Original subtitles

你們要參加無人島野外求生

並互相競爭

今年考試與去年不同的是規模

除了考試期間拉長

要去的無人島也比以前還大

而且全學年會一起競爭

要應付的對手人數也是史上最多

雖然今天無法立刻公布所有規則

不過這次的特別考試

最多能六個人組成一個大組互相幫助

而大組的基礎是小組

你們從今天起

要自己選喜歡的人組成小組

要用什麼樣的小組戰略迎戰

你們都要好好思考

不合群的MONSTER

回答我何謂天才

即創造奇點之人

別再助長怪物了

周圍的黑暗又擴大了

Everyone is always the king's piece.

窺見未來的感覺如何?

Hiding ding

滿身謊言的怪獸

The monster hidin' hidin'

快去抓住他

外掛級的變形扳機

hidin' hidin'

思緒是迷宮 謎團徜徉其中

因真實與虛假而混亂

是遭人獵殺抑或獵殺他人

hidin' hidin'

渴求平凡

hidin' hidin'

沒錯 不合群的MONSTER

(#6 紛亂的爭奪戰)

高圓寺, 你想跟我說什麼? (#6 紛亂的爭奪戰)

我總覺得teacher沒有解釋到重點

解釋重點?

如果獨自參加特別考試的學生

在考試當天身體不適

結果會怎麼樣?

真無聊

你去年因病棄權

但今年沒有特殊措施

必須接受支付六百萬點的處罰

憑你手上的點數, 根本無法支付

如何?

你要貫徹自由, 直接退學嗎

這個嘛, 要怎麼辦呢

Teacher, 妳可以走了喔

話說回來

你找我有事嗎

綾小路boy

你好像很擅長利用某些東西偽裝自己

但真實與謊言…

我從你身上根本看不見任何一項

我不會相信這種人說的話

我倒是看不出來你是會相信別人的人

的確是

那你這次打算怎麼應付考試?

這個嘛

萬事皆可商量

能讓我加入你那組嗎

抱歉, 我拒絕

一個開幕就確定會落跑的人

我沒有餘力容納他

這樣啊

那就沒辦法了

你這種想法沒問題嗎

該怎麼度過難關

我會仔細思考到考試正式開始

這次考試尤其重要的一點

是只要同學年的話就能和任何人組隊

只要同學年的菁英一組

就能囊括前幾名, 也能分散風險

可是卻改變不了班級點數的差距

如果同班同學一組

雖然風險較高, 卻能獨占點數

是縮短差距的好機會

可是如果別班聯手呢

不知道坂柳同學, 龍園同學

還有一之瀨同學會怎麼出招

A班現在遙遙領先

只要班級點數沒被縮短

應該就沒問題

不然我們三班組成同盟呢

B班到D班合作

一起縮短差距應該也行吧

敵人的敵人就是自己人嗎

這個策略不錯

可是一旦我們主動提議孤立A班的策略

坂柳同學想必不會手下留情

如果別班有類似的提議就好了

似乎馬上就有動作了

我已經叫大家不要隨便組隊了

一之瀨那邊有消息嗎

就算她提議整個學年同心協力也不奇怪

目前沒有

如果她打算整合全二年級

應該會在這個階段試著溝通協商吧

這次的無人島考試

可以麻煩你獨拿第一名嗎

別強人所難了

現在只知道會有無人島的特別考試而已

我覺得如果是你, 應該不需要組隊

只要能拿到第一名

我們就確定能加分

這麼一來

編組時, 就能以優先迴避退學進行了

畢竟拿到倒數五名的組別

懲罰就是退學嘛

我們又付不起拯救所有人的點數

沒錯

考試開始之後就不能進行點數借貸

我是很想盡可能籌措點數給危險的人

但要是借出點數的人受到懲罰

那就太淒慘了

看來只能想辦法靠自己存活下來了

我之後能再找你商量嗎

前提是在我的能力所及範圍內

這樣就很夠了

謝謝你

Hey

綾小路同學, 你好

這個組合真是稀奇

我開始有種不祥的預感

所以可以回家嗎

石崎

用手機聯絡你都沒回應

所以我們就來接你了

稍微賞個臉吧

組隊…

是什麼意思?

看是我, 阿爾伯特或是椎名

反正就是要你和我們B班的人一組啦

換句話說

要我加入B班?

對

這對我來說有好處嗎

我們怎麼可能只讓你吃虧啊

等到我們升上A班

就會給你兩千萬點

然後接納你來我們班

- 我贊成 - Yes

決定邀我入伙的人是龍園嗎

還是石崎你自作主張?

是我自作主張

龍園大哥什麼都不知道

你有想過要是他知道了

會有什麼下場嗎

我沒思考過

應該說根本無法想像

這點我也有所覺悟了

特別考試的關鍵是

避免讓二年級生的班級點數被奪走

為了拿到更高名次

綾小路同學你是不可或缺的人物

我知道你們想說什麼了

那你肯跟我們一組嗎

你們肯邀我, 我是很高興啦

但現階段我無法點頭答應

為什麼啊

我還是覺得我們開出的條件太弱了

而且如果要在無人島野外求生中

爭奪更高名次

龍園同學

金田同學

綾小路同學

這三個人是最佳成員

龍園同學還是必不可少的存在

不要強人所難啦

妳覺得龍園大哥會贊同我的策略嗎

大概不會爽快答應

今天已圓滿將我們的想法

告訴綾小路同學了

我們應該要就此滿足

我知道了啦

我不知道能否達成你們的期望

但我會考慮

篠原

幹嘛啦

就是那個啦

妳決定好要跟誰一組了嗎

還沒啊

怎麼了嗎

沒事啦

只是問一下而已

是喔

你的話

一定是和須藤同學或本堂同學一組吧

不行嗎

畢竟和他們一組比較輕鬆啊

我想也是

但男生就算放任不管

也會自己想辦法解決啦

所以我覺得應該要去幫助需要我的人

所以了

如果妳很傷腦筋, 我…

就是…要我和妳一組也行喔

這算什麼?

你是想和我同組?

笨…

妳可別亂誤會喔

因為妳是可能會被退學的危險人物啊

所以我的意思是

仁慈的我就好心犧牲自己保護妳啦

什麼犧牲啊

我又沒拜託你

池同學, 早安

可以打擾一下嗎

怎麼了, 我現在超閒的

其實C班的小橋同學想邀你跟她一組

你現在可以過去和她談談嗎

真的嗎

走走走, 現在就走

可是

你剛剛不是在和篠原同學說話

沒關係嗎

完全沒差

他來找我講話, 我剛好覺得很煩

妳帶他走吧

我才覺得煩啦

好了, 走吧走吧

果然還是有人需要我嘛

皐月

小宮同學

綾小路同學

你也真是倒楣啊

居然抽到"試煉"卡

分配給學生的八種特殊效果卡

能將個人獲得的班級點數放大1.5倍

相對的, 排名未達前30%就要受罰

想必不會有人想跟你交換吧

既然如此

你只能努力奪得前段名次了

抱歉, 如果我找到想要這張卡的人

可能會轉讓給對方喔

要怎麼選擇都是你的自由

祝你能輕鬆找到接收者了

我先聲明

我這句話是在挖苦

我想也是

因為平常被你整了不少次

這是報仇

我沒有整妳的意思啊

妳…什麼?

妳找到人跟妳組隊了?

對啊, 不行嗎

但我剛剛不是才剛邀完妳嗎

是說

沒有得到堀北的允許

不是禁止組隊嗎

哪有什麼禁不禁止的

我又還沒正式確定

但我打算今天就確定啦

什…

妳要和誰組隊啊

B班的小宮同學啊

小宮?

不就是那個籃球社的花花公子

他才不花花公子呢

我們放學後要去咖啡廳協商

妳肯跟我一組, 真是太好了

我才要謝謝你

狀況如何?

感覺不會演變成最糟的情況

但他感覺很沮喪

我想避免池因為篠原

而無法發揮潛力的情況

那該怎麼做呢

既然他現在沒有失控介入對方的跡象

現在就先觀察情況吧

說得也是

我打算去探查小宮找篠原一組的意圖

如果池同學沒辦法和篠原同學一組

我會想想到時候要安排誰和他一組

拜託你了

你並不驚訝啊

你一開始就發現我在跟蹤你了?

我只是沒有露出驚訝的表情

你和平田同學談了什麼?

池同學的事? 還是跟無人島考試有關?

這和妳有關係嗎

別提防著我嘛

我今天是有事想早點告訴你

才會來找你

有事想告訴我?

試煉卡很難處理吧

如果你很傷腦筋, 那我想幫你

妳認為和我一組, 存活率是最高的嗎

被你看穿啦

我覺得如果動作不快一點

你很快就會被人搶走

至少在這個月內我不會決定組員

因為也想看看別班會怎麼出招

我知道了

看來現在是得不到肯定的答覆了呢

那你考慮考慮吧

這是我個人的聯絡方式

再見啦

你打算和我們一組了嗎

抱歉, 我是為了別件事

不然你想跟我商量什麼?

你說有事…

原來是來見綾小路同學啊

西野

我不是叫妳別跟來嗎

原來你和石崎很要好啊

這個組合真是令人意外

妳根本沒在聽我說話啊

妳就是這樣才會被排擠啦

我又不覺得傷腦筋

比起那個我更想知道你們為什麼偷偷見面

我想問一點小宮這個人的事

小宮同學?

我聽說他要和我們班的篠原一組

所以想先知道他是什麼樣的人

他就是個普通的好人啊

也有體力

他們在交往嗎

有沒有在交往喔…

石崎怎麼可能懂戀愛方面的事啊

不然妳就知道了喔

至少比你還懂啦

他們並沒有在交往

不過小宮同學喜歡篠原同學

這點無庸置疑吧

真的假的?

不過他好像說過他喜歡別班的人

可是你為什麼要在意這種事?

因為我們班的池很在意篠原

戀愛這種事, 旁人應該不能插嘴吧

照理來說是這樣

但對我們班來說, 卻不能不管

畢竟池的活躍不可或缺

好

我就幫你一把

等等, 石崎你是認真的嗎

你不是小宮的好朋友嗎

就算這樣

哪能不管現在很煩惱的綾小路啊

那我該怎麼幫你?

我想想…

小宮好像要在無人島向篠原告白

別管不就好了

你說有事要商量

我還以為是什麼大事

這不是外人該插手的事

這可不好說

池可能因為篠原他們分心

結果扯我們大家的後腿

恐怕還會因戀情暈頭轉向

最後退學是嗎

無法斷定絕對不可能

如果真是如此, 那就蠢斃了

乾脆叫池同學告白如何?

弄清一切比較能專心考試啊

是這樣嗎

看來樣樣精通的你

在戀愛這方面卻是完全外行啊

我正在努力鑽研

我知道了

總之

必須誘導池同學和篠原同學一組吧

是啊

很可惜

似乎已經太遲了喔

(無人島野外求生組別成立公告)

(二年B班小宮叶吾 二年B班木下美野里, 二年D班篠原皐月)

(以上成員組成小組)

你說你還不打算和任何人一組

為什麼?

一個人行動比較能隨機應變

而且如果我獨拿第一名

光是這樣, 就能得到三百點班級點數

感覺你真的會一派輕鬆地拿第一名

如果你拿到第一名

我會高興得昏倒

也會覺得你很帥啦

但是我想和你一組

我想要你保護我啊

就算我不保護妳

妳也有獲救的方法

那就是持有救濟需要的個人點數

是這樣沒錯啦

可是就算組成六個人的組別

如果要避免被退學

每個人都要有一百萬點吧

我沒有那麼多點數

妳現在剩多少?

嗯…剩24萬點

別看我這樣

我最近算是存下很多錢了喔

還差76萬嗎

就算把我手上的25萬全部給她

也還差50萬以上

惠

錢我會湊齊

謝謝

讓我退學的特別考試期限

到第二學期開始前

下次考試或許…

就是我和月城的最終決戰了

要是她和我組隊, 結果被我波及

恐怕會無法全身而退

那麼…

妳想和我說什麼呢

我就直說了

你們C班別說升上A班了

連回升B班都是岌岌可危

真的很直白

請恕我繼續毫不留情地說

我認為你們班降到D班

也只是時間早晚的問題

現在受到這樣的評定確實無可奈何

可是…

要靠努力和友情設法度過難關

妳想對我說這種抽象的論調嗎

這種做法根本不可能獲勝

我感受不到你們班的成長

這…

才沒有這種事

大家都有所成長

只要看OAA就一目了然

四個班級中, 進步最少的…

毫無疑問是你們班

只要身處劣勢

妳就完全無法發揮實力

但龍園同學和我即使身處劣勢

依舊能張牙舞爪喔

現在的妳毫無勝算

如今的狀況已經能如此斷定

妳叫我來, 就為了說這些嗎

如果只是想給妳難堪

我才不會浪費寶貴的時間

一之瀨同學, 妳要不要和我聯手?

為了追上我們A班

妳只有這個方法可選

我不認為我們聯手對妳有好處

以戰力來說, 妳確實有所不足

可是妳擁有無論哪個班級

都沒有的強力武器

那就是信用

我敢說無論發生什麼事, 妳都不會背叛

這是成為夥伴最重要的要素

雖然無法縮短與我們班的差距

卻能超過龍園同學他們班

也能拉開和D班的落差

先回到穩定的地位才是首要工作吧

坂柳同學

我可以老實說出自己的感想嗎

當然可以

妳是害怕我們三個班級聯手對付妳吧

三班聯手將A班逼到絕境

一旦開此先例

往後妳將會面臨苦戰

我有說錯嗎

看來我有些小看妳了

如果妳願意與我聯手

我可以支付三人份的退學救濟金

對不希望有人退學的妳來說

這應該是非常有益的提議

可以出五人份嗎

這樣我也能放心了

還真是貪心啊

反正我近期也打算花費差不多的點數

就破例融資給妳吧

契約成立了

龍園同學和堀北同學都是強敵喔

拿下第一名的會是我們

為此, 我會不吝付出必要的努力

冰冷幽暗 飽含光輝的眼眸

清濁兼容的空虛之脣

"你在想些什麼?"

模糊得看不清

扒不下虛假的頭紗

雅努斯展望蝴蝶飛舞的房間

適者生存 明日或許已經

消失無蹤了

妄想被葬送吧 你一定如此希望著

葬在崇拜或憎惡的小刀之下

你就是想否定世上的一切吧

毒即是藥

將之啃食殆盡的末路怪物

I want to know what you really are