All language subtitles for De Verraders S06E04.en

Hey.

DENISE: Thanks.
ROELOF: They're doing the dirty work themselves.

DENISE: Yeah.
ROELOF: We're really trusted.

I think our
confusion strategy...

and sowing chaos
is a really good one.

Oh, hi.
- Traitors.

I've got something for you guys,
'cause tomorrow there's a mission...

but in that mission, there's
another mission for you guys.

Make sure you
get to the end point.

If all three of you do that...

then you can take a shield
from one of the players.

Write that name on this paper.

And at the castle
entrance, there's a mailbox.

And if that envelope ends up in
that mailbox, that shield is gone.

Tomorrow?
TIJL: Tomorrow, for the council.

Thanks.
ROELOF: Thank you.

Subtitles: Red Bee Media

Morning.

We're just the first ones. Okay, okay.
- That's pretty cool for a bit.

Yeah, bro.
- Yeah, man.

I'm a target, man.
- But I don't see you as a target.

Bro, I'm 100 percent
Faithful. Seriously.

Yeah, I hear you.
- No joke.

So now they're fucking with me.

Yeah, I hear it.
- So here we go. I'm really going.

When did you hear this?
- Yesterday, sort of in between.

Who then?
- Beau and Milo.

Yeah?
- Yeah. Then you're getting the wrong one.

London Loy is
suspicious? How come?

It's vague. It's
weird. I have no clue.

We're gonna hunt now, man.

'Cause those Traitors
gotta go now. Seriously.

London is turning into New York.

Come in.

Morning.
- I'm here.

Morning, morning.
- Easy, guys.

I'm gonna wake
you up right now...

'cause London's going
on the offensive today.

I'm definitely hunting now
'cause I feel threatened.

KIMMYLIEN: You're right, babe.
- We're gonna open it up.

You're right.

Do you feel threatened?
- Well, no.

I'm curious today who the
shepherd is and who the sheep are.

I slept so badly.

I've really decided
today not to be a sheep.

Morning.
LONDON: Hey, look, Boyan.

Morning.
- What's the news today, Boyan?

Yeah, what's the news today?

How many chairs are there?
That's the main question.

Eight, nine, ten...
EMMS: I definitely had 13.

Plus those three makes 16.
-16 chairs.

There are 17 of us.
-Yeah, man, he's right.

That can mean two things.
Either someone's out after all...

and we didn't make the time.
Which I can hardly imagine.

Or someone's coming
in with a chair later.

KIMMYLIEN: Hey.
-Good morning.

Hi.
-Look.

ELLEMIEKE: You look so beautiful.
-Thank you.

ELLEMIEKE: And the others.
-Hi.

It must've been pretty cold
last night in the little tower?

I should ask you.
-Slept a bit well, Beau?

For the first time,
I slept a bit better.

LONDON: So then you've
got a lot of energy again today.

At least, not much less.

I feel like I'm being
suspected by a few people now.

It'll be fine. I'll talk
my way out of it.

Good morning.
-Good morning.

Am I knocking this softly?
-Yeah.

Sorry. Hi. Hey, hello.
-Good morning.

Morning.

Just a quick announcement.
There's one chair too few.

But what does
that mean? No idea.

There must be something,
but no one's dead...

'cause we won that challenge.
EMMS: How do you know that?

ELLEMIEKE: 1000 percent
that you guys made it.

I seriously doubt that
we exceeded 16 minutes.

That can't be. I really
don't believe that.

Good morning.
BOYAN: Sjaak, Roelof.

There's one chair too few.
ROOS: Explain it.

Explain it?

It could mean that someone
was murdered after all.

How can that be?
-This is really confusing, man.

Roelof, I don't get any of it.

I don't understand this either.
We were so fast, we had so...

LONDON: Aloha.

Hey.
-Hey.

Amy. Oh no.
-Huh, was there a Traitor murder?

KIMMYLIEN: 'Cause Amy
spoke out so much yesterday?

ROELOF: We've got one chair too few.
-We made it.

Amy didn't go home. Really not.

Maybe we need to free her
'cause no one was murdered.

Something like that.

But why her then?
EMMS: The Traitors decide that.

Yeah.
-I sure hope it's Amy.

God damn it.
-That really shocks me.

I'm almost sure that we
completed that mission.

Good morning.
-Good morning.

I have here...

16 tram tickets.
KIMMYLIEN: Tram tickets?

Tram tickets. You know 'em.

The vehicle you
guys never ride in.

DENISE: Good thing.
-You're splitting...

the group into two, eight and
eight, since there are sixteen of you.

I just need one more
person at the end point.

I'll get her real quick, since
she was still messing around.

See? I told you.

Here are the cards.
Just split 'em up.

The mission's a
success, as you can see.

All good in the end, for now...

'cause it's a new day
that ends with a murder.

First, the mission. Catch you later.
BEAU: Later.

Great, Amy.
KIMMYLIEN: Amy. Oh my god.

The mission inside the
mission is that all the Traitors...

have to show up
at the end point.

No one said how.

Can I ask something?
I've got no clue about this.

I don't know what this is.

We had tram tickets, and there
are eight people in one team...

and eight in another team. But there's
one person needed at the end point.

BOYAN: I'd say:
let's leave it to chance.

We were on this side, you
were on the other side...

and you came last. Go to
the end point, if you don't mind.

OK. I don't know
what it involves.

KIMMYLIEN: We don't either.
-That's why.

The only thing I
can think of is that...

and after that, I won't act pitiful
anymore, 'cause I can just walk...

but indeed, I'm not the
group's sprinter for a bit.

But that's not going to
work to our disadvantage...

'cause we want to get silver.

If you find it more relaxing
not to have that blame on you...

then you go to the final stop.
-That's fine with me. Do you want that?

JUULTJE: Then
Geza goes to the end.

Geza wanted all too
eagerly, in my opinion...

in a very sneaky way
to be at the end point.

And he managed it too.

What does my gut
say about London?

I had already heard
that you suspect him...

and I hadn't thought
about London yet.

Beau suspects London too.
So I think: let me talk to London.

I sat next to him at breakfast,
so I start: How are you?

'I'm on fire.'
-OK.

A change in behavior.
DENISE: That's weird.

I had a conversation
with, among others, Beau...

in which we both came to the
conclusion that the behavior...

that London is showing could
very well be Traitor behavior.

This news has also
reached London.

Nothing is what it seems in this game.
-It's an interesting morning.

Don't you think?
LONDON: Ah, look. Lovely.

We were just talking about you. Join us.
-No, we weren't talking about you.

BOYAN: You can sit on
Roos's lap. ROOS: Always.

LONDON: Beau, Beau, Beau,
how are we gonna do this, man?

We're somehow suspecting
each other right now.

I heard you're suspecting
me, along with Milo.

So why are you coming after me?

Cause I can see you
in two different ways.

At first, I thought you
were a super chill dude.

But you could mistake
that chill for someone...

who finds it really
thrilling to be a Traitor.

I couldn't handle that, man.

Right, you can't. That's
why I think you could be it.

I see the same in you, cause
you're chatting with everyone now.

You know why? Cause
I can feel it from you.

LONDON: That's funny,
cause I feel it from you.

And I don't want to do
what Henk and Thomas did.

Thinking: I don't have
anything to prove.

No, if someone attacks me,
I wanna prove I'm a Faithful.

LONDON: You've got it wrong about me.
-But it could be, and if so...

then I want us to convince
each other we're not it.

Then we can focus
on who it really is.

It's really annoying
that we have no idea...

what those Traitors are
up to. What are they doing?

They're seeing how we
make each other go crazy...

and I'm fed up with it.

So I can get pretty frustrated
by something like that.

I heard you two are after me.

And that's just
not the case, really.

And then we head down the wrong path
again, and I think that's a total waste.

To me, it makes sense that a
Traitor is playing it cool right now.

I see things shifting towards
Henk. I'm just going with the flow.

Towards Thomas.
I'm tagging along.

Makes sense. That's the kind of
behavior I see in you, among other things.

And Beau was really insistent, saying:
OK, in that group, I'm targeting London.

If that's what we're heading
towards at the table today...

then I want to throw this in.

The hard part is, I don't
necessarily fully trust Beau either.

If one of those two stands
up and says: I'm a Faithful...

as far as I'm concerned,
we go for the other one.

Cause somewhere in
there, it might just be.

LONDON: Look at me.
I'm a fucking Faithful.

Seriously, I'm not kidding,
but let's see, let's take action.

I was planning to keep
this low-key all day.

Maybe a Traitor's just
standing there watching...

and they're cracking up. Thinking:
this is perfect, I'll let it play out.

LONDON: Then he's
just watching the show.

The best part about
being a Traitor...

is seeing the chaos
happen right in front of you.

And how everyone
just starts guessing...

and yelling out all kinds of stuff.
-Playing devil's advocate.

There's definitely
a woman in there.

Who would you pick as the
woman, if she's a Traitor?

Who might that be?

There's a woman in there.

Well, the thing is, if you manage
to vote out the Traitors now...

they just get a 'replacement'.

So then, you can
start all over again.

Then it's better
to look at who...

Will a Traitor make a right-hand
person? If you eliminate that...

the Traitor has to
start from scratch.

But why do you
want an accomplice?

We don't know
how many there are.

It might be that
one of them says:

I'm good at gathering people.

Yeah, but I'm good
at operating solo.

Did I miss something?

That puts her right
at number one for me.

We need to go to a tram station.

That'll be fun. Just
a change of pace.

Here? I'm not sure. I
can barely see anything.

What do you guys
think the mission will be?

There's an amount
on those tram tickets...

and everyone has a different amount.
-I've got 1.20.

I've got 1.25.
-I've got ONE...

We're gonna do something with
that, but I really don't know what.

OK. Tell me, what do you think?

Everyone here has a different number.
-That's right.

Maybe you have to get off the tram at
a different stop and do something there.

Stops. That could be.

Boyan's also been
really busy today.

Yeah, but that's not it.
-He just feels free now.

Yeah, he feels
'liberated'. I just think...

He's enjoying the fact that
arrows are pointing at other people.

But do you feel
anything for me, Roelof?

Great love. A strong attraction.

An attraction? That's mutual.
We've got the same hair.

A different color.

I can't quite pinpoint
it with you either.

I don't know exactly.

OK, I think that's
an honest answer.

But I can't do that with London either.
-No.

Who starts name-dropping?
-Yeah, who does that?

Who's throwing names
around? Who's 'the source'?

If someone drops a
name: who tells you that?

Who said 'London,
man'? Who said that?

Apparently, Beau started it.

I heard that, but
I wasn't there.

Actually, you'd
better start looking...

at people who you think:

that one might be the
right-hand of a Traitor.

Who's hanging out with
whom. Get what I mean?

You know what she said
today? You were there, huh?

Then she said we gotta get
the accomplices of the Traitors.

I'm like, but why then?
EMMS: Accomplices?

She says if you catch one
Traitor, another one just pops up.

That's totally messed up.
- I'm like, where is this headed?

This is the dumbest
thing I've heard.

So there's Beau and there's
Denise. Yeah, yeah, yeah, okay.

Alright, guys,
what do you think?

Who are you on? Huh?

Really? I don't know.
I actually trust them.

Yeah, I don't know.
Just a gut feeling.

Okay, guys, we're almost there.
BEAU: Hey there!

Off we go.
- What a cute little tram.

On the tram.

Ticket, please.
KIMMYLIEN: I've got my ticket.

I'm traumatized by
trams. Got fined before.

My gut tells me
we're taking the tram.

Or that some people have
to get off at a specific stop.

Hey teams, this tram is
at one end of the route.

The other team is on a tram...

at the other end
of the same route.

You gotta make sure your tram...

is the first to get to the
station in the middle.

If you pull it off, everyone
on the tram gets a shield.

For every tram that makes it to
the station in under 30 minutes...

you'll also score
a kilo of silver.

Along the way, the
tram stops at three stops.

At each stop, one
of you has to get off...

to read a question aloud.

Only after you've
answered the question right...

the tram moves on, but
without the person who got off.

If the answer's wrong, you
have to wait two minutes...

before a new answer can be given.
-Okay.

Good luck.

MARIANA: I can handle it.
Whatever you guys decide.

It depends on what the questions are like.
-We don't know.

That's a tough call,
'cause if you get off...

then you won't get a shield.

I was pretty chill
getting on that tram...

but now I'm like, man, I
gotta stay on that tram.

But how do I pull that off
without looking suspicious?

Geza, welcome. Even
though it's just us here...

I can't talk about
too much with you.

You're the first one here,
so part of your mission...

is already a
success. Well played.

You're here for a reason.
The others are on two trams.

Your task is pretty
straightforward.

If you guess which
tram gets here first...

and you're right,
you'll get a shield too.

I don't even remember
exactly who's on which tram.

I have no clue what they're supposed
to do. This is pure Russian roulette.

It's just: where's
the ball gonna land?

Team Red.
-Team Red.

So if Team Red gets
here first, you get a shield.

Anyone who leaves
can't get a shield anymore.

But is there anything else to gain
at the exit spot besides the question?

AMY: That's a good point.
-We don't have a clue...

So let's not waste time talking
about it, 'cause it's pointless.

Wait, why not? What if there
is something to get there?

We're just wasting
time discussing it.

The main thing is to figure
out who's gonna leave.

I'm okay with leaving
even if I don't get a shield.

Of course I want a shield.
I'd love one every day.

But in the back
of my head, I still...

that I told Milo and Emms...

that next time I'd
give up a shield...

or not go for it. So I'm
okay with giving it up.

So that's settled for me.

I'll leave.
-Nope.

I'm out. I'll be the
first to leave here.

You're going first? I'll
take the second spot.

Alright, I'm heading out first.
-I was the first to say I'd get off.

Then Sjaak jumps in quick
and firm: Whoa, hold up.

I'll go first.

Has anyone already got a
bunch of shields, or none at all?

I haven't gotten a shield yet.
-I'll go.

I'd like to leave too,
but I'm not sure...

how hard the questions are.
-I'll go first.

DENISE: That's really nice.
-Okay.

MILO: What about these tickets?
Wanna start counting them?

Then you guys can start adding.
Kimmylien, how much do you have to start?

Mine's 1.05 euros.
-1.25 euros.

MILO: So that makes it 2.30.

That's roughly nine euros.
-10.15 euros.

10.15 euros.
-Thanks, dude.

We gotta lottery the rest.
That's the only fair way.

That's right.
-I'm counting on luck...

but mostly on Boyan,
'cause Boyan owes me one.

He's my buddy, so
maybe he'll give me a hand.

Just pops into my
head out of the blue.

A number under ten. If
you've got it, you're out.

I'm thinking: a number
under ten behind my back.

But who's gonna
believe I've got it right?

'Cause I can control this.
But why should I care?

I say eight.
-Four.

Yep, that's what I
had, so you're out.

Next. We need three.
ROOS: I said two.

Guys, I gotta get out here.
-Whoa, hold on, come back.

ROELOF: Stop. Get back here.

Roos says two. Is that right?
ROELOF: I say three.

No. Roos?
ROOS: Two.

No. Beau?
- One.

Four.
- Seven.

Yes.
- Maybe it was just coincidence.

Maybe I'm just lucky this
time, but I'm on the tram.

Mission accomplished,
basically. Now it's just playtime.

Listen.
- Listen, guys.

What's the total fare...

for all the candidates
who got on your tram?

Everyone, grab your ticket.

A, 8.95 euros, B, 9.05
euros, C, 9.15 euros.

So something's off.
- No, that's not correct.

8.35, 40, 50...

But then someone
probably overpaid by a euro.

ELLEMIEKE: No, it's fine.
SJAAK: Guys, calm down.

And move on.

80.
BIRGIT: It is just one euro, right?

Shh. Let her be.

We know they're 'random' questions.
So I'm sitting there, looking around.

There's a map with
the tram routes...

and I see a suitcase
under the seat.

Take a look.

Oh fuck, you've got to count all
these balls. How many green balls?

Go count them.
- One, two, three.

We're Team Green,
so let's start with green.

That could very
well be a question.

KIMMYLIEN: 39.
-31,32.

JUULTJE: 9.05 euros, I think.
- Check it one more time.

No, leave everything.
Double-check it.

JUULTJE: Goddamnit.
Let someone else do it.

8.50, 8.90. Plus 25 is 9.15.

ROELOF: What are the options?
- No, tell us first.

ROOS: 9.15.
- C.

ROOS: All good?
ROELOF: Check.

BEAU: Nice. Awesome.

MILO: Good luck, champ.

Guys, be quiet.
- Yeah, the balls.

How many red and blue ping
pong balls are there in total...

in the tram? So count
red and blue together.

43,44,45.

EMMS: 45.
MILO: So C.

EMMS: Bye, bye.
- Champs.

We're moving again.
Nice, huh. Jesus.

BEAU: Straight 'on fire'.
- Man, yeah.

Great. We're on it. If the other
tram hasn't seen that suitcase...

How many balls?
They're going to check.

It's kinda cozy in this little
wagon. Like an attraction.

This map isn't here for no reason.
There's something about that map.

DENISE: How many stops in total?

I need to get past
it, so I'll run right out.

Go ahead and stand over there.

It's quite a cozy tram.
-Yeah.

It's pretty quiet, no
one's really chatting...

And besides that, there's not
really anything else mentioned.

BEAU: Yeah, okay, here it comes.
See? AMY: Yeah, there it comes.

LONDON: Okay.
-Okay, come on, guys.

How many red and
blue ping pong balls...

are there in total in the tram?

Red and blue ping pong balls.
-I see a suitcase here. Can I take a look?

We've got a suitcase here.
-There's something in it. Here, check it out.

AMY: Oh my god.
JUULTJE: I'll grab the blue ones.

Should we throw out the red ones?
-No, just keep them.

Just put it here.
-Make mine blue as well.

Birgit, are you looking for red?

Okay, good luck. Stay quiet.

If you're taking the
tram to Morville...

so via Saint-Hubert...

traveling to Longvilly...

how many times do you have to get off
to switch to another tram line at least?

I think three.
-Three. A.

Go back.
KIMMYLIEN: B is four, C is five.

Three.

BIRGIT: Is this red?
ROELOF: What's red?

JUULTJE: I've got red here.
BIRGIT: What's red?

BEAU: Nine. ROELOF: 21 blue.

Do you guys want the answers?
C is 45, B is 44, and A is 43.

45.
ROOS: Do we go with C? Are we going back?

Yes. -Awesome.

Hey, later.
-Super.

Cool.
-Definitely for you guys.

We're doing great. We're staying calm.
-We're doing well, guys.

Good job, team.
-How many times do we need to get off? Three, isn't it?

Switch to
Saint-Hubert. One, two.

Then you have to go back. Four.
-I think four too.

Four. Yeah.

Kimmylien, good job.

EMMS: I already had that
10 minutes ago. 'Let's go'.

ROOS: Emms, I fucked it
up. I think I'm going home.

That's nonsense.
-But it's the truth.

It's so dumb of me.
I really don't get it.

They're wolves. They
only need a tiny bit.

I can pack my bags. I'm leaving.

I was searching all
over for those balls.

ROELOF: I was lying
between the seats.

Is there more? So we don't
miss anything else later...

I didn't see anything under the seats.
-No, me neither.

ROOS: Guys, the stop's here.
ROELOF: Everyone, get together.

Okay, if you're taking
the tram from Morville...

traveling via
Saint-Hubert to Longvilly...

So, how many times do you have to
transfer at least to another tram line?

How do you spell that?
AMY: M-O-R-V-I-L-L-E.

First, look for Morville.
-Here.

Saint-Hubert. Then you've
transferred twice. And now you're here.

Is there a four in there?

B is four. BIRGIT:
Okay, one, two...

Yay.
JUULTJE: Bye, sweetie.

Awesome.
ROOS: Thanks, honey.

'Bye'. 'Au revoir'.
See you, guys.

TIJL: The first tram.
-Still can't see any color.

Can you guys see another tram yet?
MILO: Land ho!

They can't be any faster.
No way. Impossible.

Who are you guys?
-There's Geza already.

Where?
-And no other tram in sight.

I'm competitive, so I always
really wanna win everything.

But then it turns out I lost...

and the other tram
shows up, the green one.

I see all these happy faces, and all
I can think is: I don't have a shield.

That's annoying.
-Here we go.

Congrats. You guys
are definitely first.

Yes!

We're waiting for
the next tram to see...

if the silver worked out too.
Anyway, shields for you guys.

Yeah. That's great.
TIJL: Now we wait for the others.

Okay, guys, when we get there,
we need to make a ding-ding-ding.

ROELOF: But there's already one.
ROOS: There's a tram.

ROELOF: Is that their tram? JUULTJE:
Oh look, they're laughing as well.

Gross.
-He's gonna tell us now.

Let's check the vibe here with
Team Purple. Hey, hey, hey.

BIRGIT: Hey.
ROOS: Hi.

Hi, sweetie.
-Aloha.

Team Purple, you made it to
the finish line too, but not first...

so no shields for you.
-How come?

Well, they got here first.
-Congrats, guys.

Good job.
-We thought we were really fast.

We're surprised. We
thought we were so quick.

Shields for the green team.

Five in total, 'cause you
guys left some players behind.

You can all grab a shield.

Awesome. Oh, that's great.

Finally, I got one.
-Now for the silver.

So both teams made
it in time? Absolutely.

Well done, guys.
-Great. Good job, guys.

Two silver bars.

Geza's here for a reason
too, 'cause he had to guess...

which team and which
tram would show up first.

If he got it right, he gets a
shield too. Geza, go ahead.

I decided to stick with my gut.

So I went with red.

And that means the purple
team. That's not good.

This shield is going back...
-That's really a shame.

To the box in my room.
-Damn.

I have ONE more announcement.

The Traitors also had a
mission during this mission...

and it was successful.

And you'll find out the
consequences of that soon enough.

I'll see you tonight
at the castle.

But wait a minute. A
mission within a mission?

Or the Traitor has to
make sure he gets off...

or the Traitor has
to make sure...

that he stays on the
tram and grabs a shield.

Boy, sweetie, well done, boy.

So what was
said? The Traitors...

Had a mission and
it was successful.

And what could that mission be?
-In or out.

Making sure you stay on the tram,
making sure you get off the tram.

Or something with that
suitcase or whatever.

BEAU: Or make sure
there's a Traitor in every tram.

You guys got off.
LONDON: As the second.

You three. Everyone
out of my car.

Were there any more
discussions about other things?

No, nothing. It was very
quiet. It was very calm.

Yes.
-No, really not.

How did you guys
figure out who had won?

You guys didn't see that either.

Did you guys see Geza?
-Yeah.

Geza had to predict
which team would win...

and if he got it right, he
would also get a shield.

LONDON: And he got it right?
-He didn't get it right.

BOYAN: OK.
-That was the conversation.

And then he said: 'Cheers,
later, and you can go.'

AMY: Goodbye. OK.

KIMMYLIEN: What did Tijl say
at the end? I only heard that later.

The Traitors also
had a mission...

and they also succeeded
in their mission.

And what do you think then?
-That it has to do with making sure...

that you stay at those checkpoints.
-Yes.

It's either off the tram or on.

There were two people who
were adamant: Denise and Sjaak.

Sjaak said so quickly...
EMMS: Sjaak out and Denise in.

Those two were overly adamant.
-Those are the two suspects in my book.

How did we decide
who would go out?

Boyan said first: 'I'll go out.
Then I won't get a shield...'

Boyan's idea was also to draw lots
and he wanted to be the first one out.

But my question was:
how do we know...

Just for a moment, you have
to be suspicious in this game.

How do we know he was honest?
-How do we know he had 8 fingers?

BEAU: You don't know that.
-But Beau, you're not safe either.

Certainly not.
-And London isn't either.

London isn't either. We
shouldn't forget that either.

How the count was this morning.

Nah, I'm not safe,
but I'm pretty confident.

I'm gonna be named, I know
for sure, but not that most...

I'm not writing your name down.
-Not that most votes are on me. I really don't think so.

Good to be outside.
-Yeah, isn't it?

For sure.

That was boring, man.
-You didn't bet on us.

You had no way of knowing.
-I didn't know what you guys were up to.

Oh.
-I didn't know if it was physical...

or if it was guessing.

If it was physical, you'd have picked us.
-Absolutely.

Don't get offended,
'cause I didn't know...

It wasn't clear who was on which
team. I should've remembered that.

Oh, I see.
MILO: We're speculating...

about that mission
of the Traitors.

You totally missed out on that.

Got any ideas?
MILO: A couple of options.

I'd love to hear that.
-Yeah, figured as much.

I thought it was a fun
task in that little wagon.

But that last remark
was weird from Tijl.

AMY: I missed that.
-Didn't you talk it over with your team?

Yeah, all I know is Geza
had to pick who won.

Had to guess beforehand.
-Who was in the car with you?

With London and Roos and Boyan.

And did you guys
all get there later?

London, me, and Boyan
did, 'cause we had to get out.

But Roos was in it too?
-Yeah, 'cause did something go down?

'Cause the Traitors...

had a mission too
and they pulled it off.

She didn't say a word about it.

And what did they say?

The Traitors had a mission
too and they nailed it.

I think it's super,
super weird...

that Roos isn't saying
anything about this key info.

Can I just throw
something out there?

Can someone say one
more time what they said?

'Cause I wasn't there.

The Traitors had a
mission going on with us.

We didn't hear about
this. Roos heard it...

but didn't tell us that
whole hour in the car.

The Traitors got the mission. The
mission's a success. They pulled it off.

But she knew she
was with three people...

who had no clue, and
I think that's weird.

I think that's weird too.
-I'm pretty pissed off.

I feel totally screwed over.

We've been sitting
there thinking:

What could the task be?
Make sure they got out...

or make sure they stayed in?
-Yup.

You get it?

The Traitors succeeded too. But
what's the mission supposed to be?

Just sabotaging the tram.
BOYAN: Roos, got a minute?

SJAAK: We were done really fast.

Sabotaging what?
- The tram that lost.

Can I ask something?
- You can ask anything.

There's static on
the line. ROOS: Why?

We spent an hour in the car...

and apparently Tijl said
something pretty striking.

What? That the
Traitors had a mission.

Why didn't you say that?
- Oh, should I've said it now?

You were the only one
of us who was there.

Yeah, that's right.
Sorry, I didn't...

There was a mission and you're in
the car with people who don't know.

And you don't tell them?
- Sorry.

But this is a big deal.

Yeah, okay, sorry, I forgot.

I really mean it. Sorry, I feel
like slapping myself in the head.

It puts everything in
a different perspective.

You're right.
It's really stupid.

Why did I sacrifice myself? 'Cause I'm
way behind on info from here to Tokyo.

I feel like shit now, but I
don't know what it was.

BOYAN: No, no.

I'm in deep shit.
- What did she do?

It seems she didn't say...

that the Traitors have a mission.
- This was so stupid of me.

I made a mistake. It's
just incredibly stupid.

Emms, I screwed up.
I think I'm going home.

That's nonsense.
- But it is true.

Did you forget?
- Yes.

EMMS: That can happen, right?
- I feel like a total idiot.

No, man, I think this is nothing.
- I know, but Roos is bothered by it.

I don't get the
panic, personally.

You're human, you can forget.
- Of course.

So because you forget something...
- It's not weird that I wonder:

Why didn't you say this?
EMMS: I forgot.

AMY: You say it so easily.

EMMS: It's not very
easy. It is what it is.

I find it so stupid. I
really don't understand.

I'm so tired. I mean,
they're wolves.

They need very little.

And I was already
under fire, let's be honest.

EMMS: Don't you
think it's human?

I'm not.
LONDON: That's not the point.

That's really true.

I'll face the Round Table
or I'll be murdered tonight.

That's what happens. Yes, I
can pack my bags. I'm going.

She was the only one in
the car who had this info.

The three of us got out.
- Not shared.

I've aimed my arrows
at someone else.

I really think it's Sjaak.

'Cause he was the first one out?
-Yeah, he was the first one out.

I said, I'll go first.

And then he said: No,
no, no, no, no, stop.

I'll do it.
-JUULTJE: Yeah, that's kinda weird.

ELLEMIEKE: Is it weird? I
don't know. What do you mean?

Nothing. I just
don't know anymore.

KIMMYLIEN: Roos didn't say a
thing in her car. Did you hear that?

No.
-That's kinda strange, right?

We were just talking about
the Denise-Sjaak options.

I've got a gut feeling.
Not sure if it's correct.

We've got a real case
here. We need to go all out.

We need more people for this.
-Can I know too?

You gotta vote tonight.
-Yeah, seriously, if we're gonna do this...

then we've got one.
-But we need to decide now.

Then we all do it and stick
to it, whatever happens.

I've been dealing with
this for a bit. Yeah, for sure.

If we're wrong, it's
tough on Sjaak...

but then it's all
on Denise, I'd say.

Hello.
-DENISE: Hey.

Champs.
-You don't need to stop talking.

What's this about?
-ELLEMIEKE: It's about the game.

About the Traitors' mission.

DENISE: But I can't hear it?
-Yeah, you can.

We're trying to figure
out what the mission was.

Wow. The moment I join
the group, they stop talking.

I'm thinking, they're
all coming for me.

ROOS: I'm trying to push
all my emotions down.

I feel like I've already
let myself go too far.

I'm not gonna also cry like
a hysterical, unstable bitch...

cry at that table.
I don't want to.

EMMS: Every little mistake,
that's what the Traitors are after.

They want us to punish
someone for a small mistake.

But we've already
made that mistake twice.

Henk and Thomas. We're
not doing that again. No way.

TIJL: The silver
treasure's at six.

Two more today. Very good.

The Traitors had, like
I said this afternoon...

a mission within the mission.

And they pulled it off well.

We rewarded them with this.

They could take one
shield from one of you.

I think this is a bad plan.
-It freaks me out.

I had time in
the car to think...

and I couldn't see how
this mission helps us at all.

Let's put Denise's
name on the letter.

What's the point?
-It's a distraction.

It's just gonna cause trouble.
-Finally.

ROELOF: I thought it was a good
idea to take this thing from you...

to protect you. He thinks
it's the worst idea ever.

Me too.
-We're not doing it. Then we do nothing.

I think so.

What then?
-Someone's gotta be on.

Milo's just spreading
my name around.

Tijl: Those sitting at
this table with a shield...

could lose that.

The Traitors have decided...

to refrain from that.

OK, what does that
mean? I don't know.

I think we really shouldn't
forget that the Traitors...

don't want to take a shield away
from people who've got one...

so they're definitely not
eyeing that to murder.

OK. Yesterday Thomas was here.

17 against ONE.

Good job, huh. Good job.

It's all about knowing people.

'Let's go'.

I'd like to start. I was
just really emotional.

I'm gonna try not to do it now.

Yesterday, I voted for Thomas
myself, 'cause I thought...

he was a Traitor because
of the mistakes he made.

That turned out not to be
true. I've made a mistake now.

I was shocked by this too,
'cause I would've liked to know this.

Up 'til now, I haven't been
able to think of a reason...

why a Traitor would do
this. Anyone got an idea?

I wouldn't know how it
could work in their favor.

ROELOF: There's no advantage.
BOYAN: So that.

But we do have to start to...

kick a Traitor out now,
'cause it's getting tiring.

And right now, they're
watching a show.

A shitshow.
-To piggyback on what you're saying.

What's been bugging
me more personally...

is that mission within a mission. I
think this should be the question.

For the first time, we've got
something tangible info-wise.

The Traitors who were
among us had to do something.

On one hand, we had someone who was
adamant about 'I'm staying in the tram'.

That's Denise.

And the other name is
someone who was dead set on...

'I'm getting out at checkpoint
ONE' and that's Sjaak.

Hold on. Whoa, hold on.

I'm just going for the mission
and to let the discussion...

I'm offering myself up for the
team. Don't forget my offer...

'cause I'll need it tomorrow,
and tomorrow I'm back on it.

The only thing that caught my eye
today, we got in the car afterwards...

and for me, the big question
was: what's that mission?

What did we see? What happened?

We maybe talked about
this for 15 minutes...

and the other 45 not at all.
While that's the most important...

Do I have to have this
conversation all the time?

You brushed it off.
-I didn't brush it off at all.

This is weird too.
ROBERT: You did say: It's sabotage.

You gave your opinion on
how you thought it would be.

But I think it's kinda
strange anyway.

You're not coming up with anything
either. I'm throwing things out there.

I'm not saying you are it.
-I don't hear you talking shit, not you.

I come back to the castle...

and I talk to people, and
they reinforce my feelings.

You guys have been plotting
this whole shit since we got back.

You're acting like
snitches, like weird gossips.

This is fucked up.
-These are all speculations.

Sure.
-What kind of options are there?

And I thought, then I
kinda side with Milo too...

that Denise was really
like: I'm staying in the tram.

Yeah, I'm going all out
for that shield, you know.

And you're going just as
hard as I am for that shield.

In fact, you shout louder than I do.
-I have another question for Denise.

We were in the Pink
Room with a few people.

Why did you say: Let's get
the accomplices of the Traitors?

I want to understand
it. Could you explain it?

Yeah, because I immediately
have an example. What I meant...

happens here.
KIMMYLIEN: What exactly is happening?

Milo and Emms also fought
for that shield, just like me.

I didn't think so.
-But they're immediately pointing fingers.

What are you talking about?
-You're pointing directly at me.

Now the question
is who goes for...

and that's what I meant by
accomplices, and who the Traitor is.

The accomplices of the Traitors. I don't
understand. Where are you going with this?

I mean to say, what for
example is happening here...

is that names are being dropped
now by either an accomplice...

or the one who is
the Traitor himself.

That's what I meant.
-Just in your theory.

Then I could be an
accomplice of a Traitor.

And then you vote for me and I
stand there and say: I'm a Faithful.

What's the information then?

Or you're the Traitor yourself
and you take Emms along...

Ellemieke and Kimmylien.

ROELOF: That your fellow Traitor is under
fire like this, gives a powerless feeling...

because you can't do much.

If there's a Traitor among
us, they'll drop names.

No names were dropped. We were
looking: who acted really differently?

We've heard two stories, and
they both deny it vehemently.

They're also opposite stories.

But Sjaak keeps drawing fire.

From now on, fuck that, I'm
not gonna sacrifice myself.

This one. I'm not
sacrificing myself.

Then I'm just going
for shields now. Sorry.

We're going to banish.

We're going to banish.

That means you write down the
name of the one you want to banish.

GEZA: I want to play this as a team.
TIJL: Banishing is done alone.

You're not looking left,
you're not looking right.

GEZA: If that can't happen...

if something goes wrong,
then I gotta choose for myself.

TIJL: Everyone ready? Sjaak.

All this crap that just
got tossed on the table.

I'm going for Bojangles.
TIJL: Boyan.

Kimmylien.
-That's clear. I'm voting for Denise.

I don't wanna be a sheep or
have tunnel vision anymore.

TIJL: Birgit.
-I've been listening and...

Milo.
TIJL: Look.

An interesting spread.
Boyan, Denise, Milo.

Yeah, the only thing I found
strange today, sorry, Sjaak...

TIJL: This is interesting.
Four different names.

That's totally different
from yesterday.

Amy.
-Yeah, sorry. Too many arguments.

TIJL: Boyan.
-I'm looking for a Traitor. Longshot. Beau.

Look, look, look. There
are five names on the table.

Roelof.
-I don't know.

Gut says Sjaak.
-Sjaak's taking the lead.

Ellemieke.
-Yeah, because of that tram story. Sjaak.

TIJL: Four votes for Sjaak.

London.

Denise, I've been listening
and it's... Sorry. Sorry.

TIJL: Two for Denise. Geza.
-Boyan.

TIJL: Two for Boyan.
ROELOF: It's surprising me.

He's letting Denise
go. It's not smart.

It's not what should've
happened here.

Roos.
-Because I think you're really controlling...

and pushy. Beau.

Sjaak's in the lead, but behind that's a
little pack with Beau, Boyan, and Denise.

Juultje.
-I've gotta stick with my gut.

And I think it might be
too much tension too.

So, sorry.
TIJL: And here comes Roos.

Among this rich mix
of names. Robert.

Denise.

TIJL: Three for
Denise. Four for Sjaak.

It's working.
-This is getting exciting.

Beau.
-I felt like a coward...

for not going along with
the chats about Roos.

And an intuition. It just
still isn't completely gone.

So I'm voting for
Roos for that reason.

TIJL: We've got three
more votes to go.

This is gonna be a photo
finish, I think. Emms.

Nothing personal, but Denise.
TIJL: Four-four.

What's gonna happen now
when Milo shows his vote?

During the mission, I had
the word 'curious' on my cap...

and I am extremely so. Denise.

TIJL: Only if Denise
has written down Sjaak...

does she get off the hook...

because then, it's a tie
and we have to keep going.

If that name isn't on there...

then it's curtains for
Denise, and that means...

the irony is huge, that the only person
here at the table who knows how it ends...

is Denise herself.

Yeah.

TIJL: Denise.
-Tijl.

You can take your place
on the infamous spot.

I was tempted to
write Sjakie's name.

But no, I just couldn't.

To brand such a pure man as
a traitor, when I know he's not.

And deep down, I'm
actually really happy.

And proud that I apparently
can't bring myself to do it.

I've honestly had the best
days of my life with you guys.

And I always say, every
cloud has a silver lining.

The silver lining is that I was
looking forward to all that was to come.

And the downside is that
my adventure here is over.

And for that, I want to
congratulate you all very...

congratulate you,
because I'm a Traitor.

No.

I'm also super glad that
Denise turned out to be a Traitor.

But I can tell I'm
instantly on high alert...

and thinking, why
did she vote for Milo?

What's going on
in that tower room?

My mind's racing
with all sorts of things.

But anyway, bottom
line: one Traitor's gone...

and hopefully I'll make
it through the night.

But there are more of them.

I don't get it at all.

Let me do a little dance. Hey.

I'm so glad we finally
got a Traitor out.

It was about time, huh?
-What are you drinking?

A red wine. And
behind the bar, off we go.

Finally. I'm really happy.
-Aren't you glad, girls?

Super.
-But it's pretty intense, huh?

I'm just really...

My whole brain
is 'fried as fuck'.

'Cause so much has been said.

So I'm just processing it all.

I have my doubts about
Amy. She's really nervous.

I think there's something fishy going
on. And I've felt that way for days.

But I don't know
if it's just stress.

That she can't handle
the game as a Faithful.

Either way, it feels a bit off.

Come here, sweetheart.

I'm pretty pissed, bro. Seriously.
-That's fine. Come on.

Why don't you
guys just talk to me?

Why wait until
we're at the table?

You're not gonna name names,
are you? Should I name yours?

That's fine.
-What am I supposed to base it on?

But we haven't spent
that much time together.

That's a shame, but you
guys are always together...

It's weird when I join in.

No, it's not weird
when you join.

It's nice when you join.
-But all that shit is weird.

Maybe you should be more open.

I'm open too. Then just talk.

Then I'll come to you.
-Yeah, call me. What I think or whatever.

It's not that I trust him 100%.

No. There's still something
lingering that I think:

Hmm, you could just
as well be a good Traitor.

You know what else
I'm thinking about?

I also always consider
the theory that Denise...

was thrown under the bus
by the Traitors to build trust.

It's possible, right.
Everything is weird here.

Who's ever going to suspect
Milo now? No one. Okay, but...

But I really need to think hard
anyway, because I have a lot...

It's very complicated.
-Yeah.

Fuck.
-Why didn't you go for Sjaak?

I said who I was going
for. If I had done that...

But didn't you
feel the dynamics?

Everything went to Sjaak and to
Denise. She didn't do it smartly...

but I do have the feeling
that we could have saved her.

And she could have saved herself.
Now ONE of us has been exposed.

It means it's possible.

That the Faithful aren't
such sheep as we thought.

I want things to be
okay between us.

Because I chose to
do this with you guys.

Me too.
-Because I believe in it more.

I think we need to move
on and we need to decide...

whether we should do a temptation
or commit a murder tonight.

Both have advantages
and disadvantages.

I think we both choose
to trust each other.

And I think we also know that
that's just, especially at this stage...

the very best. I
just don't know...

if we're far enough along to
do it with just the two of us.

We might not be there yet.
-They're all confused...

but tonight they had it right.

If we tempt, then
there are a few people...

that we can tempt.
-Who?

Beau. And Beau
is someone I know.

Who I would also
dare to trust again.

But who I would actually
find the most fun...

that's the boldest of them all.

But that's someone who I
think we'll get very far with.

Namely?
-Emms.

I trust... Here we go again.

Hi.
TIJL: Good evening, guys.

Hi.
-Yesterday, the sun was shining here.

Yeah, it can change quickly.

Today, dark clouds are
gathering above the Traitors.

I'm here for a
reason, of course.

There are two options.
You can either seduce...

or the other option is murder.
-Yeah.

What's it going to be?

Can we talk about
that for a sec?

Sure. I'll leave this here.

I'll be back in a minute,
and then it's seduce or kill.

What should we do now?
-Stay focused.

GEZA: Emms can say no.
ROELOF: Milo.

Geza: Milo's smart
and kinda suspicious.

That might not be bad for us.

ROELOF: I'm leaning towards Robert.
-Alright.

Totally unsuspected.
GEZA: He's not connected to us.

ROELOF: Not at all.
-If he gets really nervous...

and gives himself
away, then he's to blame.

We can always drop him.
-Let's go with Robert.

TIJL: So who's it going to be?

Loud and clear.

You got it.
-We'll wait.

Either Robert
shows up, or I will.

So maybe I'll see you
later, or maybe tomorrow.

Bye.
-Wow.

TIJL: Evening,
Robert. Take a seat.

Were you already
out cold or what...

I was literally in my boxers.
-I've got mail for you.

Do I have to decide now?
-Yeah, now.

No. Why are they
doing this, man?

The Traitors can
screw me over too.

I don't know, man.

Milo's got his
sights set on you.

So now you know.
-'Holy smoke'.

It's way scarier than I thought
when your name comes up.

Can I ask you something?
-Yeah, sure.

I heard you mentioned my name.