Original subtitles

TIJL: You guys are probably wondering where you are.

In a coffin. Welcome to 'The Traitors'.

That means there's six players left without a shield.

ONE of them will become the first victim of the Traitors.

It's a pretty intense first night, I've gotta say.

HENK: If you make it through tomorrow, let me know...

'cause I've got a little alliance where we'd love to have you.

TIJL: Maybe see you tomorrow.

subtitles: Red Bee Media

THOMAS: We're the first ones here.

OK, nice. TESS: Oh my god.

THOMAS: Let's sit down. -Sit down tactically.

It feels pretty good, sitting a bit in the middle.

Yeah, right? I'd go for this one too.

But what if you guys sit away from the middle? Like this.

GEZA: Right here? -Yes.

OK, that's fine. GEZA: OK.

Have you guys seen the pictures yet? -Yes.

TESS: One of 'em's gonna get eliminated soon. THOMAS: Yeah.

Yeah, I find it pretty exciting, a night like this.

What's gonna happen? What's gonna happen tomorrow?

After that Round Table... You can't help but think about it.

I think it's so random at this point.

I kinda jumped the gun yesterday, 'cause someone said to me like...

But I honestly didn't remember who it was.

But yeah, I saw Milo get all red and kind of blotchy.

And then at some point, I was chatting with Milo...

and I just said that, 'cause I... Yeah, I dunno.

You said it to Milo? GEZA: Yeah, and then he was like:

'But who said that?' I'm like: 'Uh, yeah, uh...'.

And then I thought: Oh yeah, fuck, now I'm in trouble, 'cause this is already right off the bat...

I'm just not aware yet that everything's already having an impact, you know.

TESS: Seriously, right? But did he let it slide, Milo?

No, he wanted to know who said that.

TESS: Yeah, of course. -I'd wanna know too.

TESS: But you don't remember? -Yeah...

Now I'm doing it again. TESS: Exactly the same as yesterday.

I think this game is so genius.

GEZA: Tess is on the hunt, and she wants to find Traitors.

The Traitors obviously saw each other last night too.

And I also think that once they've seen each other...

their plans might change or something like that.

GEZA: With some people, you just feel...

like they can see right through you. And Tess has that.

There's always a weak moment. There's always a slip-up.

TESS: You really had a red spot on your neck. You just told me that.

Yeah, very good. No, you're not catching me.

KIMMYLIEN: Hello. -Good morning.

Why are you guys sitting so spread out. I feel a chill. What's going on?

THOMAS: Keeping our distance. -It turned into an argument right away.

THOMAS: Good morning, honey. -Morning.

ROOS: Do you wanna sit all by yourself? -Nah.

ROOS: Can I sit next to you? -Sure. Nice.

Yeah, which one of the four, huh?

ROOS: Mariana? THOMAS: Boyan, I think.

TESS: You think it's Boyan? THOMAS: Boyan or Beau.

So why d'you think Boyan won't come back?

THOMAS: Yeah, 'cause it's just meaningless.

Good morning. -Morning, everyone. What a blast.

Did you manage to get some sleep after all that adrenaline...

from winning the shield? -Yeah, I was out like a light.

Good morning. EVERYONE: Hey.

Hello everyone. SJAAK: Hello, morning.

MILO: The thing is, are those three gonna come in now...

or are they off on some mission or what?

KIMMYLIEN: Hello. -Hi, morning.

ROELOF: I think it's awesome. My first night as a Traitor.

In the breakfast room, I'm just trying to act like I did last night.

Just chat with everyone, keep it friendly.

Who's out, you think? -No clue.

I've got nothing to go on, really.

Morning. -Good to see ya.

No clue. MARIANA: Jesus, dude.

There's still two more.

TESS: You scare me. KIMMYLIEN: Inside.

Raisha's been killed. -Raisha?

Oh, didn't see that coming. BIRGIT: Nah.

ROOS: Gives me chills. ROELOF: Raisha? Seriously?

BOYAN: We woke up in a box this morning.

It was all nailed up tight.

Nah. ROOS: What happened next?

I heard them go: Okay, which one do we open now?

So I'm thinking: Come to me, please, come to me.

Then I heard knocking on another box...

and I thought: nope, I'm playing dead right here.

Then you said... BEAU: I was the first to get out.

But I had no clue what the plan was after that.

Hushed silence. TIJL: Morning.

ALL: Morning. TIJL: Here she is.

Raisha.

ROELOF: We've got fewer options tonight. -Which do you think is riskier?

A true Faithful or someone who's a Traitor...

Nah, I think right now it's the quieter ones.

I'd rather take out the quiet ones than the loud ones...

since they're the ones who can be accused too.

Yep.

You know it, you've made up your mind. -They want Raisha gone too.

I get that. ROELOF: I think so.

So why wouldn't we do that?

I think we should kill Raisha.

If we kill her, that's gonna... I feel like that...

Nothing's gonna point to us. -Yep, it doesn't put us at risk.

Raisha.

Well officer, your first murder. -Love it.

How's that feel? Long time? DENISE: Been a while.

It's the first murder, and I feel like I'm a cold-blooded killer.

Kind of weird that it doesn't faze me. To my own surprise.

Is this murder tactical or just totally random?

It's up to the Faithfuls to figure that out.

Today's mission:

You guys split up into three groups of seven.

What the mission's all about, you'll find out later.

But it's all about who you can trust...

and how you can size someone up. Later.

Three groups, right? -Seven.

BOYAN: How are we gonna split it up? Should all three of us pick six people?

DENISE: Oh, that's a pretty good idea.

Should we do that? -Like a kind of...

Who do you mean by 'the three of us'?

Well, the three who just barely made it and are still alive.

I think so too. BEAU: As a make-up.

BOYAN: Yeah, as a make-up, all three of us pick six people.

ROOS: No, Henk's shaking his head. -Henk's shaking his head.

ROELOF: Henk's going solo. -Majority rules.

EMMS: Own group or the three of us... -Should I start...

by picking seven people? Then we'll see who's left.

THOMAS: Henk's the only one who doesn't agree. Why?

Why are you being difficult all of a sudden? Weird.

Do you want to pick? -I think it's a nice idea.

Why not? ROELOF: I don't care.

EMMS: And you, Mariana?

BOYAN: Switzerland herself.

Do we take turns picking? Or...

HENK: Boyan, I thought he was really on edge the past few days.

And now all of a sudden... He was brilliant.

Ladies first, ladies first. Go ahead and pick. HENK: There was suddenly a different Boyan.

And I found that weird. I'm thinking: What's the reason for that?

MARIANA: So which group has those three Traitors in it?

Raisha. DANIELLE: Yeah, crazy, huh?

ROOS: I barely talked to her. DANIELLE: Sucks that she's out.

I thought she was such a cool girl. -Yep, a cool girl.

ROOS: And she was the first. You really don't want that.

HENK: My theory's still right. ROELOF: Your theory's right, yeah.

A hundred percent. ROELOF: What happened there?

Well, it's pretty clear. I mean, the four of them were left.

One of them was actually killed then.

And the other three are the Traitors, in my opinion.

ROELOF: I do notice people are into that theory...

especially 'cause there are so few clues otherwise.

So now's the time for the Traitors...

to spread confusion and steer things in that confusion.

HENK: Even if it's not true, it sure looks like it.

ROELOF: I'm finding out I have some awful talents...

'cause this is working out pretty nicely.

HENK: Let's get to work.

MILO: I was passing by and saw Roelof walking next to Henk...

and Henk goes, 'Sleep well, Roelof?

'So our theory's still on,' he says. GEZA: Really?

Then I'm thinking, what kind of theory could you have?

Yeah, but Henk is... I think he's a really unpredictable guy.

But see, if they were just playing it cool, okay...

but on the very first morning, they're already like, 'Our theory has to be correct.'

Yeah, but that doesn't mean they're Traitors. -No, not at all.

BEAU: Hey, Geza, what did that little tower look like?

Yeah, gorgeous. BEAU: Really?

Nice job. Oh, you got me.

Well, it's a really nice little tower. BIRGIT: My legs are sore from it.

His voice was totally shaking. -Yeah, exactly.

I slept like crap. I've already packed my bag.

Really? -Yeah, I thought I was dead.

Yesterday you kept saying, 'Forget it, I'm going home.'

I seriously thought I was dead. -Really?

Yeah, I'm still feeling a bit off. -Oh wow.

But you don't need to now, right? -No, but still.

Yeah, I get it. The stress is just stuck in your body.

BOYAN: Even when I was lying in that coffin, I thought, 'Oh, this is the end.'

I'm gonna go grab a glass of water.

DANIELLE: That was sketchy. -Yeah, I'm suspecting Boyan.

DANIELLE: I was thinking too, he really wanted to pick a team.

Then I thought, too eager. Maybe there's a Traitor in there?

KIMMYLIEN: But then I look at him and I think,

Can you fake being that nervous?

Yeah, I think so. DANIELLE: I think so too.

And I also think it's kinda unnecessary.

Putting too much pressure on it. DANIELLE: Drama.

AMY: 'Cause there's no drama, 'cause you're still here.

So chill out. -Yeah.

And this morning at breakfast, he was way too eager.

DANIELLE: Yeah. 'I'll find a team.' -'I'm the leader.'

Then I think, take it easy. -Just chill.

KIMMYLIEN: He's so intense. Is this the real you, or are you acting?

I'm thinking, like... you just started. Dude, relax.

Hey, Henk. We're having a meeting. -This is the pink circle. Nice.

HENK: Pink circle. I'm in. -Yeah, sure.

It's all good. -Cool.

Henk, can we ask you something? HENK: Yeah.

Why were you so dead set against those three picking a team?

HENK: 'Cause I think those three are the Traitors.

Whoa. -Oh, wow.

It could be totally different, but tonight, I'd prefer to vote...

for one of the three people. - Those three? Yeah.

And if that one turns out to be a Traitor...

then my theory could be right that the other two are Traitors too.

DANIELLE: It could very well be right. I think it's a really good one.

AMY: But who would you go for first out of the three?

HENK: If we're right...

then we won't have just ONE, but we'll have three.

If it's right, then something unique will happen...

because then we won't have unmasked just ONE Traitor...

then we'll probably have unmasked three Traitors.

Why were you so strongly against those three choosing a team?

HENK: Because I think that they're the three Traitors.

Ooh. - Oh.

AMY: But who would you go for first out of the three?

I'd go for Mariana first. AMY: Yeah?

I get your theory, but I find Mariana so obvious.

Yeah, but it doesn't matter. You have to choose one of the three.

If it's right, then something unique will happen...

because then we won't have unmasked just ONE Traitor...

then we'll probably have unmasked three Traitors.

That would be pretty special, right?

I'm just sitting here watching: What's going on here?

Don't we all? ROOS: Yeah, except for the Traitors.

Did you find Boyan any different?

Because a lot of people really thought...

'what the fuck are you doing?' when he did that this morning at breakfast.

I thought he was very much in the background yesterday.

Yeah, but maybe because he was so quiet that he now thinks:

'maybe I should step forward more.' You just don't know.

But could it be? Yeah. It could also be Beau. I have no idea.

I think that yesterday, when Tijl was walking around...

he didn't put his hand on anyone's shoulder.

So that would mean that the Traitors must come...

from the group that remained. Those six people.

Who would you think? DENISE: Yeah, I was just about to...

We're thinking the woman with white hair. - Yeah, Mariana.

HENK: Then we'll know very quickly. DENISE: I think that's nicely thought out.

Henk has no idea that he's conspiring together with two Traitors.

But what are we going to do today then?

Make sure she gets voted out. ROELOF: Spread that around.

Make sure you convince the people around you that this is right.

HENK: If we're right...

then we won't have just ONE, but we'll have three.

ROOS: You were feisty this morning.

Well, I just thought... ROOS: You think: I'm taking charge.

I was standing there on that square here and I wasn't chosen.

I think: now I'll choose. ROOS: Ah, I see.

BOYAN: I thought: that... - I did think: oh, that's funny.

BOYAN: No, this just touched on my high school past where I also was never chosen.

I'm thinking: now I'm running the show. DENISE: 'I'm number one now'.

BEAU: But, tell us if any theories have popped up.

Yeah, we obviously missed everything last night.

It's pretty messy after a day and a half.

BOYAN: Suspecting anyone, Roelof?

I'm really struggling with this. -Yeah, I was thinking:

'I'm at breakfast like: dude, let's do this.'

Yeah, you stood out to me. BOYAN: Yep.

DANIELLE: Gotta keep a sharp eye out during missions today.

Yeah, you always gotta watch out, right? -Yep, that's the idea.

Plus, with it being a big group and all...

Truth is, I hardly know anyone, if you catch my drift.

Didn't know anyone when I...

That might actually work in your favor.

When you know folks, you've already got likes and dislikes.

LONDON: Who's Mariana tight with, alliance-wise?

Not that I'm aware. She hasn't mentioned any alliances.

She's not teamed up with anyone. -Nope, no one.

I think that's pretty slick, honestly.

'Cause a lot of people are kinda buddying up.

Yeah. ELLEMIEKE: That's true.

LONDON: She's not that loud...

but she could totally be a good Traitor.

HENK: Oh, check this out.

Team ONE, welcome aboard. Time to play a game.

Well, it's got that vibe, Henk, kind of like a debate.

Alright, cool. TIJL: Game's straightforward.

We're playing for shields - three of 'em, to be precise - and a silver bar.

You're all behind a little desk.

There's a hidden light in that desk.

Here's how it works: If four or more lights are on, you get silver.

Like, say four lights are on, three off:

silver's earned, and three get shields.

But, say two people decide...

to go for silver, turn on their lights and the others don't.

Then no silver, but the smallest group...

always the smallest bunch - max three - get shields.

GEZA: Obviously, I'm hoping for silver...

but could do without the shields.

You've got seven minutes to hash it out.

In those seven minutes, light's got to be on or off.

And think: You can play it smart, play it Faithful...

you can split the winnings, so there's silver...

and shields are off the table. It's your call.

Clock's ticking.

Yeah, silver, huh? -Who's dead set on getting a shield?

I reckon everyone. -Everyone.

Some folks think... ELLEMIEKE: Like who?

You might get the vibe... AMY: Would you want a shield?

Well, I already had a shield the very first time.

I think I can do without a shield.

I wanna stop everyone from scrapping over their own shield.

Who wants to do without a shield? -I've never gotten a shield before.

HENK: You want a shield? -Yeah, maybe.

But do you feel vulnerable? Got that 'I need it' kind of feeling?

No, but I think there are three, so it doesn't matter.

No, but then it's fair for the game...

to all just choose silver?

MARIANA: We're standing there with the seven of us. I think:

'We're gonna take those three shields, of course. Why not?'

So everyone's for silver? -I'd go for silver.

If you choose for yourself then...

that's also a clear statement. ELLEMIEKE: Yeah, I think so.

If we can't decide on that shield and you choose that shield...

without us discussing it, says enough to me.

MARIANA: Ellemieke, really standing out.

'No, all just for the money. No one gets a shield.'

So, hands up for silver.

Who's going for silver? HENK: I'm going for silver, yeah.

Geza, come on. That shield's only good for tonight, right?

Yeah, if everyone's for silver, I won't be the only one...

AMY: Yeah, a shield'd be great, but it's the same for everyone.

GEZA: Let's also think about the others for a sec.

'Cause if we all don't take a shield...

we're putting each other in danger, y'know.

I think if we all don't take a shield now...

that we actually stand strong as a group. -Yes.

HENK: There's twenty-one of us, and one's gotta be murdered.

No, so the chance isn't high. I agree with you.

ELLEMIEKE: Are you scared to be murdered?

Of course. Why wouldn't you be scared of that?

I say we all just do silver. LONDON: I agree with that too.

AMY: But I think Geza'll pick a shield anyway.

GEZA: No, no, no. TIJL: Last minute.

OK no, I'll... What we decide now, we'll do.

I'm not gonna... -All silver.

All silver. AMY: Are we gonna do it?

I've pressed it. HENK: Is that right? All on?

You've decided? -Yes.

Going once, going twice.

Stop the time. Well, you had 27 seconds left.

Good, it was an interesting discussion.

Did someone change their mind at the last minute...

or just played a dirty trick? We're gonna find out now.

I'll count down from three to zero, then all the boards go up.

Three, two, ONE, zero. Let's see.

Silver. -Instant silver.

LONDON: Silver. That's right.

You've earned ONE silver bar.

At least you can head back to the group with a clear conscience.

I'm really glad I could bring the whole group along with that.

And I'm proud of it, 'cause unity in a group is something really beautiful.

TIJL: It could very well be that you all tonight...

are all fodder for the Traitors.

We'll see. I'll catch you all later at the castle.

MARIANA: I think it's a super stupid decision.

You never leave three shields behind, anyway.

ELLEMIEKE: Well done. I think this is really good for the group.

GEZA: This mission was actually a piece of cake.

Everyone just laid down on their backs right away.

ELLEMIEKE: Isn't it the fairest, all or nothing?

LONDON: 'Cause there were doubts, you know.

ELLEMIEKE: I'm at least glad that we as a group...

went for the silver.

No discussion. Now also no one that you think: 'Hey, you motherfucker...'

No, 'cause I was a bit scared that Geza... -Yeah, he was doubting.

But that says it all that he doesn't do it.

If he had done it, he would've created his own problem.

HENK: This wasn't too complicated. I thought it was pretty solid of us, right?

It's all about trust, right? -Yeah.

That's been proven. We can trust each other... -Yeah, trust.

Within the agreements we just made, we can trust each other.

That's nice, yeah. -For what it's worth.

DANIELLE: I do wonder how it's going in the other groups.

HENK: Yeah, well, maybe we'll hear about that later.

TIJL: Team two, welcome. We're gonna play a little game.

What's there to win? Shields and there's silver up for grabs.

ROOS: Three shields. Well, we'd definitely like to have those.

You get seven minutes to discuss. Clear?

Clear. TIJL: Then the time starts now.

Boys, this is a thing, right? This is a thing.

But let's make sure we squeeze the most out of it.

Three shields and a silver, right? We're going for the maximum.

SJAAK: But who really wants a shield? BEAU: Look, in all honesty...

I slept so poorly. I'd really like a shield.

But okay, that's not as a group, that's purely... I'm just being honest.

Can he get some rest for once? ROOS: I think it's fine.

BEAU: I deserve that shield. Yeah, just give me that shield.

I'd find it pretty chill too, actually.

You know what my main point is?

That I felt like I slept pretty well last night.

And I also kinda know what it's like when you don't have one.

But who wants that third shield then? You, Roos?

Yeah, I do want it, but if you guys don't agree, then...

Beau. I mean, look at Beau's face.

OK guys, it's seven minutes, right. -How much time do we have left?

I do try to play it a bit tactically.

So I think I might be a target for a Traitor.

But we're still fresh into it, right. THOMAS: Yeah, that's true.

It's all the same to me. If you guys want him to have it more, fine.

Are you gonna play it like that? 'If you guys want him to have it more than me...'

But would you really want it then?

I'd find it chill. It's not necessary.

Yeah, we all think so. -I find it tough, you know.

SJAAK: So then we're agreed, right? BEAU: I'm keeping my light off.

Oh boy, if I get murdered tonight.

You guys are done? -I think so.

I'm turning it on now. THOMAS: Mine's on too.

ROOS: Guys, I think that's really sweet. THenks.

BEAU: Really sweet of you guys. -Just wanted to say that.

I'm really gonna remember this, guys. -Then I'll stop the time.

It's time for the reveal. Then we'll see...

if you guys have also done what you promised each other.

Three, two, ONE, zero.

ROBERT: Wow man, tHenk you guys. -Sweet. Really very sweet.

The trust is great. TIJL: Exactly according to plan?

This feels really good. -Who gets a shield then?

Robert. Roos. -THenk you.

Yeah, sleep well. BEAU: Really happy with it. THenk you.

BIRGIT: So we're assuming that you guys don't write down our names at the Table.

I'm gonna hug you guys a lot later, guys.

TIJL: Ladies and gentlemen, also ONE silver bar earned for the entire group.

Yes. SJAAK: Was necessary too. We had nothing.

You guys are going back to the castle and we'll see each other tonight.

SJAAK: The best. -THenk you. Well played, guys.

Very chill, right? -Thomas, really cool of you.

SJAAK: But this is the best. THOMAS: No, you don't have to anyway...

Then I thought to myself:

If we don't say who has a shield, then we're all safe.

BEAU: Guys, is it mandatory to report that you have a shield?

No. -Indeed.

ROOS: No, we shouldn't say that. -No.

ROOS: Because then you guys are safe too. -Correct.

ROOS: Because then the Traitors won't kill anyone from our group...

because they run the risk that there are shields.

ROBERT: What are we gonna say? BEAU: Say nothing.

Yeah, but if they're gonna ask? -No, they...

ROOS: Then we say: We as a group decided not to say it.

No, we say that we only took silver, right?

ROOS: No, why would you lie? -We took the maximum.

ROOS: No way, we as a group decided not to say it.

Yeah OK, that's fine too.

GEZA: We have silver too.

But do you guys also have shields? SJAAK: We have all the shields.

BIRGIT: We took everything. -We only have silver.

And did someone sacrifice themselves? Or how did you guys do it?

Did you guys come clean about it, about those shields?

SJAAK: Yeah. ROOS: Yeah, we came clean about it.

Did you guys talk about who got it? SJAAK: Yeah, sure.

How did you guys manage that? -Yeah, just...

SJAAK: Real quick. ROOS: Yeah, we figured it out pretty fast.

And who's got a shield?

We're not telling. -We'll keep that to ourselves.

THOMAS: Then we're safe. ROOS: 'Cause then the others are too...

Safe. -Dead on. Yeah, just great...

Geza's face was priceless.

BEAU: We've got a bit of a problem, I reckon...

'cause I think a lot of folks are gunning for you now.

I'd really love to get a shield.

We all want a shield. -I'm being straight up about it.

You're the only one the Traitors chose to keep last night...

'we're keeping him in'. BOYAN: I want a shield.

There's no more talking. He's just laying down what he's gonna do.

BIRGIT: We grabbed it all. -And who's got a shield?

We're not telling. -We'll keep that to ourselves.

THOMAS: Then we're safe. ROOS: 'Cause then the others are too...

Safe. -Dead on. Yeah, just great...

THOMAS: Geza's face was priceless.

He's so pissed off now. -Well, I think it...

What exactly are you so pissed about?

I reckon we should've kept our traps shut too.

Oh, like that. -Yeah, but yeah.

But you get why they chose that, right? -I get it perfectly, yeah.

BIRGIT: But why didn't you go for that then?

SJAAK: Where's Henk? -Henk.

First things first, let's go get that silver.

Well, I mostly want a shield.

I've just had a night without a shield. Wouldn't recommend it, mate.

MILO: Well, let me tell you:

It's not like you guys get first dibs, just looking at it.

No, you don't want me to have it? -I do, I want everyone to have it.

Best case, we can snag seven shields all at once.

ROELOF: We're after the silver. We're after the shields.

We're playing a pretty fun game here in the woods.

We're playing for shields and a silver bar.

BOYAN: I need to play the emotional card.

I just really want a shield right now.

You guys have seven minutes...

and in those seven minutes you can talk it out.

You can come up with a plan. Got it?

Alright, let's go. Time's ticking now.

Guys, it's a no-brainer.

We've got silver to grab and three shields...

so we should go for the biggest score.

We just gotta split up those shields, and that's the tricky bit.

Can I chime in on that?

I'm the only one who didn't have a shield last night...

and it was really rough.

I'm not sure if you'd be okay with me...

but I'd really like to get a shield.

So I'd actually wanna keep my light off.

Yeah, but it's a new day, right? -No, I get it, but...

We all want a shield. BOYAN: I wanna put it honestly on the table.

EMMS: I see where you're coming from, but yeah, we just need to...

BOYAN: I'm saying: I'll leave my light off 'cause I want a shield.

Oh, this is different from the question. EMMS: Yeah, now you're demanding it.

The question's been adjusted. ROELOF: It's pretty clear.

DENISE: I do think it's important that we stick to what we say.

BOYAN: I'd like to do that. ROELOF: So we still have... Guys.

Just between us, you're saying now: I'll leave my light off.

So now it's actually no longer a discussion.

No, it's not a discussion anymore. He's saying what he's gonna do.

Now you're saying what you'll do. -I'm being upfront about it and I'll keep...

We've got a few minutes left. We still have two shields.

BOYAN: But does anyone here really feel threatened right now?

You're the only one the Traitors chose last night:

'we'll keep him in'. That's never happened to us before.

Yeah, that's true too. -You're actually in a good spot.

If they had wanted you out, you'd already be gone.

But who else wants a shield? Let's stick to that.

I want silver. -I'd like a shield.

I want silver and a shield. ROELOF: Everything.

We can leave the shields, then we won't have this argument.

MILO: I'd really like a shield. EMMS: I'd like a shield too.

Actually, we all want... -Last minute.

I want a shield too, you know. -I'm leaving mine off.

ROELOF: I don't wanna be the guy who takes the shield.

I'm turning my light on. -I'll turn mine on too.

Me too. -On, on, on.

Yeah, I'm leaving it off. -I'll turn mine on too.

Five seconds. Or else you'll get nothing.

Turn it on, guys. Let's go for it. -You gotta turn it on, yeah.

TIJL: Time's up.

It started united, ended with a long argument.

On my mark, everyone can lift up your plates.

Three, two, ONE, zero.

Yes, and ONE shield. BOYAN: THenks, guys.

TESS: We had no choice. ROELOF: You didn't get it.

You took it. -Yeah, that's true.

TIJL: Yeah, Boyan, fair's fair. It's yours.

Well, I'm really happy with it.

I had expected that another one would show up.

BOYAN: Yeah, I'm glad that everyone's been honest...

'cause that's not always the way it goes in the game.

TIJL: Ladies and gents, there's also ONE silver bar earned for the group.

Very good. There... EMMS: Team spirit.

There's plenty to talk about. A Council's coming up.

Get ready, 'cause it's gonna get heated. See you soon.

The others definitely have three, I'm sure of that.

EMMS: So, Boyan, how does it feel to be the only one with a shield...

Yeah, that doesn't feel fair at all.

Honestly, if I were in your shoes, I wouldn't feel great.

It'd be really nice for all of us...

not to say how many, and definitely not who has them.

Yeah, if there's a Traitor in this group, it doesn't really matter.

No, but if we say: 'We're not telling anything about those shields...

or whether it's one, two, three, zero and who's got them'...

then those Traitors will never ever take that gamble on one of us seven.

Then they'll pick one of the others. -Yeah.

MILO: We briefly talked about it in the car.

It seems like a pretty good idea to us...

to not say anything about the outcome of this game.

Suppose there's no Traitor among us...

then the Traitors won't know anything about what happened here tonight.

Then we could all have a shield.

They'll never take that gamble.

That'd be dumb of the Traitors. -Good point. Milo, you're a genius.

We'll keep our mouths shut.

Hide that thing. BOYAN: I don't really care much.

If they don't want to share it, I'm totally fine with that.

HENK: Do you want to share anything? BOYAN: We're not telling a thing.

MILO: Rather not. But what we do want to know:

Was any silver earned? BIRGIT AND BEAU: Yes.

And is that two 'yes'es? Two different...

BOYAN: We have silver too, so three silver.

ROELOF: What are we doing later? I don't know if we have much time left until the Round Table starts.

BOYAN: Have you guys, as a team, agreed on anything about that?

Yes. Go ahead and say it. BOYAN: And what is it?

We have someone in mind that I really like.

But are you gonna say it now? Or... ROELOF: He needs to know.

HENK: We think Mariana should be the first.

ROELOF: She said: In which team are the three Traitors?

That's a kind of silly distraction tactic or a stupid slip.

'Cause was she even there then?

How do you know there are three and not four or two or five?

Yeah, you guys have real proof. She said that.

Yeah.

We've got the Round Table coming up. Is there anyone already saying:

'If I had to bring something up now, I could do that.'

I really wouldn't know where to start.

Me neither. MILO: Suppose you were sitting there now...

and you have to write down a name, would you know who to write?

No. ROBERT: I don't know that right now.

KIMMYLIEN: You? -No, not either.

But if everyone's like that, that's a problem...

'cause probably those three, four or however many Traitors there are...

have already said like: 'Well, let's then...

JUULTJE: And then they take charge, and then...

THOMAS: It's really dangerous to start herding.

Then you'll never catch a Traitor. -Nope.

But if folks are already tossing out names here and there...

I'm wondering if they're gonna do the same thing soon.

I hope someone at the Round Table in a bit...

comes up with something I haven't heard before...

which could be a solid lead I can follow.

I think it's too soon to call anyone out as a main suspect.

It's just tough. It's just a mindfuck.

BEAU: You were chatting one-on-one with Henk too, I think.

Yesterday Henk came up to me and he's like, 'Yeah, I've got an alliance...

and we're thinking of asking you to join if you make it through the night.'

ELLEMIEKE: Who are you tight with in the group?

Apart from Henk? -Yeah.

BOYAN: Yeah, Henk and I are really close right now. No.

ELLEMIEKE: No, but it came off a bit shady like that.

Did he share any suspicions with you? BOYAN: Yeah.

ELLEMIEKE: Mariana? BOYAN: Yeah.

ELLEMIEKE: So what makes you not a Traitor and Mariana one?

Yeah, good point. Yeah, I'm not a Traitor.

ELLEMIEKE: To a lot of people here...

you've gone from being quiet to suddenly being super visible.

BEAU: If you wanna save your ass...

then you gotta step up big time.

Yeah, I don't really care about that.

BEAU: But we've got a bit of an issue, I think...

cause I think a ton of people are gonna target you now...

and somehow I get the feeling that I believe you're not one.

So that's shit, cause then... That's a bummer.

JUULTJE: But who's gonna go after him?

Well, I gotta be honest... and that's the real truth.

I think it's pretty hard to just point fingers now...

cause holy shit, there are so many people. -But that doesn't change who he...

No, you don't gotta go after anyone, but it's more like...

BOYAN: I've... I'm just being honest.

I'm actually pretty freaked out by that. I just gotta give it my all now...

otherwise I won't make it through this.

HENK: You've taken a risk.

You've tried to expose the Traitor for real.

And you know what:

If that didn't work out, then I'm gonna get hit hard.

ROELOF: I gotta watch out so I don't say dumb stuff.

So I don't slip up. I'm on top of that.

TIJL: Three silver bars.

The first Council. This is where the tone is set.

You guys can now show what you're made of.

Who's gonna start the fire?

MILO: No one's even willing to say anything.

I'm not doing it either. I'm not crazy.

But it's dead quiet. Really awkward.

BOYAN: Why isn't anyone saying anything? Doesn't anyone have suspicions?

Well, I...

Honestly, I think this is just a bunch of cowards.

If I know that so many people suspect me and no one says anything...

Alright, I've got a hunch and it's based on almost nothing.

And I suspect Mariana.

This morning at breakfast, you said:

'Which group are the three Traitors in?' Three Traitors?

Are you a Traitor? How else would you know there are three?

Was it a slip-up? Or just a dumb distraction?

What was that about? You seemed nervous.

No, sorry, it was just a joke. That's all there is to it.

We had to make a choice. Just kidding.

We had to choose three groups and that's why I said that.

I was just trying to be funny with him, I guess.

But he went and made a whole thing out of it.

Now you, pal. -Oh, let me... Yeah, right.

I've heard that some people actually suspect me.

They're happy to talk behind my back, but won't say a word here.

And I'm not a fan of that.

LONDON: I've got something to say about that.

I've only known you for a few days, not that well.

But this morning at breakfast you came in...

and you were full of energy.

And compared to, say, the day before...

the difference was just a bit too much.

And that's got me thinking. -Yeah, I get that.

LONDON: And also, right away you said:

'Hey, let's have those of us who were in the coffin split into groups.'

Can I jump in here? LONDON: Go ahead.

I've been really fucking stressed for the past few days...

because I was one of the few who didn't have a shield.

That's really messed up. It keeps you up at night.

And it's been really tough on me. Plus, I think...

Roelof, during today's mission, I was completely honest.

I'm an honest guy.

Yeah. BOYAN: See? THenks.

And I said: 'I just don't want to have that stress again...

so it doesn't matter to me what everyone does...

I'm just leaving my light off, 'cause I want a shield.

I just want to be myself.'

And I'm the only one who had a shield.

And I'm really tHenkful to everyone in the group for that. I just wanted...

Now you've gone and said something you shouldn't have.

Now you're acting really dumb.

This was unnecessary. -Sorry, yeah.

ROELOF: This was unnecessary. EMMS: This is really weird.

This is messed up, yeah. THOMAS: Jesus.

Fuck. Yeah, sorry. ELLEMIEKE: This is seriously weird.

This wasn't necessary. BOYAN:Yeah sorry, my defense...

But now you're not protecting the rest of your team either.

EMMS: Nah, for the bus. - Get it?

ROELOF: THenks, man. Well played.

You've given us all the freedom to murder.

BOYAN: Who really thinks I'm a Traitor?

Please raise your hand. - I don't know.

I can't say yes or no.

GEZA: The feeling you can just lean back...

and the show's about to unfold right before your eyes...

that's so fucking good.

I'm just chilling and enjoying it. It's really great.

TIJL: So is it okay, Boyan, to say who you're targeting?

BOYAN: Yeah. Yeah, okay, yeah.

Henk.

Henk comes up to me out of nowhere, with other people around too...

and he asks me: 'I've got an alliance.'

If you survive the night, you should join that alliance.'

You told me that. - Yep. A hundred percent.

Why are you already assuming I'll still be here tomorrow?

ROELOF: We're all working on alliances, right? I mean...

I thought it was weird he came to me out of nowhere to ask:

'If you're still here tomorrow, sign up for an alliance.'

How do you even know I'll still be around tomorrow?

And why'd you come out of nowhere to tell me that?

AMY: Yeah, that's pretty weird.

BOYAN: That's weird, right? AMY: Yeah, it's kinda odd.

Hold on, now I'm confused. Henk asks Boyan to join his alliance...

but Boyan wasn't allowed to pick teams.

Why didn't you want those three to form the teams?

I'm so scared that if people step up...

as the one who's gonna divide the groups...

they might have an ulterior motive.

And I would've preferred if the groups were put together randomly.

MILO: At the end of the day, it's... Making that choice...

even if there's an ulterior motive, it still gives us info.

So then would Beau, Mariana, and I have to be Traitors?

Could be. - Yeah, that'd be way too coincidental.

It'd be a huge coincidence. BOYAN: That we, as a trio...

Yeah, well, I like fairy tales, but I don't buy this one.

BEAU: That suspicion from you, Henk, is so damn obvious...

it's so clearly aimed at us. That makes it tough...

'cause maybe I don't even find you that suspicious as a Traitor.

But since you're so vocal...

you're building this sorta super-alliance...

I think: Yeah, what's your endgame here, Henk?

I find it really tricky. - Same thing we all want.

We want to make sure we vote out a Traitor tonight.

But that'd be way too easy, wouldn't it? Yeah.

Why shouldn't we banish you?

If you want to, go ahead.

Yeah, but that doesn't answer my question.

LONDON: You make it sound so easy.

Can't you defend yourself somehow?

Are you a Traitor, Henk?

No.

Boyan played it very smart. He senses the suspicion on him...

and he deftly deflects it back.

BOYAN: You're not defending yourself either. -No, but I don't think it's necessary.

You only defend yourself when you think it's necessary.

I think that in my case...

If people suspect you, then I think it is necessary.

HENK: If you're sincere and you speak the truth...

you don't defend yourself. That makes no sense.

ROELOF: Henk has a theory, just like we all can have theories.

We all know that it's based on incredibly little...

on which we have to make decisions here.

And you're interrogating him as if we've been here for weeks...

and there's a lot of information, and that's not the case.

AMY: But why are you defending Henk so much?

BIRGIT: He's also in the alliance.

Do you really not have him on your suspect list...

or do you have a good alliance? -No, not really.

On day ONE, I got a shield from Henk.

So you owe him a bit, or something?

ROELOF: It's logical that we have a bond because of that.

I feel it, at least.

GEZA: Yes, but do we want to catch Traitors or be loyal to alliances?

That's kinda the key question, I think, in this...

ROELOF: Yes, but then there have to be clues.

Yes.

TIJL: Good, a final word. Who oh who feels called upon?

I won't say anything more.

TIJL: Then we'll start the banishment.

TIJL: Then we'll start the banishment.

We start clockwise with Boyan.

I'll just choose Henk then.

TIJL: Tess? -Henk.

TIJL: Amy? AMY: Yeah, it's all scattered shots...

but Henk, sorry.

I'm also going for Henk.

TIJL: Henk has four votes, no less.

Birgit? -Yes, Boyan.

Danielle? -I also have Boyan.

TIJL: Four for Henk, two for Boyan. But now it's Henk's turn.

I've already said it. Mariana.

BOYAN: Why isn't Henk voting for me?

If you get so many eyes on you...

then you'd surely make sure that someone who's highly suspected...

Gets a lot of votes? Yeah, I don't get it.

I think you're really nice, neighbor, but...

but also kinda scary, so I've picked you.

TIJL: Henk. Sjaak?

SJAAK: Henk.

Denise?

Yeah, and this is really just out of admiration...

because I'd think it's awesome if that's the case.

TIJL: Mariana.

Thomas? - Yeah, not much has gone down...

but your defense isn't that strong either, so...

Henk.

Milo: I did have doubts about Boyan.

But still, going with my gut feeling to find a real Traitor...

I also wrote down Henk.

TIJL: Henk, eight times.

Three more, Henk, and then it's curtains for you.

BOYAN: I'm amazed how easily people change their minds.

But honestly, I didn't even know who I was gonna vote for beforehand.

I just waited to see which piece of red meat got thrown into the arena.

Well, that was Henk.

TIJL: Emms?

I'm not gonna add too many words. Boyan.

You wanted too much, too fast, I reckon.

I'm going for you, Henk. Sorry.

The move, what you just did with the shield, I...

I wouldn't do that, you know, for the others.

And that's why I'm saying Boyan.

It's okay.

Juul? -I've...

Henk.

Roos, you're up next. If your vote goes to Henk...

then it's curtains.

Henk.

TIJL: Henk, we'll get to you in a bit. We're wrapping up the table. Geza?

The plan is to catch Traitors, not to form alliances.

That's how I wanna play this game. That's why it's going to you, Henk.

TIJL: London?

Mine's also going to you, dear Henk.

This table has turned towards Henk.

TIJLs: And Roelof last?

Based on the little suspicion, but still suspicious: Mariana.

TIJL: Henk, you can go stand on the now infamous spot.

BOYAN: If he's a Traitor, I'll go nuts.

TIJL:: Henk, you were named a whopping fourteen times at the table.

Yet you stayed a gentleman.

You didn't think it was needed to defend yourself.

The first Council and then finding a Traitor, that'd be pretty impressive.

The only one with the deciding word is Henk himself.

I hope you remember that I didn't name any names...

even mentioned names...

but also try to figure out why I brought 'em up...

'cause I still firmly believe in that.

Those, in my opinion, are the Traitors.

And it wasn't me. I was a Faithful.

We all chase after an idea way too often...

that's totally off base.

Yeah, what kind of info do you have anyway? ROELOF: Well, good job, yeah.

TIJL: For a neutral viewer, this was pretty entertaining.

You're going in hard...

but you're still shooting in the dark. You're fumbling around.

And the darkness is setting in.

The Traitors will have a conclave soon...

and tonight, ONE of you's gonna get eliminated. Good luck. See you tomorrow.

HENK: It wasn't me.

I was a Faithful.

BEAU: It's pretty dumb of Henk too, to be honest.

'Cause, well, I didn't think he was a Traitor...

but I had to... He did think I was one.

Jesus man, you've just lost points all over because of this.

It's really shitty. And you got votes you wouldn't have gotten otherwise.

BOYAN: I saw that you really reacted to that.

I thought: goddamn it.

Yeah, I get that. - 'What are you doing, man?'

Even though it wasn't necessary. And what you do:

You throw me and five other people under the bus.

Yeah, I was pretty pissed about that.

And the Traitors know now...

that Boyan's claiming that shield, so only he's safe.

Or maybe he's a Traitor himself. DANIELLE: Then he doesn't need it.

My head's already so full. -What have you written down?

I just wanna clear my head sometimes.

Don't put too much stock in that. It's just...

Yeah, there are so many thoughts, and I'm pretty scatterbrained.

If I don't write it down, I lie in bed at night and think...

DENISE: I think it's a really good idea. I'd bring my notebook too.

Could you play a Traitor? -I don't know, you know.

No, then you've gotta juggle two things all the time...

You'd go completely crazy. ELLEMIEKE: Yeah, I don't know.

'Cause you're in a pretty cool show, of course.

DENISE: What makes her ask me this in public?

I thought it was very relaxed and smart. But what're you gonna answer?

Yeah, but we're going with just ONE goal, you know.

LONDON: Yeah, that's easier. -You're only on one side.

Sorry, I don't know. What show are you in?

'Koffietijd'.

DANIELLE: I know that. That's him. -I'm dying laughing.

We're chefs there. -Yeah, I'm a cook.

GEZA: Have you never seen that? -No, I'm in 'Hunted'.

That comes from my police background. And then we're on the hunt.

Yeah, I would really... ELLEMIEKE: No.

No, that's what I'm saying. Then you would...

That sense of integrity is too strong. You know what I mean?

Yeah, I get it. DENISE: So then... Yeah.

No, but yeah, I gotta take into account, 'cause like you said...

people do assume that I might be able to.

What made you spill everything out?

BOYAN: Before we went into the conclave...

right before that, Ellemieke came up to me...

and she said that a lot of people suspect me.

So I thought something like: Okay, if I don't defend myself well...

But there's a difference between... MARIANA: So you had nothing to lose?

Yeah, I had nothing to lose, 'cause I'd be out.

And the only reason... EMMS: But by saying...

that you have a shield? BOYAN: No, look.

No, defending yourself I get. KIMMYLIEN: Just say sorry.

Look, the thing is... I'd done my defense. I was done.

EMMS: Yeah, we agreed on something all together.

Yeah, and I also said: I don't wanna say anything about that.

Yeah, right? Then it's over, right? -Yeah, right.

You were asked earlier, but you still do it.

Right, but can I explain it for a sec...

without being interrupted every time? 'Cause...

EMMS: Without being interrupted... -No darling, now you're being too much again.

You are indeed too much. You're now playing the victim.

KIMMYLIEN: We wanna explain to you: It's emotion and not an attack.

We're trying to understand, so that's what Emms is asking.

I'm trying to understand, 'cause I...

KIMMYLIEN: But if you immediately start defending yourself...

BOYAN: No, I don't wanna defend myself.

EMMS: I would've done that with everyone. It's not personal towards you.

Would've done it with everyone. -That's not how I take it either.

And after that, I just messed up and said something dumb.

Enjoy your shield.

Yeah. BOYAN: Yeah.

EMMS: I wanna say to him: mate, shove that shield up your ass.

Yeah.

ONE thing's for sure: This is gonna be a crappy night.

MARIANA: Okay, come on, let's go.

ROELOF: Guys, were we good? -There we are again.

Jesus. -Awesome.

GEZA: Oh guys.

So far so good. -No suspicions.

It's really nice when we, as three Traitors, meet...

without any Faithfuls around.

Then you can really show your true colors.

You guys had Henk's back.

I thought it was almost too noticeable. I gotta be honest and say...

'cause I think we really... -I just wrote that down too, yeah.

I had a really good reason. I mentioned it too.

You put that well. ROELOF: He kept me safe for a night.

I'd like to talk about who we're gonna kill.

Do you guys have a top three list for who to murder?

Yeah, I've got a top three too...

but that's more because of what I saw today...

and that's Milo. ROELOF: Milo's in my top three too.

And Tess is fucking smart. -Yeah.

DENISE: And I think she's got no mercy either.

Boyan's not gonna make it. DENISE: Nope.

GEZA: If he isn't already banished 'cause he could be a Traitor...

The group's over him. Betrayal isn't taken kindly here.

That would be too easy. -Mariana's a lightning rod.

ROELOF: Can we kill Roos?

So, I'm scared of Roos.

Let's think about the perks if someone's actually a Traitor.

Well, Roos. -Yeah, but what's in it for us?

I don't think that's enough. GEZA: Nope.

So basically, the rules we're setting now are:

We're after someone smart...

who can figure us out, who could put us in danger...

but also someone who's clearly a Faithful.

That's basically the measure. -Yep.

Are we sure? -Yeah, I am.

Yeah, we're sure.

Second murder.

Deep underground...

between six planks where it's cold and bleak.

You get used to it.

BOYAN: This might be a little strange.

I really wanna make a pact with you.

'Cause I trust you, one of the few.

Let's be friends. Let's have each other's backs.

Do we have a pact? Great. -Yeah, we've got a pact.

We've got a pact, of course.