Original subtitles

{1}{50}Synchro do "Il lupo della steppa" z audio: ru de en|plik:937299662 1:40:24 528x400 25.00fps {455}{491}WILK STEPOWY {530}{581}wed�ug powie�ci|Hermanna Hessego {638}{674}t�umaczenie: titi {3544}{3580}"Tylko dla ob��kanych!" {3655}{3737}{Y:i}Kolejny dzie� w�a�nie min��,|tak jak to mijaj� dni. {3755}{3868}{Y:i}Zamordowa�em go zgodnie ze sw�|prymitywn� i introwertyczn� wizj� �ycia. {3875}{3953}{Y:i}Pracowa�em przez godzin�, mo�e dwie,|mia�em b�le, {3970}{4065}{Y:i}wzi��em troch� opium i le�a�em|przez dwie godziny w gor�cej k�pieli. {4065}{4134}{Y:i}Uradowa�o mnie, gdy b�l|zgodzi� si� odej��. {4155}{4248}{Y:i}Og�lnie rzecz bior�c, nie by� to|szczeg�lnie zachwycaj�cy dzie�. {4248}{4357}{Y:i}By� mo�e nadszed� czas, by prze�ledzi�|przypadek Adalberta Stiftera. {4363}{4414}{Y:i}�miertelny wypadek przy goleniu. {4501}{4537}{Y:i}B�l usta�. {4570}{4606}{Y:i}Jestem zadowolony. {4625}{4692}{Y:i}Zadowolenie,|przepe�niaj�ce mnie wstr�tem. {4896}{4954}{Y:i}W desperacji uciekam w inne obszary, {4968}{5066}{Y:i}je�li to mo�liwe, drog� rozkoszy,|{Y:i}lub, je�li nie, drog� b�lu. {5475}{5557}{Y:i}Kipi we mnie dzika t�sknota,|by rozbija�, podpala�, {5583}{5619}{Y:i}by niszczy�... {5630}{5702}{Y:i}zrzuca� z coko��w bo�yszcza,|uwodzi� ma�e dziewczynki, {5702}{5768}{Y:i}zmie�� ustalony porz�dek,|niewa�ne, jaki. {6657}{6715}{Y:b}Teatr Magiczny|wst�p nie dla ka�dego {6881}{6917}{Y:b}Tylko dla ob��kanych {7692}{7728}Herr Haller. {7746}{7810}- Dobrze si� pan czuje?|- Och, tak, tak. {7814}{7880}Prosz� wybaczy�, je�li|pana wystraszy�em. {7912}{7965}Nie s�ysza�em, �e si� pan zbli�a. {7996}{8032}Moje my�li by�y... {8090}{8126}otulone we�n�. {8132}{8178}Na pewno wszystko|z panem w porz�dku? {8178}{8278}- Mo�e pom�g�bym wej�� na g�r�?|- Nie, nie, nie ma takiej potrzeby. {8278}{8364}Prosz� usi���, je�li mo�e mi pan|po�wi�ci� troch� czasu. {8364}{8447}Nie mam w zwyczaju siada�|na schodach, ludziom w drzwiach. {8447}{8483}Tak, rzeczywi�cie. {8529}{8586}Czuj� si� zak�opotany. {8611}{8647}Mo�e wyt�umacz�: {8686}{8756}spodoba� mi si� ca�kiem|�w ma�y przedsionek, {8762}{8840}wyszorowany, wyczyszczony,|b�yszcz�cy, {8841}{8908}jak ten mieszkaj�cej ni�ej|pa�skiej ciotki. {8908}{8999}Zawsze mijaj�c go,|bior� g��boki wdech. {9047}{9135}Przesi�kni�ty jest cisz�|i spokojem. {9138}{9232}Zawsze wybiera�em podobne miejsca|na mieszkania. {9233}{9299}Widzi pan, �e mi tego trzeba,|nieprawda�? {9451}{9487}Ale� pan jest chory. {9511}{9547}Bzdura. {9594}{9671}Jestem tylko starym, zm�czonym|Wilkiem Stepowym, {9675}{9772}kt�ry wspina si� po schodach|wiod�cych do dom�w innych ludzi. {9801}{9900}B�le, kt�re mnie czasami trapi�,|s� czym� zwyczajnym u ludzi starszych. {9900}{9969}"Starszy" to troch� przesadzone okre�lenie. {9972}{10010}Pan nie ma nawet 50 lat. {10019}{10065}Nie, ma pan racj� - niestety. {10118}{10176}Ale nie b�d� te� na to d�ugo czeka�. {10989}{11007}Hej, ty, poczekaj! {11007}{11049}Poka� mi sw�j transparent. {11095}{11161}Co to za wyst�p wieczorny?|Gdzie to jest? {11233}{11269}Nie dla ka�dego. {11284}{11356}Wiecz�r Anarchistyczny - Teatr Magiczny -|wst�p nie dla ka�dego. {11356}{11417}A co tam masz?|Kupi�bym co� od ciebie. {11517}{11555}TRAKTAT|O WILKU STEPOWYM {11808}{11912}{Y:i}By� raz sobie cz�owiek o imieniu Harry,|chodz�cy na dw�ch nogach, {11920}{11987}{Y:i}ubieraj�cy ubrania|i b�d�cy istot� ludzk�. {12052}{12127}{Y:i}Mimo to w rzeczywisto�ci|by� wilkiem ze step�w. {12172}{12273}{Y:i}W dzieci�stwie swym|by� dziki, niepos�uszny i niezorganizowany. {12274}{12314}{Y:i}Ci, kt�rzy go wychowywali {12318}{12403}{Y:i}wypowiedzieli wyniszczaj�c� wojn�|zwierz�ciu, kt�re w sobie nosi�. {12403}{12504}{Y:i}I w�a�nie to podda�o mu my�l,|�e rzeczywi�cie jest zwierz�ciem, {12510}{12572}{Y:i}z cienk� tylko pow�ok� cz�owiecze�stwa. {12801}{12890}{Y:i}Gdy nawiedzi�a Harry'ego pi�kna my�l|lub uczucie szlachetne i wznios�e, {12890}{12941}{Y:i}wilk �mia� si� z gorzk� pogard�. {13065}{13121}{Y:i}Wiedzia� �wietnie, co mu odpowiada. {13264}{13387}{Y:i}Lecz gdy Harry zachowywa� si� jak wilk,|jego ludzka cz�� urz�dza�a zasadzk�, {13395}{13492}{Y:i}przezywaj�c go "brutalem" i "besti�",|i psuj�c ca�� rado�� zawart� {13492}{13567}{Y:i}w prostym, zdrowym i dzikim|wilczym jestestwie. {13600}{13699}{Y:i}Bezsprzecznie by�,|og�lnie rzecz bior�c, bardzo nieszcz�liwy. {13790}{13835}{Y:i}Podobnie te� unieszcz�liwia� innych. {13835}{13945}{Y:i}Wi�za� bowiem sw� dwoist�, podzielon� natur�|z przeznaczeniem innych. {14266}{14371}{Y:i}Niemniej jednak, uparcie i skrycie|poci�ga� go �wiat mieszcza�ski; {14389}{14467}{Y:i}odziewa� si� stosownie,|pieni�dze trzyma� w banku {14474}{14519}{Y:i}i wspiera� ubogich krewnych. {14535}{14607}{Y:i}M�g� kocha� jak braci politycznych przest�pc�w, {14607}{14676}{Y:i}wywrotowc�w lub ideologicznych zwodzicieli. {14701}{14801}{Y:i}Jednak ze z�odziejem, w�amywaczem|i morderc� seksualnym nie wiedzia�by, co pocz��, {14801}{14892}{Y:i}chyba, �e biada�by nad nimi|w spos�b typowo mieszcza�ski. {15070}{15160}{Y:i}To, co nazywamy miesza�sko�ci�|w znaczeniu stanu ludzkiego istnienia, {15160}{15235}{Y:i}jest niczym innym,|jak poszukiwaniem r�wnowagi. {15240}{15330}{Y:i}Mieszczuch usi�uje �y�|nieustannie jakby po�rodku drogi. {15340}{15449}{Y:i}Zawsze got�w do kompromisu pomi�dzy|prawd� i fa�szem, z�em a dobrem. {15475}{15574}{Y:i}Nigdy nie odda si�|ani m�cze�stwu ducha, ani m�cze�stwu cia�a. {15685}{15773}{Y:i}Si�a �yciowa mieszcza�stwa|spoczywa w jego outsiderach. {15790}{15857}{Y:i}Arty�ci i intelektuali�ci, tacy jak Harry, {15861}{15944}{Y:i}kt�ry rozwin�� osobowo�� daleko|ponad granic� dost�pn� mieszczuchowi, {15944}{16000}{Y:i}poznaj�c zar�wno s�odycz medytacji, {16011}{16090}{Y:i}jak i ponur� rado�� nienawi�ci,|r�wnie� do siebie samego, {16090}{16207}{Y:i}nie przestaj� by� niewolnikami mieszcza�stwa|i nie mog� si� ode� uwolni�. {16392}{16464}{Y:i}W ko�cu, w wieku lat 47,|albo jako� podobnie, {16475}{16536}{Y:i}wpad� mu do g�owy pomys�|szcz�liwy, cho� niebezpieczny, {16536}{16610}{Y:i}z kt�rego czerpa� zawsze|niejakie pocieszenie. {16614}{16678}{Y:i}Wyznaczy� swe 50-te urodziny|jako dzie�, {16725}{16795}{Y:i}w kt�rym b�dzie m�g�|rozsta� si� ze �wiatem. {16800}{16851}{Y:i}Od niego b�dzie zale�a�o,|co si� stanie. {16851}{16948}{Y:i}M�g� teraz znosi� ka�de cierpienie,|a swemu b�lowi oznajmia�: {16955}{17001}{Y:i}"Poczekaj jeszcze tylko dwa lata, {17001}{17037}{Y:i}a ja b�d� twym panem". {17451}{17515}{Y:i}Ho�ubi� jednocze�nie wyobra�enie|o poranku {17515}{17563}{Y:i}swych pi��dziesi�tych urodzin. {17930}{18037}{Y:i}Samob�jstwo, nieszcz�liwy Wilku Stepowy,|nie pos�u�y twemu celowi. {18060}{18096}{Y:i}I wiesz o tym dobrze. {18142}{18203}{Y:i}Jeste� �wiadom|m�dro�ci nie�miertelnych. {18203}{18275}{Y:i}Jeste� �wiadom|Teatru Magicznego w�asnego ja. {18306}{18394}{Y:i}Owego lustra, w kt�re masz|jak�esz gorzk� potrzeb� zagl�da�, {18394}{18476}{Y:i}lecz od kt�rego kurczysz si�|w �miertelnym strachu. {20387}{20446}Nie ma dzi�|wieczorem przedstawienia? {20450}{20503}Mia�em na my�li, tylko w teatrze. {20508}{20560}Spr�buj, przyjacielu, w "Czarnym Orle". {20560}{20605}Je�li takiego przedstawienia ci potrzeba... {20605}{20641}Przepraszam. {20641}{20689}Obawiam si�, �e pomyli�em pana z... {20689}{20725}Przepraszam. {21973}{22009}Drogi m�j Herr Haller. {22020}{22112}By� pan tu przez ca�y ten czas,|ani razu do nas nie zajrzawszy! {22112}{22148}Ale� sk�d, ja... {22163}{22199}przyby�em dopiero|przez kilkoma dniami. {22199}{22242}Och, przykro mi to s�ysze�. {22252}{22288}I ja... by�em... {22326}{22366}Ach, tu jeste�, mon cher. {22368}{22450}W�a�nie czyta�em o tym pod�ym|pa�skim imienniku, {22463}{22499}tym Hallerze. {22500}{22563}- Kto to taki? Jaki� pisarz?|- Pisarz? {22564}{22610}Na boga, sk�d, pismak - {22640}{22682}- przekl�ty pismak.|- Aha. {22687}{22749}Publicysta, zgni�y partiota|i szuja. {22790}{22844}Prosz�, niech�e pan sam zobaczy. {22861}{22933}Nawet pisze si�|w ten sam spos�b, nieprawda�? {22938}{22966}Raczej tak. {22966}{23053}Ma, zdaje si�, odczucie, �e to my|jeste�my odpowiedzialni za wojn�. {23053}{23089}Wyobra�cie sobie! {23116}{23151}Mo�e wejdziemy? Prosz�. {23151}{23187}Tak. {25201}{25268}�mieszna rzecz|mi si� wczoraj przytrafi�a. {25286}{25322}Naprawd�? {25328}{25364}Tak. {25400}{25483}Tu� po tym, jak rozdzielili�my si�|w bibliotece, tak na marginesie. {25483}{25549}Nie by�em w stanie przesta� o tym my�le�. {25553}{25615}No, wspina�em si�|po ostatnich schodach {25635}{25682}wiod�cych do Martinsgasse. {25691}{25737}Nagle przeszed� obok, {25741}{25851}robi�c harmider, niewielki poch�d.|Kondukt pogrzebowy. {25855}{25891}Och, bo�e drogi! {25897}{25940}No, no, dosy� tego! Senior! {25997}{26033}Nie... {26082}{26118}Chodzi�o mi tylko o... {26193}{26225}Przepraszam. {26225}{26308}Modl� si� o to, by narodzi� si�|mi�dzy nami bohater. {26345}{26398}Na wykluczam tu cudownych pocz��. {26404}{26465}Gdy przefiltrowa� najdrobniejszy szczeg�, {26465}{26581}zarys samego archetypu w nas, {26602}{26686}jedyn� nasz� nadziej� b�dzie apokalipsa. {26822}{26858}Rozumiem. {27013}{27080}Mam nadziej�, �e Goethe|nie wygl�da� tak w rzeczywisto�ci! {27080}{27130}Ta pr�no�� i szlachetna poza,|ta godno��, {27130}{27197}z jak� kokietuje|czcigodne grono obecnych. {27206}{27275}Jego sentymentalna pompatyczno��|by�a, owszem, wystarczaj�co kiepska, {27275}{27310}ale takie jego przedstawianie... {27310}{27346}Och, nie! Bo�e m�j! {27373}{27424}Kochanie moje, nie jeste� chora? {27511}{27573}Musicie sami wypi� swoj� kaw�,|panowie. {27585}{27621}Ja musz� odpocz��. {27742}{27787}Poczu�a si� zraniona, wie pan? {27787}{27834}Goethe jest jej najdro�sz�|jej sercu w�asno�ci�. {27834}{27937}Nikt nie traktuje spu�cizny kulturalnej|bardziej serio, ni� moja Hildegarda. {27937}{27995}- Prosz� wybaczy�.|- Nawet, gdyby mia� pan racj�, {27995}{28052}nie musia� pan m�wi�|tak bezpo�rednio. {28052}{28104}To moja przywara, �e wypowiadam|g�o�no swe my�li. {28104}{28240}Podobnie, jak czyni� nasz przyjaciel, Goethe.|Cho� zapewne w swych lepszych chwilach. {28247}{28321}Szczerze prosz� o wybaczenie|pa�sk� �on� i pana samego. {28321}{28381}Prosz� jej powiedzie�,|�e jestem schizofrenikiem. {28381}{28434}Za pozwoleniem, ju� si� po�egnam. {28438}{28494}Ale... pa�ska kawa|i nasza rozmowa! {28512}{28584}Tak cieszy�em si� na nasz�|dyskusj� o Mitrze, {28588}{28634}Krishnie i wszystkich innych! {28640}{28707}Niestety, moje zainteresowanie Krishn�|znik�o bezpowrotnie, {28707}{28769}jak r�wnie� m�j p�d|do uczonych dysput. {28803}{28830}Ponadto, wielokrotnie pana ok�ama�em. {28830}{28907}Nie jestem w mie�cie od kilku dni,|lecz od kilku miesi�cy. {28907}{28967}Nie wydaje mi si�, bym pasowa�|do tak przyzwoitego towarzystwa. {28967}{29010}Niemal zawsze jestem w z�ym nastroju, {29010}{29108}m�czy mnie podagra,|jak r�wnie� przewa�nie jestem nietrze�wy. {29240}{29322}Na koniec dodam, �e powa�nie|mnie pan dzi� obrazi�. {29334}{29394}�w "zgni�y partiota i szuja",|dziwnym trafem, r�wnie� Haller, {29394}{29434}stoi w�a�nie przez panem. {29441}{29489}Zaprawd�, lepiej by si�|dzia�o na �wiecie, {29489}{29558}gdyby przynajmniej tych kilku zdolnych|do my�lenia ludzi opowiedzia�o si� {29558}{29608}za rozs�dkiem i pokojem...|- Zaczekaj, mon cher... {29608}{29686}...zamiast �lepo i zaciekle|prze� do nowej wojny. {29699}{29735}A teraz �egnam. {29896}{29932}{Y:i}Nie mog� ju� d�u�ej. {29955}{30009}{Y:i}Uradowany wilk wyje w mojej duszy. {30029}{30109}{Y:i}Wiem, czego chce,|chce zako�czy� nasze cierpienie. {30122}{30207}{Y:i}Wi�c niech ten straszny dzie�|b�dzie naszym ostatnim. {30227}{30310}{Y:i}Ale ja chc� �y�!|Biegnij, Harry, biegnij. {30336}{30372}{Y:i}Ale dok�d? {30384}{30426}{Y:i}Dok�dkolwiek, byle daleko. {30456}{30512}{Y:i}I tak wszystko|ko�czy si� tak samo. {30846}{30908}�mia�o, pan wybierze sobie kt�ry�,|prosz� pana! {30908}{30984}Wszystkie i tak zmierzaj�|do jednego celu... {30989}{31018}mo�e nie? {31018}{31086}To w�a�nie zawsze m�wi�. {31092}{31168}I tak wszystko|ko�czy si� tak samo. {32336}{32380}{Y:i}Musz� i�� do domu. {32404}{32453}{Y:i}Spr�bowa� zachowa� spok�j {32482}{32518}{Y:i}zanim popadn� w desperacj�. {32561}{32596}{Y:i}Id� do domu. {32597}{32645}{Y:i}We� brzytw�... {32656}{32708}{Y:i}i znowu j� od��. {32732}{32832}{Y:i}Pozw�l raz jeszcze zatriumfowa�|tch�rzostwu nad rozpacz�. {32848}{32888}{Y:i}Jeszcze przez godzin�, {32914}{32960}{Y:i}jeszcze przez jeden dzie�. {33035}{33108}{Y:i}Niewa�ne, ile razy|odk�ada�em brzytw�, {33137}{33178}{Y:i}musz� podnie�� j� znowu {33205}{33245}{Y:i}i znowu, {33274}{33314}{Y:i}a� wreszcie, {33336}{33376}{Y:i}w ko�cu... {35355}{35391}Witaj. {35445}{35511}Tylko nie m�w,|�e zn�w �wieci mi si� nos. {35558}{35594}No, ju� lepiej. {35605}{35641}Ci�ka noc? {35688}{35724}Gdzie ja jestem? {35736}{35792}A gdzie m�g�by� by�|o tej godzinie? {35818}{35854}Poj�cia nie mam. {35866}{35884}W "Czarnym Orle". {35884}{35953}{Y:i}Je�li takiego przedstawienia ci potrzeba... {35987}{36023}Nie panikuj. {36049}{36085}Zaopiekuj� si� tob�. {36118}{36168}Tak w og�le, co ci si� sta�o?|Zgubi�e� drog� do domu? {36168}{36204}Nie... tak. {36319}{36355}Nie mog� i�� do domu. {36491}{36529}Zosta� tu, je�li chcesz. {36769}{36805}Co to jest? {36816}{36875}Je�li chcesz, mo�esz zrobi� to tutaj. {36907}{36965}Ach, na mi�o�� bosk�,|to tylko �art. {36973}{37058}My�la�am tylko, �eby� si�|troch� doprowadzi� do �adu. {37122}{37158}Sp�jrz na siebie. {37271}{37364}Wystarczy spojrze�, �eby si�|biedna dziewczyna przerazi�a. {37445}{37546}Przynajmniej przetrzyj sobie okulary.|W takich nic nie widzisz. {37998}{38082}Dobrze, czego si� napijemy?|Burgunda? {38638}{38692}Sk�d pani wzi�a t�...|t� brzytw�? {38721}{38795}Zawsze tak pani nosi ze sob�|brzytw� w torebce? {38795}{38833}- Zazwyczaj.|- Dlaczego? {38855}{38954}Pos�uchaj, to d�uga, skomplikowana|i bardzo pokr�tna opowie��. {38958}{39003}Kt�rego� dnia ci j� opowiem. {39030}{39094}Przyjaciel zostawi� j� w mym mieszkaniu. {39132}{39225}- Jak s�dz�, ma pani wielu przyjaci�.|- Owszem. A ty nie? {39320}{39342}Nie. {39342}{39409}O rany, z ciebie to jest|smutny przypadek. {39478}{39587}Na pewno du�o czasu min�o od chwili,|gdy musia�e� by� komu� pos�uszny. {39587}{39623}Czy tego w�a�nie mi trzeba? {39623}{39673}Pos�usze�stwo jest niczym seks. {39683}{39768}Nie ma nic lepszego, je�li|d�ugo by�e� go pozbawiony. {39802}{39852}B�dziesz s�ucha� moich polece�. {39877}{39913}B�d�...? {39914}{39950}Masz jaki� wyb�r? {40040}{40073}Nie. {40073}{40140}No i dobrze.|Zrobili�my ju� pierwszy krok, {40271}{40335}przetarli�my okulary,|zjad�e� i wypi�e�. {40351}{40410}Teraz oczy�cimy twoje buty|i zata�czysz ze mn� shimmy. {40410}{40456}Ale� ja nie potrafi� ta�czy�. {40457}{40489}- Och, jakie to �a�osne. {40489}{40526}- Nigdy si� tego nie uczy�em. {40526}{40585}Widzi pani,|jaki jestem beznadziejny. {40630}{40711}Mo�e w og�le powiniene�|i�� do domu i tam si� powiesi�. {40711}{40747}Och, wybacz mi. {40910}{40952}Czy nikt o ciebie nie dba? {40984}{41020}�ona, ukochana? {41094}{41129}Jestem rozwiedziony. {41129}{41185}Kochank� mam,|ale nie mieszka tutaj. {41185}{41247}W�a�ciwie nie za dobrze|si� dogadujemy. {41318}{41358}Trudny z ciebie cz�owiek. {41385}{41426}- Nikt nie mo�e z tob� wytrzyma�. {41426}{41570}- Prosz� mnie tylko nie ruga�. Wiem dobrze,|�e jestem niemo�liwy, beznadziejny i bezsilny. {41665}{41701}Co to by�o? {41708}{41825}Najsmutniejsza piosenka �wiata,|grana na najmniejszych skrzypcach �wiata. {41896}{41977}Zdenerwowa�e� si�, m�wi�c,|�e kosztowa�e� �ycia a� do dna {41977}{42019}i nic w nim nie znalaz�e�. {42039}{42121}Nawet nie spr�bowa�e� jego|�atwej, zabawnej cz�ci. {42212}{42327}Mog� tylko z pewno�ci� powiedzie�,|�e ciesz� si�, nie b�d�c twoj� maman. {42408}{42491}O rety, Harry, wybacz, ale musz� lecie�.|Mam randk�. {42522}{42538}- Z kim? {42538}{42586}- Mniejsza o to.|- Pos�uchaj, my�la�em... {42586}{42656}my�la�em, �e b�dziesz|chcia�a zosta� ze mn�. {42689}{42731}W takim razie, mog�e� mnie poprosi�. {42731}{42767}Prosz� ci� teraz. {42792}{42828}Za p�no. {42880}{42916}Dobrze, wi�c jutro. {42929}{42965}Aha. Mo�e. {43000}{43038}Ale poczekaj! Pos�uchaj! {43085}{43144}Powiedz mi chocia�, jak si� nazywasz. {43151}{43234}Teraz o to pytasz!|Co z ciebie za straszny cz�owiek! {43261}{43301}B�dziesz musia� zgadywa�. {43326}{43362}Margaret. {43362}{43398}Molly. {43419}{43455}Madeleine. {43564}{43609}Zostawmy to na nast�pny raz. {43623}{43685}We wtorek na kolacj�|"U Franciszkan�w". {43782}{43870}Zdaj� sobie spraw�, �e dla pana|to nie do�� eleganckie, {43870}{43960}ale ja to lubi�.|Mog� wtedy marzy� o �wi�tym Franciszku. {43970}{44042}- Jest pani religijna?|- Nie. Ju� nie bardzo. {44059}{44132}Ale wiesz, gdy widz� jeden|z tych fa�szywych, zak�amanych {44132}{44231}i naiwnych obrazk�w �wi�tego Franciszka,|kt�ry miewaj� ludzie, {44237}{44275}naprawd� wpadam w z�o��. {44299}{44395}Ale potem my�l�,|jak zawiedziony musi by� �wi�ty Franciszek, {44403}{44497}zagl�daj�c w me serce|i widz�c, jakie mam jego wyobra�enie. {44505}{44612}Tak czy owak, jestem tylko cz�owiekiem|i staram si� by� mi�osierna. {44629}{44703}Je�li nie mo�esz i�� do domu,|�pij dzi� tutaj. {44847}{44883}I we� r�wnie� to. {44908}{44956}Nie musisz tego u�ywa�, wiesz? {44988}{45024}Tu comprends? {45086}{45142}Wi�c: do zobaczenia.|I mi�ych sn�w. {46330}{46389}Jego Ekscelencja|teraz pana przyjmie. {46849}{46949}Powiedz, prosz�, Herr Goethemu, �e jestem|tylko dziennikarzem i przyszed�em zrobi� wywiad. {46949}{46991}Inne sprawy s� nieistotne. {46997}{47033}Jakie inne sprawy? {47231}{47267}Wy, m�odzi ludzie... {47309}{47379}Och, Herr Goethe.|Znaczy, oczywi�cie, Wasza Ekscelencjo. {47379}{47448}...nie bardzo zgadzacie si�|z nami i naszymi d��eniami? {47448}{47493}Ale� tak, Wasza Ekscelencjo. {47503}{47586}My�limy tylko, �e jest pan|jakby troch� zbyt pr�ny, {47612}{47694}albo pompatyczny|lub nie do�� szczery, to wszystko. {47705}{47761}By�by pan tak �askaw i wyja�ni� to? {47789}{47825}C�, na przyk�ad... {47835}{47871}dok�adnie pan wyczu� {47902}{47967}kompletn� beznadziejno��|ludzkiego bytowania. {47967}{48000}- Rzeczywi�cie?|- Tak... {48000}{48085}ale g�osi� pan co� zupe�nie przeciwnego:|wiar�, optymizm, {48085}{48184}z�udzenie, �e nasze duchowe d��enia|co� znacz�, �e przetrwaj�. {48207}{48314}Rozumiem wi�c, �e niebyt pan|sobie ceni Czarodziejski Flet Mozarta? {48331}{48367}Jak pan mo�e...! {48377}{48419}G�osi on optymizm i wiar�. {48466}{48520}Tak, lecz Mozart nie do�y� 82 lat. {48531}{48589}Od�piewa� swe boskie pie�ni i umar�. {48617}{48691}Nie roszcz�c sobie pretensji|do trwania, do �adu, {48691}{48739}ani do egzaltowanej godno�ci, jak pan. {48739}{48785}C� za sztywna wizja Mozarta! {48802}{48864}Powiniene� by� nauczycielem,|m�j drogi. {48864}{48893}To nie fair. {48893}{48947}Odbierasz jego doskona�e istnienie {48958}{49009}jako wyj�tkowy i szczeg�lny dar, {49037}{49080}kt�ry nic go nie kosztowa�. {49087}{49145}Czy nie zapominasz|jego cierpliwo�ci {49157}{49205}w ostatnim stadium samotno�ci, {49224}{49280}jego poddania si�, jego cierpienia? {49306}{49376}No, i kto tu my�li|po mieszcza�sku, rybe�ko? {49735}{49771}Znasz bostona? {49790}{49859}Oczywi�cie, �e nie.|Nie mia�em na to czasu. {49864}{49920}Nic dziwnego,|�e jeste� taki zrz�dliwy. {49920}{49976}Je�li chcesz bra� czas tak serio... {50016}{50066}W wieczno�ci nie istnieje czas, {50152}{50188}jest tylko moment, {50198}{50236}w sam raz d�ugi na �art. {51094}{51130}Orchidee. {51166}{51208}Och, Harry, jeste� idiot�. {51228}{51278}Wybacz, je�li ich nie lubisz... {51310}{51341}Nie o to chodzi. {51341}{51453}Przypuszczam, �e orchidee by�y|jedynymi dostatecznie drogimi kwiatami. {51502}{51609}W ka�dym razie, dzi�kuj� ci bardzo,|ale to by� ostatni raz, dobrze? {51633}{51681}Nie chc� bra� od ciebie podarunk�w. {51681}{51766}- Przepraszam. My�la�em tylko...|- Wiem, co my�la�e�. {51766}{51802}Pos�uchaj... {51806}{51892}�yj� z m�czyzn, to prawda,|ale nie chc� �y� z ciebie. {51892}{51928}Nigdy. {51998}{52051}Czy nie wygl�dasz dzi� szykownie? {52058}{52140}Ostatnio wygl�da�e�, jak kto�|dopiero co odci�ty ze stryczka. {52140}{52176}Podoba si� pani? {52202}{52264}No, przyda�oby si� jeszcze nieco stylu, {52272}{52308}tego blasku, wiesz, {52332}{52394}ale podoba mi si�.|To dopiero pocz�tek. {52404}{52482}- Trzymasz si� moich rozkaz�w?|- Jakich rozkaz�w? {52490}{52569}To znaczy, �e jeszcze|nie nauczy�e� si� fokstrota? {52569}{52611}Och, mia�em tylko dwa dni. {52614}{52660}Starczy�aby ci na to godzina. {52678}{52714}Na bostona - dwie. {52723}{52778}Nauka tanga trwa d�u�ej,|ale nie jest ci to potrzebne. {52778}{52871}Jest prosty, jak my�lenie,|a du�o �atwiejszy do nauczenia. {53515}{53551}We�miemy go. {53556}{53625}Mogli�my go kupi� trzy godziny temu,|cztery sklepy wcze�niej, {53625}{53680}wszak ten by� pierwszym,|na jaki spojrzeli�my. {53680}{53762}Wtedy pozbawiliby�my si� zabawy,|jak� jest kupowanie. {53762}{53788}- Dzi�kujemy.|- Dzi�kuj�. {53788}{53824}Pa - pa. {54705}{54791}Teraz znasz ju� ca��|skandaliczn� prawd� na m�j temat, {54796}{54839}a ja nie wiem nawet,|jak masz na imi�. {54839}{54875}Ale� znasz. Sp�jrz. {54927}{54978}Nie. Tak, przypominasz mi kogo�. {55060}{55102}Kogo� z dawnych lat. To... {55173}{55210}nie, nie Ros� Kreisler. {55230}{55267}Ona mia�a ciemne w�osy. {55271}{55308}Kim by�a Rosa Kreisler? {55331}{55368}Moj� pierwsz� mi�o�ci�. {55370}{55406}Mieli�my po 14 lat. {55418}{55487}Szczerze m�wi�c, nawet|o tym nie wiedzia�a. {55492}{55551}Nie mia�am nigdy do�� odwagi,|�eby z ni� rozmawia�. {55551}{55587}- Ani s��wka?|- Nie. {55623}{55668}Och, Harry, jakie to smutne. {55701}{55751}Prawdopodobnie szala�a za tob�. {55754}{55794}W ka�dym razie, to nie Rosa. {55794}{55837}- No, powiedz mi.|- Zgaduj. {55847}{55892}- Nie potrafi�.|- Potrafisz. {55924}{55960}Hermann. {55983}{56019}Hermann. {56077}{56113}Hermine. {56140}{56214}No, widzisz, takie trudne|to nie by�o, prawda? {56258}{56294}Ale jak mog�a�... {56306}{56342}mi to zrobi�? {56570}{56624}- Nie zapomnij, co przyrzek�e�.|- Co? {56624}{56682}B�dziesz wype�nia�|moje wszystkie rozkazy. {56682}{56716}Tak. {56716}{56764}Wi�kszo�� z nich|b�dzie zabawna. {56764}{56800}I do�� �atwa. {56826}{56882}Ale na ko�cu, jak ty to nazywasz... {56898}{56986}b�dziesz r�wnie� musia�|spe�ni� moje ostatnie �yczenie. {56994}{57030}Tak. I co to b�dzie? {57051}{57094}Przysi�gasz na swoje �ycie? {57173}{57209}Zr�b to. {57215}{57257}Przysi�gam na swoje �ycie. {57285}{57378}Potrzebuj� ci� teraz, w tej chwili,|bo jestem zrozpaczony. {57389}{57450}B�dziesz musia�a|wrzuci� mnie do wody. {57469}{57515}Woda przywr�ci mnie do �ycia. {57519}{57562}Ale i ja ciebie potrzebuj�. {57565}{57601}Nie teraz, p�niej... {57637}{57688}kiedy si� ju� we mnie zakochasz. {57707}{57800}Potrzebuj� ci� do czego�|bardzo wa�nego i bardzo pi�knego. {57829}{57883}To b�dzie moje ostatnie polecenie. {57899}{57942}Co wi�c b�d� musia� zrobi�? {57965}{58001}Zabi� mnie. {60940}{61014}Nie mo�esz powiedzie�,|�e ci� nie ostrzega�em. {61187}{61223}Przepraszam. {61353}{61389}Kto to? {61410}{61446}Erica. {61504}{61558}- Czy� nie jest pi�kna...?|- Jest. {61598}{61636}Moja biedna, z�a mi�o��. {61696}{61732}A to kto? {61749}{61785}Teraz musisz zgadn��. {61787}{61829}No, to oczywi�cie Hermann. {61857}{61900}Tak w og�le, to kto to by�? {61907}{62017}M�j jedyny przyjaciel w seminarium,|kt�rego zgodnie nie cierpieli�my. {62039}{62095}Wytrzyma� tam tylko sze�� miesi�cy. {62121}{62225}Nie do zniesienia by�a dla� matematyka,|Nowy Testament po grecku, {62233}{62270}i l�d w misce do mycia. {62315}{62408}Oboje byli�my zdania, �e nikt tu|nie chce nikogo edukowa�. {62427}{62487}Jedyne, czego chcieli naprawd�,|to uzyskanie {62487}{62593}jak najwi�kszej liczby pos�usznych|kaprali i sier�ant�w dla kraju. {62619}{62724}Pewnego dnia przeszed� przez mur|i od tego czasu go nie widzia�em. {62799}{62835}I...? {62852}{62919}Pracowa� jako praktykant|w fabryce zegar�w {62957}{63015}i jako pomocnik w ksi�garni w T�bingen. {63015}{63074}Opublikowa� obiecuj�cy tomik wierszy, {63173}{63223}a potem strzeli� sobie w g�ow�. {63242}{63284}Zapewne to ci� zachwyci�o. {63399}{63500}Przynajmniej zaoszcz�dzi� sobie|b�lu i horroru Wojny �wiatowej. {63590}{63654}�eby nie wspomnie�|o kilku pomniejszych. {63682}{63740}Tak, podziwia�em go.|Uwielbia�em go. {63811}{63908}Nie wydaje mi si�, by od tego czasu|up�yn�� cho� jeden dzie�, {63924}{63991}kiedy w jaki� spos�b|bym o nim nie my�la�. {64212}{64276}- Chyba nie wychodzisz, prawda?|- Musz�. {64454}{64507}Idziemy jutro ta�czy�|do Hotelu Balances. {64507}{64552}Och, pos�uchaj, ja nie umiem ta�czy�. {64552}{64585}Och, bzdury. {64585}{64654}Nie, do ta�ca|potrzebne s� pewne zdolno�ci, {64674}{64714}jak weso�o��, niewinno��, {64753}{64857}frywolno��, elastyczno��; zalet tych|nie mia�em i nigdy mie� nie b�d�. {64857}{64900}Nie b�d� taki pewny siebie. {64931}{64967}Pami�taj, {64981}{65019}wype�niasz moje rozkazy. {65041}{65123}Co daje ci tak� pewno��,|�e wype�ni� twoje rozkazy? {68562}{68615}Nie sied� tak tutaj,|id� ta�czy�. {68665}{68746}- Ale� ja tu nikogo nie znam.|- Popro� kt�r�kolwiek. {68746}{68818}�adna tu nie jest|wystarczaj�co pi�kna dla ciebie? {68818}{68854}Oczywi�cie, �e tak. {68866}{68902}A na przyk�ad... {69255}{69329}Nie mog�.|Pomy�li, �e jestem oble�nym starcem. {69344}{69429}- Jeste� du�ym dzieckiem.|- Czemu? b�dzie si� �mia�a. {69444}{69532}Biedny Harry, brzydka dziewczynka|si� z niego wy�miewa. {69543}{69585}Dalej, zaryzykuj cho� raz. {69603}{69639}Nie mog�. {69665}{69701}Id�. {70385}{70421}Mog� prosi� do ta�ca? {70598}{70649}W�a�ciwie to ten mam ju� zaj�ty. {70652}{70688}Och, przepraszam. {70711}{70789}Ale m�j ukochany najwyra�niej|ugrz�z� przy barze. {70820}{70856}Wi�c chod�my. {71152}{71188}Dopiero si� ucz�. {71212}{71279}Nie szkodzi, wystarczy,|�e si� rozlu�nisz. {73200}{73236}Witaj. {73416}{73456}Pablo, to m�j przyjaciel, Harry. {73456}{73494}- Mi�o mi.|- Mi r�wnie�. {73656}{73692}Papierosa? Nie? {73715}{73751}B�dziesz �a�owa�. {73896}{73932}- Jest bogaty?|- Nie. {73946}{74034}- Ale jest bardzo przystojny.|- Tak. Bardzo przystojny. {74072}{74125}Jimmy by� tu wczoraj;|szuka� ci�. {74257}{74302}Cze��, Harry. Lubisz muzyk�? {74322}{74358}Tak. C�, tak i nie. {74380}{74465}To znaczy, nigdy nie s�dzi�em,|�e b�dzie mi si� podoba� ten rodzaj muzyki. {74465}{74501}Jaki rodzaj? {74513}{74579}No, jak s�dz�, jazz.|To chyba jazz, prawda? {74579}{74636}Je�li koniecznie chcesz go nazwa�... {74636}{74742}Mam na my�li, �e jest bardzo r�ny|od naszej tradycji symfonicznej, nieprawda�? {74742}{74795}Chyba tak, chyba tak.|W porz�dku. {75377}{75451}Sk�d wiesz, �e|ju� si� w tobie nie zakocha�em? {75471}{75530}Och, lubisz mnie,|to si� da zauwa�y�, {75548}{75603}bo przebi�am si� przez tw�j pancerz. {75603}{75639}Jeste� mi wdzi�czny. {75641}{75707}Ale jeszcze nie jeste�|we mnie zakochany. {75878}{75916}Mo�e to jedno i to samo. {75952}{76021}Tylko pokazujesz,|jak niewiele o tym wiesz. {76254}{76334}Nie, mam zamiar sprawi�,|�e si� we mnie zakochasz. {76406}{76442}Czemu? {76490}{76556}Poniewa� to moje powo�anie|i moja natura, {76579}{76654}sprawia�, by m�czy�ni|zakochiwali si� we mnie. {76929}{76965}- Brawo!|- Brawo! {76974}{77020}Dzi�kuj�, dzi�kuj�, dzi�kuj�. {77052}{77088}Dzi�kuj�, dzi�kuj�. {77157}{77193}Bardzo dobrze. {77322}{77360}Jest s�odka, nieprawda�? {77399}{77447}Czemu si� z ni� nie prze�pisz? {77514}{77550}�e co...? {77562}{77602}Nie b�d� taki pruderyjny. {77620}{77687}Nikt ci� nie prosi,|�eby� si� z ni� �eni�. {77730}{77805}Nie powiniene� bra� tak na serio|ca�ej mi�o�ci. {77819}{77855}M�wi�, najwy�szy czas, {77871}{77955}�eby� przespa� si� zn�w z jak�� laleczk�,|Wilku Stepowy. {77955}{78009}Uwierz mi, nie mam takiej ambicji. {78812}{78868}- Ciao, Alfredo. Cze��.|- Dzi�kuj�. {79015}{79060}Chod�my, wyskoczymy zje�� co nieco. {79060}{79114}Potem zn�w gramy w Barze Miejskim. {79126}{79164}- Ca�� noc?|- Czemu nie? {79200}{79288}- No, ja jestem troch� zm�czony.|- Na to mog� zaradzi�. {79315}{79353}Och, prosz� mi wybaczy�. {79354}{79439}Czy m�g�by pan by� tak uprzejmy,|tylko na chwileczk�. {79442}{79520}- Pablo mo�e zaradzi� na wszystko.|- Na wszystko? {79522}{79558}Wszystko, co chcesz. {79800}{79836}Jest dobra. {80157}{80253}Nie zawsze mo�esz dosta�, co chcesz,|ale zawsze dostaniesz, czego ci potrzeba. {80253}{80289}No, to na co czekamy? {80307}{80343}Chod�my. {80361}{80430}No, to w takim razie|idziemy do Kunsthalle. {80687}{80723}Hej! {82399}{82481}{Y:i}Wreszcie w domu,|przygnieciony smutkiem i rozpacz�. {82523}{82606}{Y:i}Kiedy my�l� o jutrzejszym spotkaniu|w barze "Cecil', {82610}{82703}{Y:i}my�l� z gorycz� nie tylko o sobie,|ale r�wnie� o Herminie. {82726}{82801}{Y:i}Pomimo jej wszelkich dobrych zamiar�w,|powinna pozwoli� mi zgin��, {82801}{82868}{Y:i}zamiast wci�ga� mnie|w ten �wiat blichtru, {82871}{82941}{Y:i}gdzie nigdy nie b�d� nikim innym,|jak obcym, {82943}{83045}{Y:i}i gdzie to, co najlepsze we mnie,|marnieje i cierpi niedostatek. {83567}{83603}Witaj! {83800}{83845}Jak si�, do diab�a, tutaj... {87465}{87503}Powiedz mi, czy Pablo... {87579}{87641}czy te� jest jednym|z twoich kochank�w? {87647}{87683}- Zazdrosny?|- Nie. {87726}{87768}Zawsze tak sennie wygl�da. {87783}{87819}Da si� go rozbudzi�. {87877}{87913}Aha... {87922}{88002}Co wi�c robisz z takim|starym cz�owiekiem, jak ja? {88028}{88076}To nie jest �adna rywalizacja. {88109}{88145}Kocham ci�, {88154}{88215}poniewa� jeste� wstydliwy i delikatny, {88287}{88343}i dlatego, �e widz� w twych oczach, {88346}{88418}�e jeste� mi wdzi�czny,|�e jestem taka �adna. {88505}{88570}A potem zn�w u innego m�czyzny|lubi� w�a�nie co� przeciwnego, {88570}{88675}zachwyca mnie, gdy mnie wykorzystuje|i nic sobie ze mnie nie robi. {88750}{88814}Ale �yciu bez mi�o�ci|bym nie sprosta�a. {89032}{89068}Kocham ci�, Mario. {89256}{89350}Wiesz, Pablo m�wi�, �ebym|obchodzi�a si� z tob� delikatnie, {89383}{89442}gdy� jeste� tak bardzo nieszcz�liwy. {89460}{89534}Jak on doszed� do tego|nadzwyczajnego wniosku? {89563}{89652}Powiedzia�: "Sp�jrz w jego oczy.|On nie umie si� �mia�". {89879}{89970}Herr Harry, prosz� przejecha� si�|ze mn� mym automobilem. {90081}{90114}Witaj, Pablo. {90114}{90202}Chcia�em pana prosi�, stary,|o po�yczenie 20 frank�w... {90223}{90292}i b�dziesz m�g� znowu mie� Mari�,|je�li chcesz, dzisiejszego wieczoru. {90292}{90348}Ten handel kobiet�,|kt�ry si� mi�dzy nami rozgrywa, {90348}{90399}to ostatnie stadium degradacji,|Herr Pablo. {90399}{90453}Nie s�ysza�em pa�skiej propozycji. {90469}{90525}Sk�d, na boga,|wytrzasn��e� pan to auto? {90525}{90631}S�uchaj pan, spa� pan z Mari� nie musisz,|je�li wymy�lasz takie problemy, {90631}{90685}ale pieni�dze po�ycz mi i tak, dobrze? {90685}{90759}To dla ma�ego Augustino, skrzypka.|Jest chory. {90805}{90845}Od razu mog�e� tak m�wi�. {90868}{90927}Ale wci�� nie odpowiedzia�e�|na pytanie o samoch�d. {90927}{90964}Po�yczy�em go, wie pan. {90968}{91004}- Od kogo?|- Nie wiem. {91117}{91211}Dobry bo�e, czemu� musia� pan po�ycza�|tak charakterystyczne auto? {91211}{91273}To auto ma dwie�cie sze��dziesi�t koni. {91299}{91344}Pana mog� zobaczy�,|ale mnie nigdy nie z�api�. {91344}{91395}- Och, na mi�o�� bosk�.|- Witam. {91464}{91500}Harry, szybko. Szybko! {91568}{91604}Hej! {91621}{91657}Halt! {92249}{92285}Powiedz mi, Pablo, {92309}{92379}czemu nie chcesz rozprawia�|ze mn� o muzyce? {92453}{92519}Och, wie pan o niej|du�o wi�cej ode mnie. {92551}{92587}Ja tylko gram. {92614}{92657}Dla mnie to wszystko jedno. {92674}{92746}Ale wszak to nie jest|wszystko jedno, prawda? {92759}{92825}Nie mo�na k�a�� Mozarta|na t� sam� szal�, {92863}{92935}co ostatniego fokstrota|czy inny taniec, tak? {92973}{93039}Ja w og�le nic nie k�ad�|na �adnej szali. {93086}{93155}Ja tylko gram to,|co przyjdzie mi do g�owy. {93419}{93455}Pablo. {93575}{93652}Powiedz mi, Pablo,|czego ty chcesz od �ycia, co? {93702}{93738}Poza muzyk�? {93743}{93779}{Y:i}Nie wiem. (fr.) {93808}{93856}Chc� si� �mia� i dobrze bawi�, {93971}{94022}pali� opium od czasu do czasu... {94081}{94113}{Y:i}beaucoup de poule. {94113}{94149}Rozumiem. Hedonista. {94158}{94220}Pa�ki i kamienie|mog� po�ama� mi ko�ci. {94268}{94304}Teraz pa�ska kolej. {94321}{94357}Czego pan chce? {94390}{94420}�wiat�a. {94420}{94456}�wiat�o jest wewn�trz. {94480}{94568}Musi pan tylko wyj�� ze swego cienia,|�eby to zobaczy�. {94870}{94948}Mo�emy wszyscy razem|i�� do ��ka, je�li chcecie. {95254}{95290}Nie. {95307}{95343}Nie, dzi�kuj�. {95355}{95391}Jeste�my przyjaci�mi. {95429}{95465}Je�li on nie chce... {95504}{95546}Szkoda. Jest taki moralny. {95588}{95624}Nie trzeba nic robi�. {95658}{95694}Wszystko to samo... {95715}{95773}by�oby tak pi�knie,|tak przepi�knie. {95909}{95955}Chyba powinienem si� po�o�y�. {97082}{97140}Czemu nie jeste� jeszcze|�on� kr�la, {97151}{97221}albo rewolucjonisty,|albo jakiego� geniusza? {97255}{97314}By�am kurtyzan�|o do�� dobrym gu�cie. {97338}{97381}Na tyle pozwoli�o mi �ycie. {97437}{97507}- Czy kiedykolwiek ��da�a� wi�cej?|- Zawsze. {97509}{97545}- Czego?|- Wieczno�ci. {98024}{98077}Gdzie mia�a� nadziej� j� znale��? {98109}{98145}W pewnym kr�lestwie, {98183}{98219}w innym wymiarze. {98288}{98381}Pobo�ni nazywaj� to Kr�lestwem Bo�ym,|ale nie o to chodzi. {98413}{98518}Jakkolwiek je nazwiesz, to miejsce,|do kt�rego nale�ymy, nasz dom. {98641}{98677}Och, Harry... {98689}{98756}musimy po omacku brn��|przez tyle b�ota i absurdu, {98756}{98793}aby si� dosta� do domu! {98825}{98902}I nikt nas nie prowadzi,|pr�cz naszej nostalgii. {99502}{99538}A teraz musz� i��. {99799}{99884}Wi�c, przyjaciele i kochankowie,|�ycz� wam boskiego wieczoru {99884}{99922}i do zobaczenia na balu. {100677}{100713}Prosz�. {102100}{102138}- Prosz�.|- Przepraszam. {103958}{103994}Harry. {104099}{104135}Widzia�e� Hermin�? {104159}{104218}Szuka�em jej ca�� noc.|To beznadziejne. {104218}{104278}Mo�esz chocia� mi powiedzie�,|jak wygl�da jej kostium? {104278}{104340}Poszukaj tylko siebie, a znajdziesz j�. {104344}{104392}Co to, do diab�a, mia�o znaczy�? {104392}{104483}No, no. Nie tra� swego|poczucia humoru, nie dzi� wiecz�r. {105052}{105102}Zgubi�e� sw�j numerek? We� m�j. {105170}{105240}Teatr magiczny dzi� wieczorem|Tylko dla ob��kanych {105240}{105276}Hermina jest w piekle {105846}{105882}Hej, zata�cz ze mn�. {105887}{105945}Nie mog�.|Jestem w drodze do piek�a. {105951}{105987}Chod�! {106843}{106879}Maria. {108420}{108470}Hermina czeka na mnie w piekle. {108483}{108523}Wiem, m�j drogi. Uciekaj. {108565}{108662}�egnaj, Harry.|Nie zapomn� ci�. Nigdy. {108740}{108776}�egnaj. {110658}{110694}Hermina. {110725}{110771}Wi�c w ko�cu mnie odnalaz�e�. {110808}{110885}Czy to w ten spos�b|mia�em si� w tobie zakocha�? {111044}{111135}Jeste� got�w nawet przej��|przez piek�o, by mnie znale��? {111173}{111211}A jest jaka� inna droga? {111231}{111267}{Y:i}�ni�e� o ucieczce. {111285}{111365}{Y:i}Jest w tobie pragnienie,|by opu�ci� ziemski pad�, {111373}{111499}{Y:i}przenikn�� do �wiata,kt�ry jest poza czasem.|Wiesz, �e ten inny �wiat istnieje. {111518}{111649}{Y:i}Nie mog� da� ci niczego,czego by ju� w tobie nie by�o.|Mog� ci da� jedynie szans�. {111667}{111741}Bracie Harry,|zapraszam ci� na ma�e widowisko. {111794}{111864}Tylko dla ob��kanych|i tylko w jednej cenie. {111932}{111972}Tw�j umys�. Jeste� got�w? {112276}{112345}A teraz poka�� ci nasz ma�y|Teatr Magiczny. {112702}{112742}Tyle drzwi, ile zechcesz. {112778}{112866}A za ka�dymi drzwiami jest|dok�adnie to, czego szukasz. {112948}{112984}Ale za wst�p zap�acisz {113017}{113063}ma�ym, pozornym samob�jstwem. {113104}{113152}Nie przeszkadza ci to, prawda? {113598}{113649}By pokona� czas i rzeczywisto��, {113672}{113750}musisz zetrze� to|niepotrzebne lustrzane odbicie, {113766}{113809}kt�re nazywasz osobowo�ci�. {113824}{113929}Wystarczy, �eby� przyjrza� si�|temu obrazowi ze szczerym �miechem. {114060}{114096}Wspaniale, Harry. {114410}{114446}{Y:i}Wspaniale, Harry. {114461}{114521}{Y:i}B�dziesz si� jeszcze|�mia� jak nie�miertelni. {114521}{114593}{Y:i}Przenikn�� do �wiata,|kt�ry jest poza czasem. {114622}{114708}{Y:i}Teatr Magiczny jest tylko iluzj�,|nie rzeczywisto�ci�. {114733}{114800}{Y:i}...niczego,|czego by ju� w tobie nie by�o. {114802}{114838}Pablo! {114860}{114896}Hermine! {115219}{115299}{Y:i}Jest w tobie pragnienie,|by opu�ci� ziemski pad�. {115450}{115538}{Y:i}Nie mog� da� ci niczego,|czego by ju� w tobie nie by�o. {115556}{115592}{Y:i}...szansa. Impuls. {115647}{115700}{Y:i}Pomog� ci stworzy� w�asny film... {115744}{115794}{Y:i}Tyle drzwi, ile tylko zechcesz. {115816}{115852}{Y:i}A poza nim... {115861}{115941}{Y:i}Mutabor - przemiany|w dowolne zwierz�ta i ro�liny. {115996}{116047}{Y:i}Wielkie Polowanie Na Automobile. {116054}{116100}{Y:i}Przemiana Czasu w Przestrze�. {116142}{116178}{Y:i}Kompendium sztuki. {116426}{116462}Gustav! Bo�e dobry! {116462}{116545}Jak�e si� ciesz�, �e ci� tu spotka�em.|Co porabiasz? {116747}{116801}Jestem profesorem teologii, Harry. {116927}{116983}Tym razem dosta�em tego skurwysyna. {116998}{117051}- Co si� tu dzieje?|- Jest wojna. {117075}{117153}- Nareszcie, wojna przeciwko maszynom.|- Chod�my! {117278}{117328}To jest to, na co czeka�e�, Harry. {117328}{117381}- Co?|- Wojna przeciwko maszynom. {117381}{117417}- Nie s�uchaj go. {117429}{117507}Masz obowi�zek powstrzyma�|rosn�c� fal� anarchii, {117511}{117579}wzniecon� przez|apatycznych intelektualist�w, {117579}{117639}kt�rzy cynicznie|odrzucaj� b�ogos�awie�stwa {117639}{117715}p�yn�ce z porz�dku, pracy|i w�asno�ci prywatnej. {117715}{117761}Co to wi�c ma wsp�lnego z maszynami? {117761}{117810}Technologia jest najwznio�lejszym dzie�em my�li ludzkiej, {117810}{117866}kt�ra ostatecznie cz�owieka uwolni. {117943}{118007}- A ty, co my�lisz?|- Na jedno wychodzi. {118029}{118112}�ajdaki. Zdrajcy.|Po tym wszystkim, co dla was zrobili�my. {118112}{118176}- Chod�cie. Wysiada�.|- Dalej! Won! Ju�! {118291}{118332}My�l�, �e powinni�cie wiedzie�, {118332}{118428}�e nie uwa�am tego za patriotyczne|z waszej strony, ch�opcy. {118973}{119009}Sp�jrz. {119138}{119174}Pom� mi z tym. {119213}{119279}Chcemy by� przygotowani|na ich nadej�cie. {119319}{119378}Pomy�le�, �e by�em|niegdy� pacyfist�. {119425}{119528}Sk�d si� bierze ta ��dza krwi?|Jestem pewien, �e to nieracjonalne. {119528}{119594}Oczywi�cie, �e nie.|To czysta dziecinada. {119637}{119704}Ta wojna to dziecinada|w olbrzymiej skali. {119709}{119802}Nie zawsze trzeba redukowa�|nieracjonalne do racjonalnego, {119829}{119873}jak czyni� Amerykanie,|jak r�wnie� bolszewicy. {119873}{119942}Jedni i drudzy s�|nadzwyczajnie racjonalni, {119951}{120055}jedni i drudzy s� tw�rcami|straszliwego ucisku i zubo�enia �ycia. {120058}{120135}Masz kuku na muniu, Harry.|M�wisz jak z ksi��ki. {120157}{120223}Ale nie ustrzelimy|�adnych aut filozofi�. {120232}{120293}Wszyscy m�czy�ni do swoich jednostek! {121258}{121296}Brawo! Hura! Hura! Hura! {121688}{121746}Jestem generalny prokurator Loering. {121750}{121798}Dlaczego strzelali�cie do nas? {121811}{121847}Za zbyt szybk� jazd�. {121856}{121909}Jechali�my z normaln� szybko�ci�. {121909}{121994}To co wczoraj by�o normalne,|dzi� ju� takim nie jest. {121998}{122078}Ka�da szybko��, z jak�|podr�uje auto, jest zbyt wielka. {122078}{122203}A teraz prosz� by� tak mi�ym i wysi���,|gdy� pa�skie auto zostanie zniszczone. {122258}{122309}Wol� by� zniszczony razem z nim. {122342}{122378}Jak pan sobie �yczy. {122388}{122426}Na boga, jako prokurator {122438}{122518}zamordowa� pan sw� cz��|biedak�w w swej kadencji. {122538}{122574}To by� m�j obowi�zek. {122586}{122636}Poj�cie najwyra�niej panu obce. {122655}{122691}Jaki obowi�zek? {122698}{122770}Nale�a�em do pa�stwa,|s�u�y�em jako �o�nierz, {122785}{122868}zabija�em na rozkaz|i p�aci�em podatki na zbrojenia, {122891}{122966}a� w ko�cu nie mog�em|wsta� rano i nie zwymiotowa�. {122966}{123002}Pan mnie nudzi. {123008}{123075}Zechce pan �askawie|sko�czy� swoj� robot�. {123196}{123256}Moja droga, czy umiesz|obchodzi� si� z broni�? {123256}{123292}Mo�esz mnie nauczy�. {123509}{123577}Wyobra�am sobie, �e nied�ugo|b�dziesz chcia�a zje�� lunch. {123577}{123636}Masz mo�e jaki� plaster|na m�j palec? {123666}{123702}Krwawi jak nie wiem. {123765}{123821}- Ale co b�dzie z nami?|- Nie wiem. {123834}{123906}Lecz m�j przyjaciel, Harry, wie.|Lubi �adne dziewcz�ta. {123906}{123952}On si� pani� zajmie. Chod�my. {124038}{124153}Je�li macie jakie� og�rki, mog�abym|zrobi� kilka fantastycznych kanapek. {124190}{124226}Tymczasem... {124229}{124271}{Y:i}...gdzie tylko zechcesz... {124286}{124324}{Y:i}i za ka�dymi drzwiami... {124334}{124435}{Y:i}Pragniesz porzuci� ziemski pad�.|Przenikn�� �wiat poza czasem. {124440}{124525}{Y:i}Zag�ada Zachodu|Zni�one ceny. Wci�� bezkonkurencyjne! {124631}{124705}{Y:i}Rozkoszne samob�jstwo|Za�miejesz si� na �mier� {124830}{124880}{Y:i}Wielkie Polowanie Na Automobile {124900}{124951}{Y:i}Oto Kamasutra... r�ne metody... {124984}{125030}{Y:i}Roze�miana �za|Gabinet Humoru {125053}{125093}{Y:i}Czy chcesz si� uduchowi�? {125124}{125174}{Y:i}Tyle drzwi, ile tylko zechcesz. {125590}{125626}Pablo? {125718}{125771}- Kim jeste�?|- Nikim nie jestem. {125799}{125869}Jestem szachist�.|Czy �yczy pan sobie lekcji {125891}{125927}odbudowy osobowo�ci? {125959}{126035}- Tak, poprosz�.|- Poprosz� wi�c o pa�skie cz�stki. {126035}{126071}Cz�stki? {126079}{126169}Pa�skiej osobowo�ci.|Nie mog� przecie� gra� bez cz�stek. {126267}{126305}Kt�ra z nich jest panem? {126379}{126415}�le. {126449}{126485}Jest pan ca�� gr�. {126507}{126609}Ale wszystkie te osobowo�ci|w jednym cz�owieku, to schizofrenia. {126630}{126666}Nieistotne, rybko. {126692}{126728}Obserwuj. {126870}{126906}Jak nazywa si� ta gra? {126949}{126985}�ycie. To twoje �ycie. {127021}{127087}Komplikuj je lub wzbogacaj,|je�li chcesz. {127109}{127181}Twoja dusza rozpad�a si�|na tysi�ce kawa�k�w. {127200}{127274}Dobrze. Poustawiaj je tak,|jak ci si� spodoba. {128290}{128326}Harry! {128389}{128431}Co ty tu, na boga, robisz? {128478}{128514}O matko, zrani�e� si�! {128568}{128604}Tak. {128622}{128658}Biedny, kochany Harry. {128662}{128769}Zawsze zastanawia�am si�, co si�|z tob� sta�o. Przez te wszystkie lata. {128769}{128825}Nie zmieni�a� si�|ani troch�, Rosa. {128846}{128950}Ostatnim razem, gdy ci� tu widzia�am,|tego wiosennego popo�udnia, {128950}{128986}nawet nie m�wi�e�. {128995}{129033}Mia�em zamiar. Chcia�em. {129062}{129118}Ale ba�em si�.|Mia�em tylko 15 lat. {129123}{129159}Moje serce tak dr�a�o! {129201}{129238}Naprawd�? Rzeczywi�cie? {129248}{129314}Tej nocy d�ugo|p�aka�am przed za�ni�ciem. {129319}{129362}A potem zacz�am zapomina�. {129370}{129424}To znaczy - nigdy do ko�ca, wiesz? {129426}{129471}Ale nigdy mnie nie pozna�a�. {129474}{129535}Pos�uchaj, Rosa,|mog�em ci� zniszczy�. {129549}{129591}Widzisz, czasami jestem... {129601}{129702}Istniej� straszliwe przymusy,|pragnienia, kt�re mnie ogarniaj�. {129741}{129803}Powiniene� by�|pozwoli� mi zaryzykowa�. {129830}{129873}{Y:b}Wszystkie kobiety s� twoje! {130133}{130194}{Y:i}Marzy�am niegdy�|�e mam twoje dziecko. {130250}{130312}{Y:i}Nigdy nie pyta�e�.|Nigdy nie s�ucha�e�. {130500}{130574}{Y:i}Mia�am nadziej�, �e b�dziesz|inny ni� wszyscy. {131822}{131858}Hermine! {131927}{131963}Hermine! {132315}{132373}{Y:i}�egnaj wi�c|i ciesz si� swymi snami. {132566}{132633}{Y:i}Nie szkodzi, wystarczy,|�e si� rozlu�nisz. {133158}{133194}Hermine! {133405}{133448}{Y:i}Ale i ja ciebie potrzebuj�. {134043}{134089}{Y:i}Nie zapomnij, co przyrzek�e�. {134134}{134227}{Y:i}Potrzebuj� ci� do czego� bardzo wa�nego|i bardzo pi�knego. {134600}{134653}{Y:i}Ale na ko�cu, jak ty to nazywasz, {134683}{134771}{Y:i}b�dziesz r�wnie� musia�|spe�ni� moje ostatnie �yczenie. {134860}{134896}{Y:i}Zabij mnie. {135561}{135597}Mozart. {135979}{136061}Widzi pan? Mo�na si� �wietnie|obej�� bez saksofonu. {136105}{136215}Zreszt� na pewno nie chcia�abym zawiera�|bli�szej znajomo�ci z tym znakomitym instrumentem. {136215}{136274}- Gdzie jeste�my?|- W ostatnim akcie. {136297}{136345}Leporello ju� upad� na kolana. {136354}{136443}Jest w tej muzyce du�o cech|bardzo ludzkich, oczywi�cie, {136443}{136512}jednak wyczuwa si� w niej|r�wnie� za�wiaty, {136522}{136568}ten �miech, co?|- Ogrom. Moc. {136599}{136648}To ostatnia wielka muzyka,|jak� napisano. {136648}{136685}Prosz� si� nie wysila�. {136739}{136775}Jest pan muzykiem? {136788}{136877}Wycofa�em si� ju�, jednak lubi�|od czasu do czasu wpa��, {136904}{136960}by zobaczy�, co nowego w interesie. {137575}{137629}Oto i Brahms,|d���cy do zbawienia. {137683}{137744}Tkwi w tym ju�|od do�� d�ugiego czasu. {137832}{137892}I Wagner.|Za co tutaj s�? {137906}{137994}Bogate instrumentowanie.|To nie by� ich osobisty b��d, pan rozumie. {137994}{138076}- To b��d epoki.|- Ale oni nie s� temu winni. {138081}{138148}Nie jest r�wnie� ich win�,|�e Adam ze�ar� jab�ko, {138148}{138183}a przecie� musz�|za to pokutowa�. {138183}{138219}Ale to straszne! {138221}{138261}�ycie zawsze jest straszne. {138261}{138371}Nie jeste�my winni, a jednak|w pewnym sensie jeste�my odpowiedzialni. {138373}{138437}Cz�owiek si� rodzi|i od razu jest winny. {138461}{138547}Gdzie� si� podzia�a pa�ska|solidna edukacja religijna? {138580}{138722}Twierdzi pan, �e za��daj� ode mnie wyja�nienia|wszystkich napisanych przeze mnie ksi��ek? {142295}{142331}- Herr Mozart?|- ���. {142334}{142432}Przebija si� Monachium.|To symfonia wed�ug Friedemanna Bacha. {142490}{142541}Co pan robisz? Prosz� pos�ucha�. {142602}{142660}Ta piekielna machina morduje muzyk�. {142698}{142760}Zamknij si� i s�uchaj,|m�j przyjacielu. {142782}{142843}Prosz� s�ucha� muzyki|poza tym radiem. {142868}{142904}Jest jak �ycie. {142918}{143004}Poprzez pozory musi pan ujrze�|poni�sz� rzeczywisto��. {143022}{143113}W ka�dym razie, niezbyt przystoi panu|by� krytykiem radia {143125}{143161}albo te� �ycia. {143166}{143221}Najpierw prosz�|nauczy� si� s�ucha�. {143221}{143323}Nauczy� si�, co nale�y traktowa� na serio,|i �mia� si� z reszty. {143453}{143498}My�l�, �e zaczynam rozumie�. {143528}{143584}Wielki z pana dowcipni�, Harry, h�? {143602}{143642}A co to znowu za ba�agan? {143725}{143781}Nie m�g� pan pomy�le�,|co lepszego mo�na by zrobi� {143781}{143837}z t� czaruj�c�, m�od� dam�, ni� to? {143920}{143964}Spodziewam si�, �e|szuka pan teraz sposobu, {143964}{144031}jak unikn�� odpowiedzialno�ci|za t� pos�pn� rze�ni�. {144031}{144067}Nie rozumie pan, Herr Mozart. {144067}{144124}Chc� zap�aci�! Chc� p�aci� i p�aci�|to, com uczyni�. {144124}{144170}Chc� g�ow� po�o�y� pod top�r. {144206}{144276}C� z ciebie za|�a�osne obrzydlistwo, Harry. {144300}{144351}Ale jeszcze nauczysz si� humoru. {144476}{144512}Wisielczego humoru. {144642}{144678}Egzekucja Harry'ego {146082}{146140}Ka�dy humor jest humorem wisielczym. {146143}{146202}- Got�w, przyjacielu?|- Jestem got�w. {146253}{146289}Panowie, {146320}{146371}stoi tu przed wami Harry Haller, {146389}{146517}oskar�ony i uznany za winnego lekkomy�lnego|nadu�ycia naszego Teatru Magicznego. {146529}{146604}Haller nie tylko obrazi�|wznios�� sztuk�, myl�c {146641}{146728}nasz� pi�kn� galeri� obraz�w|z tak zwan� rzeczywisto�ci� {146728}{146830}i zabijaj�c iluzorycznym sztyletem|lustrzane odbicie dziewczyny. {146841}{146931}Pr�cz tego zdradzi� zamiar|pos�u�enia si� naszym teatrem {146948}{146990}jako mechanik� samob�jstwa {147006}{147073}i okazuj�c absolutny brak|poczucia humoru. {147081}{147129}Wskutek tego skazujemy Hallera {147156}{147192}na wieczne �ycie {147215}{147290}i 12 godzin bez prawa wst�pu|do naszego teatru. {147660}{147711}Naprawd� to spartaczy�e�, Harry. {147725}{147773}Straci�e� swe poczucie humoru. {147790}{147891}Ca�y ten brudny interes z no�em|i tw� paskudn� rzeczywisto�ci�. {147912}{147981}{Y:i}My�la�em, �e lepiej nauczy�e� si� gry (fr.) {147993}{148079}Pablo, zaczynam rozumie�.|Rozumiem ciebie. I Goethego. {148099}{148156}Wci�� jeszcze mam|wszystkie figurki w kieszeni. {148156}{148211}Gdybym tylko mia�|jeszcze jedn� szans�. {148211}{148250}Ile tylko b�dziesz chcia�. {148250}{148314}Wiesz, to nie koniec.|To tylko pocz�tek. {148327}{148369}Dok�d powinienem st�d i��? {148375}{148453}Droga do niewinno�ci wiedzie|naprz�d, nie wstecz. {148461}{148503}Nie do �wiata dzieci�stwa, {148533}{148579}lecz coraz dalej w g��b winy. {148617}{148683}Coraz g��biej|w stawanie si� cz�owiekiem. {149204}{149265}R�wnie� kara|bycia wy�mianym przez s�d {149314}{149355}nie mo�e by�|oskar�onemu darowana. {149355}{149392}Panowie, wszyscy razem, {149417}{149453}raz, dwa, trzy... {149652}{149688}t�umaczenie: titi {149774}{149899}W chwilach desperacji zrzyna�am fragmenty|z ksi��ki "Wilk stepowy" H. Hessego.