Original subtitles

Ako je ovo zaista bio teroristi�ki napad, ko ga je onda izveo?

Mnogo ljudi je ostalo bez hrane, vode, zaliha.

�itava Isto�na obala ostala je bez struje.

Ljudima je nare�eno da ostanu unutra do daljeg...

U najmanju ruku ovo je apokalipti�no...

Metro podru�ja, uklju�uju�i �ikago, potpuno su opkoljena.

I dalje �ekamo zvani�nu objavu,

ali veruje se da je Kongres bezuslovno prihvatio

sve ta�ke ponu�enog prekida vatre. -Snadbevanje strujom opet je

uspostavljeno u poslednjih nekoliko sati,

vanredno stanje... -Ovo predugo traje. -Sve ameri�ke vojne jedinice

vra�aju se u baze s nare�enjima da predaju oru�je...

I da ne mrdaju do daljeg...

�ire se izve�taji iz Tokija, D�akarte, Rima.

Kontakt sa spoljnim novinskim izvorima je sporadi�an nakon

katastrofalnog kvara na elektri�noj mre�i

povezanoj s Trentonom, ali o�evici potvr�uju

da ve�ina vlada u svetu izgleda da se pokoravaju...

Policaj�e, moram da odem na sever. -Kuda �ete, detektive?

Imate li nare�enja?

Zaustavite auto!

Sklonite ruke s volana. Ugasite motor.

Bo�e. -Zaustavite auto!

Izgleda da su pratile ameri�ki primer i u�li u pregovore

s prvim talasom snaga Zakonodavaca.

Treba li da pozovemo �kolu? Mo�da postoji neki plan. -Ne vra�am se!

Moramo iza�i i pregrupisati se, onda uzvratiti. -Kad ljudi ne znaju

�ta da o�ekuju... -D�one!

D�one.

Okreni se.

Okreni se! Hajde, D�one.

DUBOKA DR�AVA

Preveo: Bambula

OSNOVNA �KOLA PILSEN

POTVRDILI SMO, OVO JE GLOBALNA INVAZIJA.

PREDAJA JE JEDINI NA�IN DA IZBEGNEMO UNI�TENJE.

Blokada je pro�la u redu i miru.

Postojao je odre�eni stepen saradnje koji mo�ete videti ovde.

BELA KU�A JE PRIHVATILA USLOVE ZA PREKID VATRE.

ELEKTRI�NA MRE�A OPET JE U FUNKCIJI.

VOJSKA SE DEMOBILI�E.

VANZEMALJSKE SNAGE PREUZELE SU KONTROLU.

ONI SU SADA NA�I ZAKONODAVCI.

MIR, JEDINSTVO I HARMONIJA

SVI VELIKI SVETSKI GRADOVI SU POD KONTROLOM ZAKONODAVACA.

JAVLJAJU DA JE CENTAR �IKAGA SAD OPASAN ZIDOM I SVI STANOVNICI PRESELJENI.

IZVE�TAJI O SLI�NIM ZATVORENIM ZONAMA U DRUGIM GRADOVIMA.

ZATVORENA ZONA PARIZ ZATVORENA ZONA PEKING

LJUDI SU MOBILISANI DA GRADE PODZEMNA STANI�TA ZA VANZEMALJCE.

LJUDI IM POMA�U DA EKSPLOATI�U NA�E PRIRODNE RESURSE.

JAZ IZME�U BOGATIH I SIROMA�NIH NIKAD NIJE BIO VE�I.

O�TRE MERE POLICIJE SVUDA.

IZVE�TAJI O DEPORTACIJAMA - VAN PLANETE.

SISTEM ZA OMETANJE GASI CELOKUPNU DIGITALNU KOMUNIKACIJU.

PRIJAVLJEN SASTANAK ME�U VRSTAMA U ZATVORENOJ ZONI.

POLICIJA �E SAD LI�NO RAPORTIRATI KOMANDI ZAKONODAVACA.

LANSIRALI SMO NAPAD NA ZATVORENU ZONU. USPEH JE OD NAJVE�E VA�NOSTI.

�IVOTI NAM ZAVISE OD TOGA.

PLAN JE OMANUO. ZATVORENA ZONA OSTAJE NETAKNUTA.

SUDBINA �ELIJE I DALJE NEPOZNATA.

BOMBA�I SU MRTVI

NA�A NACIJA PROTIV ZLA IZDAJICE

PROSLAVA JEDINSTVA OKUPI�E CEO �IKAGO

OVO �E BITI MOJA POSLEDNJA PORUKA. NA� CILJ OSTAJE ISTI.

NAPADNITE ZATVORENU ZONU.

ZAPALITE ISKRU, I POTPALITE RAT.

�IKAGO 9 GODINA NAKON PRVOG KONTAKTA

SPECIJALNI OGRANAK STANICA PILSEN

Volim te, Rula.

Jo� jednom podse�amo da izbegavate autoput "Lejk �or"

ako niste jedan od hiljade sre�nika

pozvanih na ve�era�nju proslavu jedinstva.

Ovaj doga�aj se pripremao ve�i deo godine,

o�ekuje se prisustvo gradona�elnika Eda Lija.

Svi znaci ukazuju da je ovo...

Jesi li nekad videla zalazak sunca na drugoj strani jezera?

Ne. Sunce zalazi na ovoj strani, glupane. Na zapadnoj strani. -Da.

Znam.

Do�i �u da te vidim kasnije.

Gliser je spreman, dru�e,

pa ako izvede� ovo danas, idemo odavde. -Smiri se.

Dr�e me pod prismotrom neprestano. -Ma �ta mi re�e. Vidi nju, tamo gore.

Svakog dana, ona ve�tica me redovno posmatra. Vidim cinkaro�a.

Dou�nik!

Idemo.

Tvoj brat je legenda. -Hajde.

MITING JEDINSTVA

RAFAEL DRAMOND 2003-2026.

Kad si poslednji put video nekog?

Buba�vabu?

Davno. Hajde, dru�e, idemo. Ne smem kasniti danas.

Treba da upadnem kao tvoj brat i uni�tim taj mravinjak.

Ne mogu da se skrivaju dole zauvek, dru�e.

FENIKS PROTIVPO�ARNI SISTEMI

Bi�u spremna za minut.

Nemam mnogo vremena.

Ali hteo sam da te vidim.

Onda ne pri�ajmo o poslu.

Ne mogu ovo.

Hajdemo u krevet.

�ta to radimo? Ovo je gre�ka.

Gre�ke ne postoje. Postoji samo sudbina.

Ti si policajac. Ne�e te uhvatiti. -�ao mi je.

Stani.

Zaboravio si za�to si do�ao ovde.

�uvaj se Grka i kad darove nose.

Imam posrednu identifikaciju. -Zna�i Orao je sleteo?

Feniks. Obrati pa�nju. -Jesi li li�no video? Posredno je posredno.

I dalje ima� ovla��enje od ispod? -Planiraju ne�to veliko.

Oni ne postoje.

To smo rekli i za vanzemaljce. -To je sme�no.

Se�a� se Viker Parka? -Da, buba�vabe su ih urnisale. Uni�teni su.

Ne koristi tu re�. -Koju?

Otkad je ovo postao tvoj li�ni radni prostor?

Otpor nije zbrisan nakon Viker Parka.

Oti�li su u ilegalu. To sam prokljuvio.

Komuniciraju putem malih oglasa.

Njihova mre�a pregrupisala se ovde u Pilsenu, nama pred nosom.

Nema� ni�ta �to to dokazuje. -Ovo... Ovo su uspomene.

Zakonodavci su ih sve sredili. Traga� za duhovima, Bile.

Ako ne dejstvujemo sada, suo�i�emo se s op�tom pobunom.

Zadr�i tu ideju za sebe.

Prekasno. Ve� sam to preneo dole. Na komesarevom stolu je.

Za�to si to uradio?

Nisu uni�teni.

Nisu te pratili? -Ne. -Obuka je zavr�ena.

I ti ovo podr�ava�? -Podr�avam Broj Jedan.

Put do Zatvorene zone je kroz "Sold�er fild."

Tim ide ve�eras.

OPSEG ZATVORENE ZONE

Kroz Sold�er fild. -Miting jedinstva?

Uzmi �ta ti treba od Barbose. -Sold�er fild dele kilometri od Zatvorene zone.

Kako �emo se uvu�i? -Verujem u tebe.

On �e uspeti. -Mora. Danas je taj dan.

Gejbrijel Dramond, 7.04 ujutru.

CENTAR ZA POVRA�AJ PODATAKA sektor za vra�anje

Eto. Gotovo je. Pobeda za dlaku.

I sve to za minut i po.

SKENIRANJE PODATAKA

SKENIRANJE ISTORIJE BRAUZERA

OTPREMANJE ISTORIJE BRAUZERA OTPREMANJE ZAVR�ENO

LOCIRANJE VIDEO DATOTEKA SKENIRAJ 10 VIDEO DATOTEKA?

OTPREMI VIDEO PODATKE? OVO �E OTPREMITI SVE VIDEO PODATKE NA CENTRALNI SERVER

OTPREMANJE ZAVR�ENO

15 minuta.

Jo� jednom podse�amo da izbegavate autoput "Lejk �or"

ako niste jedan od hiljade sre�nika

pozvanih na ve�era�nju proslavu jedinstva.

Ovaj doga�aj se pripremao ve�i deo godine,

o�ekuje se prisustvo gradona�elnika Eda Lija.

Svi znaci ukazuju da je ovo jedna od onih retkih prilika

kad se Zakonodavci mogu pojaviti.

Saobra�aj se preusmerava oko Sold�er filda,

i narod rano dolazi. Kakva no�.

Mnogo razloga za slavlje. Jo� jednom podse�amo. -Ima� li?

Ako niste jedan od hiljade sre�nika

pozvanih na ve�era�nju proslavu jedinstva.

Ovaj doga�aj se pripremao ve�i deo godine,

o�ekuje se prisustvo gradona�elnika Eda Lija.

Svi znaci ukazuju da je ovo jedna od onih retkih prilika

kad se Zakonodavci mogu pojaviti.

Saobra�aj se preusmerava oko Sold�er filda,

i narod rano dolazi.

Kakva no�. Mnogo razloga za slavlje. -Evo.

Jo� jednom podse�amo da izbegavate autoput "Lejk �or".

Ako niste jedan od hiljade sre�nika... -Nadam se da �e� to dobro iskoristiti.

Ovaj doga�aj se pripremao ve�i deo godine.

Svi znaci ukazuju da je ovo jedna od onih retkih prilika

kad se Zakonodavci mogu pojaviti.

Molim vas.

Nisam ni�ta uradila.

Nisam ni�ta uradila. Mo�emo li samo... -Ostavite je na miru.

Transport van planete...

Po�uri, brate. Mora� da vidi� ovo.

Samo mu treba gorivo.

Do jaja. -Zar ne?

I brz je. Mora biti brz da se pro�e ono tamo,

me�utim kontrolni punkt ne postoji,

pa eto nas na drugoj strani, a to je sloboda, lepi.

Nadajmo se. -Jesi li uzeo cigaretu?

Naravno da sam uzeo. -Do jaja, onda palimo odavde.

Napa��u one buba�vabe poput Lica s o�iljkom.

Ne�u da umrem bez borbe. -�ta si trampio za to?

Ke�, i pun je. -Ke� koji nam treba za gorivo?

Opusti se, dru�e. To je investicija.

Za�to se uvek tripuje�? Ljudi �ude za onim �to imamo ovde!

Misli� da si sad krupna riba, Jurgise?

To sranje �e nas uvaliti u ozbiljne probleme.

Dosadilo mi je ovo muljanje od danas do sutra. -Misli� da meni nije?

Moram da idem. -Da ide�? Mi smo partneri, dru�e. -Partneri?

Ja sam taj koji rizikuje. Video sam kako su odveli neku danas.

Ja sam taj koji mulja, sklapa dogovore,

dok se ti u gajbi zavali� i kulira�.

Moram da se pobrinem za sebe i Rulu. -Za tebe i Rulu?

Dobro, dru�e. Dr�i se ti ribe. Ja �u da idem sam.

Ne zezam se s tobom, Jurgise. -Daj, bre. Smiri se.

Smiri se.

Sranje!

U�i u auto.

Specijalni ogranak nema ni�ta pametnije da radi?

Iz tvog kraja.

�ta ho�e�? -�ta zna� o Feniksu?

Ja nisam jedan od tvojih dou�nika. -�ta radi� ovde dole, Gejbrijele?

Sre�an si �to ima� posao. -Nisam ga tra�io.

Ne �elim da zavr�i� kao tvoj brat.

Misli� mrtav? -Mislim na pogre�noj strani. To vam je porodi�na crta.

Nema� pravo da tako pri�a� o mojoj porodici. -Tvoj tata mi je bio partner.

Imam odgovornost zbog toga.

Stoji� pred odlukom. Nemoj doneti pogre�nu.

Gubi se.

Ima� novac? -Odradimo ovo. Imam cigaretu.

Rekao si da je donesem ovde. -Upadaj.

Samo ho�u da mi se plati, dru�e.

Ne�u da u�em. -Hajde.

Slu�aj, �ove�e.

Ti si se meni obratio, se�a� se? -Stavi ovo. -�ta je to?

�ta je to?

Stani, stani. Niko nije rekao ni�ta o odlasku nekud.

Izlazi.

Za mnom.

Idemo.

Viker Park. �ta radimo ovde?

Ho�e� da ti se plati, zar ne?

Ta jakna je i dalje prevelika za tebe.

Mali brate.

�ta se desilo? -Pre nego �to smo mogli da sredimo buba�vabe,

oni su sredili nas.

Ja sam jedini pre�iveo.

Stani, tvoja...

Tvoja buba... Gde je? -Nema je.

Ne, to je nemogu�e. -Nekoliko nas je van sistema sad.

Kojih nekoliko? -Ne znam ostale.

Ni ostali mene ne znaju. Bolje je tako.

Vi�e ne postojim. Na neki na�in, mrtav sam.

Nisi mogao da me na�e�?

Hteo sam, ali svuda su dou�nici. Zna� to. �ak i u Pilsenu.

Bra�a Dramond su opet zajedno. Zauvek. Usredsre�en sam, Rejf.

Moj prijatelj �ivi pored jezera. Ima gliser.

Imamo plan i... -D�i. -Oti�i �emo preko jezera. -D�i.

Ovo je plan.

Znao sam da �e� to nabaviti.

�ta sam ti doneo? -Informaciju.

Informaciju za koga? -Samo Broj Jedan zna.

Broj Jedan. Ko je to do �avola?

Niko ne zna. Kao �to sam ti rekao. Bolje je tako.

Lo�e vreme dolazi.

Evo. Ovo �e ti pomo�i da iza�e�. Idi u ku�u pored jezera.

Nemoj slede�e nedelje, niti sutra. Sad. Pre mraka. -Po�i sa mnom.

Ne opet, Rejf. Ne opet! Moramo da se pobrinemo za sebe.

�ta je tata rekao onog dana kad smo probali da iza�emo?

Pregrupisati se. Uzvratiti.

A sad je mrtav. -Pazi �ta pri�a�.

Nek buba�vabe do�u i uzmu ono �to �ele ako to toliko �ele.

A mi mo�emo po�eti ispo�etka, Rejf.

Mo�emo se vratiti na staro. -Zar ne kapira�?

Harmonija, mir, jedinstvo. To su sve gluposti.

To je la�, Gejb. Uze�e sve.

Za nekoliko godina, ni�ta nam ne�e ostaviti.

Imamo jo� jednu �ansu da potpalimo vatru

dovoljno veliku da ceo svet mo�e videti.

Da doka�emo svima tamo da se buba�vabe mogu pobediti. Zapali iskru.

Potpali rat.

Sve dok uzvra�amo, imamo �ansu. -Za�to ti uvek mora� biti heroj?

Mora� izabrati stranu.

Mora� izabrati stranu, Gejb. Jednog dana, mora�, ili je kraj.

Mora� da ide�.

Gejb, kad svemu ovome do�e kraj, na�i �u te.

Obe�avam. Mora� da ide�.

Smesta.

Imam ga.

Du�o, �ta se de�ava? -Odlazimo.

Dobro. Pre nego �to uradimo to, za�to ne bismo...

Uzmi ovo. I uzmi samo ono �to mo�e� da nosi�. -�ta si uradio?

Do�i �e do nekih problema.

Gejbrijele, �ta to treba da zna�i? Daj, bre, pla�i� me.

Rejf je �iv.

Tvoj brat? -Da.

Dobar poku�aj, Gejbrijele.

�ta ti je rekao? Gde si ga video?

To nam je dovoljno da nam potraje par nedelja.

Nakon toga, mora�emo da se sami snalazimo.

Ne, ne�emo pro�i ni prvi kontrolni punkt. -Ho�emo ako idemo preko jezera.

Imam gliser koji mo�emo iskoristiti.

Nema ni�eg tamo. Vlada bezakonje. Opasno je.

Ne slu�a� me.

Planiraju ne�to.

Ako odemo, i mi smo ume�ani. Nema �anse. -Du�o. Hajde. -Ne.

Gejbrijele, ako �eli� da me za�titi�, mora� ostati.

Molim te.

Ne, ne mogu. -Ne, Gejbrijele. -Ne mogu. -Gejbrijele, to je ludo.

Molim te, popri�ajmo o ovome!

Otkucaj ovo. Po�alji ga u upravu policije. Brzo.

Sklonite se!

ZATVORENA ZONA

IZGUBLJEN SIGNAL IMPLANTATA

NAPAD NA ZATVORENU ZONU

MRTAV

EKSTREMISTI�KA GRUPA UNI�TENA S BOMBA�IMA

DOKAZ DA JE �IV

TERORISTI�KA MRE�A NEUTRALISANA?

Mogu li da nas prate? -Ne. Imam nekoliko preslikanih IP adresa.

Na�ao sam ga. Evo tvoje mete.

Informisan si kao i Specijalni ogranak.

Ko je on? -Samo jo� jedan kolaboracionista.

Zamenik gradona�elnika. -Ne, ne.

Ko je on? -On nosi bombu.

Mali oglasi. -Imate li mesta za jo� Jedan?

KANCELARIJA CENZORA

Jo� jedan.

Kasno izdanje? -Lektori�u radnu verziju do 3.30.

Stvarno va�no, Ritenhaus. -Da. Hvala.

Evo tra�ene pesme.

�ao.

Ko �e prvi?

Skloni ga sa stola.

Slede�i. Po�uri. -Uvedi je ovamo.

Puls mu je pao ispod normale i uznemirio njegovu bubu.

Dronovi prate sve bube. Moramo izvaditi tvoju smesta.

Imam je.

Ne mrdaj. Za�i�u te.

Dobro.

Ove tri bube su tri insajdera. Infarkt, karcinom, saobra�ajka.

Ljudi iz centra, besprekorni dosijei.

Ostale 3 su dovoljno dobre za tvoje voza�e. -Treba mi 2 sad.

Smena mi se zavr�ava u 7 ujutru sutra.

Najkasnije tad ih mogu prijaviti kao mrtve.

Do tada valjaju. Nakon toga ih identifikuju, i gotovo.

Treba�e ti ove proteze da dr�e bube dole u svojim ustima.

Ve�no odani, naredni�e.

Oduvek sam verovao u �ivot posle smrti.

Jeste li vi to, o�e? Do�ite pozadi.

�ta ste mi doneli? -To je poslednji.

Sa�ekajte ovde.

Ne moram da vam ka�em �ta �e uraditi

ako otkriju ovo na va�em �oveku. -Odakle ti ovo?

I njihov brod se sru�io.

Najbolje prianja uz prirodno vlakno, ljudsku kosu, pamuk ili vunu,

ali po�to se ne sastoji od hemikalija, skeneri ga ne detektuju.

Jer je organsko, prolazi sve sigurnosne za�tite.

Mo�e� pro�vercovati ovo svuda. A kad se aktivira, ono je kameleon.

Kako da ga aktiviramo?

Dvaput lupne� i ima� oko 60 sekundi.

Voza�i su dole.

Sveca mu. -Skini to.

Kao da nosi� metu.

Ovi implantati prijavljuju se kao mrtvi u 7 ujutru sutra.

Nakon toga, mrtvi ste za svet.

Znate �ta �e se desiti Pilsenu, ako nas ispravno identifikuju.

Bilo kakav kontakt, pre ili posle, s prijateljima ili porodicom,

celu operaciju dovodi u rizik.

Upamtite, on �e nas odvesti do njih.

Niko ne sme biti odveden �iv.

Dobro.

Spremni? Idemo.

Hrabrost.

Skreni desno ovde. -Dobro.

Gra�ani �ikaga,

dobro do�li na posebnu no� okupljanja, deljenja..

A ve�eras, imamo veoma specijalne goste koji �e nam se pridru�iti.

Pre prvog kontakta, na� politi�ki sistem je bio defektan.

Sva�ali smo se me�usobno po hodnicima Kongresa

i po ulicama ovog velikog grada, sporo krvare�i na smrt.

I bila nam je potrebna promena.

Bio nam je potreban neko da nam poka�e bolji put...

�injenice govore same za sebe.

Proizvodnja prirodnih resursa pove�ala se desetostruko.

Stopa zaposlenosti je na rekordnom nivou.

Zlo�in je na istorijskom minimumu.

Isplati se biti ponizan. -I Zakonodavcima treba da zahvalimo

za ovu ameri�ku renesansu!

Ho�ete li mi se pridru�iti i prirediti im toplu dobrodo�licu

koja istinski pokazuje na�u zahvalnost za 9 godina mira i prosperiteta!

Meri D�onson, 20.39.

Spustite prozor, gospodine.

U�ivajte u ve�era�njem programu, gospodine.

Unutra sam. -Sektor E.

Dame i gospodo, Sjedinjena Ameri�ka Dr�ava.

Vode ovu manifestaciju ta�no u minut. Moramo da mu ga predamo.

On napu�ta VIP lo�u sad.

Kakva �ast... -Vidi� li ga?

Vidim ga. Na terenu je. Na poziciji smo.

DELEGACIJA ODLAZI DA POZDRAVI ZAKONODAVNU VLAST

Ne dolazi u "E." -Ide na drugi kraj, prema tunelu iza tebe. -Razumem.

Dame i gospodo, ustanite i pozdravite na�e Zakonodavstvo.

Moje o�i su videle slavu dolaska svetlosti.

Ni armija ni ispaljen metak

nisu ih zaustavili na prvi pogled.

Darovali su nam harmoniju

i bezbri�an san no�u.

Njihova istina mar�ira.

Slava, slava. Aleluja.

Slava, slava. Aleluja.

Slava, slava. Aleluja.

Dolazi prema tebi. -Njihova istina mar�ira.

... pre zore. Sad vi�e nismo sami.

Na krilu, no� uzle�e.

Sunce je dobilo rat.

Njihova svetlost ne�e se ugasiti.

Slava, slava. Aleluja.

Slava, slava. Aleluja. Slava, slava...

Robert Vots? Ja sam Ben. Ben Sajmon. "Dreksel drajv".

Nastavi dalje. -Izvinjavam se.

Skloni ruke od mene.

Dajte mi vremena da prevedem. Di�ite izme�u re�enica.

I odgovorite na njihov poziv. Ovaj mir mi nastavljamo.

Slava, slava. Aleluja.

Moramo im dati da oni prvo komuniciraju. -Aleluja.

Slava, slava. Aleluja.

Njihova istina mar�ira.

IZGUBLJEN SIGNAL IMPLANTATA

Ovde 0-4, obave�tenje za ceo grad. Jak dim.

Izgubili smo polovinu sigurnosne jedinice u zoni, mogu�e i Zakonodavca.

HITNO SVE JEDINICE NA SOLD�ER FILD

MITING JEDINSTVA NA SOLD�ER FILDU

DOKAZI

NEMA SIGNALA EMITOVANJE JE PRIVREMENO PREKINUTO

PREPOZNAVANJE IMPLANTATA

Hajde.

Ne mrdajte!

Ulazi u auto! Ulazi! -Dr�ite ih tamo!

Dr�ite tu masu nazad! Ovim vam je nare�eno...

Hajde! Moramo da idemo!

Ne. Jebem ti.

Ti i ja idemo zajedno.

Imamo fore do 7 ujutru.

Ljudi moraju da razumeju da je ovo rat.

Izme�u reda i haosa. Izme�u demokratije i anarhije.

Komesare Ajgo, da li se pobuna reorganizuje?

"Pobuna." Niko nije spomenuo tu re� jo� od Viker Parka.

Kru�e glasine da se dovode lovci.

Preduzete su mere, ali da o�uvamo njihovu efikasnost

ne�u da diskutujem o njima.

I obave�tava�emo vas kako se situacija razvija.

Ne, pitanje ovamo. -Hvala.

Komandante. Komesar Ajgo �e vas primiti sad.

LJUDIMA ZABRANJEN PRISTUP

Dovode lovce ovog puta. S druge planete. -Ne mogu to da rade.

Jedini identifikovani koga ima imamo,

biv�i sve�tenik iz crkve Svetog Antonija,

ukazuje na Pilsen. Zna� �ta to zna�i.

Mo�emo ovo sami da po�istimo. -Niko ne govori o �i��enju.

Pilsen nije Viker Park, komesare. -Da, jo� nije.

Ako spale ovaj kraj,

mre�a �e se povu�i u ilegalu kao pro�li put.

Previ�e si sentimentalan, Bile. Pilsen je prava rupa.

Samo je dobar za kurvanje. -Njihovo vo�stvo je u Pilsenu.

Zna� to zasigurno? -Radim na tome. -Nedovoljno brzo.

Ako obavimo svoj posao, mo�emo locirati krajnjeg igra�a, njihovog vo�u,

i razmrsimo celu mre�u. -Zaustavi�u te tu.

Za to je kasno. I moram im objasniti razlog tamo unutra.

Identifikovao sam nekoga na Sold�er fildu, �oveka koga tra�im 2 godine.

Treba mi vremena da ga dovedem �ivog. -Ne slu�a�.

Trenutno, resursi su na na�oj strani.

Mo�da ih ne vidi�, ali tu su. �tite te.

�to iracionalniji postaje� i nepotrebne buke pravi�,

te�e �e biti da te spasem. Shvata� li me?

Ako postoji neka �ansa da odem s ove umiru�e planete, ne�u je protra�iti.

Pilsen je ve� mrtav. Oni to jo� ne znaju.

OTVORI

DEZINFEKCIONI SPREJ

Smeta im kako miri�emo. �ta ka�e� na to?

Izvini �to te moram ostaviti ovde, Bile. Ne mogu nikoga povesti sa sobom.

Da samo zna� �ta je unutar ovog mesta. -Privilegija komesara, gospodine.

Tako je.

I nemoj biti opsednut ovim, Bile. Sara�uj.

I ne prljaj ruke. Nek lovci obave prljavi posao.

A ja �u re�i na�im prijateljima dole ispod

da imaju na�u punu operativnu podr�ku.

Sad, idi ku�i, opusti se, uzmi slobodno ve�e za promenu.

Svi rezervoari 2. faze su pod pritiskom sad.

Jo� 35 sekundi.

I dalje je sve u redu. Jo� 30 sekundi.

Dobro je. Jo� 25 sad. -Pregurajmo ovo, Bile.

Potvr�ujem �in i identitet. -Komesar Jud�in Ajgo.

Nek oni preuzmu vo�stvo. Dok se to ne sti�a.

Bezbednosna provera gotova. -10, 9... -Pripremite se za spu�tanje.

Startovanje paljenja.

�est, pet, �etiri, tri, dva, jedan.

Ne mogu da te �titim sad. -Znam.

Verujem u tebe. -Za�to?

Za�to veruje�? Niko drugi ne veruje.

Mogli bismo da odemo zajedno.

Takva nije na�a pri�a.

Ple�i sa mnom.

Treba da obavi� posao.

Hajde! Idemo! -Nazad! Odmaknite se!

Tata, probudi se. -Mora� da se odmakne�! Br�e!

Mama, probudi se. Specijalci su ovde!

Na pod smesta! Lezi dole!

Specijalci su ovde! Probudite se!

Preterali ste. Dosta s ovim sranjem! -Mrdajte!

Ne okre�i glavu. Gledaj u zid!

Specijalci su ovde!

Hajde!

Gejbrijel Dramond. -Stavi ruke na zid.

Znate li ga? Da li ste ga videli? Rafael Dramond. Ko ga zna?

Ruke na zid. -Vidi �ta imamo ovde.

Odakle ti ovoliki novac?

�ta prodaje� da zaradi� toliki novac? Nosi� li oru�je?

Postavio sam ti pitanje, bitango.

Poku�ava� da mi izigrava� heroja? Hajde da vidimo kuda to vodi. Zeza� li me?

Ko je sada heroj?

�ta �e� uraditi, Gejbrijele? Upuca�e� ga?

Hajde, pucaj. Ubij kopile. Zna� da �e� se ose�ati bolje.

Hajde, iskali taj bes. Sve ih vodite. -Mrdajte!

U ovom kraju, pucamo u svoje ljude.

Na�ite Rafaela Dramonda koji nosi la�ni implantat.

Halo? -Izvini �to ti to nisam mogao re�i ranije.

Radim ovo zbog �arlija. -Neko ovde �eli da pri�a s tobom.

Zdravo, Evane. Reci nam kuda tvoji prijatelji idu.

Dame i gospodo,

poslednji poziv da u�ete u autobuse za Njujork i Montreal,

polazak je u 7.

Nek se sve jedinice povuku. Neophodne jedinice lovaca sti�u.

Ne�u da u�em. -Poslednji poziv da u�ete

u autobuse za Njujork i Montreal.

Samo gurni vrata i pro�i. -Ne�u da u�em.

Zbog tebe kasnimo, �arli. Samo gurni vrata.

Dobro. -Hvala. Mnogo hvala.

Na pod smesta! Ruke iza glave!

Sedi dole!

Ti! Lezi dole smesta! Rekao sam dole!

Nije gotovo.

Nek me neko ubije!

27. STANICA PILSEN

Ho�u advokata.

Za deset, devet i po sati, ne�e ni�ta ostati od Pilsena.

Rekao sam da ho�u advokata. -Obojica znamo da su ti dani pro�lost.

Nije mi bio potreban nalog kad sam ti zapalio gliser.

Radi� za mene sad, Gejbrijele. -Rekao sam ti...

Ja nisam jedan od tvojih dou�nika.

Ne�u ni�ta da uradim za tebe. -Ni�ta ne tra�im da uradi� za mene.

�ak ni ne tra�im da uradi� ne�to za svoju zajednicu.

Iako �e mnogo ljudi umreti.

Poput svog oca, stalo ti je do porodice. Rod na prvom mestu.

Kad si poslednji put video brata?

Ne�u ni�ta da ti ka�em. Mo�e� da mi uradi� �ta god �eli�.

Ima� posetioca.

Porodi�ni dan.

Ho�e� ne�to da ka�e�?

Hajde. Mo�e da te �uje.

Mali brate, za�to...

Za�to me nisi poslu�ao? �ta radi� ovde?

Ne! Gejb! Nemoj!

Ne daj im da te iskoriste! �uje� li me?

Rekao sam ti da se ne juna�i�, Rejf.

Nemoj to da radi�! -Rekao sam ti se ne juna�i�! -Nemoj to da radi�, Gejb.

Rekao sam ti, ve� sam mrtav. -Uradi to, i postara�u se da pre�ivi.

O�ekuje� da ti verujem? -Gejb, jesi li tu? Gejb?

Jebem ti!

Slu�aj me pa�ljivo, Gejbrijele.

Trenutno, Zakonodavci se spremaju da sravne sa zemljom Pilsen

za ono �to je tvoj brat uradio. Onako kako su sravnili Viker Park.

Gotovo je s racijama.

Ti si nam jedini ulaz u mre�u.

Mora� preneti poruku od Feniksa.

Ne�e� postavljati pitanja.

Uradi onako kako ka�em, i tvoj brat �e �iveti. Jasno?

Kad si hteo ne�to da isporu�i� ranije, kuda si i�ao?

Daj im ovo.

Je li ono Gejb?

�ta radi� ovde? -Imam poruku od Feniksa.

On je u kombiju.

Hajde, �ove�e, br�e!

Vrata su otvorena. -Poka�i njemu ono �to si meni pokazao.

Nemoj, nemoj. Ja sam Rejfov brat.

Spusti to dole.

Spusti to dole.

Nema Rejfa ovde. �ta ho�e�?

Otkud zna� za ovo?

Zovi.

Meta se kre�e na zapad.

Sad, �efe? -Jo� ne.

Ve� je trebalo da ode�.

Ne, nare�eno nam je da ostanemo do kraja. -Ja mislim da je ovo kraj.

Uhvatili su ga na autobuskoj stanici. -�ta ako smo pogre�ili?

On tra�i da bude odveden kod Broja Jedan.

Ka�e da zna ulaz u Zatvorenu zonu.

Gejbrijel?

Zna� ga? -Bio mi je u�enik.

�ta �emo sad?

Prene�emo poruku Broju Jedan.

Meta se kre�e na sever.

Meta putuje.

Svim jedinicama, ostanite izvan vidokruga.

To je javna ku�a u Pilsenu.

Za njom uz stepenice.

Sad kre�emo!

JEDINICA REAGUJE

Pokret!

Zdravo, Gejbrijele.

Kako mi zna� ime?

Sad. -Dole! -Hajde! -Pi�tolj! -Ne mrdaj!

�ekajte dok ne do�em.

Poznato ti je ovo mesto? -Ne.

Kurva voli istoriju.

�ar�er je prazan. Ne kapiram.

Jedina slika na zidu.

Ovo je na�e?

To je njena oprema.

CENTRALA �IKA�KE POLICIJE BRIFING O POBUNJENI�KOJ MRE�I

ZATVORENA ZONA SOBA ZA KOMUNIKACIJU 1

Komunikaciona linija sa Zatvorenom zonom je sada otvorena.

Ime, �in, odeljenje. -Maligen, Vilijam.

Komandant. Specijalni ogranak Pilsen.

Po�nimo s debrifingom. Nastavite.

Kompjuter koji smo na�li sadr�ao je sva imena, alijase i lokacije

�ika�ke mre�e. Ova objava je poslata nekoliko godina pre restrikcija.

Dokaz nacionalne mre�e.

Kompjuter je pripadao prostitutki? -Broju Jedan.

Snimala je sastanke sa svojim mu�terijama

i slala relevantne informacije kroz mre�u.

Njen zamenik je bio �arls Ritenhaus, komunikacije,

odgovoran za aktiviranje operacije poznate kao Feniks. -Hajde. Ulazi.

Broj tri, Patrik Elison, operacije.

Pre demobilizacije... -�ekaj ovde.

Marinac, snabdevanje naoru�anjem i vojnom opremom.

Stani. Ne. Osta�u s tobom!

Broj 4, Raul Kasiljas, materijali i transport.

Nadzornik na auto placu u Pilsenu.

Sistem analiti�ar Ivan Levjev

hakovao je na�u centralnu bazu za prismotru i

pratio zamenika gradona�elnika Roberta Votsa, koji nije znao da nosi bombu.

Harison Ma, biv�i student medicine,

razvio je postupak za uklanjanje identifikacionih implantata,

omogu�avaju�i �eliji da ostane nevidljiva za dronove za pra�enje.

Ovo su bili glavni ljudi koji su nam se krili pre nosem,

koji su omogu�ili �eliji da izvede napad na Sold�er fildu.

Potraga za osumnji�enim militantima se ubrzava.

Prijavljeno je da je neidentifikovana stanovnica upucana i ubijena.

Ali �im smo imali u �aci Broj Jedan, znali su da i njih imamo.

�ika�ka mre�a

je neutralisana.

Kako se ona zvala i biografija? -Zvala se Prisila Skot.

Bila je nastavnik istorije u osnovnoj �koli u Pilsenu.

�ivela je u ilegali 9 godina, pa ni�ta vi�e ne znamo o njoj.

Prostitutka. Za�to? -Pristup.

Mamila je svoje klijente veoma pa�ljivo,

pristupa�ne �lanove vlade Jedinstva,

i manipulisala njima da otkrivaju poverljive informacije,

�to je snimala preko skrivenog mikrofona.

Pustite traku, molim vas. -Mo�e� li da zamisli� �ta rade tamo dole?

Sve �erupaju. Svaku pukotinu. Frakovanje punom snagom.

Sve nose van planete. Osetila si one zemljotrese.

Puza�e. Stoje. Za njih je sve to isto.

Imaju mre�u tunela ispod povr�ine...

Stani. Bio si u Zatvorenoj zoni?

Ne, ne ja. Komesar. On ima pristup.

Onda ne pri�ajmo o poslu.

Da, to je va�no.

Koliko �esto izlaze iz Zatvorene zone?

Robert Vots, on je samo sakuplja� priloga,

ali bi�e zadu�en za njih na mitingu.

Da ih pozdravi, uvede. -To je neverovatna odgovornost.

�ta ako ti ka�em da je buba�vapski guverner mo�da jedan od njih?

Zaustavite traku, molim vas. -Jud�ine.

Na� lanac komande je kompromitovan.

�ta je s vama? -�ta sa mnom?

Vi �ivite u ovom kraju. -Da.

To su va�i sugra�ani.

Dokaze �e analizirati Zakonodavstvo.

U me�uvremenu, kao vr�ilac du�nosti komesara,

javi�ete se u Zatvorenu zonu za dalja nare�enja. Nema vi�e pitanja.

Ukrcavanje!

U red.

Rejf je �iv. -Da, pa �ta?

Ni�ta mu vi�e ne zna�im. -Imao si svrhu. -Nije bilo svrhe.

Rejfov plan je omanuo.

�ta ako je i planirano bilo da omane?

Kao �to sam rekao, radi� za mene sad.

A �ta ho�e� da uradim s ovim?

Jesi li pazio na �asu istorije, Gejbrijele?

�uvaj se Grka i kad darove nose.

Sad izlazi.

Komesar Maligen. Unapredili su te u glavnog, Bile.

�titite nas i kad si�ete dole, komesare.

LOCIRANJE VIDEO DATOTEKA: 1 SKENIRAJ 1 VIDEO DATOTEKU?

BABINE

Evo nas. -Bo�e. D�oni, ne. Sva sam znojava.

Ne zezaj, du�o, divno izgleda�. -Ne...

Pris, �arls! -�ao! -Savet od nastavnice istorije

za budu�u generaciju?

�ao, bebo Gejbrijele. Jedva �ekam da te mazim. -To nije savet.

Bile, a ti? -Nisam na du�nosti, D�one. Ako ima� problem,

zovi Slu�bu za hitne slu�ajeve. -Penji se ovamo. Zna� Pris.

Ona predaje u �koli s mojom �enom. -�ao. -Pris. -Kako si?

Bile, neki savet? -Da.

Nastavnik ili policajac, mali? Mora� doneti odluku.

�ta god da si, radi to dobro.

Ima� veliku porodicu ovde, mali.

Hvala. -I ne samo njih. Sve nas.

Pilsen te �titi. Budu�nost je tvoja, mali.

OBRI�I VIDEO SNIMAK?

BRISANJE VIDEO SNIMKA...

VIDEO SNIMAK OBRISAN

Potvr�ujem �in i identitet. -Komesar Vilijam Maligen.

Bezbednosna provera gotova. -Pripremite se za spu�tanje.

Petnaest sekundi. Upravljanje iznutra. 12, 11, 10, 9...

Startovanje paljenja.

�est, pet, �etiri, tri, dva, jedan. -Spu�tanje.

Zapali iskru. Potpali rat.

Sve dok uzvra�amo, imamo �ansu.

�IKAGO ZATVORENA ZONA UNI�TENA

Preveo: Bambula