal first.

Oh no.
-Oh no.

No, Roos.
-Roos?

Roos?
-She seemed so innocent after yesterday.

It has to be.
-How can Roos be murdered?

She's the Traitor, so how
can she be murdered?

I'm totally confused.
-No, I find that very strange.

I'm really glad you
guys are inside.

The Traitors are
really ice cold.

GEZA: Roos is murdered. Fuck.

Oh.
-Stop it.

Inside.
-Yeah, yeah.

If we still have Roos...
No, that can't be.

We thought you were dead.
-Good morning, everyone.

Roos.
-Good morning.

No one's been murdered, so
someone's been recruited. That says a lot.

First off, we now know for
sure that there are three Traitors.

I think everyone
here is really nice...

but I would've enjoyed a murder.

It's all very confusing,
such a temptation.

ROOS: No, sorry. Oh,
a child's seat. How nice.

So someone was tempted then.
-So that means someone was tempted.

Can I ask something?
-Yes.

If someone was tempted
and they said no...

You can say.
-You can say it.

But does anyone want to...
-Yes, if someone was tempted...

and they said no, then
this is the moment to say so.

So we have another Traitor.

Someone we trusted,
we can't trust anymore.

We'll keep an eye out today.

What if your behavior has changed?
-Yes, that's it.

I think that person is
having a really hard time now.

I think so too.

And they're brought in as a
very good addition to the team.

Or: A good one to throw to
the lions in the coming days.

Throw them out again? Yeah, exactly.
-That could happen too.

I wouldn't be comfortable.

Good morning.
It's a bit of a party...

because you're still together
and that feels good, right? Or not?

No, no, because just
look around this table.

Something has changed.

Or not?

It's up to you to find out.

Today's mission.

You'll split up into duos.

Duos.
-Hi.

Did you want to, or...
-I'll think about it for a bit.

Are you... Yes, that's fine.
-I'm with Amy, yeah.

Who's still free?
-I'm still free too.

Shall we pair up, Mariana?
-Who wants to be with me?

Who wants to be with me?
-Emms and Boyan are left.

So you have no choice, man.
-That's fine.

EMMS: No problem.

When it was Denise.
Everyone was like: Wow.

Who wasn't that?
-Amy.

Amy wasn't happy at all.

No? I didn't see it...

because I was totally...
-I saw it out of the corner of my eye...

but that intensity on
my end, that was really...

I saw it out of the
corner of my eye: Wow.

I see this one.
-Bro.

Hey.
-Yeah.

And we confronted her,
I think we were together.

Then she said: Yeah,
I'm just a bit tired.

Yeah okay, we're tired...

but we all have a fucking
lot of adrenaline too.

You've won the Champions
League after a moment like that.

I think I'm getting clearer
about an OG Traitor.

And that's one, I think, that hasn't
been mentioned even once yet.

And I wanna gauge with people
who're close to that person.

Do you wanna share what
you're thinking? Or not just yet?

Not just yet.

GEZA: Everyone tells me
everything. Everyone except Milo.

Milo's smart, and I
find that pretty scary.

I'm 100 million, trillion
percent a Faithful, still.

But who do you suspect now?
-Now?

I actually think they
seduced a strong person.

I don't trust Amy 100% either.

I really wanna trust her...

because she's so sweet
that I think: No way, right?

I found Sjaak really
calm and suspicious too.

Because he doesn't
interfere with the game?

Because during a Round
Table, he's always calm and quiet.

Makes me think: You do
wanna kick someone out, right?

Hey, did you vote
for Sjaak yesterday?

Or Denise?
-No, ended up voting for Denise.

Luckily I made that
switch, because...

It was 5-4 for one or the other.

Yeah, you know?
So that did cause...

that we caught the Traitor.
-OK, but...

But the feeling isn't
gone now about Sjaak.

Of course, Sjaak'll just be the
next one at the Round Table.

Yeah, most logical. And after that,
there's another one and that's Beau.

I'm glad that... I trust
you blindly anyway.

If you turn out to be
it, I'll eat my pants.

Lucky for me.

I'll just eat my whole outfit.
-Gross, huh.

Without sauce.
-Without sauce.

And with you, I have that too.

You talk a lot, but
everything holds up.

With you, I can actually
follow everything really well.

I sometimes, when I
don't get it anymore:

I'll just ask Milo.

That's pretty dangerous in this game.
- I hope you can keep up.

And I hope I don't get
tempted somewhere.

No, I really hope not.

I also hope you don't get
turned or that Emms does.

If you get tempted, how will
you act? It could go either way.

Well, I think you would've
spotted that immediately.

I think you can't handle it.
- No way.

As long as they trust Robert
and I stay true to myself...

then this guy can go a long way.

I think I'm getting a clearer
picture of an original Traitor.

And I think it's one that
hasn't been brought up at all.

And I want to check with
people who are close to them.

Do you want to share your
thoughts? Or not just yet?

Not yet. I want to check with
the people around them first.

If they say they've noticed
something, then it's a no-go.

Then it's not
worth blowing it up.

I'll probably follow
up on that a bit.

GEZA: Everyone spills the
beans to me. Everyone but Milo.

Milo's smart. Milo's sly.

Milo's a great Faithful,
and that scares me.

I've got something on you...

because you know him,
one of the few who do.

Geza, I see him as a
kind of master Traitor...

who's up in the tower,
calling all the shots.

Also, his energy in
conversations is really noticeable.

He's not dodgy at all,
he never avoids things.

He's there, but he never
really points fingers.

And do you think he's
been one from the start?

Or that Geza got turned?
- No, original.

MILO: I think Beau's
a good candidate...

to bounce things off and
spar with now and then.

So I share my slight
suspicion of Geza with him.

Yesterday, during that Round Table, things
were pointing towards Denise and Sjaak.

If he's a Traitor, I think
he makes a tactical call:

I stay out of it completely.
I look out for myself.

I won't make myself
look suspicious...

like Amy would do
by siding with Sjaak.

He's really clever.

But we're all in on
it: We've got one.

But I...
- All I can say is:

I don't feel like... I
don't suspect him.

But what I do know, since
I've known him for a bit...

is that Geza's super smart.
- Exactly, I can feel it.

He's a really smart guy.
- I can tell.

Maybe we should just
throw Geza's name out there.

Yeah, for sure.
- Just his name.

And then see if, on our
own, without meddling...

if more people get on board.

And see if we're more or
less convinced for ourselves.

Nope, that's for sure.
-Absolutely.

Nope, that's for sure.

I think I should start
thinking more like you.

BEAU: I've got a connection
with Geza. I trust Geza.

I feel like he trusts me.

And I, yeah Milo, I'll
tell Geza this ASAP.

Hey, what do you
think about Robert?

I think he's acting a bit weird.

A little suspicious.
-I didn't catch that.

Really? I think he's super nervous.
-I hope no one else notices.

Hopefully, it's just him still
adjusting to the new role.

But so far, it's not convincing.

And Boyan, what do
you think we're gonna do?

I don't know, but I think it's turning
into some kind of trust game...

between the two
people in each duo.

Like, you're together...
-Can I trust you?

Someone was recruited, and I
think it's more likely a strong person...

because nine times out
of ten, strong people...

they're okay with
becoming a Traitor.

Those are strong people, after
all. And I thought Emms was a bit...

More agitated.
-Present, busy and nervous, you know.

Today?
-Yeah, could've been turned.

That Milo might've thrown
Denise under the bus...

and then recruited Emms.

BIRGIT: Think it
through, the theory.

Then there's Milo. And who else?

I don't fully trust
Geza. I don't know why.

Yeah, what's up with that?
-I don't know.

That's interesting.
-He might be fiddling with his book...

but Traitors also
need information.

He might even head to the Tower
with his book tonight, you see.

Who's so willing
to switch sides?

Geza could handle it.
-Absolutely. Who wouldn't do that?

Who wouldn't do it?
Robert, for sure not.

No, he's so sweet.
-No, not Robert.

Roelof's a bit older,
has experience.

But he's also a
bit of a pushover.

Yeah, a softie.
-Like a faithful old buddy.

I've always trusted
Roelof, honestly.

I wouldn't focus on him now.

ROELOF: But Milo, what do you think
then? 'Cause you were spot on yesterday.

Well, I think...

I also kinda figure
out people in this car...

that those who voted for Sjaak
yesterday, there's something there.

Because in the end, at a table like
that, there are also Traitors who notice:

It's kinda between
Denise and Sjaak.

And if Sjaak isn't one,
which could still be the case.

If Sjaak turns out
not to be one...

it would, for a Traitor,
naturally be logical...

to try and save Denise,
and vote for Sjaak.

There were four people
who voted for Sjaak.

Yes.

ROELOF: Milo's done a great job of
keeping track of who voted for whom.

I voted for Sjaak the
night Denise was exposed.

He's logged that too, of course.

Luckily, I wasn't the
only one, so that's creepy.

And especially coming
from such a smart guy.

Do you even realize, Milo, 'cause
you're always on top of things...

and I just think
that's really chill.

But I'm afraid it might really...
It could cost you your head.

What's this, then?

Look, something awesome
is looming here, guys.

Whoa, it looks pretty cool.
- This is nice, man.

TIJL: The mission.

This grand country house goes
by the name Castle of Waha.

And as you can see, all the
shutters are closed except for a few.

There are shutters
that represent silver.

There are shutters
that represent a shield.

The tricky task of opening
these shutters is on you.

For every three so-called
silver shutters, you earn...

a kilo of silver for the group.
But those shields you can earn...

are also nothing to
sneeze at, of course.

Two duos can enter
the castle at a time.

You guys decide
the order yourselves.

Inside, you'll have to
figure out as a duo...

which shutters are worth
what and how to open 'em.

And for that, you'll
get 7 minutes.

The rest wait outside. Clear?

Then I'll go inside, and I'll see
the first two duos right away.

Once again, you decide the
order yourselves. Good luck.

I think it's crucial that
we send pairs inside first...

where we think neither
of 'em is a Traitor...

and send those Traitors
as late as possible.

And that's shitty for
anyone who might be in on it.

GEZA: Let's stick to the facts.

Yesterday, a Traitor was
eliminated, and that's very clear...

initiated by three people? You...
- But they already had a shield.

Emms and Kimmylien. Let's
take that as a starting point...

those are just people we as a
group should be able to trust.

For me, it's naturally
not too bad...

that ONE of those three
makes a duo with me.

I'd be OK with sending the pairs
Robert-Juultje, Geza-Kimmylien...

first, based on the info
from the past few days.

That would be OK for me.
- OK.

Fine.
- 'Let's do it.'

We'll talk about the rest later.
- OK, you start.

It's actually pretty
hilarious that Robert and I...

are two of the four.

Good luck, guys.

But the main thing right now is:
are they after silver or shields?

OK, wait, wait, wait.
-Grab this painting for a sec.

Grab this painting.
Come on, come on.

Just put it here in
front for a moment...

then we can see exactly here
in the mirror which window it is.

I've seen that if you put
the painting in the mirror...

you can see exactly
where the shields are.

Does anyone see it?
-Just say how we should see it.

If you don't move properly.
-Hello.

Let me see.
-I can see it from here too.

Hold on, a bit more like this.
-It's mirrored, of course.

A bit down.
-We need to go look there.

You're standing in front
of it now. I can see it.

Wait a sec, it's this one,
so seen from the outside.

Second window from the left...

and then the first
window on the first floor.

And on the top floor it's
the right window again.

I'm going to show
it. I can say it.

So it's this one, this
one, and this one.

OK, and then more?
-And the other side?

Let's just start right away.
-OK.

You guys go downstairs.
-We'll go here.

We need to go to the right room.

I'll just quickly hash it out,
but Milo isn't on you right now.

But he really has
you in his sights.

Holy smoke.

It's so much scarier than I thought
when your name is mentioned.

Yeah, Geza can be
pretty intense sometimes.

Especially when he gets
attacked. So what does he do?

He goes right at it.

OK, that's good.
Let's start right away.

We still have more, right?

You guys go downstairs.
-We'll go here.

We need the right room.
-Come on, come on, come on, come on.

The result of the calculation
is the code for the lock.

OK, but what's the calculation?
-Oh, here.

Four times nine, 18. 36.

Mirror, mirror on the wall.

Only a clean mirror shows the
information you're looking for.

Clean mirror.

That can be quicker.
-I've got something here.

3294. 3294.

Yes.
-Wow!

OK, next, next.

GEZA: 2114, 2114.

Go ahead and try.
-Let me see.

Can I try it?
-Yes, go ahead.

We'll see.

No, from above.
-But it does get stuck.

You are halfway
through your time.

Damn. Do you think it's...
- Fuck.

OK, that's not right.

Let's try again. 25
plus four times nine.

So nine, 18, 36.

But what should we do?
Let me suggest something.

If we all think
these two are cool...

We could just say: You
guys decide the other couple.

Alright.
- You choose the pair.

Then I'll pick London.
Who are you paired with?

I'm with Roos.
- OK, London and Roos.

OK, go ahead and choose now.

Then we choose?
- Amy and Sjaak.

And then you choose again.
- We choose Emms and Boyan.

So we're in the last two pairs?

They've made their picks.
- We're really late, we're last.

And then you'll see
me do what I often do.

I take a step back, 'cause
it makes you suspicious...

if you say: Now I want,
I want a shield for once.

GEZA: Oh shit, I did it wrong.

Yeah?
- We need to add ten. 24.

2124.
- 21...

TIJL: Two minutes left.
- No, that's not right.

Shit, how stupid can
you be? 18 times two...

Here's what it says. Use the
blacklight to find the code in this room.

Oh my God.

Here, yes, 1858.

'Next.'

Two.
- Nice.

31... 2024.

Yes, it's just 2124.
TIJL: Last minute.

2034 plus... Yes, so
2134. That must be it.

Yes, goddamn, what a... push.

Yes.
- He, he.

Jesus.
- OK, through.

Fish out the key from the
chandelier above the stairs.

Oh, fuck.
- Yes, you have it.

Who's going to do it?
- Here comes another one, sure.

Well done.
- This is going very well.

We've stopped.
- Nice.

When you enter, you immediately
see a painting of the mansion.

And there's a mirror,
shields are all stuck on it.

Let's go.
- Good luck guys.

TIJL: Hurry up, time's
running, seven minutes.

Painting.
- Here is a mirror.

Two people had to hold the
painting up. I'm holding it up.

You look.
- Look, these are the shields.

These are the shields.
- I can't see anything, guys.

I know, but where
should you stand?

I think we're losing
too much time with this.

Let's just go.
-Just go?

Let's go.
-Jesus fucking Christ.

London, there's another room
here. Or not? What the fuck.

Upstairs is nothing.
-Is this the highest floor?

Yes.

Follow the arrows,
find the code.

Follow the arrows. Find
the code. Okay, arrow.

Arrow, arrow, arrow.

We're almost there.
-Follow the arrows.

Here. The key to open
the lock is in the fireplace.

On the photo.
-Oh my god.

Not normal.
-No.

Someone turned it around.
-That's fucked up. Very weird, this.

We're losing too much time
here. This is looking for nothing.

Come on, let's open
another window. Back.

By the way, why haven't
they opened anything yet?

Behind one of the paintings
hangs a key for the lock.

With the dagger, you're allowed
to cut open at most ONE painting.

Yeah, no, open... Tear, tear.

This is nothing.

Then we'll try the first one.

Find the key in the haystack.
-What?

Find the key in the haystack.
-OK, try it for a bit...

Thoroughly.

OK, great.

Only the correct code on
the wall opens the shutters.

Oh my god, do you have to do
all those codes? That's impossible.

We don't have time for that.
-We can try it. 6681.

Then try one.
-6681.

I don't know why.
-It's not working, don't do it. Come on.

Are we finding nothing at all?

How can this be?
-Last two minutes.

Last two minutes.
-There must be a key. Come on.

Here, I have a key.
-Upstairs. Back upstairs.

That belongs to the
room upstairs. Let's go.

Here, here, here.

Yes, yes, yes, there it comes.

Now it's a...
-No idea what this is, next.

TIJL: 30 seconds.
-Keep going, come on.

Until the last second.
Where is that damn thing?

Open the chest with the crowbar.

Maybe a smaller
plank? A smaller plank.

We want a smaller
plank, that's easier.

TIJL: Four, three, two, ONE.

We have stopped.

God damn it, I've got it.
-Mess of branches. Fuck.

Roos and I couldn't
open anything at all.

Well done.
-At least ONE.

TIJL: Next.

TIJL: Time is running.
-The mirror, right in front of it.

Maybe stay there...
-How?

This is taking way too long.
-Are we going up?

Just open it up?
-Come on, let's go up. Check.

Just make the assignments.
-Yeah.

What's up?
-Behind a... key from... the locks.

Nothing, man.
-6124.

Two...

four.

Open the chest with the crowbar.
-Oh yeah, here.

Do you have it?
-Yes.

Yes!
-Wow, they've just got it.

TIJL: Two minutes left.

Only by working together can
you reach the key on the ceiling.

Here, this one, look.
-Come on, come on, come on.

Stable?
-Yeah.

No, wait.

Could there be a logic to it?
-In the middle.

Big pile, small key.
-Do you wanna go?

Oof.
-Yes.

Clink.
-Key falls on the ground.

Scrambling for that key.
Running to the hatch.

TIJL: ONE minute left.
-Bam.

TIJL: ONE minute.
-The second hatch.

Yes, baby.
-Oh shit, guys.

TIJL: Five, four, three, two, ONE.
-Yes, no.

TIJL: Time has stopped.

Next, next.
-Come on, guys.

You're the last ones.
TIJL: Seven minutes.

Go right here.
-Oh here, here's the hay.

So this is already super shitty.
So there's a key somewhere here.

Are we gonna
dare to do it, or...

Only the right code
opens the hatches.

Do you wanna try 'em all?
-Start from the top.

That'd take way
too long. Skip, next.

Come on, let's go to the other room.
-But we're already busy here, right?

Yeah, OK.
-They've already spent time on this.

I'm long when I'm young and
I'm short when I'm old. What am I?

Long when I'm young...
-Jesus Christ, guys.

Let's get outta here.
TIJL: Last minute.

The key to the lock is
attached to the chest. I saw that.

Life.

Just lift it up.

TIJL: Five, four, three...
-I can almost reach...

TIJL: Two, ONE.
-It's almost in.

Something up on this side.
TIJL: The mission's at an end.

Damn it.
-Yeah, but I think...

God damn it.

But that haystack,
it's just impossible.

ROELOF: This was really shitty.
TIJL: 'Til tonight.

Two silver bars.
-And a shield.

Well done, guys.
- Well done.

I'm so happy that we
can kill everyone tonight.

Two silver bars. Well, neat.

I think it's handy...
- You just close the door.

We have a shield to split
up, of course. I'll grab it too.

Tadaa.
- Tadaa.

Proud of us.
- Yes, well done.

Well, what do we want to do?

I've actually had it quite
a few times already...

So what I want to suggest is
that we just leave it with you.

Sure? I don't mind either...
- No, I don't mind, sweetheart.

I do want to do it sometime.
- Ah.

Thank you, sweetie.
- You're welcome.

If I don't get yeeted out...
- You need to hide it immediately.

That's true. I hope Robert
gives that shield to me...

out of kindness and because
he just feels very safe.

But it could also be that he
just thinks: Yeah, whatever.

I'm a Traitor after all, so I
don't need a shield at all.

What are we going
to do? Tell the others?

Nothing, and I mean
absolutely nothing, never.

Just nothing at all.
- Just not?

It's just 'too much information',
this is just what it is.

You're better off saying
as little as possible here.

Inkie pinkie.

ROBERT: I made a little
story out of it, to convince her...

that I'm not a Traitor.

Juultje, just enjoy
your shield for now.

But I'm definitely
going to get you later.

Well, pour me another drink.

*pour another drink*

It's a bit... I heard through
the grapevine that there...

That's why I'm checking in with you,
that you weren't happy yesterday...

that we got a Traitor out...
- I've heard that a few times too.

AMY: Yeah, I thought so, but
of course, I was fucking happy.

But I think it was also a kind
of release of phew, finally.

And then my body suddenly said...
Because I was so stressed, or something.

Yes.
- That I was just exhausted.

I thought: I can't
anymore, I'm just spent.

ELLEMIEKE: I believe
her. Amy is not it.

I'll just blurt it out quickly,
but Milo isn't on you right now...

but has you really in his
sights. I just wanted to say that.

So now you know that.
- Why?

I think it's for too few reasons,
but I wanted you to know.

Holy smoke.

It's so much scarier than I thought
when your name is mentioned.

I only want to speak to you:

As far as I'm concerned, I'll
still go through fire for you.

Do you still have that for me?
- Sure.

OK. - OK.

GEZA: Yes, I am an attacker.

During the day, I wanna
act like a Faithful...

and as Geza the Faithful.

And Geza's also emotional, and
he can be pretty intense sometimes.

Especially when he's
attacked. So what does he do?

He goes right in.

Can I ask you something?
-Yes, sure.

I hear you mentioned my name.
-Yeah, that's right.

Why?
-Because I've got this feeling.

Do you guys wanna chat
for a bit? We're gonna...

A lot's going on, huh?
-Well, yeah.

There's a reason I didn't wanna
share this with the group yet...

and especially kept it to myself.
That's basically screwed up now.

I really didn't want it to
get to Geza. Now it has.

I think it's really
shitty that he said it.

I didn't wanna throw him under the bus.
-That you're heading...

You can only have
gotten it from him.

I haven't told anyone else.
-Can I?

You can join, for sure.
-Yes, please.

Milo doesn't know, of course, that
I've got accomplices everywhere.

And I can really see him being
pissed that this ended up with me.

I talked about it with
you this morning.

I thought it was a good convo.
-Me too.

But when I walked away,
I was already thinking:

I'm not sure if it was
smart to share that...

cause I'd rather have
kept it to myself a bit longer.

And I did say: Please
keep it between us.

I think all three of us might
not be super tactical, honestly.

What I mainly find a shame...

is that the thought
wasn't even in my head:

Hey, I think Geza's one of them.

But I see that almost
everyone really trusts Geza a lot.

I don't do that much...

cause he could easily be one.

Maybe in the end,
this is the only point.

Maybe your feeling...
-Unless.

Unless he really is one and
gets alerted because of it...

and it costs me my
head tonight. Just saying.

Anyway, it's not
in my interest...

for this info to get
spread around.

In no way.
-So that can stop right here.

If Geza is a Traitor...

it's pretty good if some people
think about that now and then.

But if I just go and
broadcast this already...

he'll think: I gotta get rid of
this guy. Then I'll 100% be killed.

*hello darkness my old friend

*I've come to
talk with you again

*because a vision
softly creeping

*left its seeds while
I was sleeping*

AMY: I'm pretty nervous
for the Round Table.

Among other things,
'cause I heard my name...

heard it come up a few times.

*and the vision that
was planted in my brain*

ROOS: I've got Amy
right at the top of my list.

I've got Beau on my list...

but I'm not sure if there's
enough people to vote him out.

ROBERT: My first
Round Table as a Traitor...

is way more exciting.

We're up to eight
kilos of silver.

Minor detail.

Yesterday, that's the kind of
night that makes it all worth it.

Awesome. Battle.

Guts. Lovely.

So the question is: was it luck?

Or was there a
master plan behind it?

ROELOF: Can I say something?
TIJL: Yeah, sure.

ROELOF: I'm planning
to kick off the discussion.

I wanna make myself heard.

I wanna say that I
still don't really know...

how the game's got me hooked.

And to stir up even more
chaos and confusion.

Last night, I was lying in bed
trying to think about my wife.

I kept seeing all your faces.

Poor you.
-That's concerning.

We caught a Traitor yesterday...

and I've spent all day
wondering: what's next?

Who is it? And I'm
looking around at everyone.

I see something
suspicious in everyone...

but I can't figure it out.
I've got nothing solid.

I'm with you on that.

But what really
stands out to me is:

We're such a big group,
but in a way, we're really tight.

And then I think: There are
just three (...) Traitors here...

and even one of the Faithful
switched sides last night...

to become a Traitor. Who?

You guys are playing
it so damn well.

I can't wrap my
head around it...

that we haven't tracked down
those Traitors since Denise.

I just don't get it.

It's just a mindfuck.

Can I say something?
TIJL: Yeah, go ahead.

Amy, the only thing I wanna
say that I noticed yesterday...

was that everyone was so happy
they could have eaten the table.

and I saw out of the corner of my eye...
-Me too, yeah.

But yeah...
-It didn't look quite right...

You didn't jump out of your seat,
or like you were thinking: I wanna...

No, I'm not like that.
Thanks for bringing it up.

I gotta admit, I also...

I really agree
with Roelof on that.

I can feel the game
starting to swallow me up...

in a way.

When Denise is a Traitor...

I'm just bursting with
happiness and pride.

But my brain just
won't shut up...

and all I can think at
that moment is: Holy shit.

So much noise, I
just can't take it...

cause I get
overwhelmed real easy.

So I can't exactly jump
around and do flips or anything.

That kind of explains why...

why I might not have
been the most cheerful...

which might've been a bit odd.

It's fatigue. It's overthinking.

Or maybe it wasn't a shock
for you since you're a Traitor.

But that'd be pretty
dumb, wouldn't it?

As a Traitor? To not
act happy about it?

In the heat of the moment,
you react instinctively.

I can see a Traitor reacting
the way you did yesterday.

Yeah, well, I react the
way I do as a Faithful...

and that's just
tired and wound up.

I don't buy that as an excuse.
That's not really a solid response, is it?

'I'm tired.' Yeah, so am I.

Have you seen
Beau's dark circles?

We're all exhausted.
It's draining.

Again, I can't keep
up with all this chaos.

I'm just not that type...

Yeah.

It's fatigue. It's overthinking.

BOYAN: Or maybe it
wasn't a shock for you...

cause you're a Traitor.
-You're saying: I'm an overthinker.

I'm kinda curious, if
you don't mind sharing.

Where all that
overthinking is leading you.

Cause I honestly have no idea.

The only thing on my
mind: Denise voted for Milo.

I couldn't quite figure
out why she did that...

and I'm still trying
to make sense of it.

But throwing a fellow
Traitor under the bus?

Still doesn't seem that far-fetched to me.
-It's just a theory, I know...

but it seems way too
early in the game...

to kick out a fellow
Traitor for no reason.

It's a theory, I get it,
but it feels off somehow...

that you're getting called out for,
in my opinion, not showing enough.

What I've been
thinking more about...

is what might've gone down with the
other Traitors at the table yesterday.

I think it was pretty clear
to the Traitors early on...

that it was gonna come
down to Denise or Sjaak.

I can imagine some
Traitors thinking:

I'm staying the
hell out of this.

But I can maybe
even better picture...

that a Traitor thinks: I'll
try to save Denise anyway...

and vote for Sjaak hoping
the numbers add up.

There are four votes for Sjaak.

Those were Mariana,
Amy, Roelof, and Ellemieke.

Ellemieke and Mariana...

have kept to the agreements
that people made...

so I don't see anything
suspicious in that.

Then you have Roelof and Amy left.
ROELOF: That's worrying.

He picked up very
well what I did...

in my attempt to help Denise,
which is voting for Sjaak.

Yeah, that says something
about his qualities.

But then what
makes her a Traitor?

What do you base that on?
-Yes.

Imagine if, hypothetically,
she's a Traitor.

The vote for Sjaak is
naturally the most logical...

to protect Denise.

It would be very explainable
behavior if she's a Traitor.

And that's the only
way I can think.

You're drawing so much fire now.
-Yes.

And I'd really like to hear...

how you'd defend
yourself with a bit more fire.

That's actually really
mean what I'm doing there.

I know there isn't more.
I'm actually only doing that...

to pull the doubters
across the line.

There's a lot of smoke, I think.

And I'm really wondering
if there's fire too.

Believe me, believe me,
believe me, I'm a Faithful.

It's just that this game is
really eating away at me.

And that's human, I think then.

But are you a bit
done with it, or what?

Yeah, I'm really tired.

ELLEMIEKE: But it's also
hard to defend yourself...

when you get so much fire directed at you.
-But they're just questions, right?

Yes, but it's intense to
keep defending yourself.

It slurps up so much
energy. So her spark of fire.

What we might be missing in
her now. Look, a Henk had no fire.

A Thomas had no fire. And
she has no fire now either.

Do you really think...
-That's true.

Her chances of being a Traitor?

She just said: 'I'm a Faithful'.
She's looking at you all.

Yes.
-Yes.

Just feel with your gut instinct.
We want to get a Traitor out.

What does your gut say
then? What does your gut say?

I still have you
as a gut feeling.

I still have Sjaak
somewhere as a gut feeling.

I have Beau as a gut feeling and
I still have Roos somewhere too.

And Marianars, those are my people.
-Just half, actually.

You have a big gut, man.
-Yeah, but that's my list.

And then you all should
know. I say that to everyone too.

Whoever talks to
me, knows my list.

BIRGIT: Amy, I just
don't feel that at all.

I really feel like it's
heading that way.

I'm thinking: I'm not
getting involved in that.

Amy, I'm not on you anymore,
but I gotta make a choice.

I know that my neighbor Beau...

is also kinda on my list,
in the back of my mind.

And I'm switching
gears in my mind.

Tijl: Who haven't I heard from?
-Yeah, I haven't spoken up yet...

'cause I kinda did that on
purpose after yesterday.

My gut feeling isn't
entirely off Sjaak.

And to jump on Amy right
away 'cause she yesterday...

was a bit less enthusiastic than the
others, that's also something to consider.

Robert: There are of course a
bunch of Faithfuls at the table...

who trust me a thousand percent.

And then I'm voting for Sjaak...

and I boost my loyalty
even more to say:

Amy, I'm not accusing you.

We're going to banish.

Today we're going clockwise
and starting with Milo.

I hope you don't take it personally,
'cause I think you're awesome.

But it's just a game. Amy.
-Yeah, it's fine.

TIJL: Emms.

I hope you don't take
it personally either.

I just want to
know for a sec too.

TIJL: Beau.

I also get overwhelmed
real quick...

so I'm giving you the
benefit of the doubt for now.

I haven't heard much
from Sjaak lately.

TIJL: Three different
names. Interesting.

Let's see what
Robert's got to say.

Sjaak is taking a slight lead.

Juultje.
-'I'm sorry.'

Roos.
-I've been having doubts since yesterday.

Amy is taking the lead. Geza.

This doesn't add up. Amy.

Four votes for Amy. Then
Sjaak with two votes.

London?
-Amy, yes.

My gut's telling me: I don't
think so, dude. Really not.

So Beau, I'm giving
you that one percent.

There were reasons
and stories for Sjaak.

Reasons and stories for Amy.

Yeah, so that one percent.
I'm going with that. Beau.

TIJL: Ellemieke.
-You're not the one.

But I still have my
doubts about Beau.

BEAU: Sweetheart, what
are you basing that on?

TIJL: Roelof?
-Yesterday, I was suspicious of Sjaak.

Tonight's story...

has swayed me away from
that. It's with a heavy heart.

I'm voting for Amy.
-It's fine.

I think it's pretty clear
who I'm voting for. Amy.

Six votes for Amy. Three
for Beau, two for Sjaak.

It hasn't been played yet. Amy?

I think you're a clumsy
and enthusiastic player.

Boyan.

We're getting a new name at the
table when it comes to banishment.

That's Boyan. Then
we move on to Mariana.

I don't think you're it.

The only thing I
can hold onto now...

is what I had yesterday
too. Sorry, Sjaak.

Don't take it personally, Beau.

TIJL: That means: If two
more votes go to Beau...

we'll have a tie.

We're not there
yet. First, Kimmylien.

I don't believe Amy is it.

And I'm very curious about Beau.

Well, look at that. Okay.

TIJL: It's now six for Amy.
- Damn.

TIJL: Five for Beau.
- I don't see it at all.

Three for Sjaak, ONE for Boyan.

Sjaak is the center
of attention right now...

because he has the
deciding banishment.

I started doubting.

Amy, I do believe
what you're saying.

Beau, I'm curious about you.
Otherwise, I wouldn't have spoken to you.

Boyan, are you a clumsy
Traitor? A clumsy Faithful?

TIJL: That means the
curtain falls for Amy.

Amy, may I ask you to
stand in the familiar spot?

She's not it. TIJL:
Take a deep breath.

TIJL: And address
the word to us.

Amy, you've fought for
what you were worth...

but now you're tired from
the fight. The floor is yours.

Yes, guys, I've enjoyed it.

You're all really awesome.

It's a sick game, but a
really cool adventure.

Don't let yourself be overshadowed
by shouting or dominance.

Good luck.

'Cause I'm a Faithful.
- That's what I'm saying.

I told you.
- We said it.

I said it so convincingly.

So that...
- That's really dumb.

0,0.
- I knew it.

I was almost sure.
- I said it. No, you didn't know anything.

You know almost nothing for sure.
- You never know for sure.

But really nice of you.

TIJL: I wish you all a good
night. But in this castle...

a shield is actually the
only real sleeping pill.

The Traitors are going to kill.
See you tomorrow. Take care.

Really dumb.
- I still said it.

What did you say? You
mentioned five names at random.

No, no, but...
- No, but you...

There's just been
too little happening.

My two Traitors
were Amy and Beau.

And I thought, if I go for Beau, my
head's on the chopping block tonight.

Guys, what are we doing? Another
Faithful is just getting eliminated again.

Come on. Open your eyes.

Amy's just really obvious...
-Easily annoyed and gets tired fast.

I saw that in her too.
-She's good at snooping around...

But you see how guys get with this.
-It's super tiring.

Men look at it so differently
when you're tired or whatever.

We talked so well
together, so extensively.

I didn't expect this from you.

But that's the 1%
that I keep to myself.

Name a reason.
-I can't trust anyone.

BEAU: I notice now that
it's really getting to me.

Of course it feels unjust when
people don't give a good reason.

I don't get it at all.

She was sitting there and I
really thought: You're a Faithful.

She was sitting there and she
said: Guys, look at me, I'm a Faithful.

That's hard to do
if you're a Traitor.

Look at me, I'm a
Faithful and I really hope...

And then she also said:
Then just vote me out.

But think, don't let yourself...
What was it? Be blinded.

We shouldn't look at those
votes, at who votes for what.

Because you know what?
Those Traitors are fucking smart.

So the theory that we're going
to find out: Who did they vote for?

We get nowhere at all.
-Then you always just...

on gut feeling. Then
there's nothing left.

No, no.
-What do you have left then?

No, I'm watching
very carefully...

What are you looking at, if votes
for example aren't interesting?

I certainly look
at votes. That too.

I do think: Those Traitors are so
smart that they play it differently.

So I just hope with the
conversations I have with people...

and with missions and
just here in the castle.

Who talks to whom
and how does it go?

Yes, I pay attention
to that. Of course.

GEZA: But those conversations
are easy, they're just...

So you only get it from
the voting? That you think...

At the table, that's where it needs to happen,
and that's where it happened yesterday too.

No, it was already
done before that table.

No.
-It happened yesterday...

That's not true.
-But we already had a feeling...

and now we totally didn't really...
-I did.

Yes, you, but yeah.
-Yes.

MILO: If it only stays at
this kind of conversations:

I felt that she
wasn't it. Yes...

A lot of people also
felt that Denise wasn't it.

Here's my little thing and I don't want
to spill it all in the group right away...

but the only one I
fucking suspect...

totally, who plows through everything...
-Who is that?

Ellemieke.
-Yeah, that's right.

And I know that other people...
-That's completely true.

And no one dares to
say it, because she's so...

But it's under the guise
of the fanatic player.

She talks to everyone.

She tells people
when they're under fire.

Everything, everything, everything.
-Very strange too.

Yeah, right?

Then you can prepare.
-Yeah, I agree with you.

But I also think: You
gotta wait with this.

Ellemieke's been on my radar
for ages, that's just how it is.

But I'm waiting until I feel...

that she gets on other
people's radar too.

Massively, right away.

With some folks, you
think: I think that's the one.

If that's not the one, it sucks
that we don't have a Traitor.

But I'll catch you
later some other time.

But with this one, I did have
when she walked over there:

Suppose she's not it,
then it's really painful.

Then I feel really...
-Yeah, and you feel that now too.

Really fucked, yeah.
-Yeah.

I totally get it.
-A lot's happened again today.

It hasn't gotten any
clearer. Yesterday it did.

Back then, I felt like: Step
taken, it's getting clearer.

Today, that's
kinda falling apart.

Maybe the murder'll tell us
something, guys, just wait.

I'm not sleeping well, at
any rate. I know that for sure.

I can imagine that.

Well.
-And?

Yeah, and?

How's it going?
-Real tough.

I had a really rough day today.
Did you guys maybe not see that?

Yeah, I saw it.
-A little bit.

It still feels like Roelof
and I are the core team.

And I think we really
wanna keep Robert in it.

But he still has to
prove himself a bit more.

It's really great that
we can murder freely.

Except for one, of course.

Guys, I can't wait to
commit my first murder.

I'm not so sure anymore...

that we can still do something random.
-No.

I have the feeling,
I'd feel really good...

if we murder a
strategist tonight.

'Cause I think it's
getting more exciting now.

We gotta kill more targeted now.

We're gonna kill more strategically,
like people who think strategically...

and people who can
pose a big danger.

Milo's a strategist, is a
leader, is super dangerous.

Yeah, Kimmylien is
very, very dangerous.

ROELOF: That could also be.

The person I'd struggle with,
'cause I've got a connection with him.

That's Emms.
-Yeah, Emms, I thought so too.

Emms is one of the absolute
best in this whole game.

I think we're on the same page.
-I'm totally with you on that.

I reckon that with this murder,
we'll stir up a lot of emotions...

so we can lay low again.

Done.
-Done.

Nice.

Too bad you guys don't
see that I'm playing fair.

We're supposed to find Traitors.
-Now it says more...

about you, Roelof,
than about me.

I'm a Faithful. I'm a Faithful.

So is that a personal
attack right away? No.

I'm taking it personally.
-It's not aimed at you personally.