Original subtitles

Завеса теней Третья серия

Лова

из детства росла в старом городе.

Вряд ли она Сяо Вэй.

Но после того, как она покинула старый город, ее никто больше не видел.

Возможно, Сяо Вэй смогла принять ее облик.

А настоящая Ло Вэй, может, уже давно мертва.

Сяо Вэй – тысячелетний лисий демон. Убить Вэй -цина ему проще простого. Не

было травить его.

Вероятно, просто хотела кого -то подставить, или по какой -то причине не

решается использовать свою

демоническую силу.

У тебя привычка пугать.

Разве у тебя нет хвоста Сяо Вэй?

Не можешь отследить?

Он реагирует только на использование силы.

Но без крайней необходимости Сяо Вэй не станет этого делать.

Почему? Потому что стоит применить силу, сразу настигнет проклятие Хань Бин.

Проклятие Хань Бин?

В свое время Сяо Вэй познала любовь, поедала сердца, совершала злодеяния, за

и была наказана.

С тех пор ее вечно преследует проклятие Ханьгин.

Поэтому она отсекла свой духовный хвост, чтобы скрыть демоническую ауру.

Духовный хвост?

У девятихвостого лица это самый важный из девяти хвостов.

Именно духовный. Он также связан с одним из пяти чувств.

Духовный хвост Сяо Вэй отвечал за обоняние.

Но прошлой ночью проклятие все же появилось.

Это значит, что прошлой ночью Сяо Вэй применила силу.

Золотая нить и яшмовая пряжа. Лоу Вэй!

Как ты посмела меня отравить?

Немедленно убирайся из поместья, Вэй!

Я просто не хотела, чтобы вы женились на другой.

Решила, если вы заболеете перед свадьбой, тогда она не состоится.

Я даже приготовила противоядие.

Не хотела вам навредить.

Войцын!

Войцын!

Сяо Юй!

Сяо Юй!

Все пропало.

Попали под проклятие смерти. Что же делать?

Может, ты знаешь, что делать?

Не знаешь?

Почему молчишь?

Ты же не умеешь говорить.

Сяо Юй!

Сяо Юй!

Госпожа Вэй, вы уронили Сэше!

Сяо Юй!

В поместье Вэй, правда, оживленно.

Каждый день представления.

Шэн Вэй.

Шэн Вэй.

Отпусти!

Я соберу вещи и вернусь в дом родителей.

Ты с ума сошла?

Мы только поженились, а ты уже собираешься вернуться?

Хочешь, чтобы весь Луань надо мной смеялся? Вэй, сын, увидев, как ты

управляющую Лу, я наконец прозрела.

Да, я была очарована тобой, но лишь на мгновение.

То была не настоящая любовь. Раз ты вышла за меня, стала частью семьи Вэй. И

плевать, любишь ты меня или нет, не позволю порочить репутацию.

Хочешь покинуть поместье, Вэй?

Только если тебя вынесут ногами вперед.

Как ты мог так измениться?

Как же я была слепа. И настолько наивна. Прошу прощения.

Ярмешей.

Госпожа Вэй, вы обронили свой ароматный мешочек.

Твой подарок, символ помолвки.

Возвращаю его.

Отныне мы с тобой вращаются.

Хорошо.

Ты сама это сказала.

Все кончено.

Я все испортил.

Тучи скрыли луну и звезды, но чувство не угасло. Сердце полно забот, но словами

не выразить.

Господин Лю, вы что -то ищете?

Слышал, мои брат с супругой поссорились.

Символ их помолвки потерян. Вот я и пришел помочь поискать.

Я не понимаю.

Они только поженились. Как поссорились, так и помирятся.

Слова, сказанные в гневе, просто слова.

А потерянный символ помолвки уже не вернуть.

Но я не понимаю.

О чем вы думаете?

Почему так?

Господин Лю, если хотите тайно оберегать управляющую Ло, желая ей счастья, то

должны были помочь ей с Вайцином.

Но вы пришли искать подарок.

Значит, хотите, чтобы Сяо Ю и Вайцин помирились?

Господин Лю, кого же на самом деле вы хотите защитить?

Конечно, то, что в моем сердце.

Возможно, я всего лишь эгоистичный человек.

Я не хочу видеть, как она оказывается в чужих объятиях.

Откуда у вас на руках так много маленьких ран?

Похоже, неосторожно укололись чем -то острым.

Или, может быть, пока искали подарок, порезали со цветы и листья?

Ничего страшного. С детства на военной службе упражнялся с мечом. Такие

царапины. Всего лишь пустяк.

Всё же стоит предупредить. Будь осторожней.

Сюда быстрее! Эй, люди, быстрее!

Бегите в восточное крыло.

Поторопитесь.

А ты в западное.

Быстрее, сюда, сюда.

Сюда, быстрее.

Глава Вэй пропал.

Неизвестно, жив ли он, а вы копаетесь.

Ищите же скорее, торопитесь.

Слушаюсь.

Господин Вэй, не обессудьте.

Позвольте использовать вас.

Как приманку, чтобы выманить сяуэй.

Сейчас начнется представление.

Вы охотники, только создаете видимость. Толку, а то от ноль.

Прошел целый день, а брата так и не нашли.

Слышишь этот аромат?

Проклятие распространяется.

Неужели дошло до обоняния?

Встретимся после полудня в ткацкой мастерской.

Смертельный узел можно развязать.

Управляющая Ло.

Зачем ты вчера пошла туда?

А где же госпожа Юйвей?

Надеюсь, хоть она не пропала.

Господин Лю, я всех расспросил. Говорят, со вчерашних сумерек вас никто не

видел.

Скажите, где вы были прошлой ночью?

Спал. На закате я испачкал постель.

Попросил управляющую Ло принести новую. Она может подтвердить.

Неужели управляющая следит даже за такими мелочами?

Господин с детства привык к роскоши.

Пить только на белье из шелка небесного шелкопряда. Такое белье хранится в

кладовой. Ключ от которой у меня.

Вы же сами твердите, что это проделки демонов.

Зачем допрашивать смертных?

Эй, господин О, разве ты не обещал поставить барьер для защиты этого дома?

Строит из себя непонятно кого.

По -моему, вы не охотники на демонов.

Вы просто мошенники.

Я... Барьер защищает только от злых духов.

От коварства людей он не спасет.

Исчезновение главы семьи Вэй не связано с чарами.

В

мастерской

активировали чары.

Кто -то запустил формацию.

Ну привет, Селвей!

Большое спасибо.

Тебе не так -то просто поймать.

Госпожа Юйвэй?

Это правда она?

Трудно принять.

Это и есть Оуэй.

Я отвезу ее с тех, кто на допрос.

Лидзе!

Моя секта много лет охотилась на Сяо Вэй, но я не могу ее отдать.

Это правда.

Однако Сяо Вэй, которого вы ищете, восьмихвостая лиса с одним сломанным

Посмотрите на нее внимательнее.

Девять. Девять хвостов.

Как я и думал.

Помогите!

На помощь!

Что, никогда не ошибается, да?

Пытаетесь бежать?

Барышня Ливей, очнитесь!

Наставник Шуанхуа.

Моюнтэнь!

Небесная чара вернется к истокам.

Развейте!

Наставник Шуанхуа и правда впечатляет.

Вэй Цэн.

Я переживал. Ты в порядке?

Почему в таком виде? Где твой пояс?

Управляющий ло сказал, что пояс главы Вэя порвался и нуждается в починке.

А вы... Я Му Юнь Тэнь.

Наставник эффекта Ши Линь.

Наставник... Шон Хуа.

Печатью моей крови призываю.

Найди, кто желаю.

Нашли их?

Ты же говорил, что даже если они убегут на край света, пока они находятся в этом

мире, печать крови определенно сможет их выследить.

Должно быть, они отправились в место, более отдаленное, чем край света.

Есть ли такое место в мире?

Оно есть.

Дворец Усянь Юэ.

Легенда гласит, что когда Нью -Ива создавала людей, вода, которую она

глиной, испокон веков охраняла семью бессмертными девятихвостыми лицами.

Место, где находится источник, называют дворцом Мусянь -Юэ.

Ван Янь, мы вернулись к священному источнику.

Почему ты...

Все еще нервничаешь.

К счастью, сегодня полнолуние.

И чары перенесли нас к священному источнику.

А иначе с наставником Шуанхуа было бы трудно справиться.

Я не думаю, что он настолько силен.

Если бы мои чары не вышли из -под контроля, мы бы легко с ним справились.

Не стоит его недооценивать.

Хорошо.

Как скажешь, сестра.

Готовься к обмену воспоминаниями.

Ты тоже не господин Вэй. Он не представил бы мне клинок. Такая красивая

ты не ценишь изящности. Я знаю, прошло много времени.

Дорогая, почему ты так торопишься? Меня зовут Зелин. Ди, как жизненный путь, а

Лин — единое сердце.

Развейся!

Дворец Усян -Юэ.

В хранилище свитков храма Дракона я читал отрывки древних преданий.

Говорят, эта секта и повелитель драконов существуют с древнейших времен.

Секта Девятихвостых листов Усян -Юэ служит богине Ньюэ, тронствуя по миру,

одаряя все сущее и поддерживая справедливость.

Говорят, в эту секту нельзя попасть без крайней нужды.

Она открывается только притванным. В этом мире всё можно отыскать по следам.

лишь там они недоступны.

Выходит, Сяо Вэй изгнали из секты и наложили проклятие ледяного холода.

Значит, у Ван Яни Юй Вэй были посланы секты Усян Юэ, чтобы поймать Сяо Вэй.

Что ж, у меня есть другие задания.

Напоминаю, будьте осторожны.

Не ожидала, что Сяо Вэй такой жестокий.

Заманить меня в ловушку?

Сделать козлом отпущение?

Но когда же я себя выдала?

Ты использовала словесные чары на ком -нибудь?

Я знаю, прошло много времени, но ты правда меня не узнаешь?

Значит, это Сяо Вэй.

Поскольку ее зовут Юй Шэн Вэй, понятно, почему она себя так назвала?

Может, не все так просто.

Я тоже применяла к ней словесные чары.

Вижу.

Словесные чары Сяо Вэй не имеют себе равных.

Если бы это была она, меня бы настигло ответное проклятие.

Возможно, та Юй Шэн Вэй, которую мы встретили, была настоящей?

Ты.

Жуцуй. Время пришло.

А та, что прокралась в дом, была уже не она.

Или, может быть, когда я использовала словесные чары на Юйшэнвэй,

Сяо Вэй тоже была там, и она это заметила?

Так ты ей Вэй?

Верно.

Вэй Цин, Лао Вэй, Юй Шан Вэй и Лю Вэй Сюэ.

Тебе не кажется это странным? В имени каждого есть слог, который звучит как

Спасибо, что спас меня.

За эти дни ты, наверное, потерял много сил.

Поешь грецких орехов.

Это было несложно.

Не нужно быть таким вежливым, Двелин. И правда не стоит.

Это же не ты его спас, да?

Да еще и сам чуть не погиб.

На самом деле, вас обоих спас наставник Шуанхуа Мойюнь Тань.

Лидия, хватит.

Пусть сохранит лица.

Вкус как у соломы.

Потерять чувство вкуса.

Да уж лучше сразу умереть.

Что ж, это желание исполнится.

Я уже потерял три чувства. Если через два дня мы не поймаем Сяо Вэй, проклятие

без сомнений убьет нас.

Это глухая ночь. Что ты задумал?

Сделай одолжение.

Говори, что украсть?

Ты уверен в себе, да?

Нужно пробраться в зал Ваймяо и из ящика для подношений украсть все секреты.

Там стены слишком высокие и барьер стоит. Я не могу войти.

Я уже все продумал. Это задание только тебе по силам.

У стены есть плав. Собачья нора.

Госпожа?

Госпожа?

Можете идти.

Есть.

О!

Какой огромный змей.

В последнее время неспокойно.

Супруг из -за этого сам не свой ходит.

У нас есть обычай. Если случается что -то дурное, запускают воздушного змея.

выше он погибнет, тем дальше уйдет неудача.

Вот и выбрала самый большой.

Такой огромный змей, наверное, трудно найти?

Да.

Но мне повезло.

Я его нашла.

Может, так было предначертано?

Небеса хранят.

Разве она своей ценам не хотела развестись?

Вдруг снова помирились?

Так о нем заботятся?

Муж и жена поссорятся в изголовье помиряться у ног. У тебя есть опыт?

Я? Нет, у меня опыта нет.

Госпожа Юй.

Господину.

Господину, вы так увлечённо охотитесь на демонов, так себе изматываете.

Вы мне льстите.

Это мой долг.

Я к тому, что от вас странный запах. У вас давно не было времени

помыться.

Понятно.

Этот запах... Господин У,

идите, помойтесь.

Даже отсюда чувствуется.

И правда воняет.

Еще раз понюхай.

Иди уже, помойся.

Ладно, как скажешь.

Пойду искупаюсь.

Ты меня чуть не угробил.

Ящик с пожертвованиями. На ночь убирают спальню госпожи Вэй.

Хорошо, что я ловкий.

Но все же, госпожа Вэй живет на широкую ногу, под тель из небесного шелка.

Как же мягко.

Так и не хочется уходить.

Мама с папой спят?

Я не могу их разбудить.

Ты дитя человека и демона.

Не можешь совершенствоваться и не можешь сдерживать свою природу.

Ты станешь угрозой людям.

Не вини сестру.

Ты охотница на демонов?

Я из секты Шилинь.

Здесь был полукровка. Очень опасный.

Его уже устранили.

Иного выхода нет. Если бы она выросла, то... Она бы навредила всем вокруг. И

сама мучилась.

Почему ты плачешь?

Потому что цветы завяли.

Шутка, конечно, так себе, но я все равно улыбнусь.

Ты любишь цветы?

Люблю.

Цветы цветут и вянут. Таков порядок.

Не плачь.

В этом мире и без того полно бед.

Слезы стоит беречь для настоящей боли.

А то потом не сможешь заплакать.

И станет еще тяжелее.

Мне сейчас тяжело.

Тогда я отведу тебя туда, где полегчает.

Проснула.

Пора вернуться в память Сивой.

Мы там такой переполох устроили.

Если вернемся, как смотреть в глаза у Шигуану и Лидзе?

Еще подеремся.

Почему ты не говоришь о Дзелин?

Он... Его легко расположить. Не недооценивай Дзелина.

Судьбоносный человек. Это не пустые слова.

Ты же делаешь вид, что не помнишь его?

Сестра... Когда мы делили воспоминания, я все уже увидела.

Кроме тебя, Дилин Второй, это

сделал меня по -настоящему счастливой.

Но совсем чуть -чуть.

Сколько тут секретов?

Почему столько людей молят о любви?

Не понимаю, что в ней такого хорошего?

Ха -ха.

Где ты это взял?

Мне это стоило кучи усилий.

Я вымотался.

У Шигуана у тебя совесть есть?

Зачем Сяо Вэй собирает секреты?

Похоже, это способ совершенствования.

У демонов разные пути.

Низшие демоны питаются сущностью и плотью людей.

Более сильные — сущностью солнца и луны.

А владыка демонов Дзюин питается людской ненавистью, страхом и страданиями.

Чем больше страданий и хаоса, тем он сильнее.

А противоположность ему — повелитель драконов.

Люди молятся ему и приносят дары. А повелитель драконов через подношения,

любовь людей обретает силу.

и защищает живых существ.

Так по кругу добра с праведностью становится все больше.

Впечатляет.

У каждого в мире есть свои тайны. Как любовь и ненависть. Они

бесконечны. Их не исчерпать.

Не зря тысячелетняя лисица так сильна. Как ты думаешь, мы сможем...

Отыскать секрет ловой.

Смотри.

Без хитрости нет торговли. Таков ее закон.

Вей Цин.

Вей Цин просил талисман любви.

Для госпожи Юй.

Вот оно что.

Любовь с первого взгляда? Это все было подстроено. Этот талисман помог.

Плохо. И в опасности.

Она посмела обмануть. Господин Вэй. Обманула меня.

Господин Вэй.

Господин Вэй.

Госпожа Юй, вы потеряли ваш сташе.

Это же Саше, госпожа Юй?

Вей Цин.

Юй Шен Вей.

В талисмане два слоя.

Вэй Цин, Юй Шэн Вэй.

Это не тот талисман, что сделал Вэй Цин.

Это талисман Лу Вэй.

Его тайно подменили.

Он все время твердил, что она его обманула.

Кто это она?

Похоже, знает только Сяо Вэй.

Неудивительно. Лисы -демоны – лучшие лжецы.

Роли озвучивали Павел Шаврин, Катя Муравицкая, Чилл, Спинку и Роман

Благодарим за просмотр!

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok