Original subtitles

ADA BOJANA

B�LEHRAD

In the main roles:

Radivoje Bukvic

Arben Bajraktaraj

Milos Timotijevic

Lana Baric Gresa Pallaska, Hana Selimovi�

Mensur Safqiu Radoslav Milenkovic, Milan Maric

Screenwriter: Tony Jordan

V�konn� producer: Peter Smith

V�konn� producer: Tea Corolija

V�konn� producer: Henning Tewes

V�konn� distributor: Tatjana Pavlovi�

Producer: Tea Corolija

Producer: Igor Stoimenov

Hudba: Nemanja Mosurovi�

Editor: Djordje Stankovi�, Ana �ugi�

Scenography: Kiril Spaseski

Camera: Igor terunter

Costumes: Ivana Vasi�

Masks: Dubravka Bu�atlija

He wrote: Tony Jordan

Scene: Mladen Mati�evi�

Directed by: Du�an Lazarevi�

PROMISE

Translation: Selma55

Episode 1. WAY

In this one really not back ...

Come on, open the door, b� dovnit�.

I hope you don't do it right now!

Shall we have breakfast today?

No, I will fast for Peri� today. Just water with sugar.

The belly cannot be about water and sugar. So get up and do something to him.

Marija Peri� to your services.

Marija Peri� ... slu�ebn� ... slu�ebn� ...

God ...

Yeah!

It's getting to you a little, I'd say somewhere

halfway ... It's okay, you can get the machine down.

No! We sell all combines,

we buy a messy convertible, p�kn� loket ven ...

so you Serbs.

Give me a room with that phone at least in food.

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

Stop now, please.

I said when I finished.

- What's in it? - My head hurts.

- No, sketo! - I really had a headache, I can't go to school.

Can we call fast? Do you have intestines?

Just hang out with bread.

- What's wrong with him? - What's wrong with him? Look at this.

How about a few clicks? Probably not, see.

MURDER OF THE HIGH REGIONAL SUPPORT COMMANDERS

Alban Koci, head of the Prinite Department of the Fight against Crime killed near the SAP Kosovo SUP building

FIGHTING THE DRUG MARKET U GJJILAN, July 8, 1997 . ...

INTERPOL Western Balkans Research Team

INSPECTIONS Petrit Koci, Divna Duki�, Mirko Sandi�

BERI�A KLAN

My results.

Sead D�afarovi� is leaving for Prítina today and he goes to court tomorrow.

They will be accompanied by the three best witness protection unit guys.

I found out the names of the two:

Enver Ramadani

and Afrim Dedaj.

Dedaj is a relative of Dardan on the mother's side

Call Artim in Pritina, to find out all about the two.

We have to go, Mr. D�aferovi�i.

They'll be out in three minutes.

Three minutes ...

I understand ...

Leave it!

They threw him into the air.

- Inspectors Petrit Koci and Divna Duki�. - Jovi�i ... - Koci ...

The bombs were under the car. Activated by radio. Someone was watching you.

- Did anyone survive? - Nobody.

- Who rented the car? - Mini�.

- He died with Jelki�. All right, guys. - It's my fault. Is that clear to you?

Responsible for security protected witness.

- Why didn't you check the car? - Listen, fr�jo ...

The mini was on my boyfriend. He was my godfather.

- I'm sorry. - To you.

- Maybe yours ... - Who are "his"?

- Chips ... - No...

I thought, Jovi�i, That we are all "ours" here.

I think we're done here.

- Everything is changing ... - I'll call Premov for a quick meeting.

- Do you think he's sold? - The cops would never kill their colleague.

- So he thinks he's just an idiot? - Security ...

It does not matter. It's the same for us.

ULCINJ

All right.

How?

- Hide yourself. - Understand reason.

All right, bye.

To byl Enver? Vy��dil to?

Dog from Sand�ak ...

He's already in the air ... Now he can seduce akor�t u Boha, kurva ...

And damn ... shit ...

Come on, feet apart ...

Nese� dobr� zpr�vy?

at the wedding. Come here.

- Sit down. - Zdrav�m, ��fe.

I have a business tip.

To ask me, you and business ... for sure.

I would like to work for you.

I really want to do it for you.

I would like to fuck Rita Oru, and I don't either.

Come on, one of my relatives, Isa

zaal tahat hero

s n�jak�mi t�pky from Alb�no.

And where are you from?

I want me to drive a motorboat.

They're coming from Skadar tonight patn�ct kilo.

I want to take it to Italy.

no one is allowed to climb into Dardan's greenery ".

If you say that name once again, tak t� odd�l�m! Understand?

You cut yours stupid head

Promi�, promi� ... ... it caught me.

What's up, pizdi�ko? Did you miss yourself? Or matured?

I told Isa:

"Nesm� nothing for years Zafovi za zďdy ".

He told me: "I'll get to it, I'll fuck him."

Speak for me in ,fa, Ha�ime? Please ....

Help me, Chief.

In particular, which adheres to the agreement.

I forgot that at night. I'll wash him right away ...

- Hi, bro. - All right, Chief.

- What about your wife? - Like the sun, I'm just on your way.

Unlike you.

Wait, Miro. Did anyone pay anything?

Nobody's anything, Chief.

- And the bank? - Maturity is five days.

This is a real disaster.

That would be ... If we didn't get it order from Montenegro.

- It will cover credit and will be paid. - Excellent!

Let's eat I'm eating ...

Go for it, bro ...

Poj� ...

Hey...

Take it over, Uro�i! Damn!

What the fuck?

Promise ...

Poj� ...

Thanks, parade ...

You got it for free.

They are so good as we are wrong.

Today he ran miserable.

Here's a beer. With a horse. Find someone else.

Mi�o ... wait ... hey!

What's going on?

What is it, k�mo?

My guilt has returned. With lymphatic cells ...

As? Was everything OK?

Kur�a ... - Wait, wait ... - It was, shit, and it's not.

And what now?

First biopsy,

and when it's not okay like it's not, so again, hospitals ...

... the whole pack.

- That'll be fine, br ... - Or shit too ... - Stop it ...

Coachman...

Look good, damn it. Still in the roof ...

And that's right, son.

I feel like a fart, since I withdrew from the operation, to the ...

But ... can I help you?

How is it possible for your people? they could not protect a single person,

who he wanted to seduce against Daradna Beris?

A car bomb. This is pure amateurism.

If I did that, he would still be alive.

We are working on a dangerous part.

Brussels is fucked death of several local reptiles.

But your death,

if I left you get involved in more operations,

- would be a big risk. - You risk more to stop me.

You're an Albanian, aren't you?

After the father, the mother is Serbian.

My mother is Slovenian.

But in Ljubljana

it's useless to me.

Not a single Serbian policeman he will not be happy to work with you.

- In the year you've been here ... - Let's talk about work, General.

If our cooperation is good,

I will lobby for you in The Hague and Brussels.

Boy,

is the highest in The Hague and Brussels.

Mr Premovi�i,

but you are Brussels directly named or not?

- Yes. - That's why we should be friends.

If we don't it will be very bad.

With regard to death protected witness.

And what now? Shall we jump around our necks?

For the beginning, when we work together.

General ...

Why are I wearing something? I have everything.

- Marija greets you. - Thank you. What about children?

Grow...

They forgot how to look.

We bet?

No.

Kdy� hit

all four bottles, I got you.

Stop it...

I can't, what? Dalmatian forbid you.

Okay ... When I hit,

stop smoking.

And when you don't get it?

I'll buy you for each wrong row of cardboard.

These are a total of four. I have something to smoke until the end of the month.

A te� se uka�.

Is that how you take over?

It is endangered own and foreign security.

Do you want to decide Right, Major?

Psychological wolf under current conditions.

Page 63: Broken enemy military morals.

Vid�, I raised you well.

I think this That you raised me well.

Smoking from the first stop ...

- How it goes? - It hurts.

It must hurt a little. Let's go ... Push up ...

So, honey, push ...

I can't ... Tell her ...

I won't say anything. If he doesn't want to limp, you will have to like your sister Bilja.

Let's go ... up ...

Je�t�, Sanjico, do it ...

- Enough, I can't. - No, one more time ...

... once again ...

- Oops ... - And a pause ... - What a pause, don't be silly.

Come on ... see, it's okay. It's going well.

- Good ... - Bravo, bravo. All Six.

Take a break, and the second round.

SPLIT

Hi Mare, girl! SPLIT

- What's new with you? - Nothing, all old, all right.

- What about the children? - He's great.

And she is a disaster. Sometimes I can't deal with them.

Let's not ask who he is after!

And what is my son?

That's good, he knows him.

Ob�as could have they prefer themselves to others.

How is Split? What do you do?

Summer is over. Look at that ...

Is the main tank full?

Don't ask so stupid! This .lun he made a cigar in the half of Montenegro.

Iso!

Don't run, man! Come back! That's me, Ha�im!

- Is that you? - It's me, bro!

Are you scared of me or those carcasses?

We take cigarettes to Italy.

- V ,m, v�m. Poj� sem. - He let me.

Get up, don't talk! Come on, come on! Come on!

You have to get used to such things. Come on, quick.

You can't be.

Ut�i if nos.

And now listen.

I knew you were a good boy, but that so good, I wouldn't believe it.

D�kuji, Ha�ime.

V���m, �e te� u� za m� ztrat� slovo in ��fa Dradan.

Fuck you, jedenur�ka one. I told you a million times

does not say fucking ...

Nasr�no v hlav� ...

Nem�l p�ru, do �eho se pou�t�.

Come on, guys. Take it with you.

Posb�rejte this ksindl, a ho�te to t�mhle.

A posp�te si. We will work. Fast! Fast! Bring yourself!

Hal�?

Pov�dej.

Year. And what about �ik?

Damn ... Dob�e, se ned�je.

I'll be there in half an hour ... Shut up.

- What's going on? - But nothing, Mira, Djolet's wife. Rod�.

And how is this about you? You won't give birth to her.

I'm sorry. I have to go to Djoleta to Montenegro.

Tonight.

So here we are, Peri�i ...

Bye. Hello...

Give the mother a kiss.

- All right, bye. - Good.

What is?

- What is? - Don't be silly ...

- Yes ... - I love you. - So ...

LION

Sead D�aferovi�,

he was a protected witness in an investigation against Dardan Beris.

Beri�a is under control thirty percent of the heroin trade,

which flows from Afghanistan via Turkey to Europe.

The drug drives to the region of impunity.

It is associated with murder cases, blackmail and human trafficking.

We know it, you know it, but he is still at large.

Why?

zkorumpovan�ch vl�dn�ch ��edn�k�.

The Klan Beri�a sought after the wolves in the Balkans in Kosovo ohromn� kapit�l.

We are convinced that with this money, corrupts local politics,

judges and police officers po cel� V�chodn� Evrop�.

This clan is trading with similar organizations

in Macedonia, Serbia, Bosnia and Montenegro.

Interpol in ten years failed to find a witness

willing to seduce against him.

Some disappeared, some simply changed the testimony.

Some were, the same as Sead D�aferovi�, murdered.

Even though they were under police protection.

Everything the Beri clan makes and expires from the Balkans,

distributed by the Sokolji clan.

The head of this clan is Agim Sokolji.

This clan is blood connected Sokolji's sister's marriage to Beri�a.

But the volume is unstable.

Despite this fact

between the two clans reach the alley.

Mus�me Dardana Beri�u zastavit d��v, before that happens.

- Then there's another besa. - Besa?

It is a code of conduct.

Besa is deeply rooted in Albanian cult.

It is most often translated as "promise",

a word that must be kept.

In mafia clans violation of "besy" means certain death.

We understand that the budget is increased will be used to purchase information,

to create a structure

similar structure of this organization.

Do you mean to subdue politics, Judge and police officer, Inspector Koci?

- Knock the wedge with the wedge? - I don't think the inspector wanted this.

- So what did he want? - That he needs more money.

If you give me additional funds,

before Dardana Beri�u justice.

- Mom! - Please!

Come here fast!

What is?

Stanford University.

They received me.

Congratulations, Mommy's sweetheart! Hodn� �t�st�! My baby!

Know who you are after!

Go to study for a master's degree in America.

Honey, I'm just afraid �e tam bude� ��t sama.

Mom, don't you understand?

J� tam prost� mus�m jet.

Zlatiko, let me explain. I'll talk to you. - Here I go.

Hey! When I have a list s t�m Angli�anem?

Never!

BOKA KOTORSKA

Hi! Have you arrived? BOKA KOTORSKA

BOKA KOTORSKA

Yes, I stand above the side. BOKA KOTORSKA

BOKA KOTORSKA

That's such a beauty ...

Wonderful than my Split? Nothing is more beautiful than Split.

Nic nen� kr�s����, than your Split.

- Fear won't let you say anything else. - What do the kids do?

The little one washes my car, do you know

I have no idea who the baby is after. I have to see if he doesn't have a temperature.

And she? I have no idea, somewhere.

Or he's with Natasha ... I don't know.

All right, leave her alone.

You sat on it somehow. Seventeen is only once.

Contact me when you stay.

- Pay. - I love you.

All right, yes. Go on ... hello.

Hello.

BE CAREFUL

- I do not want. - Are you scared?

No.

- I do not want to. - Trust me.

Come on! It's even faster!

Come on, Bes!

Faster! Faster! Come on!

Bes, slow down! Slow down, or shit!

Peri�i bread!

I'm Inspector Leki�. And this is Judge Ba�darevi�.

We came to hear from you about the incident, of which you were a participant.

Can you talk?

What about people from that other car?

The guy gets away with it, ale �ensk� je ...

That's it, stop it, you see, he won't get better.

D�kujeme, Peri�i bread. Je�t� si promluv�me.

* * *

www.titulky.com