Original subtitles

Hey everyone...

You're wondering where you are.

In a coffin.

Get used to it, because most of you...

will end up in a coffin here.

Welcome...

to 'The Traitors'.

Subtitles: Red Bee Media

Of course, you can get out of this tight spot.

For that, you've got 10 minutes.

The four who come closest to 10 minutes...

win the first four shields.

And that means you're safe during the first conclave...

from the Traitors' killing spree.

If all 22 players manage to rise from the dead?

Then you win four silver bars.

If even one steps out of the coffin too late, the silver's gone.

Right away, I'm thinking: who gives a damn about the silver.

I've got to have a shield.

Time starts when you hear the bell, and if the bell rings again...

and you're still in your coffin, you're too late.

I need to get the shield. I need to hold on to the shield.

OK, just count to sixty ten times.

EMMS: So that's what the end feels like. OK.

No, no, no, I really don't like this.

I need to get out of here ASAP.

I look around and I see that everyone...

is still just lying in their coffin.

Emms, there you are.

Fuck it. Better be on time. I'm opening it.

I need to count calmly, but that's gonna be tough.

I have no idea what's going on around me.

Try to stay calm then. It just doesn't work.

Three, four.

I find it exciting to be locked up.

And that makes me think...

No, it's not a good feeling.

And definitely not in a coffin. Where am I?

It's pretty weird.

BEAU: I'm going too fast and I'm...

I'm not sure, but I think I'm out after four or five minutes.

BIRGIT: I open the coffin, and I see a bunch of coffins still closed.

I really thought I had stopped around nine minutes forty. Nope.

JUULTJE: At some point, I'm counting and I'm at 9 minutes...

and about 10 seconds. I think: this is good.

I open that coffin and I see...

like, seriously, ten coffins still closed or something.

I'm not in the last four, that's for sure.

When I stood up, the bell rang. Yes. Give me the shield.

Shit. ROELOF: The ten minutes are up.

Shit. So that means I don't have a shield...

And we don't have any silver either.

Just great, huh.

Fuck.

Now I can look all of you in the eyes, which is pretty nice.

I'm honored and pleased...

to welcome you to the adventure called 'The Traitors'.

You might see some familiar faces.

Or maybe you'll recognize some people.

In any case, it's a nice moment here...

'cause this is still the time when you're all equals in this game.

Tomorrow, I'll split this group in two. Then there'll be the Faithful...

and then there'll be Traitors. And now, first off, the results.

This isn't exactly a bunch of math wizards.

But still, four shields have been earned.

And of course, you get it, no silver.

Kimmylien, Henk, Amy, and Tess, come on up.

'Cause you've earned the first four shields.

Thank you. - Wow. Thank you.

Tess. - Thank you.

So that means I'm definitely safe for the next two nights.

And I'm really, really happy about that.

'Cause yeah, I am and always will be a top athlete.

So first off, I really don't want to go home.

I'm super proud with this shield on my chest.

The game's simple, but playing it is anything but.

The night's for the Traitors in the tower.

During the conclave, they plot their murders.

There's no getting around that.

But before night falls...

during the Round Table, it's the Faithful's turn.

That's where they get the chance every day...

to unmask a Traitor.

This night, no murder'll be committed.

You can all just take a breather...

and soon settle into our beautiful castle.

I'd say: Go inside and raise a glass. With a comrade-in-arms.

With an enemy. Who knows.

Enjoy it while it lasts.

How cool.

Awesome. - Look how fun.

Cute. - I've already got a shield.

Okay. - I think it's all lovely.

The castle's fantastic, just like in a fairy tale.

It's a really beautiful castle. I find it very impressive.

I'm really looking forward to this adventure.

Have you guys seen the kitchen yet? - No, not yet.

It's amazing. - It's beautiful to see.

I think it's a really beautiful castle anyway.

It looks good on you. - Yeah, I think so too.

Hi. -Hey, man. Geza.

Roelof. -Nice to meet you.

Yeah, same here. It's still fun for now, huh?

Yeah, we can still be nice for now.

Can I still trust you?

I'm already checking people out. There's nothing going on yet.

You can't know anything. But still, you're...

Yeah, but there are a few you look at and think:

they'd make perfect Traitors.

But I also keep wondering: who would I pick as a Traitor?

And I'm like: definitely you.

No, wait. Don't...

This is personal. -Let's rewind that for a sec.

TESS: At that point, I'm thinking:

this is something that could come back to haunt you.

Wow. -Are you nervous?

I think it's really cool. -Ain't it?

Yeah. -But are you really...

What's that called? A detective.

I was. -Oh.

Long time ago. -Okay, okay.

Detective, so you're good at researching.

I hope so. -'I put it in my mind.'

Denise probably picks up on it when people are a bit...

shaky or acting nervous.

I think she's really sharp and observant.

That's a perfect way to approach this game, I'd say.

Do you have a background in detective work or something like that?

Yeah, military and police. -Oh yeah.

Now I'm also wondering if you'd want to be a Traitor.

Given your background. -If I would...

You might think: from a professional standpoint...

that drive to find the Traitor, so it's deeply ingrained.

Or do you ever think: it'd be cool to be on the other side.

Yeah, I'm not sure. I really can't stand injustice.

If you work in the police, nine times out of ten...

you can't stand injustice. That sounds tough, to be honest.

What immediately pops into my head is: okay.

If you were to be a Traitor, I wouldn't be able to read you.

It won't work. You're a pro.

Denise. -Hi Denise. I'm Beau.

Nice to meet you. -Good to meet you.

Same here. -I don't know many people.

That's a bummer. I thought I might know more of them.

I just want to be nice, but you can't overdo it...

or else you'll come off as weird.

I've decided to just go with the flow.

Yeah, what was your name again? -Robert.

And you are? -Beau.

I do recognize some faces...

but I don't really know them.

What do you do then? -I sing.

You sing? That's awesome, man, that's great.

I'm trying to figure things out with some folks...

that I feel good about.

It's just a bit of feeling things out for now.

The tricky part is...

I said honestly: In this first phase, it doesn't make a damn bit of difference.

'Cause you gotta survive.

What do you think? -You don't know.

Is that bell for us?

Oh jeez. -The bell's not done yet.

Just gotta make it through the first days. -Okay, let's go.

Don't leave me hanging, alright?

I actually showed up kinda late.

Yeah, you feel that. -Nah, man.

It's too short to really get a good vibe with people in such little time.

But the promise is that we won't screw each other over.

The first night is always special.

I think it's gonna be a pretty quiet night.

But tomorrow...

Tomorrow, the Traitors will commit their first murder.

Who the first victim will be...

you guys have some control over it.

Tomorrow, the Traitors will commit their first murder.

Who the first victim will be...

you guys have some control over it.

Four shields have been earned.

Henk, Tess, Kimmylien, Amy, come on up.

And stand facing the group.

There are twelve more shields over there.

The first four winners have the task...

to hand out four more shields.

The next four also hand out four, and so on.

That means six players are left without a shield.

Those six go on a shortlist.

ONE of them becomes the first victim of the Traitors.

I'm a pessimist. I'll probably be one of the six without a shield.

So think carefully about who you want to keep in the game.

All of a sudden, I'm like the boss of other people's fates or something...

and I'm not even a Traitor. Wow, this sucks.

Go ahead.

This is so not helpful, 'cause I don't wanna stand out.

And now I'm at the front again.

And yeah... It's not helping.

I already find it really hard to choose...

but if I have to choose someone...

Ellemieke. -Oh, right.

Go ahead and take a shield. -Oh wow. Oh sweetie.

Thanks.

It doesn't feel like I owe anyone anything...

but she does give me this feeling that we can move forward together.

Amy. -I'm going with Geza.

Wow. Thank you. -Geza.

I do see him as a good Traitor.

I also think he'd wanna be that...

and I hope that's why he keeps this move in mind.

I'll grab anything that can help with both hands.

Tess. -It's really like, who've you been talking to?

Who do you feel good with right now?

Then I'll go for Juultje anyway.

Henk.

When I came out of my coffin, the first one to lend me a hand was...

Roelof. So that's why I'm going with you.

Then the new four can come to the front...

and you can pick the next four.

Can I say it? -You can say it.

Roos.

We don't really know each other that well.

Roos, in my opinion, is someone who's really spontaneous...

makes contact super easily, and gets people to stick around.

And you should keep someone like that close...

because more people are tied to someone like that...

and you want them in your camp too.

Who's next? -I choose Danielle.

Thank you very much. -I'm going with Milo.

Milo.

Geza. -I'm going with Birgit.

Birgit. -Really happy...

that I just suggested we support each other.

Last four shields.

It'd be really annoying if I don't get a shield.

Sjakie.

London.

THOMAS: 'Cause then you're stuck with six people who're definitely screwed.

They're on some kind of death list.

Who's next?

'My god'. Yeah...

EMMS: Birgit, we wouldn't throw each other under the bus.

This is the moment. What're you gonna do?

I also see her looking at Robert, 'cause he was in the kitchen too.

ROBERT: In my head, it's only that the promise stands...

that we wouldn't screw each other over.

Yeah, then I just said, like one of the last things...

that we wouldn't throw each other under the bus, so...

Emms.

So, if I'm in this for a long time...

it'll happen a lot and the pressure'll keep building.

I already feel guilty towards Robert.

And now that Emms cashes in his shield...

That means there's still one shield left.

This is really shitty. The tricky part is...

that there are people you haven't even spoken to yet...

and maybe have known for a long time or whatever.

But what's the best thing to do then?

I'll just give it to Tho.

TIJL: Thomas. -Sorry guys.

Hey, yeah. -That's how it goes.

What this means...

You guys have to answer that question together.

We'll see each other tomorrow at the Round Table.

Good luck. -Thanks.

ROBERT: They didn't give me a shield.

Not Birgit, and not Geza either.

So, you know, what's it worth then, I think to myself.

Sorry guys.

Doesn't matter, I get it. -God damn it.

'I appreciate it,I won't forget.' -OK,pinky promise.

That almost went wrong.

We made a pinky promise that he won't forget this.

That's something I'm going to remember.

Does that feel good to you or not?

Yeah, but I don't want to wear it anymore right away.

It feels so guilty. It feels like...

so much guilt all of a sudden, you know.

A lot of mayors.

I feel a bit out of place here.

Don't you have one? -I don't have one.

It feels immediately so... You know. You're standing there.

It's just, bang bang. -It's just brutal.

Yeah. I think I need to go somewhere else for a bit.

All this talk about those shields, guys.

Women choose women, you saw it right away. -Yeah.

That's why it's tricky, you know.

I also thought: what would you base this on?

Who do you find most fun to... -Who you know.

ONE spot in the lifeboat. Who gets to come?

But if you know someone and you don't choose that person...

That's immediately lame. Then you have a lame situation right away.

Right, that's true. -I understand that.

We know exactly where we stand now.

Outsider. Odd one out.

THOMAS: It's a fun little game, but it's really tough.

We have no say in that.

No, you just have to sleep and hope we wake up.

We'll definitely wake up tonight. -Tonight for sure.

But the night after that, I'm already getting a headache from it.

The stress level is through the roof.

Are there also people here without a shield?

Yeah. -Yeah, comrades.

BEAU: Can I sit over there? -You wanna get over the shock?

You've got a leg up if you already know somebody.

Yep. -That's it.

That's why you don't have a shield. Nah, just kidding.

That's exactly what I just brought up.

You've got a bit of an edge, I think.

Six of us don't have shields. We're really vulnerable.

Hey. -We're really vulnerable.

What scares me most, there are six people who tomorrow night...

could get murdered. And we're two of them.

Yeah, that's right.

And there's only ONE way we can stop that.

That's if you're a Traitor yourself.

But do you wanna be a Traitor? -Absolutely.

Right now, yeah, right now.

The funny thing about teaming up is that if you're a Traitor or I am...

that means I'll cover for you and you'll cover for me.

Maybe that's the only strategy.

Cheers. We've got a little alliance now.

The game hasn't even really started yet.

Nah, there's no Traitor yet. So we've got an alliance now.

Is it smart already? I think so, yeah, it gives a bit of a leg up...

for the time ahead. For whatever it's worth in this game.

The Traitors haven't been picked yet...

but you can already see two camps forming.

And that's the 'I have a shield' camp and the 'I don't have a shield' camp.

THOMAS: On one hand, I'm really glad I've got a shield...

but I gotta work on the trust in this group.

MARIANA: If I don't feel that hand on my shoulder, I'm gonna be pissed.

I really wanna be a Traitor...

'cause I think that could keep me safe for a bit.

The group dynamics are already pretty messed up.

And this is even though everyone should still be trustworthy.

Time to shake things up.

Time to pick the Traitors.

Tess, how are you gonna play the game?

I think I'd play it real chill as a Faithful...

but if I were a Traitor...

I'd wanna become the world's best Traitor.

This is the only time...

that a nice, friendly guy like me can be really nasty.

Do you have a strong point?

My best skill is misleading people.

Do you have any weaknesses, as far as you know?

One of my weak spots is that I speak before I think.

I really wanna hunt. I'm really in the mood to form alliances.

See if I can figure it out.

I think I should grab that role as a Traitor.

And just being myself here.

Do you really think you can be yourself and a Traitor?

Yeah. -Well, I'd think that's pretty impressive.

MILO: I'd think it's really cool to be a Traitor.

I don't have any problem backstabbing people.

Otherwise, I don't think you belong here.

JUULTJE: When I'm sitting here thinking about it, and I think...

that you have to keep lying and deceiving people...

I'm not sure if I'd find that very fun at all.

Welcome to the council room.

Here we have 28 kilos of silver.

The possible, well, I should say, the final loot.

You guys could've earned four silver bars.

Didn't work out. The max we can get is 24 kilos.

Tomorrow, there'll be a lot less, but hopefully more than nothing.

What's this really all about?

I had the pleasure of talking to all of you...

to have a quick one-on-one chat.

Some interesting things came up.

What's your biggest weakness? -Maybe being too trusting.

That's an interesting one. -Yea...

I'd find it really hard to lie to people.

Let me say it like this. I think I'll get caught out too.

I'm not known for my poker face, and another weakness is...

that I end up liking people too much. -Injustice.

If something's completely off, it gets tricky for me.

I'm a good person, and when you're like that...

you tend to believe that everyone else is good too...

and always mean well.

If you're someone who values trust...

then this show is definitely not for you to be in.

Injustice and not being able to handle it kept coming up.

Some people already had a solid game plan.

Others, I got the feeling...

they don't really know what they're in for.

Why did you agree to this adventure?

I have no clue.

Nah, I think I'm a bit of a Pippi Longstocking type.

I've never done it before, so I reckon I can do it.

I really wanted to be a Traitor.

Yeah. -Got a little bit of cold feet.

Because now I suddenly think it's really exciting and wonder: can I actually do it?

My whole life has been a series of things...

that I started without knowing what I was getting myself into.

Does that always work out? -No, of course not.

We're here for one thing, and that's to select the Traitors.

Here, it says former detective.

Even if you're good at investigating and going after the bad guys...

you also have the option to be the bad girl. So is that it?

Are you a Faithful or a Traitor? -I'm going with Traitor.

Easy there. You're a... - Faithful.

I'm a Traitor.

GEZA: You can already tell, from that sneaky face, I think.

Yeah, now I see it too.

I'm Mariana Verkerk and I'm a Traitor.

Tick tock, tick tock.

I think I can do this.

Let's go.

I'm going for Traitor.

I'm going for this one. - Faithful.

I'm a Traitor.

Can't miss. - No, definitely not.

Can I be in the middle? - No, you can't be in the middle.

Then I'll put it just outside the box.

If I approach it with goal line technology...

it's Faithful, and then it's just two-thirds over.

Yeah.

Welcome once again to the council chamber.

This is where the game is played.

Here you can show what you're worth. How strong you are.

How tactical, 'cause this is the only place...

where the Traitors can be unmasked.

As a Faithful, banish the Traitors here, and you win the game.

I'm gonna point out two Traitors.

Or three.

I was already thinking: two? - TIJL: Four.

You know, that's up to the Faithful to figure out.

Welcome once more to the council chamber.

It's time to point out the Traitors.

Here we go, good friends.

The blindfolds are going on.

EMMS: You smell it, you feel it, you hear the tension. Will he tap me?

Will he tap me? I hope I'm a Faithful.

But if he does tap me, then we'll switch gears.

ROELOF: It's crazy. I feel really nervous.

I feel my breath catching. I feel my heart pounding in my throat.

I've got quite a lot of tension in me...

'cause I don't really wanna be a Traitor.

TESS: I just hope I'm not a Traitor. I just hope I'm not a Traitor.

On the other hand, I think: if I am a Traitor, let's go.

I'm also trying really hard to listen where he stops...

or if I hear any little sounds.

But it's super hard to really hear well...

what's exactly going on.

DENISE: I hear steps passing behind me a few times.

They're passing by.

ROELOF: I'm a Traitor. The game's begun.

It's awesome, I think, to be a villain...

and not let anyone notice. Fantastic.

GEZA: I really feel like I want it so bad. Please, Tijl.

Put that hand on my shoulder. I want it.

Yeah, I'm the Traitor.

I've played just a bit too many minor roles in my life.

Now it's time for a leading role.

I need to get that hand on my shoulder.

Breathe in, breathe out. Stay calm.

DENISE: When I felt that hand on my shoulder...

it was like that cloak was already draped over me.

From now on...

nothing's the way it was anymore.

I'm gonna count down from three to zero and on zero, you take off the blindfold.

And I can only say ONE thing.

Look around carefully.

Here we go.

Three, two, ONE, zero.

Peek-a-boo. Where's Scooby Doo?

ROOS: Don't act weird. Don't act weird. No sudden movements.

Don't cough. Don't swallow.

Don't do anything that draws attention to me.

KIMMYLIEN: Roos is looking like that too.

I'm trying to look deep into my soul...

and I've got nothing to hide either.

But still, it makes you so uncomfortable. Did I do something wrong or what?

Everyone's staring each other down.

JUULTJE: I'm really trying to relax every muscle in my face...

so I don't look suspicious. You don't wanna be dealing with that.

You should actually be dealing with: Who's suspicious?

TESS: I'm kind of looking around the circle and I had this idea...

my gaze went like this and Denise's gaze went like that, and it was just like that.

Oh man, can I make something out of this?

Denise is a detective, of course, she's trying to figure me out.

Did I do something weird? I don't think so.

Does she find me suspicious? I have no idea.

HENK: You're trying to see if there's someone in that circle...

who's giving a sign that something's happened.

I couldn't see a reaction from anyone, from absolutely no one...

of: oh no, from now on everything's gonna be different.

ROELOF: From this moment on, I've got two roles.

The friendly guy they can trust.

And at night, I'm the Traitor who murders.

I looked at Roelof and the first thing I see...

is red spots on his neck.

His veins are a bit swollen...

and that's definitely something I'm gonna remember.

TIJL: The game's begun.

After a while, after a long and intense adventure...

a small group of people will stand here in the finale.

If ONE of them's a Traitor...

then the Traitor gets away with the prize.

If only Faithful are left, then they win.

And one more thing.

The six people on the shortlist...

I'll see them tonight at the cemetery.

Happy hunting.

Can we get back in the coffin, huh?

Yeah, but hold on.

How do I get into that tower room if I'm still on the shortlist?

Now the fun begins. -Yep.

Let's see how long the fun lasts. -Yeah, exactly.

I really don't want to head home yet. 'Way too early.'

Who's on it... You all. -I just unpacked my bag.

Is Mariana here or not? -Yeah.

Three men, three women. -Yup.

The six of us are on a list. We're targets.

Everyone's a bit on edge about it.

You have no idea what's going to happen next.

Cheers. -Can you imagine...

that there are people among us. -Yeah.

But the thing is, they don't even know who each other is.

So they're standing together now... -I thought that...

Maybe there are two of them here... -And in that tower room...

Then I'd be staring right at her.

Got a gut feeling? -Nope.

About anyone? I was thinking...

Come on, switch on that detective mode.

Yeah, but... -Take a good look at everyone.

I think it's really risky for me to do that.

All I was thinking this afternoon was:

someone's behavior is going to change.

Yeah. -I didn't see it.

I think Denise is a really dangerous player.

And I bet she can see right through people.

I'd really love it...

if Denise turns out to be my co-Traitor.

Cause that'd make my life so much easier.

You've got a target on your back, naturally.

I can't help it. BEAU: You're at a bit of a disadvantage.

And us actors are at a bit of a disadvantage too. -All three of us have a drawback.

I'm checking if I can spot a handprint on you.

I owe you one.

That wasn't why. -Thanks to you...

Thanks to you, I sleep like a... -Little angel.

Roos might feel the same way about me.

So we're already a bit of a team. -Shall we start with that?

I want to make friends, but I don't want to stick my neck out too soon.

I don't want to have strong, firm opinions right off the bat.

I want to play it cool, build up my alliances.

Then take it step by step.

I get invited as a behind-the-scenes player.

Well, what we have in common... Thanks to him, we sleep soundly.

Yes. -At least for one night.

What would be good is if we start some kind of alliance.

But I mean... Do you guys believe that I'm not it?

We don't know that, but that doesn't matter.

That doesn't matter. -To get far, you have to cooperate.

Yes, 100%. -But you're all suspicious too.

I'm happy to go along with you guys for the time being.

Well. -You know what I noticed?

With Roelof, I noticed he had some red spots on his neck.

DENISE: Yeah, he was also trying not to...

AMY: He was kind of grinding his teeth.

Those kinds of things are things to... -You pick up on those. Yeah.

Should we get together every now and then? -We better do.

But then also just do a bit of fishing...

but every now and then... -And spar a bit.

Yeah, a hundred percent. AMY: No one is to be trusted...

so I have to pick my allies and my people a bit.

And just hope that there's no Traitor among them.

And if there is... We'll see then.

I'm so happy with this shield. Thank god.

Because that gives a bit of relief...

because it's already so exciting. -Yes.

Let's spice it up a bit more.

No, sorry. Oh sorry, sorry. Oh, no, no, no.

You're sitting here with two losers, huh? -No, no.

You were sitting next to me. -How are your nerves?

Because you have an exciting night. -Yes, you have to go to that grave.

No, I know, guys. -Well.

Yes. No, that's right. -Right?

Or don't you want to talk about it?

What else should we talk about? No, no, no.

To be honest with you... I haven't seen anything about you.

I saw Roelof and Sjaak having a moment.

I'm now creating shit where we really have fuck all yet.

So I really have no idea yet. I'm trying to sow confusion...

but I don't want to be assertive yet...

because right now, I wouldn't trust people who are too assertive.

Yeah.

I don't even have the time in my head to think about...

if anyone is doing anything suspicious.

I'm only busy with: what are we going to do at that cemetery?

And will I still be here afterwards?

If you make it through tomorrow, let us know...

because I have an alliance where we'd like to have you.

BOYAN: Henk is just acting a bit weird.

You don't ask someone for an alliance like that, do you?

I just think: I'm never going to survive that first night.

Welcome back to the cemetery.

How does it feel to be placed outside the group?

Stressful. -Stressful.

Awesome.

No, it's really annoying, of course.

It almost feels like the place to be, that coffin.

'Not my favourite part of this thing.'

There's good news. There's also bad news.

Bad news: ONE of you will be murdered by the Traitors.

The good news is twofold.

You'll get the chance to play a mini-mission.

And two of you can play yourselves free...

and will return to the castle with a shield.

OK. What the fuck? I'm a Traitor.

But what if I don't win that shield?

Then I can still be murdered.

What's coming from over there?

What do you think? - Now, about that coffin?

I think one or two will come out with a shield.

Yeah. You see that. - I think so.

And then something like four...

There are six, right? Four are on a death list.

But what makes it interesting is...

that we don't know if there's a Traitor among those six.

And then for the Traitors, it becomes...

if there's one among them, it's pretty tricky now.

Yeah, also tricky. ROOS: This is a theory. I don't know.

ROELOF: Fucking hell. I can murder one of my fellow Traitors.

I have a feeling they might be able to win a shield.

What do you think? - I hope so.

I hope Raisha comes back. - Yeah, she's such a nice woman.

I really hope she comes. - Me too.

I didn't even say goodbye. I really don't like that.

Tomorrow at breakfast, she'll just be there.

I said: I'll see you tomorrow. I thought: manifest it.

I think so too.

You're all standing behind a log.

In the log there's a long nail.

Next to it, a hammer.

It's easy to guess. You hit the nail one by one.

The two players who first drive the nail...

into the log, set themselves free.

The rest stay behind here.

You can decide the order yourselves, so the floor is yours.

ROBERT: Should we start with me?

Is that OK? - Yeah, and then go down the line, right?

Sure, fine. - Yeah.

'You can decide the order.'

Yeah, then I just thought: it has to be with me.

Robert doesn't want to be in that coffin anymore. - Or am I at a disadvantage anyway?

That's kinda weird about it, of course. So yeah...

Because we decided quickly and didn't think about it.

You don't want to join a game like this and be the first one to get screwed.

TIJL: Robert, go ahead.

Sparks are flying off it. Denise.

Raisha. Bam. Boyan.

BOYAN: I can be pretty handy, but hammering a nail somewhere...

those are things I don't do on a daily basis.

Mariana. -There.

Ah, fuck.

DENISE: The only task I have is this.

Because every time you miss, the others get...

a chance to hit. -Raisha.

Mariana.

That nail's really only going down maybe half a millimeter.

And I think: this is really gonna take years.

BEAU: Of course I really want to get that shield, absolutely.

But I'm not succeeding. I barely see that nail going down.

I think it's a tricky little game.

TIJL: Robert.

Boyan. BOYAN: You're standing in the dark.

You don't see that nail very well.

So if you don't hit it straight a few times...

that nail goes sideways.

Fuck.

It's going in. There are even sparks coming off it.

'We're on fire.' Literally.

TIJL: Robert. ROBERT: I'm almost there.

I still have such a tiny bit to go.

And I see that the others still have quite a bit to go.

Except Denise.

TIJL: Raisha.

Shit.

BOYAN: Well, for what it's worth.

Robert.

I can't even see it anymore. -Yeah, sure.

Well done, man. Well done. -Your shield.

Thanks a lot, man. Yes. -You can go back to the castle.

ROBERT: Great. I'm just safe tonight.

Nothing's gonna happen to me. Robert, you're not leaving yet.

I just pulled it off.

We're still in it, guys, we're still in it. We're still in it.

We all hear cheering. -Hey.

Good, huh. -Song.

*she tasted sweet, salty, sour*

*she tasted like summer*

Denise, if it stays stuck there, I think...

Beau and Raisha are getting closer. It's your turn.

DENISE: Now just keep going with what you're doing.

Then it can't go wrong anymore.

Oh well. -I pass.

I get that, and it's a shame.

Once there's a weak spot in a nail that big...

You can keep pounding on it, but it just keeps sinking in.

Forget it. -Mariana.

Beau. -Yeah, guys.

Good tactical move, Denise.

I'd greenlight it at home. -Yeah, sure.

Denise, awesome job. This one's for you.

Thanks. -You can head back to the castle.

Thanks a lot. -See you tomorrow.

Good luck, guys. -Nice job.

DENISE: I'm walking away thinking, I'm not getting killed.

And tonight, when I hit the hay as a Traitor...

the game's really kicked off for me in every way.

We're gonna kill.

We've got Raisha, Beau, Boyan, and Mariana.

Totally stumped.

But there are still three over there. -Four.

Yeah, four. There were six of us. -Four.

Four. -But damn, how good did that feel?

Yeah, amazing. -Amazing. 'Good for you.'

Yeah, so that's how you guys feel all along.

That's different, right. Yeah, that's a whole other thing.

All I can do is offer you this coffin.

And for you, it's gonna be a night of hoping and praying.

Hoping. Crossing fingers.

You can sit down ONE by ONE.

Shit.

My heart's right here...

'cause I really don't wanna get killed on the first night.

Boyan. Beau.

BEAU: I might be the first one to get killed.

That'd suck, yeah.

MARIANA: Well, I ain't sleeping well tonight, that's for sure.

TIJL: Maybe see you tomorrow.

Let's say Tijl didn't lay a hand on anyone's shoulders.

Then all three of them would be there.

Then they're all still in that group of six.

And then there's... -Then there are two...

who got a shield. -ONE dead.

You're left with four. ONE of 'em's gotta die.

How, I have no clue, but they'll figure something out.

And the three you're left with get to choose.

If you go on, you're a Traitor.

So you gotta keep your trap shut. Then you just say...

that you got a shield. Whatever, I dunno.

Then you've been in the meeting room in a totally different way.

Could still happen. -Yeah, could be.

I'm not saying it's like that. -Fucking hell.

Henk doesn't have a clue, but him saying that is really good.

There aren't many rational arguments...

Actually, there's nothing to support that theory...

But people go by their gut. I can use that.

Well, we'll all see.

It's already such a big mindfuck.

This is it too. -Awesome.

What do you think about them winning two shields now?

Really chill for them, right? -Sick plot twist.

It's very chill, but for the others, it's not chill at all.

Even worse, 'cause then they'll choose from four.

What then? That's... That's really intense.

I'm curious who'll come to breakfast tomorrow.

Only four can be chosen from. -Intense.

We'll see. -We'll see. We'll sleep well.

We have a shield. Lucky. -Lucky.

What you say can also be used against you.

That's why I say, I'll never give it away.

Roelof. -Are you still basking in it a bit?

Yes, man. -That shield.

I tell him, know the difference.

Nice, man, at least you'll sleep chill.

You just sleep relaxed. ROBERT: Awesome.

What do you think, those other four could grab a shield too?

Or something like that? -No, this is it, man.

But one's gonna die.

Yes. -And what about the other three?

Are there Traitors among those four? -I think so, man.

Now's the time to sow that confusion...

and give a bit of direction in that confusion.

I do notice enthusiasm for that theory...

especially 'cause there are still so few clues.

It's sick, man. -Yeah, it's really sick.

Geza. -Tijl.

What happened to you from the moment...

that I put my hand on your shoulder?

I was really scared I'd get all hysterical after that.

But the only thing I resolved to do was: be a Faithful...

Be a Faithful, be a Faithful.

You're still a Faithful.

Until the moment you tell me...

that you're willing to become a Traitor.

Are you? -Yes.

Did you expect to be here? -Hoped.

Have you already started, in your opinion?

Full throttle right away. Yes.

I already had a plan to gather as many friends as possible...

and that plan hasn't changed. I'm executing it.

And it's going well.

It was still a bit tense...

whether you'd end up on that shortlist or not...

'cause that would've been a huge problem for the Traitors.

Yeah, that was a challenge.

You handled it well. -Yeah.

Are you willing to be a Traitor? -Yes.

I gather from everything that you want to be a Traitor.

Gladly. -Then we'll move on to taking the oath.

Do you promise to lie and cheat during this whole adventure?

I promise.

Do you promise to murder a fellow player every night?

I promise. -And are you willing...

to protect your own identity under all circumstances...

and that of your fellow Traitors?

I'm willing to do so. -Congratulations.

Thanks.

It's really a little bit a dream come true.

I really wanted to experience this once in my life.

And now it is.I get to put on the cape and I get to really play the game.

Well, Roelof. There you go.

I find it so awesome to be able to play that double game.

This is what I came here for.

GEZA: I'm proud to have this cape on.

I think I'm made to be a Traitor.

Yes. I was a bit intimidated by Roelof...

because I immediately saw he was a smart person.

I think we're a really, really dangerous combo.

Did you really want to? -Yes.

Me too. -Yeah, yeah.

This was really my dream. -It's a dream after all, huh.

Your new work uniform.

I realize this is a 'once in a lifetime opportunity'...

but that I should only keep ONE goal in mind...

And that's to reach the finish line.

I hoped for this. -Wow.

My god. -You. Liar.

Then I see two people who I most hoped...

that they'd be fellow Traitors.

So as far as I'm concerned, the party's complete.

I was almost sure it was you. -Oh wow. How so?

That's not good.

We find that bad. Why'd you think that?

Someone pointed that out to me right away.

You got red spots on your neck. -No, really?

Yeah. You can't help it. No.

I haven't heard anyone talk about you.

Who said it?

I think Raisha.

ROELOF: I get a bit of a shock from what Denise says.

That's annoying, 'cause then you draw attention.

But before we get to sharpening our knives...

I've made up my mind to tell you ONE thing.

'Cause we've also seen how in the past...

even here in this tower, people screwed each other over.

Come on, let's form a team...

and make sure we can get some decent sleep...

and not make things even harder for each other.

Head to the finish line as a trio.

Come on over. Let's fucking go.

Yeah, right? -That's what makes us strong.

Right now, I'm choosing to trust these two people...

but in the end, I'm afraid, it's every man for himself.

We're gonna kill.

But tonight, the choice is limited.

I almost went down.

Yeah. -Yeah.

That's really good. 'Cause you're gonna... You're...

You're not suspicious. -Guys, the choice.

We've got Raisha.

Beau.

Boyan and Mariana.

We've got Beau.

I figure actors are kinda always a bit suspect.

Then there's also a guy who's just like you.

Yeah, that's just someone who's also suspicious.

Purely 'cause he's an actor too.

He's also gonna be a good distraction.

So, that's someone I think: we shouldn't lose him yet.

Should I get worried about Raisha?

Is she telling everyone that... -Nope.

Here's Boyan. Strong mark as Traitor.

Boyan's really smart, you know. -But I can't quite figure him out...

'Cause sometimes I find him actually very naive...

if I'm honest. Then I think... -Or is he faking it?

I don't know that. -I think it's the latter.

ROELOF: Mariana. Hard to read, and I think she's really smart.

Very shrewd. -That's also someone...

who'll never be completely trusted.

And believe me, those are people we need to keep in for now.

You're intensely cunning, awesome. -Yeah, man.

This is awesome.

Wow, he's got his sights set and his knives out.

I think at this stage, the people who're a bit less outspoken...

I'd rather get rid of those than the folks who're still outspoken.

'Cause they're also people who can be suspected.

Yeah.

You know it. -And then we gotta do...

what we came for, which is to kill someone.

HENK: My theory still holds up. One's really been killed.

So the other three are, in my eyes, the Traitors.

So tonight, I'd prefer to vote...

for ONE of those three people.

So we don't have one; we have three.