All language subtitles for De Verraders S06E03.en

TESS: Of course, the Traitors
saw each other last night too.

GEZA: With some
people, you just feel...

that they can kinda see right
through you. And Tess has that.

TIJL: We're playing an
interesting little game.

We're playing for
shields and a bar of silver.

I want a shield.

Now it's no longer a discussion.
-This isn't a discussion anymore.

It's not a discussion anymore. Now
he's saying what he's going to do.

EMMS: Well, Boyan.

Honestly, if I were in your
shoes, I wouldn't feel good.

It seems like a good idea to us to say
nothing about the outcome of this game.

Suppose there's no
Traitor here among us...

then the Traitors won't know
anything about what happened tonight.

Then we could all have a shield.

Milo Mastermind.
-Yeah, man.

ROELOF: Milo is an
incredibly smart player.

He's on top of everything. It's just
really scary when you're a Traitor.

BOYAN: I've been really fucking
stressed the past few days...

because I was one of
the few without a shield.

So I don't care
what anyone does.

I want to have a shield. And
I'm the only one who had a shield.

Now you've said something
you shouldn't have said.

Now you're really being stupid.
EMMS: This is really weird.

Sorry. ROELOF: This
didn't have to happen.

EMMS: Mate, shove
that shield up your ass.

Thanks a lot, man. You've
given us all the freedom to murder.

GEZA: Boyan isn't going to
make it. The group is done with him.

That betrayal, it won't
be taken kindly here.

subtitles: Red Bee Media

After you.

I'm first again.
-Were you first yesterday too?

I missed all of that, of course.

Yeah, you slept well, of course.

Yeah, to what extent you can
ever really sleep well in this castle.

Yeah, I did feel sorry for you.

Yeah, yesterday
was pretty tough.

'To put it mildly.' -Yeah.

BOYAN: I've been tossing and
turning in bed for quite a while.

And then that breakfast,
which I'm sure...

will be about me
again for a bit.

We do need to look
for a Traitor here.

And if everyone just
keeps their mouths shut...

about suspicions, how
will we ever get closer?

Today, the discussion just
shouldn't be about me anymore.

I think the Traitors
are okay with...

me being made a bit suspicious.

And I'll move more into the
background and just go hunting now.

The annoying
thing at this stage is:

Small mistakes can now be fatal.

There's just too
little information.

Yeah.

Cock-a-doodle-doo.
-Yeah, there it is.

Good morning.
-Morning.

How's it going?
-Yeah, good.

How's it?
-Yeah?

You were in the
danger zone too. Right?

Yes.
-You didn't have a shield either.

No.
-Yes.

And you? You did have a shield.

That was clear.
-Yeah, that was clear.

And how does it feel,
sleeping with a shield?

Well, I was lying in bed
all evening, night, thinking...

and thinking about everything.

I've been thinking about this, and
I think: Protecting yourself, okay...

but doing everything
to stay in the game...

and taking people out
of your group with it?

Yeah, that was just a mistake.
-I don't get that.

I really don't understand that.

I just really misspoke.
-It's not misspeaking.

That's what I already
said. That's singing.

I don't know what that means...
-Singing is you talking unnecessarily.

You're hitting high notes.

Yeah, I was just so...
-Just Boyance.

I was just so panicked.

Yeah, Boyance is just a singer.

GEZA: I actually don't
need to do anything at all.

I'm just sitting and watching...

how Emms goes all
out attacking Boyan.

And grab your popcorn
and 'enjoy the show'.

So that's how you are
when you panic, you know.

I think so, yeah.
-That's not good.

I don't know if I should
call it a freezer or a fridge...

but it was pretty chilly
in that breakfast room.

Then you're also sitting
right across from each other...

in a kind of
'interrogation setting'.

I was just so upset,
because I saw that I...

EMMS: But what do you call that then?
-Yeah, that was just panic...

and I misspoke in panic.
-What do you call misspeaking in panic?

Sorry?
-Isn't that betrayal?

Yes.
-No?

Well, if I misspeak and
get others into trouble...

then I have a hard time with
that and I think it's really bad.

And for that, I just
want to say sorry.

I'm really bothered by that.

Apologies accepted.
New day, new chances.

Right?
-Thank you.

*tu tu tu tu tu du du*

Good morning guys.
-Hey, good morning guys.

Oh, there aren't many yet.
-No, huh?

Glass is broken.

You okay?
-Yeah, sure.

Go ahead and sit.
-Did you sleep well? How did you sleep?

Good, man.
-Weren't you nervous?

Yeah, I was, but I
was just dead tired.

I get it.
-Exhausted from overthinking.

That first round table,
I found really tough.

Especially for you.
-You're looking at me.

Are you kind of over it?

Yeah, it was just intense and...

I don't look back on
that with good feelings.

You're still here.
-Yeah.

Come in.

Good morning. Then I'll
head right back this way.

Hey.
-How are you? Sleep well?

Thanks, yeah.
-Morning.

All good -Go ahead and sit.

Sleep well?
-Did a lot of tossing and turning.

But you had a shield, so
you knew you could sleep well.

Look.
-There they are.

Hey ladies.
-Nicely cooked.

If I hadn't screwed
myself over so much...

then it probably wouldn't
have been so bad.

I get it, but it's also...
You're human too.

People are just messy creatures.

It's okay to make mistakes, right?
-I'm glad you say that.

Yeah, I mean it. I
didn't vote for you.

Yeah, I even thought
when I was going to vote:

Well, I'll just vote for myself.

But then I thought...
-Never mind.

I really thought that.
And then I thought:

Just like in elections,
every vote counts, right?

Yeah, yeah. Henk knows all about that.
-Exactly.

Oh yeah.
-Oh, Henk.

That's a man.
-Firm knock.

Well, cozy guys.

Geza, back in the
mix? Nice, folks.

We're still alive.
-Yeah, that's nice, right?

Yeah.
-Guys, sleep well?

Good morning, Thomas.
-How many chairs do we have?

One, two, three... Six?
-Just London is still...

Was London with you?
-London was with us.

That's the only one from
your group who isn't here yet.

Is that the only one?
-I just counted.

And the rest are
all from my group.

Who I, of course,
threw under the bus.

The rest are all from my group.

You threw them under the bus.
-Yeah, thanks.

Then it would be damn
handy of the Traitors...

to kill someone from my
group that I screwed over.

That could be pointing
back to me again.

Good morning.

We've been waiting
already. Where are you guys?

Then it's from a different team.

BOYAN: From my
team. From our team.

Team 1's here.
-Who was in Team 3?

Boyan, Roelof...
-Who're we missing?

Oh, Juultje, Tess, Milo.
-Milo.

My gut feeling is pointing to
Denise, and that'd be really sad.

So I've got my group...
-But even so...

My gut feeling says
Denise got murdered.

Yeah, I'd find it sad, but
that's what I'm thinking.

So fucked up.

Good morning.
-Good morning.

Good morning.
-Hi.

We're almost done.
-I was really worried about you.

Yeah, me too.
-Good to see you.

How was your night?
-'You're alive, man'.

It's either Juultje,
Tess, or Milo? Shit.

Does anyone see
any logic in that?

I think they're pretty
strong players...

but I also found them
kinda suspicious, you know.

So I think it's pretty intense.
-Yeah, right?

Good morning.

I'm late, man.
-One of those two girls.

Juultje.
-Wa-yo.

Oh yeah.
-Juultje or Tess.

Juultje or Tess got out.

Sad, huh, 'cause they were
really close, the two of them.

I'm thinking Juultje,
what about you?

That she's coming back or out?
-Out.

Yeah, could be.

Hello.

'Who is dead?'
-Tess.

Shut up.
-Yeah, it's Tess.

Shut up.
-Yeah.

I really didn't see this coming.
-Aw.

We're looking for someone
smart who can see right through us.

Who can make things dangerous
for us, but also someone...

who's obviously a Faithful.

That's basically the...
That's the benchmark.

Tess is fucking smart.

And I think she's
also got no mercy.

I think Tess is really good too.
ROELOF: Tess really digs in.

Tess, for some reason, she
just radiates competitiveness.

But that goes hand in
hand with being a Loyal.

Are we sure?
-Yeah, I am.

Yeah, we know for sure.

DENISE: I strongly suspect...

that this murder is gonna
cause a whole lot of confusion.

'Sorry, not sorry, Tess.'

Second murder.

You're already
deep underground...

between six planks
where it's cold and chilly.

'Which one of you bitches?'
- Yeah...

JUULTJE: I think it's really fucking shit.
- Yeah, this is a real shame.

JUULTJE: I could bawl my eyes out.
- Yeah, it sucks.

Well, maybe ONE consolation.

Yeah, I just think it's crap.

ROELOF: I'm just gonna
put my hand on her shoulder.

Aw, sweetie, come on. The
murderers are comforting the survivors.

I just had a lot of
good chats with her.

And when you hang out a
lot, you just build a connection.

Sometimes you just
really click with someone.

DENISE: The tears that are
coming, they don't mean a thing to me.

JUULTJE: I just don't
trust people easily.

Also in my everyday life.

I just don't click
with people often.

And it only takes ONE
person to make me feel good.

And she did.

So yeah, I'm gonna cry now.

'Weird.'

I think it's really fucking
random that she's out.

Oh, sweetie.
- No, I'm not...

I think there are
people who are scared.

I was just bouncing ideas
off her: What do we think.

But we really had no clue yet.

So this was just a
totally random choice.

Good morning.
- 'Good morning.'

So sad.
- Yeah, really.

I got to talk to Tessa,
and she told me:

I'm not sure how to play this
game. As a mom or as a pro athlete.

She became a victim, the
third victim of the Traitors.

3-0, Tess. There you have it.

Was this random? Just
crossing off another name?

Or is there some
strategy behind it?

It's up to you guys to figure
that out. And that's not all.

There's another
mission on the agenda.

About that mission, I can't
really say much, except that...

on the horizon...

a surprise might be looming...

that's gonna turn
everything upside down.

Bye, behave yourself for once.
- See you later.

On the horizon.
- On the horizon.

I wonder if you've
made some progress.

Go ahead and take that shot.
- This one's for Tess.

I wouldn't have
forgiven myself...

if Roelof or you, especially,
had been eliminated.

'Cause Tess is also...
- Yeah, but well.

You have less...
- More of a good feeling about it.

I think it's a tactic
of the Traitors...

to target quiet people,
quiet Faithfuls...

and leave people who
could also be suspicious.

Then it conveniently works
out that I'm a bit suspicious too.

I don't mind that at all.

I want to throw out
two names for a sec...

where I just... I don't
necessarily suspect them much.

But I just wanna see what
you guys think about it.

The first is Denise.
Denise is 'Hunted', right.

Hunting, hunting, hunting,
that's just her thing.

I've had her here...

and haven't heard her ask a single
question about who people suspect.

Nothing, she's just
chilling. All she does is chill.

I'm not saying that...
-You'd lay low as a Traitor.

You're not gonna say much, of
course. No, then you're really nuts.

I don't know about
Denise. I really don't know.

The second?
-The second is Geza.

With Geza, I've got...

He's always thinking,
with a little book, writing...

everything's about playing
the game, playing the game.

Geza is definitely
something, but I think...

I don't have the feeling
he's the one, man.

I don't know either, but I think...
-I don't know.

Just feeling things out. I'm
gonna keep an eye on things here.

I really think if you
vote out a Traitor...

that's all fun and games...

but he just gets
replaced the next day.

That's just how it is. Then
you gotta start all over again.

Then you lose your lead
again. That's what you mean.

Then you have to completely...
And I think: You'd be better off...

focusing on people
who you think:

They could be it, and keep
a really close eye on 'em.

Instead of voting
them out right away.

Yeah, otherwise you start over.
-But that's kinda mean...

because then you're just
writing down a name at the table...

of someone you don't suspect.
-Yep.

I'm just saying:

Now I think it's clever to keep an eye
on people you have thoughts about...

if they're already there,
that you watch 'em closely.

Yeah, I agree with you.

And that people who
cause confusion...

Who too much...
-Who maybe, yeah.

Wow, what's going on
here? You've got a point.

You've got a point.
What kind of gift is this?

Sometimes I look at Thomas,
and he gives me a certain look...

and then I think:
Hmm, I don't know.

I'm gonna keep a really
close eye on him today.

I'm just gonna come sit
with you guys, sweeties.

I just asked Ellemieke: Do
you have any suspicions yet?

She's gonna answer, I hope.
- Ah well, suspicions.

Y'know, of course everyone's
kinda suspicious in some way...

but honestly,
I really think...

I'm also kinda leaning
towards Thomas.

I just said that.
- Seriously?

I literally just said it.

There's a few folks we
should keep an eye on.

Thomas, Roos.

I think Roos is a solid pick, too.
- So, what about Geza?

Nah, he's not it.
- Who?

Geza.
- Nope.

No? How do you know?
- 'Cause I really trust him.

Yeah?
- Yeah.

You just get a vibe
from some people, like:

You're definitely not a Traitor,
you couldn't possibly be a Traitor...

so it's kinda like
reading people, maybe.

I'll totally eat my shoe if
Geza turns out to be a Traitor.

BOYAN: Can I have a quick word with you?
ROELOF: Sure.

BOYAN: This might
sound a bit weird.

BOYAN: Or maybe
you're not too keen on it.

BOYAN: I really
wanna team up with you.

BOYAN: 'Cause I trust you,
like, one of the only ones here.

BOYAN: And I get that you
might be hesitant about it...

BOYAN: after everything
that's happened.

BOYAN: But I feel really
comfortable and safe with you.

ROELOF: That's great to hear.
BOYAN: I think you're smart.

BOYAN: You think things through well.
You're a good person to bounce ideas off...

BOYAN: to swap suspicions
and stuff. I'm down for that...

BOYAN: but I can see why
you might feel differently.

ROELOF: Yeah, I appreciate
hearing that, it's nice.

ROELOF: So yeah,
let's be friends. Let's...

ROELOF: So, we're teaming up?
BOYAN: Let's back each other up.

ROELOF: Are we in an alliance?
BOYAN: Yeah, we've got an alliance.

BOYAN: Awesome.
ROELOF: We're teamed up, for sure.

BOYAN: I'll come sit
with you, make it nice.

We were just saying
that there's still no clue.

What about you?

Yeah, it really
bothers me, personally.

When I look at the
group, I'm just like: Huh.

But you're suspicious too.
- Oh yeah? What makes you say that?

Nah, but you keep shifting:

First here, then there,
then somewhere else.

So, who's on your list?
Who do you suspect?

Nobody.
- Come on, you've gotta have someone.

I think people assume
that when you come in...

in like three days, you can already
tell: This one for sure, that one not.

And I'm frustrated with myself.
- I don't buy that for a second.

Deep down, you've got
all these thoughts, like:

That person might be
it. You've got that too.

You just don't wanna share it.
- No way, not at all.

No, not 100.
-That's bullshit.

You always know something.
You've got a gut feeling.

You always think
of someone. Bullshit.

Yeah, name some names.
-You can name them, right?

Thomas speaks with zero words.
That's something you notice too.

Thomas is on my list.
-OK.

But you're good with him?
-With who?

Thomas.
-Sure.

That's why I also find it weird that I
don't talk about the game with him.

Isn't he something we just...
-Sometimes I give it a shot.

Then I say: Do you
even think about it?

And then he says: I'll see.
-Yeah, yeah.

OK, and what...

DENISE: I'm so relieved that it
no longer just revolves around me...

but towards Thomas.

But I haven't really
talked to you, Thomas.

With where you're at a bit...

and where you've got a
bit of suspicion, you know.

True.
-Who do you have the feeling of:

You, I need to keep
an eye on today?

Can you name a name that
hasn't been brought up at all?

I don't know which
names you all hear.

But who are you on about
then? 'Cause you're asking me.

I still find Mariana
'suspicious'.

What do you think, for
instance, about Roos?

Could you, like, trust her?

IN CHORUS: No.
-What could we come up with?

What would, for example, point
against Roos? Would there be something?

No, nothing.

And a Birgit?

No, I've got no gut
feeling about that.

I've got the feeling
that she's too chaotic.

But hold on, 'cause
you name every name...

but you don't say
your own gut feeling.

I'm curious about that.
-What kind of role fits...

You've got fanatic
players, who write a lot...

and pay attention to stuff or
quickly draw conclusions, you know.

Geza writes a lot in between.

Yeah, but beyond that? No idea.

AMY: I'm really trying
to pull it out of him a bit...

but what really strikes me is that he
asks questions without an opinion...

and also doesn't
answer my questions.

I really do find
that suspicious.

Down here?
-Do it like 'Ace Ventura', you know...

Thanks for driving.

Faithful, Traitors, welcome.

It's a warm day, I must say.

So time for a mission where
you can say: That's hard work.

You see here a cart with
straw and a Traitor doll.

Everything in this mission is
about leadership, teamwork...

strength and stamina.

Coming up, you'll see a big
fire burning in the distance.

The goal is to get the cart
across the line in 13 minutes...

Push or pull it over.
Doesn't matter how you do it.

And burn the
Traitor doll in a ritual.

Is the 13 minutes symbolic?

Could be, 'cause if you
don't hit 13 minutes...

then you won't earn any shields.

But if you guys
can get the cart...

across the line in 13 minutes?

Then no one gets
murdered tonight.

Oh.
GEZA: Shit.

This mission
ain't good for us...

'cause someone's
gotta get killed.

So, you're wondering if
there's silver to earn? You bet.

There are three
checkpoints along the way.

At each checkpoint,
you send three players...

to check out what's there.

And there's silver
and other stuff.

Got it?
-Yeah.

Everyone ready? 13 minutes.

Time's ticking now.

Go, go, go.
-Push.

ROELOF: Grab two people and head
into the woods at one, two, and three.

Let's go.

My knee, sorry.

I don't wanna let the team
down, but I can't put weight on it.

THOMAS: Danielle
can't walk at all anymore.

It's fucked up, but yeah,
we gotta keep going.

That's bullshit.
-Push hard, go for it.

Good luck, sorry.
-Run.

Let's rock and roll.

LONDON: I'm a guy
who's into physical stuff.

Tactically, all the strong
guys should just push.

Come on, we're almost
at checkpoint one.

DANIELLE: My knee's
weak, so I gotta bail.

GEZA: Doesn't
really matter to me...

'cause I don't care if the cart
doesn't make it to the fire in time.

Geza, you coming into the woods with me?
-Yeah, let's go.

Mariana and Juultje, join us.

Dude, I'm in better
shape than you.

To open the chest, you've
all gotta in 3 minutes...

toss a horseshoe around
the pole. It's right there.

Time starts when
you flip the hourglass.

OK.
-Should I get ready?

What's the strategy for throwing here?
-Up high, yeah?

Don't aim at it.
-You ready?

Yeah.
-And time starts now.

This is so hard. Oh fuck.

Who's up for going second with me and Kim?
-Me.

AMY: Pick me, 'cause that
sounds like a pretty sweet gig.

I was already wiped out from pushing
that cart. So I was happy to head out.

Okay, Amy's coming.

Keep it up, guys. Keep fighting.

Come on, guys.
ROELOF: Checkpoint on the left.

Good job.
-Almost there.

Second group.
-Second group.

Second group.
ROOS: I'm noticing that...

When I'm walking on the side of
the cart, I don't really have a role.

'Cause you're holding
onto it. You're kinda pushing.

So I'm starting to wonder.
Should I bail or not?

Who's up next?
-Me.

Amy, come on.
-It's just the two of us now.

We're a pair.
-Amy.

That's okay too.
-Come on.

Pace is good.
-Tough.

Nettles.

Really damn hard.

So you gotta... Yeah.

Yeah, that's the one.

Come on.

I'm trying my absolute best,
but it's just not happening.

Come on.
-'You can do it.'

I'm getting pissed off.
-I'll grab 'em.

I'm only getting worse
and worse at throwing.

Come on, Mariana. Go.

Almost there.

You did it fucking well.
-But it's only ONE.

We need three, so it's useless.

Too bad, peanut butter.

That looks real cozy.
-Okay, there's something here.

To open the little chest,
you must all, within three

minutes, throw your own ring
onto the peg at the gallows.

Time starts when
you flip the hourglass.

Go.

Go.
-Go around left.

Come on, no one
gets killed, guys.

Thomas is doing his own thing...
-Yeah, I saw that.

It's just unclear.
-That was low.

Then go on, explain
why you're not it.

I'm just chilling and
observing, right?

To catch a Traitor.
-That wasn't very convincing.

This is totally a bar game.

I've never been to a bar before.

This is way
harder than it looks.

BIRGIT: Put the chain
around. You gotta spin it.

You gotta give it a
little swing. Doing good.

I'll grab this, okay.
-No, no guys, you keep going.

Yeah, that's fine.
-Come on.

No, no, no. Thomas...

I think it's okay.
-You're freaking strong, man.

Is Thomas leaving now?

I think that's kinda weird.

Can you see it too?
-Definitely.

He's going without
discussing it. Fine.

Try a bit more...

BIRGIT: Try... Not that I
have all the answers suddenly.

Yeah, yeah.

Oh my God, does this count?
-Yes, only Kim left.

What a fuck-up.
-Because of me, we're losing.

And I'm so pissed off.

You can't do anything about it.
-That's 'bad luck'.

What a fucking game.

How awesome would it have been
to have both of you in the final second.

Oh my God.

Through, to the fire.

Come on.
-No one's helping us.

EMMS: We're going for those 13
minutes. Team player. Strength. Go.

How many meters left?
-Keep it up, boys.

Here.
-Oh, a note, a note.

To open the box,
you all have to...

slide your own Traitor
token into the slot.

without pushing
other tokens out.

The time starts when you
turn over the hourglass.

Should I turn it over
and you start right away?

Okay, fine. This one's mine.
-Are you ready?

Yes, let's go.
-Three, two, ONE, go.

Fuck, almost.
-Almost.

God...

Switch with me.
-I'm beat.

You?
-Come on, come on.

Bro, wait a bit.
-Is there anyone behind with energy?

Switch with me.
-Come on, come on.

I'm done.

Then the cart almost stops.
That's really the last thing you want...

because it takes energy
again to get it moving.

So it's about keeping it
moving, keeping it moving.

It's really heavy as lead.
-Come on.

Too soft again.
-Enough time.

Yes? Oh yes.

Okay, we don't need to
stress so much about the time.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
-Yes.

Okay, but now...
-Don't push off, on the side.

Yes. Good job. Okay.
Calm, calm, calm.

Yes, but I'm on the left.
-Through, through, through.

Doesn't matter, just keep going.
-I'm on the left.

To the right, to those poles.
-Where? Where? Where?

Roll, come on.
-To those two poles that are burning.

Steer well.
-Calm, calm, calm.

CHEERING

Last little bit, guys.

Time's stopped.

Oh my god.

MILO: I just see
people who've died.

I see Sjaak lying there.
I see Robert lying there.

They're really
done for, coughing.

Barking like dogs. They're
completely useless now.

A bit of water?
- Yeah, man.

Did he fix it?
- Sure did.

Wait. Congrats. You've
earned a silver bar.

But you still get a choice.

So the question
is: Did they make it?

If they didn't make it and
we take those shields...

then they're short 3 minutes.

As in: otherwise they'd
get 3 extra minutes.

Get what I mean or not?
- Yep.

Good, that looked impressive.

I've got the time.

And if that succeeded
within 13 minutes?

You'll hear that later.
- No.

And if silver was won,
you'll hear that later too.

For now: Grab the Traitors' doll
and toss it in the fire, symbolically.

And we'll see each other tonight.
- Come on, everyone together.

Henk's coffin.
- Come on, come on, guys.

Three, two, ONE.

BOYAN: Can I ask
why Thomas isn't here?

I thought all the ladies were going.
- He just went off on his own.

That's weird, right?
That's really weird?

We're still missing someone.
- There he is.

Roelof.
- To us.

Hey, cheers.
- Warriors.

Worked hard, guys. Good job.
- Hard work.

Definitely under time.

Has to be.
- What's everyone's gut feeling?

I say 7 to 8 minutes.

I think 9.5.
- Yeah, something like that.

Nine?
- Eleven...

But still, Thomas just
went on his own initiative...

That's pretty vague, isn't it?

Bro, that was low.
- That's vague, right?

This is the perfect alibi to
plant a seed with the rest...

of the group towards Thomas.

DENISE: He says: 'I'm fed up.'
I say: 'Well, then I'm not going.'

So that.
- 'I'm fed up'?

No, but more with
that: 'Real important.'

What did he say exactly?
- I don't remember anymore.

Did he say: 'I'm fed up'?
- He didn't say: 'I'm fed up.'

But in that vein. 'Fuck
it', something like that.

Come on, you first with that lame leg.
- That lame leg... Lame Nelis.

But it would really suck, right?

If they end up having
a big edge over us.

Hey.
-Hey.

How'd it go?
-Went perfectly.

Did it go up in flames?
-Yep.

Did you make it in under 13 minutes?
-Yeah, we think we did it in time.

Oh, we still don't know?
-Nah, we don't know yet.

So, what'd you guys do?
-We had to throw something...

Horseshoe.
-With a horseshoe.

And then all three of us
had to loop around that pole.

Oh, did you pull that off?
-Nope.

I can see Kimmylien, Amy,
and Birgit over by the gate.

Wonder how they'll take it.
-Yep, same here.

We're getting to the
finish line. Looking around.

Proud of everyone, sweating
our butts off, gonna lie down.

Looking around and saying:
Where's Thomas anyway?

Hey there.
-Hi.

Hey party people.
-Yeah.

Did you manage?
-Yeah, absolutely.

For real?
-Of course we did it.

Silver.
-And extra time.

We could pick three shields for
ourselves, or three minutes for the group.

Extra time for you guys.
-Then we're definitely in the clear.

We definitely made it.
-Right.

Shout out.
-Sweet, we're definitely good.

How'd it go?
-We went like animals.

Didn't work out for you guys?
-Nope.

Good job.
ROELOF: That's useless...

'cause I wanna kill someone.

We need to move on. Gotta get as
many people out as fast as we can.

So, was there any debate with
you guys about what to pick?

Nah, 'cause it was pretty
straightforward actually.

'Cause if you guys
have extra time...

then you're probably
good anyway.

No one's dying, so you
don't really need the shields.

Right.
-That was the choice.

Shields or extra time?
-Unless there's a Traitor in the mix.

Silver was definitely on board.
-OK, no discussion?

He's trying to get the game...

into the conversations
in a way...

but actually contributing something
himself to the chat, that's missing.

Look, we don't have
any strong suspicions...

but are there people you trust?

I think at the table, some folks
are leaning towards Denise tonight.

Really?
-I think so.

That combo of... I
feel the same way a bit.

Kind of biased, but you expect
with her 'Hunted' background,

that she's on the ball.

But I haven't heard her say
anything about the game.

Nothing at all.
MILO: He dodges naming names.

He dodges answering
direct questions.

He's really trying to get
a lot of info out of me.

Yeah, it's a bit of
a one-sided convo.

You guys catch my name?

People think you're kinda...
- Yeah, 'cause you ran off.

Since you took off from
the cart, we thought:

Weren't we supposed
to push with the guys?

That's not necessarily
Traitor behavior.

But it felt like we thought,
without any discussion...

Probably the fittest one in
the group says: Joe, later.

I'm looking out for myself.
- Yeah.

He does have silver inside.
- Exactly.

BOYAN: Can I ask you
something real quick:

Was there any talk about
more time or shields?

ELLEMIEKE: There was.

Thomas was maybe a
bit hesitant about that...

to be honest, but Roos
kept bringing it up all the time.

'This is really suspicious.
Well, this is really suspicious.'

Well, Ellemieke...
And I was like...

You know? Calm
down, chill. Act normal.

I think: A Traitor shifts the
attention to someone else.

You get it?
- That's right.

Sometimes you just have a
feeling like: I don't fucking know.

And that's what I've got...

Guys, what are we
gonna write on that slates?

We're running out of time.

Let her finish that sentence.
- Sorry, but...

I can't really get
a read on Roos.

I can't get a good read on her,
and that's really 'out of the blue'.

So 'don't come for
me at the table'...

'cause it's just a
feeling, a gut feeling.

I just don't know about her.

AMY: We were in the car
with Thomas and I noticed a lot...

that he was going through a whole list
like: What do you guys think of this one?

What do you think of
that one? Then I said:

But you're not giving
your own opinion at all.

And I want to know from you if
you find someone suspicious or not.

He didn't say anything about anyone.
- Can I ask something?

Did anyone talk to
Thomas about the game?

No, he was feeling out
a few names with us...

what we thought of them, maybe
even the names of the other Traitors...

to see how much we
already suspect who.

And who was among them?
- The first one he mentioned was Roos.

Yes.
- Okay, we need to act fast.

At least now, we
agree: Roos or Thomas.

THOMAS: No way,
man, it's not me, okay?

Oh yeah? Then come over here.
- Yeah, why are you running away then?

Then go ahead and make
your case why it's not you.

Yeah, 'cause I'm Faithful.
- That's a pretty good reason.

I'll admit that.
- Okay.

Well, no. I'll just throw
you to the lions then.

Nah, I'm just having a good
time observing and watching.

Right? To nab a Traitor.

For me, it's just really nice...

that as a spectator,
I can just lean back...

and watch how the rest
slaughter each other.

Got your eye on anyone yet?
-I'm really struggling with it now.

But you've gotta choose.
-Who are you going for then?

THOMAS: Uhm.

Well, I don't really
have any big clues yet...

for a solid hunch.

Tough, huh? You've
gotta ask at some point...

That wasn't convincing yet.
-I didn't find it convincing either.

GEZA: As long as people
don't have me in their sights...

I'll just listen a bit and nod.

And that's all I need to do.

I'm really kinda enjoying
how this is going.

THOMAS: I feel pretty comfy.

This'll all turn out fine,
'cause I've got nothing to hide.

MILO: In terms of suspicions, I'm
now leaning heavily towards Thomas.

I think he's acting weird, and
he could very well be a Traitor.

I wanna know right now.

BOYAN: My tactic is to
stick more to the shadows...

and I'm gonna do that
at the Round Table too.

I need to be sharp enough
now. 'Let the games begin.'

To start off, news
from the infirmary.

Danielle's suffered a
double leg fracture...

and can't continue
with the game...

so unfortunately, she's
gotta leave the group.

BOYAN: This is really a bummer.

This is a retreat nobody
hopes to make. That's really sad.

From here, we wish
her a speedy recovery.

The paperwork.

That's a tiny little stack.

'Cause you see, one
silver bar's been added...

since there was a failure
at the first checkpoint...

and the second...

but at the third, it worked out.

How are we gonna play
the game now, folks?

'Cause do you guys
have those shields?

You'll find out when
you wake up tomorrow...

open your eyes
and are at breakfast.

So, wow.

But like I said before: This
mission's also about assessing.

Take a good look at
yourselves as a group now.

You can also think:
We just pulled it off...

we did it, and we're
going for the attack.

It felt like we were
convinced we made it...

but we don't actually know.
We don't get to hear about it.

Who should I give the floor to?

AMY: The last Round
Table, nobody wanted to talk...

for the first few minutes. So
I'm thinking: I'll just dive right in.

It's a risk, but I just hope...

that they got that cart
across the line on time...

so that we can at
least sleep tight.

Well, cross my fingers
and hope that's the case.

AMY: I'd really like
to start things off.

I hope and think that
everyone agrees with me...

that there's hardly anything
to base any suspicions on.

I've noticed something
over the past few days...

and that was confirmed today.

Now, getting to you,
Thomas. I find you hard to read.

When I ask about the game,
you don't give anything away.

Could be a tactic. I was
in the car with you today...

with Beau, Kimmylien,
and Danielle.

And you came up with: 'What
do you guys think of that?'

'What do you think of that?'
'What do you think of that?'

You yourself didn't reveal
anything, and I asked you that too.

Why don't you say anything yourself? You
don't have an opinion about anyone right now.

And there wasn't really
an answer to that either.

So, I actually wanna ask you
for an explanation about that.

THOMAS: Yeah, I kinda
feel the same way about you.

I haven't really heard any solid
names or concrete things either...

but that doesn't necessarily
mean I suspect you, you know.

That might also
be a bit of a tactic.

You don't want to
drop too many names...

because maybe you end
up with the wrong person

and indeed you're screwed.

AMY: I did mention
names in the car.

I definitely mentioned names.
Just as many as you did.

Yeah, you actually started more with...
-I wasn't finished yet.

AMY: 'Who I don't suspect.'
And I also find that...

THOMAS: I find that interesting
too, right? Who would you trust?

But anyway, I also wanna
give an explanation...

about today's mission.

I, of course, went to the
third checkpoint over there.

That might've raised
some questions.

Robert said to me: 'If you're
at the third checkpoint...'

'then you should
go for the shield...'

'cause you helped us
get its shield yesterday.'

Yeah, agreed.

THOMAS: We were going pretty
fast. I thought: We're gonna make it.

And besides, we
took care of the silver...

and we played for
three extra minutes.

Ultimately,
everyone's safe tonight.

I don't think a Traitor would
necessarily go for that.

What I found striking...

is that a break was
called for a discussion...

about who gets off
at the checkpoints.

In a trial that's
played on time...

It's just killing time.
Might be suspicious too.

I thought it was weird that
Ellemieke from the start...

didn't agree with me
going to the checkpoint.

Is it 'cause you want the
strongest guys with the cart?

Could be, that's just being fanatical. Or are you
trying to make sure we don't get to the checkpoint...

and kill someone? Maybe.

I don't get this.
-This is just really weird.

Why do we gotta
stop and talk it over...

when we've only got 13
minutes to reach that checkpoint.

I never said: 'Stop,
discuss', I said...

You and Roelof are
like: Let's stop now...

let's talk it over.
-I already explained...

why we did that.
THOMAS: I explained everything as well.

I explained it all too.
And I think that's odd.

I didn't say a thing. I swear.

Hey, do I really have to defend
myself against Thomas here...

when everyone here
knows what I'm all about?

You can clearly see that
I'm one of the Faithful...

and if you don't get that, then
I'm the one questioning you.

I looked at you. You looked
back at me the same way:

I don't get that either.

Fine, go ahead and
point fingers at me.

But you said the
exact same thing to me.

No, you were like: I'm
gonna jot that down.

You told me: Remember
this, write it down.

No, I didn't.

Why did you think it'd
be better to contribute...

to the team's effort by
going into the woods...

when you're a fit, strong guy.

We were all busting
our butts on that cart.

And you go off and
do something else.

So I figured that my effort...

at that point wouldn't make a difference
whether we made it to the checkpoint or not.

So I hope I've cleared up
these accusations now...

and we can actually start
looking for the real Traitors.

A real Traitor
isn't after silver...

and isn't going for
extra time, right?

But doesn't a Traitor
go for silver too?

A Traitor would
sabotage everything...

and want to kill
someone tonight?

This is just total nonsense.

Why do I gotta justify myself?

'Cause I'm trying my best.

AMY: Can I suggest something
that might be really dumb?

'Cause if I get killed
tomorrow or the next day...

it'll probably be
because of this.

I've also heard a
name come up a lot...

and that's not just to throw
someone under the bus...

but actually to give them a
chance to defend themselves.

And that's Roos.

Oh. AMY: Yeah.

Yeah, I've just heard
your name come up a lot.

OK. Sorry, I'm not going
to say anything about this.

I also think it's weird, that
I hear the name so often...

and now everyone's just
keeping their mouth shut.

Who did you hear that from?

ELLEMIEKE: I also
have Roos on my list a bit.

And that's just more...

When we went into the
woods, actually today.

That you immediately said:
Well, I'll just write that down.

I thought it was really strange.
But you said the same thing.

Come on, you said that to me too.
-You started it though...

ROELOF: What's going on...
-I was really surprised...

that Thomas joined us for all
the reasons that were just said.

He's a super fit
guy, around 32 or so.

Yeah sorry, I thought:
What are you doing here?

I looked at you. You looked
at me with the same look of:

'Well, I don't get it either.' Fine
that you're throwing him at me now...

but you literally said
exactly the same thing to me.

No, I didn't say
that. I looked at you...

and I also said: I
don't get him either.

You did say right away: I'll
just write that down right away.

Remember, you said to me.
Remember this, write it down.

No, I didn't do that.
ROOS: That's not true.

We looked at each other with a
look of: Him here? That's weird.

That was it. She's been pushing
it really hard the whole time:

I'm very open and honest, and I
play the game with an open mind.

But I know she's lying.

Are there any other names
or other people you think...

Yeah, you're talking about being
quiet and not suspecting people.

I also have someone
like that who you'd expect:

They might have a plea ready...

and maybe also
strong suspicions.

And they say nothing.
And that's Denise.

I realize that I'm not just acting
this way, but I genuinely am.

Denise, your
knuckles are all white.

I think: Just
chill the fuck out.

DENISE: I can jump on that.
We were also in a car today.

And indeed, it's a tactic
to keep it a bit to yourself.

Because you never
know where it will end up.

But I did mention a name,
and promptly, the only...

thing that stood out today, is
the fact that you take the third exit.

Thomas doesn't
dare to look at me...

and I think: I'll just keep
doing that to you, friend.

You're saying now:
We won the silver...

and we achieved such success.

But at the moment you make such
a choice, you don't know that yet.

That was my assessment that it
would and that's how it turned out.

Yeah, but you didn't
know that at that moment.

We've talked about it in the
car, Denise, with you about...

that I think it
might be a bias...

that you walk in here
based on your background...

and within three days scanning:
That one's it, that one's not.

That one is it. That
one's definitely not.

It also strikes me that
you're one of the people...

who rarely or never
names a name.

Now in the car,
Thomas was a topic...

and then jumping in itself...
-Well no, I brought that up myself.

OK, then I got that
wrong. It also strikes me.

I can imagine.
ROELOF: My feeling is...

that Denise is coming a bit
more into the danger zone.

I'm much more used to, also
'cause of my job, to first look calmly.

GEZA: If I'm being totally honest,
then she's of all the women...

the one who purely has
appearances against her.

At some point, that
might break her.

And that I then don't go along with
everyone: Blah blah blah and that...

and start calling
out all names...

that makes me
suspicious, plus my vibe.

Yeah, I won't do that differently
tomorrow. I've got no list tomorrow.

MILO: Denise's
defense isn't new.

This is also what we
talked about in the car.

She'd like to know more.

She gets that people expect more
from her, but she doesn't have it.

If you're a Traitor,
this is also the defense.

So basically, you find Denise
suspicious for the same reason...

that people find Thomas suspicious...
-So I find her too...

You find them
equally suspicious.

I find both of them
definitely not unsuspicious.

If we now, with a few people,
have this feeling about Denise...

I actually have that
feeling pretty strong.

And this Round Table can make it
happen. Then you can boom, get in.

We're going to banish.

ROOS: I'm not too worried,
'cause I have the feeling...

that my defense is way
clearer than Thomas's.

But you never know, of course.

Right now, my
gut feeling says...

that Roos is a Traitor.

We're voting clockwise,
and we're starting with Emms.

My vote goes to my
neighbor across the way.

Thomas, I really wanna
know if you are it or not.

I've got no script. Sorry.

I'm voting for you.
I'm sorry, Thomas.

THOMAS: What in
the world are we doing?

This is really awkward...

and I'm thinking to myself:
What did I do to deserve this?

Thomas.

I don't trust you.

Thomas.

Thomas.

Ellemieke?

Yeah, at that moment, it also
makes no sense to write down Roos...

cause it just doesn't
matter anyway. Thomas.

TIJL: This is going so fast
that I already have to say...

if I see the name Thomas
appear two more times...

then it's game over.

I came back with silver, and
have also helped ensure...

that probably no
one gets murdered.

And just because I'm kind
of a fit guy, that's suspicious.

You haven't convinced
me with your defense.

No.
ROELOF: I banish Thomas.

I also don't find this defense
I've heard convincing.

I'm sorry.

Thomas.

TIJL: The end of Thomas.
But let's finish the round.

Amy?
-Yeah, it's no surprise...

but I do think you're a great guy.
-In the absence of more evidence.

Yeah, sorry.

I also wrote down your name.

You left us with a fucking cart.

I think no surprise. Also
for lack of anything better.

I'm going for my neighbor. You
have to write someone down.

And then finally, Milo.

Yeah, a feeling that's alive
in the group and also in me.

Sorry mate.
-'It's okay.'

Thomas, this is in
a way 'impressive'.

I'm going to ask you to
come to the infamous spot.

But if he's not it, then we
really have a problem, you know.

I really don't know.
TIJL: Thomas.

The last word is yours.

Are all these people right?

Or are you right?

Yeah, I hadn't expected
that the trust in me...

would have been so low.

But I played and I lost.

'Cause I'm a Faithful.
-Oh no.

Oh no, really.

I really hoped that
he would say Traitor.

I found this such a weird story.
-Why isn't he saying anything?

He didn't even say:
I'm not a Traitor.

I am a Faithful. Even that,
I haven't heard him say.

Fuck.

What a dumb Faithful
too. Sorry to say that...

but he could have gotten
so much more out to say...

that he really is a Faithful.
And he just didn't do that.

TIJL: I'd say: Go
to your room nicely.

Shit.

TIJL: And think about what
the word tunnel vision means.

Will there be murder
tonight? We'll know tomorrow.

For now: Sleep tight.

AMY: I'm pissed, I'm
pissed, I'm really pissed.

I do think it's pretty lousy that
everyone just started attacking...

him tonight and they all
voted for him unanimously.

So, Thomas, sorry. I hope
you can forgive me someday.

Assume that the people
you hear talking a lot now...

and right away label people,
those aren't the Traitors.

It's too early for that.
They're laying low now.

The types who say nothing,
the Londons of this world...

you should look at them.
-Yeah.

That's true, but good
luck trying to say that.

No, that's the thing, that's it.

You need the whole day to
kind of get a sense of the mood.

If you start with that
and you're the only one...

You basically just said it.
-Who? Who, Milo?

London.

ROELOF: I was hoping to
hear Thomas defend himself.

Exactly. It was nonchalant.
ROELOF: Very nonchalant.

That's just how he was acting.

What's always going wrong?
-We're just a bunch of sheep.

Sorry, but all
together we just...

Yeah, but I mean,
you can be sheep...

but that was the only
suspect we had today.

And I thought Roos was
weird, she was kind of pushing.

JUULTJE: Why didn't you say
anything? I was really waiting.

At what moment exactly?
-With Roos.

You didn't say a thing.
-No, I know.

You did tell me: I think so too.

I did tell you, but I
find it fucking exciting.

Okay, that could
be, that could be.

BOYAN: I'm going to ask
you anyway. I trust you.

I'm really curious to see
what your list looks like.

I have Milo at one...

And Ellemieke
at two. 'That's it.'

Absolutely. She's
always steering things...

but it's like she's too absolute.
I don't trust her one bit.

DENISE: No, no.
-'See you later, alligator'.

BOYAN: I think tonight,
I'm mainly going to wonder.

Who really stirred
up Thomas today?

And I have a feeling about that.

And I wanted to run that by you.

Was he stirred up?
-I think so.

That there was some game
played with those three minutes.

And that shield with Milo and Ellemieke.
-Yeah.

And that Beau then tried...

to steer the whole
group in one direction.

That makes me think...

could it be that the Traitors
were pulling the strings today?

But if this is correct, then
you know the Traitors.

If it's correct.
-Milo, Beau, Ellemieke.

I don't know. I don't know.

Yeah, I think it's kinda weird.

Yeah.

In the end, I think so, yeah.

I'm gonna pay
close attention too.

BOYAN: Hey, Traitor?

ROELOF: Yeah, other
Traitor. Where's your cape?

DENISE: Good day, right?
ROELOF: They're doing the dirty work themselves.

DENISE: Yeah.
ROELOF: We're so trusted.

I think we're doing really
good with just the three of us.

I had a thought today, Denise:
There's something expected from you...

You're slowly getting a problem.

Yeah, 'cause I naturally keep
myself too much on the surface.

You got an annoying accusation...
-Oh.

At Thomas's Table.

No way, this has been going on all
day, so I have to keep deflecting it.

But hey, I think our strategy of
sowing confusion and chaos...

is a very good one.
GEZA: Yeah.

So, what's our next step?

Well...
-'Cause do you name-drop?

I've... Well.

Since your advice,
I've been really careful.

But I encourage and
nudge a bit and say:

Yeah, that could be. I
also noticed that they...

I do it this way. I
validate existing feelings.

And I think that's better.
-That's all we need to do.

Better than naming names.
They find directing scary.

Yeah, but I'm still
expected to drop names.

You could do that too.
GEZA: Just listen.

Lots of one-on-ones...

'cause that builds trust.
-I never do that.

ROELOF: I do that all the time.
-I never do that.

Do it, do it.
GEZA: That builds trust.

Murder, murder.

What the fuck?
-I can't take it anymore.

I think it's really scary.

We're all dead now.