Original subtitles

Bu bir �aka, ama �aka nerede, anlam�yorum.

Sana bu e�yalar� kim verdi? - Bilgin vard�,

yeni stajyerin bug�n ba�layaca�� hakk�nda.

Personel say�s�n� azaltmak zorunda kald�k, ama stajyerin maa� masraflar� i�in

destek al�yoruz.

Bu s�zde ger�ekten resmi.

Evde birbirinizle hi� konu�muyor musunuz?

Ne cehennem!

Ben �imdi polisim. - Olamaz!

Bana nas�l hi�bir �ey s�ylemedin?

Bu nas�l m�mk�n olabilir? Ben �ocuklara bak�yorum.

Ben de! Neredeydin?

Okulda m�yd�n?

Polis olmak i�in mi?

Evet!

Tebrikler Nurmi!

Art�k kurumun en gen� memuru de�ilsin.

Sa�mal�k! Adam eski bir NHL y�ld�z�, polis de�il.

Toni �ocukken NHL'ye se�ilmedi. Gen�ken sakatl�klar� vard�.

Dizleri k�t�yd�.

Ben zaten buraday�m!

Bu i�e yaramaz!

SM liginde Tappara'da oynamaya devam etti,

ama �o�unlukla baca�� s�rekli kesiliyordu.

Buz hokeyi kariyeri k�t� g�r�n�rken, Tampere Polis Okulu'nda okudu.

Dizi iyile�ti. Toni ligin gol krall���n� kazand�

ve say� krall���n� da kazanarak NHL'e kolayca girdi.

T�m zamanlar�n en ba�ar�l�

Fin NHL oyuncular�ndan biri oldu. Polis okulu e�itiminden

sadece bir staj d�nemi eksik kald�.

�ocuklar�m�z s�rekli tehlikede. Onlar� korumak istiyorum.

Sen polis de�ilsin.

Benim! De�ilsin!

Polisler sadece kendi �ocuklar�n� korumaz.

O zaman onlar� kim koruyacak!

Kap�y� kapat!

�imdi kap�y� kapat!

Bu bir emir mi? Evet! Hay�r! Bu, d��ar� ��k!

Merhaba! Toni Kajanne.

Merhaba, Toni!

Burada neler oluyor?

En az�ndan senin yeni staj�n kadar heyecan verici bir �ey de�il.

Bir dakika.

�zg�n�m, bunu mesai saatlerinde halletmek zorunday�m.

Bu �imdi oluyor. Daha iyi bir teklif gelmezse,

iyi g�r�n�yor.

Evet! Bunlar� ald�k!

Asliye mahkemesi katibinden, �n soru�turma materyalindeki

i�aretleme tutars�zl�klar� hakk�nda raporlar geliyor.

Benim i�im ne? Bunlar kolayca birikebilir.

Bunlar� kontrol etmeye ba�lad���nda, g�revde olan meslekta�lar�nla

ileti�ime ge�men gerekir. Bir�o�u emeklilik s�recinde ve baz�lar� �ld�.

Bu nas�l bir dava? - Nas�l bir dava?

Son �� y�l�n hepsini g�zden ge�irmemiz gerekiyor.

Bunlar�n hepsi ger�ekten harika, ama Venla, senin...

Venla her zaman hevesli bir ressam olmu�tur.

Evet, muhtemelen, ama bu sanat.

Bunda her �eyi g�r�yorum. Belki Down Sendromu hakk�nda her �eyi hen�z bilmiyoruz.

Bu k�rm�z� etiket ne? Sat�ld�. Leena ve ben alm�� olmal�y�z.

Bunu eve alamay�z. - Venla ba�ka bir tane boyayabilir.

Koppi Kul�b�'nde bir oyun yap�yoruz.

Zaman�m yok. Kendi

hatalar�n�z. Serginin a��l���na neden ge� kald�n�z?

Kavga etmek i�in �ok me�guld�k. Toni! En az�ndan paralar neredeyse

Helsinki gezileri i�in haz�r. - Venla Helsinki'deydi,

ama Linnanmki'de de�ildin, ne de otelde.

Kul�pteki �ocuklar�n �o�u da �yle.

Bizi ak�am yeme�ine davet edin.

Venla... San�r�m halledebiliriz.

Teslim alma.

�landa da belirtmi�tim.

Ben de

Ivalo'da ya��yorum.

Nakit. O da ilandayd�.

Yar�m saatim var.

Leena

��lg�n.

Klaus

Almanya'da okurken, Leena �imdi oldu�u gibi ya��yordu.

Leena, Klaus'un k�z karde�i.

K���k k�z karde�i.

Babalar� Alman,

anneleri Finliydi,

Ivalo'dan.

Hat�rl�yor musun, aptal Koppikerho'ya asla gitmeyece�ini s�yledi�inde?

Yalan!

D���n,

Leena ile tan��mam�� olurdun.

Unuttun mu Anne, Toni

bug�n sizin i�in �al��maya geldi.

�nceden biliyor muydun?

Su�lar artabilir.

Herkes su� i�lemeye ba�lar.

Finlandiya'n�n en �nl� polisinin onlar� tutuklamas�n� istiyorum.

Hedefinize ula�t�n�z.

Umar�m,

bu senin i�in ho� bir s�rpriz olur.

This is a nice surprise for you.

Pulla kre�e gitti.

Bana kendime

ger�ek bir i� bulmam� s�yledin. Prensip olarak polis e�itimi ald���m� biliyordun.

Bunun hakk�nda �akala�t�k.

E�itimler hi� eskimez mi? Birka� dersi tekrarlamak zorunda kald�m,

ama uzaktan kolay. �lk yard�m kursu ve birka�

di�erini yerinde tamamlamak zorunda kald�m.

Yani sonbahar�n ba��nda,

gen�lik kamp�nda antren�r oldu�un zaman. �sve��e dinleme anlama

ve e�itlik at�lyesi. Yani bana yalan m� s�yledin?

Asla kabul etmeyece�inden korktum.

Bundan emindim.

Bu benim y�z�mden.

Ya da benim y�z�mden de�il, bize olan her �ey y�z�nden.

T�m bu polis i�i hakk�nda yanl�� bir fikrin var.

S�k�l�p b�rakacaks�n.

Kurumunda amir oldu�unu anl�yorum.

Neden senin amirin olmak isteyeyim ki?

�stemiyorum!

Kal!

Orada uyu!

Kahretsin!

Sonra Pulla'ya tulumunu giydirelim.

Arabamla m�

gidelim?

Hey!

Ayn� arabayla m� gidelim?

Pulla'y� kre�e g�t�r�yorum.

Birlikte g�t�relim.

Ben g�t�reyim.

Huzur i�inde yat.

Can�m, oraya koyma.

Vazo kesinlikle buralarda bir yerde.

Reino'ya defalarca s�yledim, Toni ile birlikte

karlar� temizlemeye yard�m edebilece�imizi, �at�lardan indirebilece�imizi.

Ama hay�r. Yard�m etmiyor.

Onun evi

o kadar y�ksek de�il.

�ok y�ksek de�il,

ama Reino kafas�n� �arpt�.

K�t� bir �ekilde. Beyninde �i�lik var.

Doktorlar beynin

sakin bir �ekilde dinlenmesini istiyorlar.

Fazla bir �ey yok. Nefes bile.

Bu y�zden onu bilin�siz tutuyorlar. Kasten. Evet, kasten.

Ne kadar s�re b�yle kalacak?

Belki �� hafta.

Ya�l� insanlar�n iyile�mesi

zaman al�r. Tahmin iyi.

Bizi duyuyor mu acaba?

Sanm�yorum.

Neden geldik?

Sen gelmek istedin. Mecbur. Doktor olabilirim.

doktor.

Sen neden geldin?

Reino'nun kendi ailesi yok.

Ve senin de

art�k baban yok,

ne de

annesi.

Hay�r.

On be� y�ld�r, Reijo'yla haftada birka� kez g�r��medi�imiz

tek bir hafta bile olmad�.

Bu y�zden onu g�rmek benim i�in �nemli,

bilinci kapal� olsa bile.

Adreste uyar� bilgisi yok.

Aikio anla��ld�. Gidip bakal�m.

Riekkokuja 2.

Buradaki kiral�k k��la.

�n�aat i��ileri ve ge�ici olarak �al��an ormanc�lar orada ya��yor.

Kom�u, tats�z bir kavgay� bildirdi.

Bo�una gerilme.

Gerilmiyorum.

Sarho�lar polise sayg� duyar. Bunu nas�l halletti�imi izle.

Herkes arabaya!

�imdi ikinizin de kafas�na balta inecek. Ben hallederim.

�nce

penis kesilecek!

Baltay� b�rak.

Defolun gidin, Mickey Mouse'lar!

Tekrar etmekten ho�lanmam.

Son d���nce �uydu,

Toni Finlandiya rekorunu k�racak. Bir g�n polis, bir g�n �l�.

Sonra b�y�k bir adam evden d��ar� ��kar ve ba��r�r, "Toni Kajanne,

burada ne halt ediyorsun?" ve baltay� indirir.

Toni yaparsa tutuklanmay� kabul edece�ini s�yler ve Toni'den imza al�r.

ve Toni'den imza al�r.

Toni, "Elbette," der,

"ama ancak karakolda."

B�y�k adam� g�zalt�na ald�k.

Bizde var m� bununla ilgili

bir rapor?

�al��ma ortam�n� tan�yor. Bunlar ba�l�

kurumun i� a��na. Birbirleriyle konu�uyorlar,

nereye gitmeleri gerekti�ini. - Bu kadar �ok olmalar�na gerek var m�?

Temizlik�iye haftada bir yerleri y�kamak ve tuvaletleri temizlemek kal�r.

Toni'yi koyabilir miyiz- Stajyer Kajanne.

D�n neden seninleydi ki? Adam�m�z az.

Staj d�neminde, e�er uygun bir soru�turma yoksa,

devriyelere kat�labilir. Hay�r. Ona

uygun bir soru�turma ar�yorum.

�ocuk esirgeme kurumunda bir �eyiniz olup olmad���n� kontrol ettim.

Bizden daha fazla takip gerektiren bir �ey.

Kendin s�yledin,

telefonda olmamal�! Tav�an, anne birazdan gelecek.

��im var. Siz gidin.

Yeni bir

stajyerimiz var. Ona uygun, risksiz bir i� ar�yorum.

Biraz daha hafif bir i�. Daha az riskli

ve uygun bir g�rev.

Merhaba! Ho� geldiniz!

Te�ekk�rler. Merhaba!

Yolunuzu buldunuz. Evet. Merhaba Santeri!

Te�ekk�rler, g�zeldi.

Ejderha, kul�p �yelerinin en �ok ilgisini �ekti, ama biz kendimiz

bir hikaye yazmaya karar verdik. Harika! T�m �ehir halk�

prensi feda etmeye haz�r.

Prens mi? �lk ba�ta

bir prenses vard�, ama bu hikaye g�ncel.

Oyunumuzun mutlu bitebilece�ini �nermi�tim.

G�zel. Ger�ekten,

internet yok mu?

Venla tav�an, yemek masas�nda telefon yok! Biliyorsun.

�nternetimiz yok. �ehir merkezine bu kadar yak�n m�?

Yap�lmad�. Buras� prensipte basit bir plank kafes.

T�m kablolar elbette evin d���ndaki a�a�lara ve �al�l�klara gizlenmi�.

Elektromanyetik trafi�i tamamen engeller.

Neden? Her yerde ev aletlerinin nas�l korunmas� gerekti�i,

g�ncellenmesi ve yeni vir�s programlar� edinilmesi gerekti�i yaz�yor,

yoksa para ve kimlik tehlikede.

Bir vampire nas�l davran�yorsan�z, �yle davranmal�s�n�z.

Bir vampiri asla evinize sokmamal�s�n�z.

Vampir mi? Evet, vampir. Cans�z

ve ayn� zamanda �l�ms�z, insan� takip eden bir varl�ktan bahsediyoruz.

O zaman ya bir vampirden ya da internetten bahsetmiyor muyuz?

��leriniz nas�l? Senin bir �apka d�kkan�n var, senin de bir ayakkab�c�n.

Cep telefonlar�n�z var, de�il mi? �� yerinde sabit telefonumuz var.

Leena ile ortak. Faturalar� b�feden �d�yoruz.

Koppikerho'nun e-postas�n� k�t�phanenin bilgisayar�nda yapaca��m.

Ama resmim nerede? Ben de bunu merak ediyorum.

Ba�ka bir yerde. �apka d�kkan�nda.

Evet. Hay�r!

G�vende can�m,

onur yerinde.