Original subtitles

ПУТЕШЕСТВИЕ К СЕВЕРНОМУ МОРЮ или НА ЗОВ ТОНУЩЕГО КОРАБЛЯ

По роману Алекса Веддинга

Оригинальные кадры 1934 года

ПРАГА, 1934 год

Знаменитый российский пароход «Челюскин»

в тумане сбился с курса.

Окруженные льдом

103 человека оказались в ледяной ловушке в Северном Ледовитом океане.

Среди них есть женщины, дети

и члены научной экспедиции.

Они возвращались домой с острова Врангеля.

Два месяца назад,

капитан Шмидт сообщал о том,

что его корабль скован льдами.

Сейчас корабль посылает сигналы SOS каждые два часа:

«Несмотря на ограничительные меры, наши запасы скоро будут исчерпаны.

Помогите, если можете!»

Флаги спущены!

Не сломай себе ногу!

Сейчас Антон пригнет в "Ниагарский водопад".

Это так же высоко,

как эти электрические провода.

Антон?

Антон!

Антон!

Антон! Ты прошел тест!

Тебе присваивается имя - "Сайрус Килпатрик"!

Ты преемник Сайруса Килпатрика,

покорителя "Ниагарского водопада".

Антон!

Антон!

Где сейчас твои друзья?

Да, это свинская работа?

Но, Вы её заслужили.

Какое тебе до этого дело?

Если не закончишь эту работу сегодня,

мой отец не даст тебе больше бочек.

Где Алекс?

А Ферди?

Пойду, посмотрю.

ДВА АМЕРИКАНСКИХ КОМИКА, СЕНТ- ЛОРЕЛ И ОЛИВЕР Х...

О чем ты думаешь, ползая тут?

О том, как Антон будет катить бочки без тебя?

У меня есть компас.

В банке есть вода.

К веревке привязаны стрелки часов,

которые я намагнитил.

Если держать банку неподвижно, она всегда будет указывать на север.

Возможно, ты прав.

Конечно, я прав!

Если идти за стрелкой, ты придешь на Северный полюс.

Антон,

если ты пойдешь по ней, то попадешь на Северный полюс.

Что вы собираетесь делать?

Руди!

Антон!

- Сможешь выдержишь? - Да.

На коммерческих выставках в Праге впервые представлены образцы хлеба,

а также проводится конкурс на лучший хлеб.

Выставка познакомит жителей Праги

с качеством и преимуществами первоклассного ржаного хлеба.

Низкое качество ржаного хлеба в Праге

привело к резкому сокращению его потребления.

Судьба экипажа затонувшего парохода «Челюскина»,

который был окружен льдами в Сибирской Арктике,

привлекла внимание широкой публики.

Советское правительство создало "Комиссию по оказанию помощи"

и телеграфировало инструкции на свои полярные станции.

Со станции «Северный мыс» отправились шестьдесят собачьих упряжек на мыс "Оман".

Самолеты на мысе "Уэллен" были развернуты только сейчас,

когда стихли сильные метели.

Все полярные станции принимают радиоволны...

Он еще держится?

Он все еще в подвале под домом?

Мы планируем кое-что... с моим компасом.

Рози!

Рози, подойди сюда.

У меня получится!

Холод почти не ощущается.

Ты что, рассказал им о «Челюскине»?

Конечно нет.

Мы собираемся надо кое - кому помочь.

И они получат от нас эту помощь!

Вы все дураки дураки!

Рози!

Что ты всё время смеёшься?

Подними свою блузку.

Руди?

Можно мне с вами играть?

Возможно.

Так можно или нет?

Посмотрим...

Может скажете мне, то, что Вы задумали?

- Мы хотим спасти выживших челюскинцев. - Тех, что плывут на льдине?

Только не говори никому, Пеппи!

Твои часы выглядят так, словно они золотые.

Только не сдавай свой приемник, Руди.

Он пригодится нам в путешествии.

Мы выкупим твои часы и шарики, сразу после того, как спасем выживших челюскинцев.

Я тебе обещаю.

И, может быть он возьмёт мои марки.

Спасибо.

В общем... за все...

Включая это,

двадцать две кроны.

Доктор Лейк закончил свою речь пожеланием о том,

чтобы национал - социалистический дух всех немецких женщин,

а значит, и всего немецкого народа, совершил рывок вперед.

Тысячи женщин фанатично салютовали фюреру с возгласом «Зиг хайль»,

когда женский съезд Рейха подошел к концу.

Господа...

Если вы возьмете меня с собой, я дам вам двадцать крон.

Радио «Прага» сообщает последние новости о пароходе «Челюскин».

Двадцать пять.

Хотя тон отчета остается оптимистичным,

подробности о ситуации заставляют опасаться худшего.

По нашим сведениям, ледяное поле,

на котором находятся выжившие челюскинцы,

переместилось почти на 28 километров на северо - восток.

Льдина, на которой стоит лагерь, треснула в нескольких местах,

и уменьшается с каждым днём.

Одна трещина проходит прямо через лагерь.

Трещина шириной в несколько метров, может подняться, а затем обрушиться,

что приведет к катастрофе.

Трещина не позволяет спасательным самолетам приземлиться,

так как они при посадке на лёдяное поле, неизбежно развалятся на куски.

По этой причине два самолета уже вынуждены были возвратиться назад.

Русский корабль «Сталинград» отправился в плавание с двумя самолетами на борту,

чтобы оказать помощь экипажу.

Команды собачьих упряжек пытаются добраться до льдины.

Около двадцати команд уже находятся в пути,

но продвигаются медленно. из - за снежной бури.

Радист Кренкель может посылать только одно короткое сообщение в день.

Где ты этому научился?

Ой, мамочка!

Антону нужны деньги.

Эй!

Верни ему.

Нам не надо!

Это Прага.

Сначала мы поедем на поезде, как в гости к тете Розмари.

Потом нам придется перебраться через границу.

На самом деле, все должно получиться.

Все гораздо проще, чем кажется.

Там есть подземный туннель,

через него бежал мой дядя - немец.

Конечно, идти по Германии будет не легко.

Нам придётся прятаться днем и двигаться ночью.

Через Польшу в Советский Союз.

В Минск.

Оттуда мы путешествуем бесплатно, потому что у них коммунизм,

через всю страну, до самого побережья.

Мы дойдём туда, где начинается лед.

Отсюда видно, что это всего лишь в двух шагах.

Я думаю,

9000 км.

Это фирменное блюдо эскимосов −

"Масло печени трески".

Мы можем использовать эту ракету для фейерверка,

что бы выжившие челюскинцы могли увидеть нас издалека.

Это нам тоже пригодится.

Подожди, есть идея.

Ты ведь умеешь готовить.

Я буду вам жарить блинчики на завтрак, обед и ужин. Я буду хорошо готовить.

Я даже продала свою пальму.

Теперь я могу поехать на все каникулы, как Пеппи.

Нам также понадобятся пластыри.

На случай, если кому - то из нас придётся сражаться с белым медведем...

или китом.

Русским с этим не справится!

Ни за что.

Если у них получится,

то всем сосиски и пиво за мой счет!

Я принимаю любые ставки!

Отличное предложение!

Ваше здоровье!

У них тонут корабли,

а они мечтают о сверхзвуковых самолётах!

Всё как всегда...

Если мы загримируемся,

то они нас не узнают.

Я буду выглядеть как эскимос.

Хорошая была мука!

Я буду молодой фрейлин.

Руди!

У тебя родственники - евреи, тебе нужна маскировка получше!

Что с нами будет, если фашисты тебя поймают?

Что мы скажем твоей маме?

Я уже говорил вам: мы будем перемещаться по Германию ночью.

Если фашисты посадят меня в тюрьму, с вами они сделают то же самое.

И вам не придётся ничего говорить моей маме.

Или моему отцу.

Или вы боитесь?

Только за тебя, Руди.

Они надеются на то, что мы испугаемся.

И трактирщик будет рад, если выжившие челюскинцы умрут.

Они не умрут − мы идем!

Дверь заперта.

Откройте!

Алекс, открой дверь!

Проходите.

Пять билетов до "Мельник".

Этого хватит только на четыре билета до "Мельник".

Тогда четыре билета до "Мельник".

Раз, два, три.

Раз, два, три, четыре, пять.

Раз, два, два, раз, два.

Раз, два.

Заходим.

Один из нас поедет без билета.

Они проверяют билеты.

Мы не должны подвергать опасности нашу экспедицию.

Что опасного в том, чтобы спрятать Ферди под сиденьем?

Это очень глупо.

У меня нога в гипсе, а это тоже риск.

Теперь ты командир - Антон.

Ты остаешься здесь?

Антон что, собирается прыгнуть в "Ниагарский водопад" без бочки?

Идиот!

ДАТА

Интересно, Руди все еще видит мою бумагу?

Когда мы вернемся, то сделаем так,

чтобы Руди тоже стал знаменитым.

Давайте,

в честь Руди,

потренируем пресс.

И мы станем сильнее.

Спасибо.

Все должны стоять вверх ногами, до тех пор, пока не упадёте.

Я не могу глотать, когда нахожусь вверх ногами.

Ты должен попробовать.

Вы что, с ума сошли!

Спускайтесь!

Поезд − это вам не цирк!

Дайте сюда ваши билеты!

Быстро, быстро, быстро!

Сядьте уже, акробаты!

На следующей станции я Вас высажу.

И уберите бумагу.

Мы побежим быстрее паровоза!

Север там!

Куда вы собрались?

Северный полюс!

К Северному морю!

Антон! Антон, не иди так быстро, мы не успеваем за тобой!

Ну же, Ферди!

Не могли бы вы нас подвезти?

Нет!

Мы больше не можем терять время!

Пешком, будет в три раза дольше.

Ты не можешь дать нам отдохнуть?

Хотя бы ради Ферди.

Что значит «ради Ферди»?

Пока светит солнце, мы будем идти.

Последнее сообщения из лагеря челюскинцев,

которым нужна помощь.

- Ты можешь исчезнуть отсюда? - За последние двадцать четыре часа...

Льдина, на которой расположен лагерь,

сместилась ещё на три километра на северо-запад.

Погода стоит нестабильная.

Пилот Болотов отправился на самолете, чтобы принять участие в спасении.

В 1929 году Семён Шестаков и Филипп Болотов

совершили перелёт на самолёте АНТ-4 «Страна Советов» по маршруту Москва — Нью-Йорк Америка

Нет, спасибо!

Антон, почему бы нам не поесть?

Тем, кто сейчас на льдине, это бы не очень понравилось!

Мы будем идти, пока не упадем, понял?

Я думал, только до тех пор, пока не зайдет солнце.

Пойдем, Алекс.

Как далеко мы продвинулись?

Мы уже здесь.

Пойду, попрошу еды.

- Но ведь идет дождь, надо здесь переждать - Я не собираюсь из - за Вас голодать!

Надо потерпеть, Алекс!

Когда ты затеваешь что - то подобное, то должен всё просчитать.

Руди был прав...

Жаль, что мы не понимали этого тогда.

Сперва надо обсохнуть, Алекс.

Тот, кто отправляется в Арктику, не боится простудиться.

Ты останешься!

- Соберись! - Прекратите!

Вот тебе!

Алекс, вернись!

Он не смог побороть голод,

поэтому так себя повёл.

Рози...

Антон, понеси меня немного,

на спине!

А стрелка показывает назад.

Антон, я больше не могу!

Антон!

Мы пройдем еще один километр.

Потом приготовим поесть.

Не проглоти иглу!

Пойдем, Ферди.

Мы что, прошли 32 километра?

9000 минус 32...

получается 8968.

Тебе вот хорошо.

Не надо все время ходить.

Давай, лети домой.

Лети домой.

Достаточно.

Антон, что мы готовим?

Приятного аппетита.

Это было вкусно...

Рози...

Алекс!

Вот тут мы попросим повара «Челюскина», научить её печь блины.

А теперь не плохо бы утолить жажду.

Только по одному глотку...

Каждому.

Я хочу "Масло печени трески".

Это - "Масло печени трески",

фирменное блюдо эскимосов.

Мы можем покрыть карту этим маслом,

чтобы она лучше сохранилась.

Ты что, почистила зубы?

Где?

Покажешь, где вода?

Ферди!

Хочешь отправиться с нами на "Северный полюс"?

Я положу тебя в свою коробку.

Ферди?

Ферди!

Если у него жар, это поможет.

Не повредит ли это ему, если у него нет жара?

Теперь мы будем идти, пока не упадем.

Ты доволен?

Ферди нужно молоко.

Будь умницей...

Ты милое животное.

Ты милое животное.

Для дойки необходимо терпение,

как на рыбалке.

Мы наполним банку позже.

Или мы поставим палатку и оставим в ней Ферди.

Именно так поступили бы в настоящей экспедиции.

Нет, не так!

Мы останемся здесь до тех пор, когда Ферди сможет ходить.

Давай попробуем найти дом твоей тети.

Это должно быть отсюда, не так далеко.

Там Ферди поправится.

Ты научишься готовить.

А потом мы пойдем дальше.

Хорошо?

- Это шнитт-лук для Ферди. - Ты можешь пришить мне рукав?

Моего мышонка зовут - "Михаэль".

Там живет моя тетя.

Дядя, тетя!

Мы идем!

Кто это у нас?

Такие грязные,

и Вас так много...

У Ферди проблемы с желудком.

Или с головой.

В любом случае, он болен.

Здравствуйте!

Радио «Прага» с последними сообщениями

о ситуации с пассажирами теплохода «Челюскин».

Из - за плохой погоды в полярном регионе,

радиосвязь с капитаном Отто Юльевичем Шмидтом

была прервана.

Телеграфное агентство Советского Союза

сообщает, что пилот Ляпидевский, который взлетел

и пропал несколько дней назад,

совершил экстренную посадку из - за механической неисправности.

Посадка прошла успешно и пилот находится в безопасности.

Однако, самолет получил некоторые повреждения.

Дети, пора мыться!

Нам стало известно, что

Советская комиссия по оказанию помощи челюскинцам

отправила части двух дирижаблей во Владивосток по железной дороге;

но, они должны использоваться только в самом крайнем случае

поскольку они еще не были испытаны в полярных условиях.

Внимание! Внимание!

Пропала группа детей из Праги.

Ведётся их поиск.

Сообщаем имена пропавших:

Десятилетний Антон,

девятилетний Александр,

восьмилетняя Розмари,

и шестилетний Фердинанд.

Дети были одеты...

Для ног!

Я тоже хочу поливать...

Почему ручка в мыле?

Какая ручка?

Радио.

Может, ты сосал ее во сне.

Откуда вы все взялись?

Благословим эту трапезу!

...Может, они у моей сестры.

Возможно.

- Послушайте... - Мы найдем их.

Но, когда будет что - либо известно?

Скоро. До свидания!

Мы свяжемся с вами.

Добрый вечер!

Рози!

Я хочу отправиться к Северному морю, так же, как и ты.

Только более разумно.

Я предлагаю Вам всем прилечь на часок.

А мы с моим мышонком "Михаэлем" будем внимательно слушать радио.

И я больше не буду болеть.

Настоящие экспедиции сперва создают тренировочные лагеря.

У настоящих экспедиция было время на подготовку.

Не отдохнув, ты не сможешь привести нас к "Северному морю"

Я согласна с ним.

Мы все прекрасно выспались.

И хорошо отдохнули.

Мы немедленно отправляемся в путь.

И ни слова об этой дискуссии выжившим челюскинцам!

Вы мне обещаете?

Здравствуйте!

Они украли наши велосипеды!

Вперёд, их надо догнать?

- За ними! - Остановитесь!

- Стоп! - Наши велосипеды... остановитесь, вы что, с ума сошли?!

Вон туннель, ведущий в Германию!

Там мы будем в безопасности.

Это тот туннель,

о котором говорил Руди?

Когда мы выйдем из него,

то окажемся в центре Германии.

Вы хотите, чтобы мой мышонок "Михаэль"

зашел туда?

Я не смогу его с собой взять.

Ему там будет страшно.

Карту, мы оставим здесь, она слишком длинная.

Антон, понеси меня!

Пройди немного, сам.

Антон, ну пожалуйста.

- Банка разбилась! - Компас?

Здесь есть змеи?

Ложитесь все на землю.

Прикройте голову руками.

Через минуту выпускаю ракету,

по туннелю.

Чтобы увидеть, что там впереди.

Внимание, ракета может срикошетить!

Антон, здесь не пройти.

Вся земля изрыта и искривлена.

Антон...

Вы оба, замолкните!

А вот дядя Руди здесь прошёл....

И Вы верите?

В любом случае, мы, побывали в Германии.

Там было очень мрачно.

Кто - то плывет по воде.

Куда мы направляемся?

В Прагу, если вы не против.

Они плывут в Прагу.

- Внимание! - Приветствую!

Говорит радио «Прага».

Был принят новый сигнал SOS, и советский транспортный самолет

смог приземлиться очень близко к терпящим бедствие людям.

Однако из - за сильного ветра остается неясным,

сможет ли он выполнить свою миссию.

Они плывут! Они плывут!

Антон!

Антон!

Бей левой!

Продолжай в том же духе!

Чёрт!

Чёрт!

Антон вернулся!

Они плывут,

на плоту из трех секций,

с дымоходом!

Он дымит как завод!

Где ты их видел?

Под железнодорожным мостом.

Антон, челюскинцев спасли!

Кто?

Выжившие челюскинцы спасены!

Правда?

Их сняли со льдины самолёты!

Рози!

Рози!

Слава тем, кто вернулся со льдины!

Гип, гип, ура!

Слава спасателям «Челюскина»!

Гип, гип, ура!

Покорителям северных морей!

Гип, гип, ура!

Трижды ура тем, кто проплыл под железнодорожным мостом

Гип, гип, ура!

И тем, кто выиграл пари с трактирщиком!

Гип, гип, ура!

Трижды ура Антону, Алексу, Ферди и Рози!

Гип, гип, ура!

Трижды за Ферди!

Гип, гип, ура!

Трижды ура нашим путешественникам!

Гип, гип, ура!

Всем хватит!

Нам надо еще пива.

Еще селедка на подходе.

Люди ждут пива.

Но мы были твёрдо уверены в том, что весь Советский Союз был с нами.

А потом наши советские летчики спасли нас.

Мы стоим плечом к плечу с нашей Коммунистической партией.

Рабочие, крестьяне колхоза красноармейцы, интеллигенция...

© 2010 Фильмотека «ДЕФА» Университет Массачусетса, г. Амхерст